Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

76:1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned

هَلۡ

—

أَتَىٰ

Venir arriver · Donner · offrir

عَلَى

—

ٱلۡإِنسَٰنِ

Etre humain genre humain

حِينٞ

un period et le moment · (au) fois (de making) · un fois · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois

مِّنَ

—

ٱلدَّهۡرِ

le fois

لَمۡ

—

يَكُن

Place endroit · lieu · Etre

شَيۡـٔٗا

Vouloir désirer

مَّذۡكُورًا

Mâle Se souvenir · Se rappeler

76:2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا

Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing

إِنَّا

—

خَلَقۡنَا

Créer à partir du néant

ٱلۡإِنسَٰنَ

Etre humain genre humain

مِن

—

نُّطۡفَةٍ

un minute quantity de semen un semen-drop · (comme) un semen-drop · le semen-drop

أَمۡشَاجٖ

un mixture

نَّبۡتَلِيهِ

(était) une épreuve a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

فَجَعَلۡنَٰهُ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

سَمِيعَۢا

Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter

بَصِيرًا

Le Voyant Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

76:3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful

إِنَّا

—

هَدَيۡنَٰهُ

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلسَّبِيلَ

Chemin voie

إِمَّا

—

شَاكِرٗا

Reconnaissant plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

وَإِمَّا

—

كَفُورًا

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

76:4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze

إِنَّآ

—

أَعۡتَدۡنَا

nous prepared et nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice

لِلۡكَٰفِرِينَ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

سَلَٰسِلَاْ

et le chains un chain

وَأَغۡلَٰلٗا

il defrauds il avait defrauded · (est) chained · et le fetters · le fer chains · le fer collars · et shackle lui · et shackles

وَسَعِيرًا

(dans) un Ardent Feu (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · (de) le Blaze · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze

76:5

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur

إِنَّ

—

ٱلۡأَبۡرَارَ

le piété le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · (de) le terre · le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · vous pacte kindly · (de) le pieux

يَشۡرَبُونَ

leur boissoning placer et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · vers le boissoners · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning

مِن

—

كَأۡسٖ

un cup et un cup

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

مِزَاجُهَا

son mixture et son mixture

كَافُورًا

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

76:6

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا

A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance]

عَيۡنٗا

Œil

يَشۡرَبُ

leur boissoning placer et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · vers le boissoners · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning

بِهَا

—

عِبَادُ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱللَّهِ

Divinité(s)

يُفَجِّرُونَهَا

le aube à aube · (à) le aube · vous fait vers jaillir · et fait vers jaillir · et nous caused vers jaillir · (de) aube · comme le wicked · et nous caused vers burst · un wicked · vers donner (le) mensonge · causing cela vers jaillir · le wicked ceux · sont a fait vers jaillir · le wicked · (de) le wicked · par le aube · (vers distinguish) son wickedness · (de) le aube

تَفۡجِيرٗا

le aube à aube · (à) le aube · vous fait vers jaillir · et fait vers jaillir · et nous caused vers jaillir · (de) aube · comme le wicked · et nous caused vers burst · un wicked · vers donner (le) mensonge · causing cela vers jaillir · le wicked ceux · sont a fait vers jaillir · le wicked · (de) le wicked · par le aube · (vers distinguish) son wickedness · (de) le aube

76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread

يُوفُونَ

Expier remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

بِٱلنَّذۡرِ

Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer

وَيَخَافُونَ

Avoir peur craindre

يَوۡمٗا

Jour période

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

شَرُّهُۥ

Mauvais pire

مُسۡتَطِيرٗا

le birds (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

76:8

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا

And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive

وَيُطۡعِمُونَ

(de) feeding goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

ٱلطَّعَامَ

(de) feeding goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

عَلَىٰ

—

حُبِّهِۦ

Affectionner aimer · apprécier

مِسۡكِينٗا

et le misery [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

وَيَتِيمٗا

et le orphans le orphans · (vers) le orphans · (de) le orphans · pour orphans · (de) le orphan · pour deux orphan boys · et (le) orphan · le orphan · un orphan

وَأَسِيرًا

(comme) captives prisoners de guerre · le captives · et vous a pris captive · et (le) captive · leur forms

76:9

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا

[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude

إِنَّمَا

—

نُطۡعِمُكُمۡ

(de) feeding goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

لِوَجۡهِ

Face visage

ٱللَّهِ

Divinité(s)

لَا

—

نُرِيدُ

Vouloir désirer

مِنكُمۡ

—

جَزَآءٗ

Récompense bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

وَلَا

—

شُكُورًا

Reconnaissant plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا

Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful

إِنَّا

—

نَخَافُ

Avoir peur craindre

مِن

—

رَّبِّنَا

Seigneur maître · éducateur

يَوۡمًا

Jour période

عَبُوسٗا

il frowned

قَمۡطَرِيرٗا

et distressful

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا

So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

فَوَقَىٰهُمُ

Protection prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهُ

Divinité(s)

شَرَّ

Mauvais pire

ذَٰلِكَ

—

ٱلۡيَوۡمِ

Jour période

وَلَقَّىٰهُمۡ

Rencontre Jeter · lancer · précipiter

نَضۡرَةٗ

( être) radiant (le) radiance

وَسُرُورٗا

Dire Faire en secret · en silence

76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments]

وَجَزَىٰهُم

Récompense bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

بِمَا

—

صَبَرُواْ

Supporter avec patience endurer

جَنَّةٗ

Le Paradis jardin

وَحَرِيرٗا

le freeman pour le freeman · [rac. قبل] être en face · et freeing · le heat · (dans) heat · [rac. كون] être · (de) le heat · [rac. وقي] se protéger · ( être de) soie · et soie

76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold

مُّتَّكِـِٔينَ

un banquet Accoudés · ils recline

فِيهَا

—

عَلَى

—

ٱلۡأَرَآئِكِۖ

[rac. حسن] être beau le couches · trônes · le trônes

لَا

—

يَرَوۡنَ

Faire voir montrer

فِيهَا

—

شَمۡسٗا

Le Soleil

وَلَا

—

زَمۡهَرِيرٗا

—

76:14

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance

وَدَانِيَةً

Plus près plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

عَلَيۡهِمۡ

—

ظِلَٰلُهَا

et nous shaded (le) shadows · (dans le) ombre · un canopy · et (alors faire) leur shadows · et son ombre · et ils étaient vers continuer · leur shadows · se retourne · vous remained · le ombre · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · (sont) son shades · un ombre

وَذُلِّلَتۡ

le humiliation et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · (de) humility · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humiliated · le plus humbles · et hang low

قُطُوفُهَا

son clusters de fruits son cluster de fruits

تَذۡلِيلٗا

le humiliation et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · (de) humility · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humiliated · le plus humbles · et hang low

76:15

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass]

وَيُطَافُ

pour ceux qui circumambulate il walks · un groupe · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

عَلَيۡهِم

—

بِـَٔانِيَةٖ

[rac. كون] être de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment

مِّن

—

فِضَّةٖ

et le argent assurément ils (ferait ) dispersed · [rac. قلب] cœur · ils rushed · ils disband · [rac. اله] divinité

وَأَكۡوَابٖ

et cups avec vessels

كَانَتۡ

Place endroit · lieu · Etre

قَوَارِيرَا۠

(est) un demeure placer vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure

76:16

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure

قَوَارِيرَاْ

(est) un demeure placer vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure

مِن

—

فِضَّةٖ

et le argent assurément ils (ferait ) dispersed · [rac. قلب] cœur · ils rushed · ils disband · [rac. اله] divinité

قَدَّرُوهَا

Le Tout-Puissant L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

تَقۡدِيرٗا

Le Tout-Puissant L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

76:17

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

وَيُسۡقَوۡنَ

a demandé (pour) eau a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire

فِيهَا

—

كَأۡسٗا

un cup et un cup

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

مِزَاجُهَا

son mixture et son mixture

زَنجَبِيلًا

—

76:18

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا

[From] a fountain within Paradise named Salsabeel

عَيۡنٗا

Œil

فِيهَا

—

تُسَمَّىٰ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

سَلۡسَبِيلٗا

—

76:19

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا

There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls

۞وَيَطُوفُ

pour ceux qui circumambulate il walks · un groupe · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

عَلَيۡهِمۡ

—

وِلۡدَٰنٞ

Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

مُّخَلَّدُونَ

Vivre éternellement perdurer à l'infini

إِذَا

—

رَأَيۡتَهُمۡ

Faire voir montrer

حَسِبۡتَهُمۡ

Compte(s) Penser · se figurer · croire

لُؤۡلُؤٗا

et perle et pearls · le perle · (vers être) pearls

مَّنثُورٗا

a dispersé

76:20

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا

And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion

وَإِذَا

—

رَأَيۡتَ

Faire voir montrer

ثَمَّ

—

رَأَيۡتَ

Faire voir montrer

نَعِيمٗا

Bétail Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

وَمُلۡكٗا

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

كَبِيرًا

Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

76:21

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا

Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink

عَٰلِيَهُمۡ

Le Très-Haut L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

ثِيَابُ

Récompense bonne rétribution

سُندُسٍ

—

خُضۡرٞ

[rac. اخر] être en arrière le vert

وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ

—

وَحُلُّوٓاْ

leur ornaments ils être adorned · et ils être adorned

أَسَاوِرَ

un chapter un Surah · ils climbed au-dessus le wall · un wall · (avec) braceques

مِن

—

فِضَّةٖ

et le argent assurément ils (ferait ) dispersed · [rac. قلب] cœur · ils rushed · ils disband · [rac. اله] divinité

وَسَقَىٰهُمۡ

a demandé (pour) eau a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire

رَبُّهُمۡ

Seigneur maître · éducateur

شَرَابٗا

leur boissoning placer et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · vers le boissoners · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning

طَهُورًا

a purifié vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer

76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated

إِنَّ

—

هَٰذَا

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

لَكُمۡ

—

جَزَآءٗ

Récompense bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

وَكَانَ

Place endroit · lieu · Etre

سَعۡيُكُم

et strives [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · le effort · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort

مَّشۡكُورًا

Reconnaissant plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

76:23

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively

إِنَّا

—

نَحۡنُ

—

نَزَّلۡنَا

Faire descendre révéler

عَلَيۡكَ

—

ٱلۡقُرۡءَانَ

Lire réciter

تَنزِيلٗا

Faire descendre révéler

76:24

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever]

فَٱصۡبِرۡ

Supporter avec patience endurer

لِحُكۡمِ

Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

رَبِّكَ

Seigneur maître · éducateur

وَلَا

—

تُطِعۡ

Obéir obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

مِنۡهُمۡ

—

ءَاثِمًا

Péché transgression · crime

أَوۡ

—

كَفُورٗا

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

76:25

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

وَٱذۡكُرِ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

ٱسۡمَ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

رَبِّكَ

Seigneur maître · éducateur

بُكۡرَةٗ

et (dans) le matin (dans) le matin · et le matin · et virgins

وَأَصِيلٗا

et (dans) le evenings et dans le afternoons · son racine · et soir · (le) bottom · leur roots

76:26

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night

وَمِنَ

—

ٱلَّيۡلِ

du nuit (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

فَٱسۡجُدۡ

Mosquée Se prosterner

لَهُۥ

—

وَسَبِّحۡهُ

Glorifier prier

لَيۡلٗا

du nuit (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

طَوِيلًا

(de) richesse (dans) height · puis a fait seem long · et prolonged · propriétaire (de) le abundance · [rac. اله] divinité · (et) était prolonged

76:27

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day

إِنَّ

—

هَـٰٓؤُلَآءِ

—

يُحِبُّونَ

Affectionner aimer · apprécier

ٱلۡعَاجِلَةَ

Se dépêcher se presser · être presser · hâter

وَيَذَرُونَ

Délaisser abandonner

وَرَآءَهُمۡ

Voir

يَوۡمٗا

Jour période

ثَقِيلٗا

(comme beaucoup comme) poids ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids

76:28

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration

نَّحۡنُ

—

خَلَقۡنَٰهُمۡ

Créer à partir du néant

وَشَدَدۡنَآ

Sévère dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

أَسۡرَهُمۡۖ

(comme) captives prisoners de guerre · le captives · et vous a pris captive · et (le) captive · leur forms

وَإِذَا

—

شِئۡنَا

Vouloir désirer

بَدَّلۡنَآ

Echanger

أَمۡثَٰلَهُمۡ

leur exemple (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

تَبۡدِيلًا

Echanger

76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way

إِنَّ

—

هَٰذِهِۦ

—

تَذۡكِرَةٞۖ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

فَمَن

—

شَآءَ

Vouloir désirer

ٱتَّخَذَ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

إِلَىٰ

—

رَبِّهِۦ

Seigneur maître · éducateur

سَبِيلٗا

Chemin voie

76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

وَمَا

—

تَشَآءُونَ

Vouloir désirer

إِلَّآ

—

أَن

—

يَشَآءَ

Vouloir désirer

ٱللَّهُۚ

Divinité(s)

إِنَّ

—

ٱللَّهَ

Divinité(s)

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

عَلِيمًا

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٗا

Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

76:31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا

He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment

يُدۡخِلُ

Entrer pénétrer · Introduire · faire rentrer

مَن

—

يَشَآءُ

Vouloir désirer

فِي

—

رَحۡمَتِهِۦۚ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَٱلظَّـٰلِمِينَ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

أَعَدَّ

Préparer

لَهُمۡ

—

عَذَابًا

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمَۢا

Douloureux