71:1

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment

إِنَّآ

—

أَرۡسَلۡنَا

Envoyer missionner

نُوحًا

—

إِلَىٰ

—

قَوۡمِهِۦٓ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

أَنۡ

—

أَنذِرۡ

Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer

قَوۡمَكَ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مِن

—

قَبۡلِ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

أَن

—

يَأۡتِيَهُمۡ

Venir arriver · Donner · offrir

عَذَابٌ

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٞ

Douloureux

71:2

قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner

71:3

أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me

71:4

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew

يَغۡفِرۡ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَكُم

—

مِّن

—

ذُنُوبِكُمۡ

Péché transgression · faute

وَيُؤَخِّرۡكُمۡ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

إِلَىٰٓ

—

أَجَلٖ

Terme délai

مُّسَمًّىۚ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

إِنَّ

—

أَجَلَ

Terme délai

ٱللَّهِ

Divinité(s)

إِذَا

—

جَآءَ

Venir arriver

لَا

—

يُؤَخَّرُۚ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

لَوۡ

—

كُنتُمۡ

Place endroit · lieu · Etre

تَعۡلَمُونَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

71:5

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا

He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day

71:6

فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا

But my invitation increased them not except in flight

71:7

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا

And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance

وَإِنِّي

—

كُلَّمَا

Manger

دَعَوۡتُهُمۡ

Appeler invoquer · inviter

لِتَغۡفِرَ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَهُمۡ

—

جَعَلُوٓاْ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

أَصَٰبِعَهُمۡ

leur fingers

فِيٓ

—

ءَاذَانِهِمۡ

Permission autorisation

وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ

(est) un voile [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · il a couvert vous · avait été a couvert · ils couvrir (themselves) · un overwhelming · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · et a couvert themselves · (de) le Overwhelming

ثِيَابَهُمۡ

Récompense bonne rétribution

وَأَصَرُّواْ

(est) frost ils persist · un loud voix · et persisted

وَٱسۡتَكۡبَرُواْ

Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

ٱسۡتِكۡبَارٗا

Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

71:8

ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا

Then I invited them publicly

71:9

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا

Then I announced to them and [also] confided to them secretly