67:1

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent

67:2

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving

ٱلَّذِي

—

خَلَقَ

Créer à partir du néant

ٱلۡمَوۡتَ

Mourir Faire mourir · donner la mort

وَٱلۡحَيَوٰةَ

Vivre Donner la vie · faire vivre

لِيَبۡلُوَكُمۡ

(était) une épreuve a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

أَيُّكُمۡ

—

أَحۡسَنُ

Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

عَمَلٗاۚ

Œuvrer faire

وَهُوَ

—

ٱلۡعَزِيزُ

Le Tout-Puissant

ٱلۡغَفُورُ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

67:3

ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ

[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks

ٱلَّذِي

—

خَلَقَ

Créer à partir du néant

سَبۡعَ

et sept (days) le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

سَمَٰوَٰتٖ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

طِبَاقٗاۖ

un au-dessus un autre (dans) layers · (vers) stage

مَّا

—

تَرَىٰ

Faire voir montrer

فِي

—

خَلۡقِ

Créer à partir du néant

ٱلرَّحۡمَٰنِ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِن

—

تَفَٰوُتٖۖ

escaped vous a escaped vous · parti de vous

فَٱرۡجِعِ

Reculer Faire revenir · faire reculer

ٱلۡبَصَرَ

Le Voyant Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

هَلۡ

—

تَرَىٰ

Faire voir montrer

مِن

—

فُطُورٖ

Créateur un créé · a créé me · (le) Créateur · a créé vous · a créé nous · a créé eux · il a a créé · (est) cleft asunder

67:4

ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued

67:5

وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze

وَلَقَدۡ

—

زَيَّنَّا

Embellir orner

ٱلسَّمَآءَ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ٱلدُّنۡيَا

Plus près plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

بِمَصَٰبِيحَ

Apparaître devenir (le matin)

وَجَعَلۡنَٰهَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

رُجُومٗا

le a rejeté assurément nous ferait stoned vous · le acmaudit · ils pierre vous · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me · (comme) missiles

لِّلشَّيَٰطِينِۖ

leur mal ceux le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

وَأَعۡتَدۡنَا

nous prepared et nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice

لَهُمۡ

—

عَذَابَ

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلسَّعِيرِ

(dans) un Ardent Feu (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · (de) le Blaze · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze

67:6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination

67:7

إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up

67:8

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ

It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner

تَكَادُ

Etre sur le point de faire faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

تَمَيَّزُ

il separates mais se lever apart

مِنَ

—

ٱلۡغَيۡظِۖ

le rage dans ton rage · le anger · (le) anger · (sont) assurément enraging · dans leur rage · cela il (peut) enrage · [rac. اله] divinité

كُلَّمَآ

Manger

أُلۡقِيَ

Rencontre Jeter · lancer · précipiter

فِيهَا

—

فَوۡجٞ

un troop (est) un company · un groupe · (dans) crowds · (dans) multitudes

سَأَلَهُمۡ

Demander questionner

خَزَنَتُهَآ

(sont le) treasures (le) treasuries · (sont) son treasures · le treasures · (le) treasures · son keepers · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever

أَلَمۡ

—

يَأۡتِكُمۡ

Venir arriver · Donner · offrir

نَذِيرٞ

Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer

67:9

قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ

They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allah has not sent down anything. You are not but in great error

قَالُواْ

Dire prononcer

بَلَىٰ

—

قَدۡ

—

جَآءَنَا

Venir arriver

نَذِيرٞ

Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer

فَكَذَّبۡنَا

Mentir Accuser qqn de mensonge

وَقُلۡنَا

Dire prononcer

مَا

—

نَزَّلَ

Faire descendre révéler

ٱللَّهُ

Divinité(s)

مِن

—

شَيۡءٍ

Vouloir désirer

إِنۡ

—

أَنتُمۡ

—

إِلَّا

—

فِي

—

ضَلَٰلٖ

Se perdre s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

كَبِيرٖ

Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier