63:1

إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ

When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars

إِذَا

—

جَآءَكَ

Venir arriver

ٱلۡمُنَٰفِقُونَ

Dépenser distribuer des biens

قَالُواْ

Dire prononcer

نَشۡهَدُ

Témoin Etre présent · témoigner

إِنَّكَ

—

لَرَسُولُ

Envoyer missionner

ٱللَّهِۗ

Divinité(s)

وَٱللَّهُ

Divinité(s)

يَعۡلَمُ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِنَّكَ

—

لَرَسُولُهُۥ

Envoyer missionner

وَٱللَّهُ

Divinité(s)

يَشۡهَدُ

Témoin Etre présent · témoigner

إِنَّ

—

ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

Dépenser distribuer des biens

لَكَٰذِبُونَ

Mentir Accuser qqn de mensonge

63:2

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing

63:3

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ

That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand

63:4

۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded

۞وَإِذَا

—

رَأَيۡتَهُمۡ

Faire voir montrer

تُعۡجِبُكَ

pleases vous elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · un wonder · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder

أَجۡسَامُهُمۡۖ

et le physique leur bodies

وَإِن

—

يَقُولُواْ

Dire prononcer

تَسۡمَعۡ

Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter

لِقَوۡلِهِمۡۖ

Dire prononcer

كَأَنَّهُمۡ

—

خُشُبٞ

pieces de bois

مُّسَنَّدَةٞۖ

—

يَحۡسَبُونَ

Compte(s) Penser · se figurer · croire

كُلَّ

Manger

صَيۡحَةٍ

le thunderous blast le awful cry · un shout · le Blast

عَلَيۡهِمۡۚ

—

هُمُ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡعَدُوُّ

Ennemi

فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ

(dans) craindre (de) alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · leur precautions · [rac. اله] divinité · et beware de eux · et beware · vous craindre · alors que beware · alors beware de eux

قَٰتَلَهُمُ

Tuer combattre

ٱللَّهُۖ

Divinité(s)

أَنَّىٰ

[rac. كون] être de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment

يُؤۡفَكُونَ

ils sont trompé sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities

63:5

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ

And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant

وَإِذَا

—

قِيلَ

Dire prononcer

لَهُمۡ

—

تَعَالَوۡاْ

Le Très-Haut L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

يَسۡتَغۡفِرۡ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَكُمۡ

—

رَسُولُ

Envoyer missionner

ٱللَّهِ

Divinité(s)

لَوَّوۡاْ

ils distort casting un glance · vous distort · ils se tourner aside

رُءُوسَهُمۡ

son tête (est) · par tête · mon tête · leur heads · (mon) tête · par mon tête · [rac. امم] communauté · (était) heads

وَرَأَيۡتَهُمۡ

Faire voir montrer

يَصُدُّونَ

Détourner rejeter

وَهُم

—

مُّسۡتَكۡبِرُونَ

Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

63:6

سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people

سَوَآءٌ

Même égale · pareil

عَلَيۡهِمۡ

—

أَسۡتَغۡفَرۡتَ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَهُمۡ

—

أَمۡ

—

لَمۡ

—

تَسۡتَغۡفِرۡ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَهُمۡ

—

لَن

—

يَغۡفِرَ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

ٱللَّهُ

Divinité(s)

لَهُمۡۚ

—

إِنَّ

—

ٱللَّهَ

Divinité(s)

لَا

—

يَهۡدِي

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلۡقَوۡمَ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡفَٰسِقِينَ

les pervers ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

63:7

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ

They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband." And to Allah belongs the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand

هُمُ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِينَ

—

يَقُولُونَ

Dire prononcer

لَا

—

تُنفِقُواْ

Dépenser distribuer des biens

عَلَىٰ

—

مَنۡ

—

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَسُولِ

Envoyer missionner

ٱللَّهِ

Divinité(s)

حَتَّىٰ

—

يَنفَضُّواْۗ

et le argent assurément ils (ferait ) dispersed · [rac. قلب] cœur · ils rushed · ils disband · [rac. اله] divinité

وَلِلَّهِ

Divinité(s)

خَزَآئِنُ

(sont le) treasures (le) treasuries · (sont) son treasures · le treasures · (le) treasures · son keepers · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

Terre

وَلَٰكِنَّ

—

ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

Dépenser distribuer des biens

لَا

—

يَفۡقَهُونَ

(vers) comprendre ils comprendre cela · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension

63:8

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ

They say, "If we return to al-Madinah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know

يَقُولُونَ

Dire prononcer

لَئِن

—

رَّجَعۡنَآ

Reculer Faire revenir · faire reculer

إِلَى

—

ٱلۡمَدِينَةِ

le cities la cité · Médine · le cité

لَيُخۡرِجَنَّ

Sortir Faire sortir

ٱلۡأَعَزُّ

Le Tout-Puissant

مِنۡهَا

—

ٱلۡأَذَلَّۚ

le humiliation et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · (de) humility · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humiliated · le plus humbles · et hang low

وَلِلَّهِ

Divinité(s)

ٱلۡعِزَّةُ

Le Tout-Puissant

وَلِرَسُولِهِۦ

Envoyer missionner

وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَلَٰكِنَّ

—

ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

Dépenser distribuer des biens

لَا

—

يَعۡلَمُونَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

63:9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers

يَـٰٓأَيُّهَا

—

ٱلَّذِينَ

—

ءَامَنُواْ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

—

تُلۡهِكُمۡ

et amusement (comme) un amusement · et diverted eux · un pastime · un sport · le sport · divert vous · Diverts vous

أَمۡوَٰلُكُمۡ

Richesse biens matériels

وَلَآ

—

أَوۡلَٰدُكُمۡ

Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

عَن

—

ذِكۡرِ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

ٱللَّهِۚ

Divinité(s)

وَمَن

—

يَفۡعَلۡ

Faire (+verbe générique exprimant la forme) Forme passive · Faire

ذَٰلِكَ

—

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

—

هُمُ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡخَٰسِرُونَ

Perdre échouer

63:10

وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous

وَأَنفِقُواْ

Dépenser distribuer des biens

مِن

—

مَّا

—

رَزَقۡنَٰكُم

Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn

مِّن

—

قَبۡلِ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

أَن

—

يَأۡتِيَ

Venir arriver · Donner · offrir

أَحَدَكُمُ

Un

ٱلۡمَوۡتُ

Mourir Faire mourir · donner la mort

فَيَقُولَ

Dire prononcer

رَبِّ

Seigneur maître · éducateur

لَوۡلَآ

—

أَخَّرۡتَنِيٓ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

إِلَىٰٓ

—

أَجَلٖ

Terme délai

قَرِيبٖ

Près proche · Plus proche

فَأَصَّدَّقَ

Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَأَكُن

Place endroit · lieu · Etre

مِّنَ

—

ٱلصَّـٰلِحِينَ

Agir avec droiture réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

63:11

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do

Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe