61:1

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise

61:2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

O you who have believed, why do you say what you do not do

61:3

كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do

61:4

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ

Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly

61:5

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allah to you?" And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate. And Allah does not guide the defiantly disobedient people

وَإِذۡ

—

قَالَ

Dire prononcer

مُوسَىٰ

—

لِقَوۡمِهِۦ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَٰقَوۡمِ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لِمَ

—

تُؤۡذُونَنِي

Blesser léser · porter atteinte · préjudice

وَقَد

—

تَّعۡلَمُونَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنِّي

—

رَسُولُ

Envoyer missionner

ٱللَّهِ

Divinité(s)

إِلَيۡكُمۡۖ

—

فَلَمَّا

—

زَاغُوٓاْ

(est) perversity a s'est détourné · ils deviated · (était caused vers) deviate · [rac. اله] divinité

أَزَاغَ

(est) perversity a s'est détourné · ils deviated · (était caused vers) deviate · [rac. اله] divinité

ٱللَّهُ

Divinité(s)

قُلُوبَهُمۡۚ

Cœur Se retourner · se renverser

وَٱللَّهُ

Divinité(s)

لَا

—

يَهۡدِي

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلۡقَوۡمَ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡفَٰسِقِينَ

les pervers ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

61:6

وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O children of Israel, indeed I am the messenger of Allah to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Ahmad." But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic

وَإِذۡ

—

قَالَ

Dire prononcer

عِيسَى

—

ٱبۡنُ

Fils

مَرۡيَمَ

—

يَٰبَنِيٓ

Fils

إِسۡرَـٰٓءِيلَ

—

إِنِّي

—

رَسُولُ

Envoyer missionner

ٱللَّهِ

Divinité(s)

إِلَيۡكُم

—

مُّصَدِّقٗا

Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

لِّمَا

—

بَيۡنَ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

يَدَيَّ

Main

مِنَ

—

ٱلتَّوۡرَىٰةِ

—

وَمُبَشِّرَۢا

Annoncer une bonne nouvelle

بِرَسُولٖ

Envoyer missionner

يَأۡتِي

Venir arriver · Donner · offrir

مِنۢ

—

بَعۡدِي

Loin Compter

ٱسۡمُهُۥٓ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

أَحۡمَدُۖ

Digne de toutes les plus belles éloges Louange

فَلَمَّا

—

جَآءَهُم

Venir arriver

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

قَالُواْ

Dire prononcer

هَٰذَا

—

سِحۡرٞ

Enchanter ensorceler

مُّبِينٞ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

61:7

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people

وَمَنۡ

—

أَظۡلَمُ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

مِمَّنِ

—

ٱفۡتَرَىٰ

Proférer des mensonges inventer des faits · calomnier

عَلَى

—

ٱللَّهِ

Divinité(s)

ٱلۡكَذِبَ

Mentir Accuser qqn de mensonge

وَهُوَ

—

يُدۡعَىٰٓ

Appeler invoquer · inviter

إِلَى

—

ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ

Soumettre entrer en Islam

وَٱللَّهُ

Divinité(s)

لَا

—

يَهۡدِي

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلۡقَوۡمَ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلظَّـٰلِمِينَ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

61:8

يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, although the disbelievers dislike it

61:9

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ

It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allah dislike it

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِيٓ

—

أَرۡسَلَ

Envoyer missionner

رَسُولَهُۥ

Envoyer missionner

بِٱلۡهُدَىٰ

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَدِينِ

Religion voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ٱلۡحَقِّ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

لِيُظۡهِرَهُۥ

vous support un un autre leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

عَلَى

—

ٱلدِّينِ

Religion voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

كُلِّهِۦ

Manger

وَلَوۡ

—

كَرِهَ

Détester réprouver

ٱلۡمُشۡرِكُونَ

Partenaire associé · Associer

61:10

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment

61:11

تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

[It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know

تُؤۡمِنُونَ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

Divinité(s)

وَرَسُولِهِۦ

Envoyer missionner

وَتُجَٰهِدُونَ

et a lutté a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

فِي

—

سَبِيلِ

Chemin voie

ٱللَّهِ

Divinité(s)

بِأَمۡوَٰلِكُمۡ

Richesse biens matériels

وَأَنفُسِكُمۡۚ

Âme Être

ذَٰلِكُمۡ

—

خَيۡرٞ

Bien meilleur

لَّكُمۡ

—

إِن

—

كُنتُمۡ

Place endroit · lieu · Etre

تَعۡلَمُونَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

61:12

يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment

يَغۡفِرۡ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَكُمۡ

—

ذُنُوبَكُمۡ

Péché transgression · faute

وَيُدۡخِلۡكُمۡ

Entrer pénétrer · Introduire · faire rentrer

جَنَّـٰتٖ

Le Paradis jardin

تَجۡرِي

S'écouler

مِن

—

تَحۡتِهَا

sous eux [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

Jour Rivière · cours d'eau

وَمَسَٰكِنَ

et le misery [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

طَيِّبَةٗ

Bonne chose

فِي

—

جَنَّـٰتِ

Le Paradis jardin

عَدۡنٖۚ

—

ذَٰلِكَ

—

ٱلۡفَوۡزُ

Triompher sortir victorieux · gagner · réussir

ٱلۡعَظِيمُ

Le Suprême Le Majestueux · Immense · sublime

61:13

وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers

61:14

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ

O you who have believed, be supporters of Allah, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allah?" The disciples said, "We are supporters of Allah." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant

يَـٰٓأَيُّهَا

—

ٱلَّذِينَ

—

ءَامَنُواْ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

كُونُوٓاْ

Place endroit · lieu · Etre

أَنصَارَ

Le Secoureur Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

ٱللَّهِ

Divinité(s)

كَمَا

—

قَالَ

Dire prononcer

عِيسَى

—

ٱبۡنُ

Fils

مَرۡيَمَ

—

لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ

le disciples (était) talking avec lui · était talking vers lui · (vers) compagnons avec beau yeux · vers fair ceux · Fair ceux · et fair ceux · (le) dialogue dus deux de vous · vers le disciples · [rac. اله] divinité · il ferait retourner

مَنۡ

—

أَنصَارِيٓ

Le Secoureur Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

إِلَى

—

ٱللَّهِۖ

Divinité(s)

قَالَ

Dire prononcer

ٱلۡحَوَارِيُّونَ

le disciples (était) talking avec lui · était talking vers lui · (vers) compagnons avec beau yeux · vers fair ceux · Fair ceux · et fair ceux · (le) dialogue dus deux de vous · vers le disciples · [rac. اله] divinité · il ferait retourner

نَحۡنُ

—

أَنصَارُ

Le Secoureur Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

ٱللَّهِۖ

Divinité(s)

فَـَٔامَنَت

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

طَّآئِفَةٞ

pour ceux qui circumambulate il walks · un groupe · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

مِّنۢ

—

بَنِيٓ

Fils

إِسۡرَـٰٓءِيلَ

—

وَكَفَرَت

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

طَّآئِفَةٞۖ

pour ceux qui circumambulate il walks · un groupe · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

فَأَيَّدۡنَا

et nous supported lui [rac. كلل] totalité · je strengthened vous · et strengthened vous · supported vous · et supported lui · le possessor de force · avec force · et supported eux · alors nous supported

ٱلَّذِينَ

—

ءَامَنُواْ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

عَلَىٰ

—

عَدُوِّهِمۡ

Ennemi

فَأَصۡبَحُواْ

Apparaître devenir (le matin)

ظَٰهِرِينَ

vous support un un autre leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe