Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Al-Mumtahanah 60
الممتحنة
« L'Éprouvée »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
لَا
تَتَّخِذُواْ
عَدُوِّي
وَعَدُوَّكُمۡ
أَوۡلِيَآءَ
تُلۡقُونَ
إِلَيۡهِم
بِٱلۡمَوَدَّةِ
وَقَدۡ
كَفَرُواْ
بِمَا
جَآءَكُم
مِّنَ
ٱلۡحَقِّ
يُخۡرِجُونَ
ٱلرَّسُولَ
وَإِيَّاكُمۡ
أَن
تُؤۡمِنُواْ
بِٱللَّهِ
رَبِّكُمۡ
إِن
كُنتُمۡ
خَرَجۡتُمۡ
جِهَٰدٗا
فِي
سَبِيلِي
وَٱبۡتِغَآءَ
مَرۡضَاتِيۚ
تُسِرُّونَ
إِلَيۡهِم
بِٱلۡمَوَدَّةِ
وَأَنَا۠
أَعۡلَمُ
بِمَآ
أَخۡفَيۡتُمۡ
وَمَآ
أَعۡلَنتُمۡۚ
وَمَن
يَفۡعَلۡهُ
مِنكُمۡ
فَقَدۡ
ضَلَّ
سَوَآءَ
ٱلسَّبِيلِ
O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allah, your Lord. If you have come out for jihad in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection, but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way
ءَامَنُواْ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تَتَّخِذُواْ
Prendre
saisir · Prendre pour · adopter
أَوۡلِيَآءَ
Plus près
plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
تُلۡقُونَ
Rencontre
Jeter · lancer · précipiter
بِٱلۡمَوَدَّةِ
Aimer
affectionner
كَفَرُواْ
Mécréants
négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
ٱلۡحَقِّ
Plus en droit
plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
يُخۡرِجُونَ
Sortir
Faire sortir
ٱلرَّسُولَ
Envoyer
missionner
تُؤۡمِنُواْ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
رَبِّكُمۡ
Seigneur
maître · éducateur
كُنتُمۡ
Place
endroit · lieu · Etre
خَرَجۡتُمۡ
Sortir
Faire sortir
جِهَٰدٗا
et a lutté
a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter
وَٱبۡتِغَآءَ
Vouloir
envier · désirer
مَرۡضَاتِيۚ
Etre satisfait
content · agréer
تُسِرُّونَ
Dire
Faire en secret · en silence
بِٱلۡمَوَدَّةِ
Aimer
affectionner
أَعۡلَمُ
Le Très-Savant
Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
أَخۡفَيۡتُمۡ
Cacher
dissimuler
أَعۡلَنتُمۡۚ
ils declare
et openly · ils révéler · et publicly · nous proclaim · vous révéler · vous declare
يَفۡعَلۡهُ
Faire (+verbe générique exprimant la forme)
Forme passive · Faire
ضَلَّ
Se perdre
s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
سَوَآءَ
Même
égale · pareil
إِن
يَثۡقَفُوكُمۡ
يَكُونُواْ
لَكُمۡ
أَعۡدَآءٗ
وَيَبۡسُطُوٓاْ
إِلَيۡكُمۡ
أَيۡدِيَهُمۡ
وَأَلۡسِنَتَهُم
بِٱلسُّوٓءِ
وَوَدُّواْ
لَوۡ
تَكۡفُرُونَ
If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve
يَثۡقَفُوكُمۡ
vous trouver eux
ils sont a trouvé · vous gain dominance au-dessus eux · ils gain dominance au-dessus vous
يَكُونُواْ
Place
endroit · lieu · Etre
وَيَبۡسُطُوٓاْ
et grants abundance
ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · s'étend · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse
وَأَلۡسِنَتَهُم
Langue (membre)
langage
بِٱلسُّوٓءِ
Mauvaise (action)
وَوَدُّواْ
Aimer
affectionner
تَكۡفُرُونَ
Mécréants
négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
لَن
تَنفَعَكُمۡ
أَرۡحَامُكُمۡ
وَلَآ
أَوۡلَٰدُكُمۡۚ
يَوۡمَ
ٱلۡقِيَٰمَةِ
يَفۡصِلُ
بَيۡنَكُمۡۚ
وَٱللَّهُ
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
بَصِيرٞ
Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allah, of what you do, is Seeing
تَنفَعَكُمۡ
Profiter
tirer un avantage
أَرۡحَامُكُمۡ
Le Miséricordieux
Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
أَوۡلَٰدُكُمۡۚ
Enfant
Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
ٱلۡقِيَٰمَةِ
Peuple
gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَفۡصِلُ
établir hors
nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement
بَيۡنَكُمۡۚ
Evidence
preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
بَصِيرٞ
Le Voyant
Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
قَدۡ
كَانَتۡ
لَكُمۡ
أُسۡوَةٌ
حَسَنَةٞ
فِيٓ
إِبۡرَٰهِيمَ
وَٱلَّذِينَ
مَعَهُۥٓ
إِذۡ
قَالُواْ
لِقَوۡمِهِمۡ
إِنَّا
بُرَءَـٰٓؤُاْ
مِنكُمۡ
وَمِمَّا
تَعۡبُدُونَ
مِن
دُونِ
ٱللَّهِ
كَفَرۡنَا
بِكُمۡ
وَبَدَا
بَيۡنَنَا
وَبَيۡنَكُمُ
ٱلۡعَدَٰوَةُ
وَٱلۡبَغۡضَآءُ
أَبَدًا
حَتَّىٰ
تُؤۡمِنُواْ
بِٱللَّهِ
وَحۡدَهُۥٓ
إِلَّا
قَوۡلَ
إِبۡرَٰهِيمَ
لِأَبِيهِ
لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ
لَكَ
وَمَآ
أَمۡلِكُ
لَكَ
مِنَ
ٱللَّهِ
مِن
شَيۡءٖۖ
رَّبَّنَا
عَلَيۡكَ
تَوَكَّلۡنَا
وَإِلَيۡكَ
أَنَبۡنَا
وَإِلَيۡكَ
ٱلۡمَصِيرُ
There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allah. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allah alone" except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allah. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination
كَانَتۡ
Place
endroit · lieu · Etre
أُسۡوَةٌ
un excellent exemple
un exemple
حَسَنَةٞ
Meilleur
Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
لِقَوۡمِهِمۡ
Peuple
gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
بُرَءَـٰٓؤُاْ
ton Créateur
puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures
تَعۡبُدُونَ
Serviteur
adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
دُونِ
en dehors de
[rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
كَفَرۡنَا
Mécréants
négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَبَدَا
vous révéler
vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair
بَيۡنَنَا
Evidence
preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَبَيۡنَكُمُ
Evidence
preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَٱلۡبَغۡضَآءُ
le hatred
et le hatred · et hatred · [rac. امن] être en sécurité
أَبَدًا
Toujours
pour toujours · à jamais · jamais
تُؤۡمِنُواْ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَحۡدَهُۥٓ
d'une (espèce)
un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
لِأَبِيهِ
(de) ton ancêtres
[rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ
Le Pardonneur
L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
أَمۡلِكُ
Royauté
autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
رَّبَّنَا
Seigneur
maître · éducateur
تَوَكَّلۡنَا
Le Garant Suprême
Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
أَنَبۡنَا
et oft-returning
je se tourner · se retourne · se tournant · qui se retourne (vers Allah) · et s'est tourné dans repentir · il s'est tourné · et se tourner · qui se retourne · nous se tourner
ٱلۡمَصِيرُ
la destination finale
le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal
رَبَّنَا
لَا
تَجۡعَلۡنَا
فِتۡنَةٗ
لِّلَّذِينَ
كَفَرُواْ
وَٱغۡفِرۡ
لَنَا
رَبَّنَآۖ
إِنَّكَ
أَنتَ
ٱلۡعَزِيزُ
ٱلۡحَكِيمُ
Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise
رَبَّنَا
Seigneur
maître · éducateur
تَجۡعَلۡنَا
Faire
mettre en place · faire de qqch une autre qqch
فِتۡنَةٗ
Epreuve
persécution
كَفَرُواْ
Mécréants
négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَٱغۡفِرۡ
Le Pardonneur
L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَبَّنَآۖ
Seigneur
maître · éducateur
ٱلۡعَزِيزُ
Le Tout-Puissant
ٱلۡحَكِيمُ
Le Sage
Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
لَقَدۡ
كَانَ
لَكُمۡ
فِيهِمۡ
أُسۡوَةٌ
حَسَنَةٞ
لِّمَن
كَانَ
يَرۡجُواْ
ٱللَّهَ
وَٱلۡيَوۡمَ
ٱلۡأٓخِرَۚ
وَمَن
يَتَوَلَّ
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
هُوَ
ٱلۡغَنِيُّ
ٱلۡحَمِيدُ
There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy
كَانَ
Place
endroit · lieu · Etre
أُسۡوَةٌ
un excellent exemple
un exemple
حَسَنَةٞ
Meilleur
Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
كَانَ
Place
endroit · lieu · Etre
يَرۡجُواْ
ils espérer
pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute
ٱلۡأٓخِرَۚ
Dernier (dernière)
Autre(s) · L'Au-delà
يَتَوَلَّ
Plus près
plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
هُوَ
leur desires
le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡحَمِيدُ
Digne de toutes les plus belles éloges
Louange
۞عَسَى
ٱللَّهُ
أَن
يَجۡعَلَ
بَيۡنَكُمۡ
وَبَيۡنَ
ٱلَّذِينَ
عَادَيۡتُم
مِّنۡهُم
مَّوَدَّةٗۚ
وَٱللَّهُ
قَدِيرٞۚ
وَٱللَّهُ
غَفُورٞ
رَّحِيمٞ
Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful
۞عَسَى
mais peut-être
et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être
يَجۡعَلَ
Faire
mettre en place · faire de qqch une autre qqch
بَيۡنَكُمۡ
Evidence
preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَبَيۡنَ
Evidence
preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
مَّوَدَّةٗۚ
Aimer
affectionner
قَدِيرٞۚ
Le Tout-Puissant
L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
غَفُورٞ
Le Pardonneur
L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمٞ
Le Miséricordieux
Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
لَّا
يَنۡهَىٰكُمُ
ٱللَّهُ
عَنِ
ٱلَّذِينَ
لَمۡ
يُقَٰتِلُوكُمۡ
فِي
ٱلدِّينِ
وَلَمۡ
يُخۡرِجُوكُم
مِّن
دِيَٰرِكُمۡ
أَن
تَبَرُّوهُمۡ
وَتُقۡسِطُوٓاْ
إِلَيۡهِمۡۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
يُحِبُّ
ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly
يَنۡهَىٰكُمُ
Se finir
se terminer
يُقَٰتِلُوكُمۡ
Tuer
combattre
ٱلدِّينِ
Religion
voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
يُخۡرِجُوكُم
Sortir
Faire sortir
دِيَٰرِكُمۡ
Maison
demeure · habitation
تَبَرُّوهُمۡ
le piété
le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · (de) le terre · le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · vous pacte kindly · (de) le pieux
وَتُقۡسِطُوٓاْ
(est) plus juste
[rac. كبر] être grand · avec équité · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être
يُحِبُّ
Affectionner
aimer · apprécier
ٱلۡمُقۡسِطِينَ
(est) plus juste
[rac. كبر] être grand · avec équité · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être
إِنَّمَا
يَنۡهَىٰكُمُ
ٱللَّهُ
عَنِ
ٱلَّذِينَ
قَٰتَلُوكُمۡ
فِي
ٱلدِّينِ
وَأَخۡرَجُوكُم
مِّن
دِيَٰرِكُمۡ
وَظَٰهَرُواْ
عَلَىٰٓ
إِخۡرَاجِكُمۡ
أَن
تَوَلَّوۡهُمۡۚ
وَمَن
يَتَوَلَّهُمۡ
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلظَّـٰلِمُونَ
Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers
يَنۡهَىٰكُمُ
Se finir
se terminer
قَٰتَلُوكُمۡ
Tuer
combattre
ٱلدِّينِ
Religion
voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
وَأَخۡرَجُوكُم
Sortir
Faire sortir
دِيَٰرِكُمۡ
Maison
demeure · habitation
وَظَٰهَرُواْ
vous support un un autre
leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
إِخۡرَاجِكُمۡ
Sortir
Faire sortir
تَوَلَّوۡهُمۡۚ
Plus près
plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
يَتَوَلَّهُمۡ
Plus près
plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
هُمُ
leur desires
le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلظَّـٰلِمُونَ
Plus injuste
Etre injuste · inique · causer du tort à
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُوٓاْ
إِذَا
جَآءَكُمُ
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ
مُهَٰجِرَٰتٖ
فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ
ٱللَّهُ
أَعۡلَمُ
بِإِيمَٰنِهِنَّۖ
فَإِنۡ
عَلِمۡتُمُوهُنَّ
مُؤۡمِنَٰتٖ
فَلَا
تَرۡجِعُوهُنَّ
إِلَى
ٱلۡكُفَّارِۖ
لَا
هُنَّ
حِلّٞ
لَّهُمۡ
وَلَا
هُمۡ
يَحِلُّونَ
لَهُنَّۖ
وَءَاتُوهُم
مَّآ
أَنفَقُواْۚ
وَلَا
جُنَاحَ
عَلَيۡكُمۡ
أَن
تَنكِحُوهُنَّ
إِذَآ
ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ
أُجُورَهُنَّۚ
وَلَا
تُمۡسِكُواْ
بِعِصَمِ
ٱلۡكَوَافِرِ
وَسۡـَٔلُواْ
مَآ
أَنفَقۡتُمۡ
وَلۡيَسۡـَٔلُواْ
مَآ
أَنفَقُواْۚ
ذَٰلِكُمۡ
حُكۡمُ
ٱللَّهِ
يَحۡكُمُ
بَيۡنَكُمۡۖ
وَٱللَّهُ
عَلِيمٌ
حَكِيمٞ
O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine them. Allah is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give the disbelievers what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them ask for what they have spent. That is the judgement of Allah; He judges between you. And Allah is Knowing and Wise
ءَامَنُوٓاْ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
مُهَٰجِرَٰتٖ
Migrer
s'exiler · émigrer
أَعۡلَمُ
Le Très-Savant
Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
بِإِيمَٰنِهِنَّۖ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
عَلِمۡتُمُوهُنَّ
Le Très-Savant
Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
مُؤۡمِنَٰتٖ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تَرۡجِعُوهُنَّ
Reculer
Faire revenir · faire reculer
ٱلۡكُفَّارِۖ
Mécréants
négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
هُنَّ
leur desires
le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
حِلّٞ
Rendre licite
permis (halâl)
هُمۡ
leur desires
le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يَحِلُّونَ
Rendre licite
permis (halâl)
وَءَاتُوهُم
Venir
arriver · Donner · offrir
أَنفَقُواْۚ
Dépenser
distribuer des biens
تَنكِحُوهُنَّ
vous marry
donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · et marry · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux
ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ
Venir
arriver · Donner · offrir
تُمۡسِكُواْ
puis vers retain
il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk
بِعِصَمِ
et tenir firmly
et tenir fast · et a tenu fast · protéger vous · mais il a sauvé himsoi · [rac. نفس] âme · (peut) protéger vous · vers mariage bonds
ٱلۡكَوَافِرِ
Mécréants
négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَسۡـَٔلُواْ
Demander
questionner
أَنفَقۡتُمۡ
Dépenser
distribuer des biens
وَلۡيَسۡـَٔلُواْ
Demander
questionner
أَنفَقُواْۚ
Dépenser
distribuer des biens
حُكۡمُ
Le Sage
Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
يَحۡكُمُ
Le Sage
Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
بَيۡنَكُمۡۖ
Evidence
preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
عَلِيمٌ
Le Très-Savant
Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
حَكِيمٞ
Le Sage
Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
وَإِن
فَاتَكُمۡ
شَيۡءٞ
مِّنۡ
أَزۡوَٰجِكُمۡ
إِلَى
ٱلۡكُفَّارِ
فَعَاقَبۡتُمۡ
فَـَٔاتُواْ
ٱلَّذِينَ
ذَهَبَتۡ
أَزۡوَٰجُهُم
مِّثۡلَ
مَآ
أَنفَقُواْۚ
وَٱتَّقُواْ
ٱللَّهَ
ٱلَّذِيٓ
أَنتُم
بِهِۦ
مُؤۡمِنُونَ
And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allah, in whom you are believers
فَاتَكُمۡ
escaped vous
a escaped vous · parti de vous
ٱلۡكُفَّارِ
Mécréants
négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
فَعَاقَبۡتُمۡ
Châtiment
punition · rétribution
فَـَٔاتُواْ
Venir
arriver · Donner · offrir
مِّثۡلَ
leur exemple
(est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
أَنفَقُواْۚ
Dépenser
distribuer des biens
وَٱتَّقُواْ
Protection
prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
مُؤۡمِنُونَ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّبِيُّ
إِذَا
جَآءَكَ
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ
يُبَايِعۡنَكَ
عَلَىٰٓ
أَن
لَّا
يُشۡرِكۡنَ
بِٱللَّهِ
شَيۡـٔٗا
وَلَا
يَسۡرِقۡنَ
وَلَا
يَزۡنِينَ
وَلَا
يَقۡتُلۡنَ
أَوۡلَٰدَهُنَّ
وَلَا
يَأۡتِينَ
بِبُهۡتَٰنٖ
يَفۡتَرِينَهُۥ
بَيۡنَ
أَيۡدِيهِنَّ
وَأَرۡجُلِهِنَّ
وَلَا
يَعۡصِينَكَ
فِي
مَعۡرُوفٖ
فَبَايِعۡهُنَّ
وَٱسۡتَغۡفِرۡ
لَهُنَّ
ٱللَّهَۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
غَفُورٞ
رَّحِيمٞ
O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful
ٱلنَّبِيُّ
Prophète
Envoyé
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
يُبَايِعۡنَكَ
le commerce
[rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · dans ton transaction · vous contracted · [rac. عظم] être immense · et churches · pledge allegiance vers vous · ils pledge allegiance · ils pledged allegiance vers vous · pledging vers vous · puis accepter leur pledge · le négoce
يُشۡرِكۡنَ
Partenaire
associé · Associer
يَسۡرِقۡنَ
et (pour) le male thief
et le female thief · assurément (sont) thieves · il steals · ils steal
يَزۡنِينَ
le fornicatress
et le fornicator · le fornicator · un fornicatress · et le fornicatress · un fornicator
يَقۡتُلۡنَ
Tuer
combattre
أَوۡلَٰدَهُنَّ
Enfant
Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
يَأۡتِينَ
Venir
arriver · Donner · offrir
بِبُهۡتَٰنٖ
(par) slander
(avec) un slander · un slander · [rac. عظم] être immense · et bewilder eux · (est) un slander
يَفۡتَرِينَهُۥ
Proférer des mensonges
inventer des faits · calomnier
بَيۡنَ
Evidence
preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَأَرۡجُلِهِنَّ
Homme
Pied
يَعۡصِينَكَ
ils a désobéi
et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi
مَعۡرُوفٖ
Connaitre
savoir
فَبَايِعۡهُنَّ
le commerce
[rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · dans ton transaction · vous contracted · [rac. عظم] être immense · et churches · pledge allegiance vers vous · ils pledge allegiance · ils pledged allegiance vers vous · pledging vers vous · puis accepter leur pledge · le négoce
وَٱسۡتَغۡفِرۡ
Le Pardonneur
L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
غَفُورٞ
Le Pardonneur
L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمٞ
Le Miséricordieux
Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
لَا
تَتَوَلَّوۡاْ
قَوۡمًا
غَضِبَ
ٱللَّهُ
عَلَيۡهِمۡ
قَدۡ
يَئِسُواْ
مِنَ
ٱلۡأٓخِرَةِ
كَمَا
يَئِسَ
ٱلۡكُفَّارُ
مِنۡ
أَصۡحَٰبِ
ٱلۡقُبُورِ
O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allah has become angry. They have despaired of [reward in] the Hereafter just as the disbelievers have despaired of [meeting] the inhabitants of the graves
ءَامَنُواْ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تَتَوَلَّوۡاْ
Plus près
plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
قَوۡمًا
Peuple
gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
غَضِبَ
ceux qui ont encouru la colère
[rac. اله] divinité · et tomber le wrath · et il became angry · et anger · le anger · (est) un wrath · (le) Anger · (pendant que) angry · le wrath de Allah · (est) wrath · ils sont angry · et Allah's wrath (est) · (le) wrath
يَئِسُواْ
(est) despairing
ils despaired · a donné espérer · (dans) despair · puis il gives espérer · ils despair
ٱلۡأٓخِرَةِ
Dernier (dernière)
Autre(s) · L'Au-delà
يَئِسَ
(est) despairing
ils despaired · a donné espérer · (dans) despair · puis il gives espérer · ils despair
ٱلۡكُفَّارُ
Mécréants
négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
ٱلۡقُبُورِ
son tombe
le graves · (de) le graves · et provides un tombe pour lui
