Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Al-Fath 48
الفتح
« La Victoire Éclatante »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّا
فَتَحۡنَا
لَكَ
فَتۡحٗا
مُّبِينٗا
Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest
فَتَحۡنَا
Ouvrir
donner la victoire
فَتۡحٗا
Ouvrir
donner la victoire
مُّبِينٗا
Evidence
preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
لِّيَغۡفِرَ
لَكَ
ٱللَّهُ
مَا
تَقَدَّمَ
مِن
ذَنۢبِكَ
وَمَا
تَأَخَّرَ
وَيُتِمَّ
نِعۡمَتَهُۥ
عَلَيۡكَ
وَيَهۡدِيَكَ
صِرَٰطٗا
مُّسۡتَقِيمٗا
That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
لِّيَغۡفِرَ
Le Pardonneur
L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
تَقَدَّمَ
Faire passer devant
devancer
ذَنۢبِكَ
Péché
transgression · faute
تَأَخَّرَ
Dernier (dernière)
Autre(s) · L'Au-delà
وَيُتِمَّ
Achever
accomplir · mener à terme
نِعۡمَتَهُۥ
Bétail
Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
وَيَهۡدِيَكَ
Mieux guidé
Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
صِرَٰطٗا
(vers) le chemin
le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin
مُّسۡتَقِيمٗا
Peuple
gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
وَيَنصُرَكَ
ٱللَّهُ
نَصۡرًا
عَزِيزًا
And [that] Allah may aid you with a mighty victory
وَيَنصُرَكَ
Le Secoureur
Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
نَصۡرًا
Le Secoureur
Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
عَزِيزًا
Le Tout-Puissant
هُوَ
ٱلَّذِيٓ
أَنزَلَ
ٱلسَّكِينَةَ
فِي
قُلُوبِ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
لِيَزۡدَادُوٓاْ
إِيمَٰنٗا
مَّعَ
إِيمَٰنِهِمۡۗ
وَلِلَّهِ
جُنُودُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
عَلِيمًا
حَكِيمٗا
It is He who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allah Knowing and Wise
هُوَ
leur desires
le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
أَنزَلَ
Faire descendre
révéler
ٱلسَّكِينَةَ
et le misery
[rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
قُلُوبِ
Cœur
Se retourner · se renverser
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
لِيَزۡدَادُوٓاْ
alors a a augmenté eux
et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous
إِيمَٰنٗا
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
إِيمَٰنِهِمۡۗ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
جُنُودُ
avec le forces
et son troops · avec forces · et son hosts · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · (le) hosts · et hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée · (de) le hosts
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
Ciel (pl. cieux)
Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَكَانَ
Place
endroit · lieu · Etre
عَلِيمًا
Le Très-Savant
Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
حَكِيمٗا
Le Sage
Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
لِّيُدۡخِلَ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
جَنَّـٰتٖ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
وَيُكَفِّرَ
عَنۡهُمۡ
سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ
وَكَانَ
ذَٰلِكَ
عِندَ
ٱللَّهِ
فَوۡزًا
عَظِيمٗا
[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allah, a great attainment
لِّيُدۡخِلَ
Entrer
pénétrer · Introduire · faire rentrer
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
جَنَّـٰتٖ
Le Paradis
jardin
تَحۡتِهَا
sous eux
[rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
Jour
Rivière · cours d'eau
خَٰلِدِينَ
Vivre éternellement
perdurer à l'infini
وَيُكَفِّرَ
Mécréants
négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ
Mauvaise (action)
وَكَانَ
Place
endroit · lieu · Etre
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
فَوۡزًا
Triompher
sortir victorieux · gagner · réussir
عَظِيمٗا
Le Suprême
Le Majestueux · Immense · sublime
وَيُعَذِّبَ
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ
ٱلظَّآنِّينَ
بِٱللَّهِ
ظَنَّ
ٱلسَّوۡءِۚ
عَلَيۡهِمۡ
دَآئِرَةُ
ٱلسَّوۡءِۖ
وَغَضِبَ
ٱللَّهُ
عَلَيۡهِمۡ
وَلَعَنَهُمۡ
وَأَعَدَّ
لَهُمۡ
جَهَنَّمَۖ
وَسَآءَتۡ
مَصِيرٗا
And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allah an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allah has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination
وَيُعَذِّبَ
Tourment
châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
Dépenser
distribuer des biens
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ
Dépenser
distribuer des biens
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
Partenaire
associé · Associer
وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ
Partenaire
associé · Associer
ٱلظَّآنِّينَ
Penser
croire · supposer
ظَنَّ
Penser
croire · supposer
ٱلسَّوۡءِۚ
Mauvaise (action)
دَآئِرَةُ
Maison
demeure · habitation
ٱلسَّوۡءِۖ
Mauvaise (action)
وَغَضِبَ
ceux qui ont encouru la colère
[rac. اله] divinité · et tomber le wrath · et il became angry · et anger · le anger · (est) un wrath · (le) Anger · (pendant que) angry · le wrath de Allah · (est) wrath · ils sont angry · et Allah's wrath (est) · (le) wrath
وَلَعَنَهُمۡ
Maudir
exécrer · condamner
وَسَآءَتۡ
Mauvaise (action)
مَصِيرٗا
la destination finale
le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal
وَلِلَّهِ
جُنُودُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
عَزِيزًا
حَكِيمًا
And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise
جُنُودُ
avec le forces
et son troops · avec forces · et son hosts · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · (le) hosts · et hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée · (de) le hosts
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
Ciel (pl. cieux)
Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَكَانَ
Place
endroit · lieu · Etre
عَزِيزًا
Le Tout-Puissant
حَكِيمًا
Le Sage
Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
إِنَّآ
أَرۡسَلۡنَٰكَ
شَٰهِدٗا
وَمُبَشِّرٗا
وَنَذِيرٗا
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
أَرۡسَلۡنَٰكَ
Envoyer
missionner
شَٰهِدٗا
Témoin
Etre présent · témoigner
وَمُبَشِّرٗا
Annoncer une bonne nouvelle
وَنَذِيرٗا
Avertisseur(s) ou avertissement(s)
Alerter · avertir · annoncer
لِّتُؤۡمِنُواْ
بِٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
وَتُعَزِّرُوهُ
وَتُوَقِّرُوهُۚ
وَتُسَبِّحُوهُ
بُكۡرَةٗ
وَأَصِيلًا
That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon
لِّتُؤۡمِنُواْ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَرَسُولِهِۦ
Envoyer
missionner
وَتُعَزِّرُوهُ
et vous assist eux
et honor lui · et (peut) honor lui
وَتُوَقِّرُوهُۚ
(est) deafness
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et respect lui · un load
وَتُسَبِّحُوهُ
Glorifier
prier
بُكۡرَةٗ
et (dans) le matin
(dans) le matin · et le matin · et virgins
وَأَصِيلًا
et (dans) le evenings
et dans le afternoons · son racine · et soir · (le) bottom · leur roots
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
يُبَايِعُونَكَ
إِنَّمَا
يُبَايِعُونَ
ٱللَّهَ
يَدُ
ٱللَّهِ
فَوۡقَ
أَيۡدِيهِمۡۚ
فَمَن
نَّكَثَ
فَإِنَّمَا
يَنكُثُ
عَلَىٰ
نَفۡسِهِۦۖ
وَمَنۡ
أَوۡفَىٰ
بِمَا
عَٰهَدَ
عَلَيۡهُ
ٱللَّهَ
فَسَيُؤۡتِيهِ
أَجۡرًا
عَظِيمٗا
Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] - they are actually pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allah - He will give him a great reward
يُبَايِعُونَكَ
le commerce
[rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · dans ton transaction · vous contracted · [rac. عظم] être immense · et churches · pledge allegiance vers vous · ils pledge allegiance · ils pledged allegiance vers vous · pledging vers vous · puis accepter leur pledge · le négoce
يُبَايِعُونَ
le commerce
[rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · dans ton transaction · vous contracted · [rac. عظم] être immense · et churches · pledge allegiance vers vous · ils pledge allegiance · ils pledged allegiance vers vous · pledging vers vous · puis accepter leur pledge · le négoce
فَوۡقَ
au-dessus cela
au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité
نَّكَثَ
a brisé (le parole)
ils briser · qui a brisé · (dans) untwisted strands · a brisé (leur parole) · breaks (son serment) · il breaks
يَنكُثُ
a brisé (le parole)
ils briser · qui a brisé · (dans) untwisted strands · a brisé (leur parole) · breaks (son serment) · il breaks
أَوۡفَىٰ
Expier
remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie
فَسَيُؤۡتِيهِ
Venir
arriver · Donner · offrir
عَظِيمٗا
Le Suprême
Le Majestueux · Immense · sublime
سَيَقُولُ
لَكَ
ٱلۡمُخَلَّفُونَ
مِنَ
ٱلۡأَعۡرَابِ
شَغَلَتۡنَآ
أَمۡوَٰلُنَا
وَأَهۡلُونَا
فَٱسۡتَغۡفِرۡ
لَنَاۚ
يَقُولُونَ
بِأَلۡسِنَتِهِم
مَّا
لَيۡسَ
فِي
قُلُوبِهِمۡۚ
قُلۡ
فَمَن
يَمۡلِكُ
لَكُم
مِّنَ
ٱللَّهِ
شَيۡـًٔا
إِنۡ
أَرَادَ
بِكُمۡ
ضَرًّا
أَوۡ
أَرَادَ
بِكُمۡ
نَفۡعَۢاۚ
بَلۡ
كَانَ
ٱللَّهُ
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
خَبِيرَۢا
Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allah at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allah, with what you do, Acquainted
ٱلۡأَعۡرَابِ
le bedouins
(comme) un Coran dans Arabic · (dans) Arabic · et un Arab
شَغَلَتۡنَآ
être occupied
a gardé nous busy
أَمۡوَٰلُنَا
Richesse
biens matériels
وَأَهۡلُونَا
Faire périr
anéantir · exterminer · détruire
فَٱسۡتَغۡفِرۡ
Le Pardonneur
L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
يَقُولُونَ
Dire
prononcer
بِأَلۡسِنَتِهِم
Langue (membre)
langage
لَيۡسَ
ne...pas
c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas
قُلُوبِهِمۡۚ
Cœur
Se retourner · se renverser
يَمۡلِكُ
Royauté
autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
ضَرًّا
Causer du tort
nuire
نَفۡعَۢاۚ
Profiter
tirer un avantage
كَانَ
Place
endroit · lieu · Etre
خَبِيرَۢا
Le Parfaitement Informé
Le Connaisseur de toutes choses
بَلۡ
ظَنَنتُمۡ
أَن
لَّن
يَنقَلِبَ
ٱلرَّسُولُ
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ
إِلَىٰٓ
أَهۡلِيهِمۡ
أَبَدٗا
وَزُيِّنَ
ذَٰلِكَ
فِي
قُلُوبِكُمۡ
وَظَنَنتُمۡ
ظَنَّ
ٱلسَّوۡءِ
وَكُنتُمۡ
قَوۡمَۢا
بُورٗا
But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined
ظَنَنتُمۡ
Penser
croire · supposer
يَنقَلِبَ
Cœur
Se retourner · se renverser
ٱلرَّسُولُ
Envoyer
missionner
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
أَهۡلِيهِمۡ
Faire périr
anéantir · exterminer · détruire
أَبَدٗا
Toujours
pour toujours · à jamais · jamais
قُلُوبِكُمۡ
Cœur
Se retourner · se renverser
وَظَنَنتُمۡ
Penser
croire · supposer
ظَنَّ
Penser
croire · supposer
ٱلسَّوۡءِ
Mauvaise (action)
وَكُنتُمۡ
Place
endroit · lieu · Etre
قَوۡمَۢا
Peuple
gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
بُورٗا
(de) destruction
[rac. شدد] être fort
وَمَن
لَّمۡ
يُؤۡمِنۢ
بِٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
فَإِنَّآ
أَعۡتَدۡنَا
لِلۡكَٰفِرِينَ
سَعِيرٗا
And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze
يُؤۡمِنۢ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَرَسُولِهِۦ
Envoyer
missionner
أَعۡتَدۡنَا
nous prepared
et nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice
لِلۡكَٰفِرِينَ
Mécréants
négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
سَعِيرٗا
(dans) un Ardent Feu
(comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · (de) le Blaze · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze
وَلِلَّهِ
مُلۡكُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۚ
يَغۡفِرُ
لِمَن
يَشَآءُ
وَيُعَذِّبُ
مَن
يَشَآءُۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
غَفُورٗا
رَّحِيمٗا
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allah Forgiving and Merciful
مُلۡكُ
Royauté
autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
Ciel (pl. cieux)
Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
يَغۡفِرُ
Le Pardonneur
L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
وَيُعَذِّبُ
Tourment
châtiment · Punir · tourmenter · châtier
يَشَآءُۚ
Vouloir
désirer
وَكَانَ
Place
endroit · lieu · Etre
غَفُورٗا
Le Pardonneur
L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمٗا
Le Miséricordieux
Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
سَيَقُولُ
ٱلۡمُخَلَّفُونَ
إِذَا
ٱنطَلَقۡتُمۡ
إِلَىٰ
مَغَانِمَ
لِتَأۡخُذُوهَا
ذَرُونَا
نَتَّبِعۡكُمۡۖ
يُرِيدُونَ
أَن
يُبَدِّلُواْ
كَلَٰمَ
ٱللَّهِۚ
قُل
لَّن
تَتَّبِعُونَا
كَذَٰلِكُمۡ
قَالَ
ٱللَّهُ
مِن
قَبۡلُۖ
فَسَيَقُولُونَ
بَلۡ
تَحۡسُدُونَنَاۚ
بَلۡ
كَانُواْ
لَا
يَفۡقَهُونَ
إِلَّا
قَلِيلٗا
Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allah. Say, "Never will you follow us. Thus did Allah say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little
ٱنطَلَقۡتُمۡ
au sujet du répudiation
et le femmes qui sont répudiationd · le répudiation · il répudiations son · vous répudiation · vous répudiation eux · et pour le répudiationd femmes · alors ils les deux établir hors · puis ils les deux établir hors · alors ils établir hors · répudiation eux · et est allé · vous proposer · puis répudiation eux · il répudiationd vous · alors ils est allé
مَغَانِمَ
et le sheep
[rac. حرم] être sacré · vous obtain (comme) spoils de guerre · vous got comme guerre booty · [rac. كون] être · (le) spoils de guerre · et spoils de guerre · spoils de guerre
لِتَأۡخُذُوهَا
Prendre
saisir · Prendre pour · adopter
ذَرُونَا
Délaisser
abandonner
نَتَّبِعۡكُمۡۖ
Suivre
poursuivre
يُرِيدُونَ
Vouloir
désirer
تَتَّبِعُونَا
Suivre
poursuivre
قَبۡلُۖ
[rac. قبل] être en face
être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
فَسَيَقُولُونَ
Dire
prononcer
تَحۡسُدُونَنَاۚ
(hors de) jealousy
sont ils jealous · vous envy nous · (de) un envier · il envies
كَانُواْ
Place
endroit · lieu · Etre
يَفۡقَهُونَ
(vers) comprendre
ils comprendre cela · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension
قُل
لِّلۡمُخَلَّفِينَ
مِنَ
ٱلۡأَعۡرَابِ
سَتُدۡعَوۡنَ
إِلَىٰ
قَوۡمٍ
أُوْلِي
بَأۡسٖ
شَدِيدٖ
تُقَٰتِلُونَهُمۡ
أَوۡ
يُسۡلِمُونَۖ
فَإِن
تُطِيعُواْ
يُؤۡتِكُمُ
ٱللَّهُ
أَجۡرًا
حَسَنٗاۖ
وَإِن
تَتَوَلَّوۡاْ
كَمَا
تَوَلَّيۡتُم
مِّن
قَبۡلُ
يُعَذِّبۡكُمۡ
عَذَابًا
أَلِيمٗا
Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allah will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment
لِّلۡمُخَلَّفِينَ
Diverger
ٱلۡأَعۡرَابِ
le bedouins
(comme) un Coran dans Arabic · (dans) Arabic · et un Arab
سَتُدۡعَوۡنَ
Appeler
invoquer · inviter
قَوۡمٍ
Peuple
gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
أُوْلِي
Premier (première)
بَأۡسٖ
Puissance
colère · punition · tourment
شَدِيدٖ
Sévère
dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
تُقَٰتِلُونَهُمۡ
Tuer
combattre
يُسۡلِمُونَۖ
Soumettre
entrer en Islam
تُطِيعُواْ
Obéir
obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
يُؤۡتِكُمُ
Venir
arriver · Donner · offrir
حَسَنٗاۖ
Meilleur
Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
تَتَوَلَّوۡاْ
Plus près
plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
تَوَلَّيۡتُم
Plus près
plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
قَبۡلُ
[rac. قبل] être en face
être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
يُعَذِّبۡكُمۡ
Tourment
châtiment · Punir · tourmenter · châtier
عَذَابًا
Tourment
châtiment · Punir · tourmenter · châtier
لَّيۡسَ
عَلَى
ٱلۡأَعۡمَىٰ
حَرَجٞ
وَلَا
عَلَى
ٱلۡأَعۡرَجِ
حَرَجٞ
وَلَا
عَلَى
ٱلۡمَرِيضِ
حَرَجٞۗ
وَمَن
يُطِعِ
ٱللَّهَ
وَرَسُولَهُۥ
يُدۡخِلۡهُ
جَنَّـٰتٖ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
وَمَن
يَتَوَلَّ
يُعَذِّبۡهُ
عَذَابًا
أَلِيمٗا
There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allah and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment
لَّيۡسَ
ne...pas
c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas
ٱلۡأَعۡمَىٰ
(et) aveugle
alors ils became aveugle · ils became aveugle · le aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme
حَرَجٞ
[rac. نفس] âme
et constricted · [rac. اله] divinité
ٱلۡأَعۡرَجِ
(vers) monter
et stairways · (de) le ways de ascent
حَرَجٞ
[rac. نفس] âme
et constricted · [rac. اله] divinité
ٱلۡمَرِيضِ
(est) une maladie
(en) maladie · (était) un maladie · un maladie
حَرَجٞۗ
[rac. نفس] âme
et constricted · [rac. اله] divinité
يُطِعِ
Obéir
obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
وَرَسُولَهُۥ
Envoyer
missionner
يُدۡخِلۡهُ
Entrer
pénétrer · Introduire · faire rentrer
جَنَّـٰتٖ
Le Paradis
jardin
تَحۡتِهَا
sous eux
[rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
Jour
Rivière · cours d'eau
يَتَوَلَّ
Plus près
plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
يُعَذِّبۡهُ
Tourment
châtiment · Punir · tourmenter · châtier
عَذَابًا
Tourment
châtiment · Punir · tourmenter · châtier
۞لَّقَدۡ
رَضِيَ
ٱللَّهُ
عَنِ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
إِذۡ
يُبَايِعُونَكَ
تَحۡتَ
ٱلشَّجَرَةِ
فَعَلِمَ
مَا
فِي
قُلُوبِهِمۡ
فَأَنزَلَ
ٱلسَّكِينَةَ
عَلَيۡهِمۡ
وَأَثَٰبَهُمۡ
فَتۡحٗا
قَرِيبٗا
Certainly was Allah pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muhammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity upon them and rewarded them with an imminent conquest
رَضِيَ
Etre satisfait
content · agréer
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
يُبَايِعُونَكَ
le commerce
[rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · dans ton transaction · vous contracted · [rac. عظم] être immense · et churches · pledge allegiance vers vous · ils pledge allegiance · ils pledged allegiance vers vous · pledging vers vous · puis accepter leur pledge · le négoce
تَحۡتَ
sous eux
[rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلشَّجَرَةِ
le arbre
[rac. كون] être · (est) comme un arbre · le arbres · et le arbre · (le) arbre · et le arbres · et un arbre · un arbre · leur arbres · (le) arbres · (est) un arbre · un plant · son arbre
فَعَلِمَ
Le Très-Savant
Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
قُلُوبِهِمۡ
Cœur
Se retourner · se renverser
فَأَنزَلَ
Faire descendre
révéler
ٱلسَّكِينَةَ
et le misery
[rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
وَأَثَٰبَهُمۡ
Récompense
bonne rétribution
فَتۡحٗا
Ouvrir
donner la victoire
قَرِيبٗا
Près
proche · Plus proche
وَمَغَانِمَ
كَثِيرَةٗ
يَأۡخُذُونَهَاۗ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
عَزِيزًا
حَكِيمٗا
And much war booty which they will take. And ever is Allah Exalted in Might and Wise
وَمَغَانِمَ
et le sheep
[rac. حرم] être sacré · vous obtain (comme) spoils de guerre · vous got comme guerre booty · [rac. كون] être · (le) spoils de guerre · et spoils de guerre · spoils de guerre
كَثِيرَةٗ
Beaucoup
Plus · le plus
يَأۡخُذُونَهَاۗ
Prendre
saisir · Prendre pour · adopter
وَكَانَ
Place
endroit · lieu · Etre
عَزِيزًا
Le Tout-Puissant
حَكِيمٗا
Le Sage
Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
وَعَدَكُمُ
ٱللَّهُ
مَغَانِمَ
كَثِيرَةٗ
تَأۡخُذُونَهَا
فَعَجَّلَ
لَكُمۡ
هَٰذِهِۦ
وَكَفَّ
أَيۡدِيَ
ٱلنَّاسِ
عَنكُمۡ
وَلِتَكُونَ
ءَايَةٗ
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
وَيَهۡدِيَكُمۡ
صِرَٰطٗا
مُّسۡتَقِيمٗا
Allah has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path
وَعَدَكُمُ
Promettre
prendre un engagement
مَغَانِمَ
et le sheep
[rac. حرم] être sacré · vous obtain (comme) spoils de guerre · vous got comme guerre booty · [rac. كون] être · (le) spoils de guerre · et spoils de guerre · spoils de guerre
كَثِيرَةٗ
Beaucoup
Plus · le plus
تَأۡخُذُونَهَا
Prendre
saisir · Prendre pour · adopter
فَعَجَّلَ
Se dépêcher
se presser · être presser · hâter
وَكَفَّ
et ils restrain
mais il restrained · tout ensemble · son mains · ils avert · et a withheld
ٱلنَّاسِ
Hommes
gens · humanité
وَلِتَكُونَ
Place
endroit · lieu · Etre
ءَايَةٗ
Signe
preuve · verset
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَيَهۡدِيَكُمۡ
Mieux guidé
Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
صِرَٰطٗا
(vers) le chemin
le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin
مُّسۡتَقِيمٗا
Peuple
gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
وَأُخۡرَىٰ
لَمۡ
تَقۡدِرُواْ
عَلَيۡهَا
قَدۡ
أَحَاطَ
ٱللَّهُ
بِهَاۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
قَدِيرٗا
And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent
وَأُخۡرَىٰ
Dernier (dernière)
Autre(s) · L'Au-delà
تَقۡدِرُواْ
Le Tout-Puissant
L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
أَحَاطَ
(est) celui qui englobe
et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed
وَكَانَ
Place
endroit · lieu · Etre
قَدِيرٗا
Le Tout-Puissant
L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
وَلَوۡ
قَٰتَلَكُمُ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لَوَلَّوُاْ
ٱلۡأَدۡبَٰرَ
ثُمَّ
لَا
يَجِدُونَ
وَلِيّٗا
وَلَا
نَصِيرٗا
And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper
قَٰتَلَكُمُ
Tuer
combattre
كَفَرُواْ
Mécréants
négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
لَوَلَّوُاْ
Plus près
plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
ٱلۡأَدۡبَٰرَ
le backs
leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière
وَلِيّٗا
Plus près
plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
نَصِيرٗا
Le Secoureur
Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
سُنَّةَ
ٱللَّهِ
ٱلَّتِي
قَدۡ
خَلَتۡ
مِن
قَبۡلُۖ
وَلَن
تَجِدَ
لِسُنَّةِ
ٱللَّهِ
تَبۡدِيلٗا
[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change
سُنَّةَ
(vers) ways
et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah
خَلَتۡ
ils sont seul
meet dans private · a est passé · est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty
قَبۡلُۖ
[rac. قبل] être en face
être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
لِسُنَّةِ
(vers) ways
et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah
وَهُوَ
ٱلَّذِي
كَفَّ
أَيۡدِيَهُمۡ
عَنكُمۡ
وَأَيۡدِيَكُمۡ
عَنۡهُم
بِبَطۡنِ
مَكَّةَ
مِنۢ
بَعۡدِ
أَنۡ
أَظۡفَرَكُمۡ
عَلَيۡهِمۡۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
بَصِيرًا
And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allah of what you do, Seeing
كَفَّ
et ils restrain
mais il restrained · tout ensemble · son mains · ils avert · et a withheld
بِبَطۡنِ
leur bellies
(comme) intimates · et le secret · (le) wombs · (est) a caché · est a caché · le wombs · son belly · et caché · (leur) bellies · le bellies · à l'intérieur · [rac. امم] communauté · et le Unapparent · son interior
أَظۡفَرَكُمۡ
il a donné vous victoire
[rac. كون] être
وَكَانَ
Place
endroit · lieu · Etre
بَصِيرًا
Le Voyant
Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
هُمُ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
وَصَدُّوكُمۡ
عَنِ
ٱلۡمَسۡجِدِ
ٱلۡحَرَامِ
وَٱلۡهَدۡيَ
مَعۡكُوفًا
أَن
يَبۡلُغَ
مَحِلَّهُۥۚ
وَلَوۡلَا
رِجَالٞ
مُّؤۡمِنُونَ
وَنِسَآءٞ
مُّؤۡمِنَٰتٞ
لَّمۡ
تَعۡلَمُوهُمۡ
أَن
تَطَـُٔوهُمۡ
فَتُصِيبَكُم
مِّنۡهُم
مَّعَرَّةُۢ
بِغَيۡرِ
عِلۡمٖۖ
لِّيُدۡخِلَ
ٱللَّهُ
فِي
رَحۡمَتِهِۦ
مَن
يَشَآءُۚ
لَوۡ
تَزَيَّلُواْ
لَعَذَّبۡنَا
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
مِنۡهُمۡ
عَذَابًا
أَلِيمًا
They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Haram while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allah might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment
هُمُ
leur desires
le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
كَفَرُواْ
Mécréants
négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَصَدُّوكُمۡ
Détourner
rejeter
ٱلۡمَسۡجِدِ
Mosquée
Se prosterner
ٱلۡحَرَامِ
Interdit
illégal · sacré
وَٱلۡهَدۡيَ
Mieux guidé
Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
مَعۡكُوفًا
et ceux qui seclude themselves pour devotion et prière
étant devoted vers cela · (sont) le resident · (était) prevented
مَحِلَّهُۥۚ
Rendre licite
permis (halâl)
مُّؤۡمِنُونَ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَنِسَآءٞ
ton épouses
le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses
مُّؤۡمِنَٰتٞ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تَعۡلَمُوهُمۡ
Le Très-Savant
Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
تَطَـُٔوهُمۡ
vers adjust
ils step · vous (avait) trodden · vous peut trample eux · et le plus potent
فَتُصِيبَكُم
Atteindre
porter un coup à · arriver · survenir
مَّعَرَّةُۢ
et le needy qui demander
[rac. غير] autre que
بِغَيۡرِ
non pas
[rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
عِلۡمٖۖ
Le Très-Savant
Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
لِّيُدۡخِلَ
Entrer
pénétrer · Introduire · faire rentrer
رَحۡمَتِهِۦ
Le Miséricordieux
Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
يَشَآءُۚ
Vouloir
désirer
تَزَيَّلُواْ
ils cease
vous cease · puis nous séparer · [rac. بين] être clair · vous ceased · ils avait été apart · [rac. عذب] châtiment
لَعَذَّبۡنَا
Tourment
châtiment · Punir · tourmenter · châtier
كَفَرُواْ
Mécréants
négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
عَذَابًا
Tourment
châtiment · Punir · tourmenter · châtier
إِذۡ
جَعَلَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
فِي
قُلُوبِهِمُ
ٱلۡحَمِيَّةَ
حَمِيَّةَ
ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ
فَأَنزَلَ
ٱللَّهُ
سَكِينَتَهُۥ
عَلَىٰ
رَسُولِهِۦ
وَعَلَى
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
وَأَلۡزَمَهُمۡ
كَلِمَةَ
ٱلتَّقۡوَىٰ
وَكَانُوٓاْ
أَحَقَّ
بِهَا
وَأَهۡلَهَاۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
بِكُلِّ
شَيۡءٍ
عَلِيمٗا
When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allah, of all things, Knowing
جَعَلَ
Faire
mettre en place · faire de qqch une autre qqch
كَفَرُواْ
Mécréants
négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
قُلُوبِهِمُ
Cœur
Se retourner · se renverser
ٱلۡحَمِيَّةَ
un Hami
cela être heated sur cela · (le) disdain
حَمِيَّةَ
un Hami
cela être heated sur cela · (le) disdain
ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ
le ignorant
le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux
فَأَنزَلَ
Faire descendre
révéler
سَكِينَتَهُۥ
et le misery
[rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
رَسُولِهِۦ
Envoyer
missionner
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَأَلۡزَمَهُمۡ
devrait nous contraindre vous (vers accepter) cela
nous fastened vers lui · un obligation · le inevitable (châtiment) · et a fait eux adhere
ٱلتَّقۡوَىٰ
Protection
prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
وَكَانُوٓاْ
Place
endroit · lieu · Etre
أَحَقَّ
Plus en droit
plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
وَأَهۡلَهَاۚ
Faire périr
anéantir · exterminer · détruire
وَكَانَ
Place
endroit · lieu · Etre
عَلِيمٗا
Le Très-Savant
Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
لَّقَدۡ
صَدَقَ
ٱللَّهُ
رَسُولَهُ
ٱلرُّءۡيَا
بِٱلۡحَقِّۖ
لَتَدۡخُلُنَّ
ٱلۡمَسۡجِدَ
ٱلۡحَرَامَ
إِن
شَآءَ
ٱللَّهُ
ءَامِنِينَ
مُحَلِّقِينَ
رُءُوسَكُمۡ
وَمُقَصِّرِينَ
لَا
تَخَافُونَۖ
فَعَلِمَ
مَا
لَمۡ
تَعۡلَمُواْ
فَجَعَلَ
مِن
دُونِ
ذَٰلِكَ
فَتۡحٗا
قَرِيبًا
Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter al-Masjid al-Haram, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand]
صَدَقَ
Etre vrai
dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
رَسُولَهُ
Envoyer
missionner
ٱلرُّءۡيَا
Faire voir
montrer
بِٱلۡحَقِّۖ
Plus en droit
plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
لَتَدۡخُلُنَّ
Entrer
pénétrer · Introduire · faire rentrer
ٱلۡمَسۡجِدَ
Mosquée
Se prosterner
ٱلۡحَرَامَ
Interdit
illégal · sacré
ءَامِنِينَ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
رُءُوسَكُمۡ
son tête
(est) · par tête · mon tête · leur heads · (mon) tête · par mon tête · [rac. امم] communauté · (était) heads
وَمُقَصِّرِينَ
vous shorten
ils cease · et castle · ( être) compagnons de modest gaze · et shortened · comme le fortress
تَخَافُونَۖ
Avoir peur
craindre
فَعَلِمَ
Le Très-Savant
Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
تَعۡلَمُواْ
Le Très-Savant
Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
فَجَعَلَ
Faire
mettre en place · faire de qqch une autre qqch
دُونِ
en dehors de
[rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
فَتۡحٗا
Ouvrir
donner la victoire
قَرِيبًا
Près
proche · Plus proche
هُوَ
ٱلَّذِيٓ
أَرۡسَلَ
رَسُولَهُۥ
بِٱلۡهُدَىٰ
وَدِينِ
ٱلۡحَقِّ
لِيُظۡهِرَهُۥ
عَلَى
ٱلدِّينِ
كُلِّهِۦۚ
وَكَفَىٰ
بِٱللَّهِ
شَهِيدٗا
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allah as Witness
هُوَ
leur desires
le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
أَرۡسَلَ
Envoyer
missionner
رَسُولَهُۥ
Envoyer
missionner
بِٱلۡهُدَىٰ
Mieux guidé
Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
وَدِينِ
Religion
voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
ٱلۡحَقِّ
Plus en droit
plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
لِيُظۡهِرَهُۥ
vous support un un autre
leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
ٱلدِّينِ
Religion
voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
شَهِيدٗا
Témoin
Etre présent · témoigner
مُّحَمَّدٞ
رَّسُولُ
ٱللَّهِۚ
وَٱلَّذِينَ
مَعَهُۥٓ
أَشِدَّآءُ
عَلَى
ٱلۡكُفَّارِ
رُحَمَآءُ
بَيۡنَهُمۡۖ
تَرَىٰهُمۡ
رُكَّعٗا
سُجَّدٗا
يَبۡتَغُونَ
فَضۡلٗا
مِّنَ
ٱللَّهِ
وَرِضۡوَٰنٗاۖ
سِيمَاهُمۡ
فِي
وُجُوهِهِم
مِّنۡ
أَثَرِ
ٱلسُّجُودِۚ
ذَٰلِكَ
مَثَلُهُمۡ
فِي
ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ
وَمَثَلُهُمۡ
فِي
ٱلۡإِنجِيلِ
كَزَرۡعٍ
أَخۡرَجَ
شَطۡـَٔهُۥ
فَـَٔازَرَهُۥ
فَٱسۡتَغۡلَظَ
فَٱسۡتَوَىٰ
عَلَىٰ
سُوقِهِۦ
يُعۡجِبُ
ٱلزُّرَّاعَ
لِيَغِيظَ
بِهِمُ
ٱلۡكُفَّارَۗ
وَعَدَ
ٱللَّهُ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَعَمِلُواْ
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
مِنۡهُم
مَّغۡفِرَةٗ
وَأَجۡرًا
عَظِيمَۢا
Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward
مُّحَمَّدٞ
Digne de toutes les plus belles éloges
Louange
رَّسُولُ
Envoyer
missionner
أَشِدَّآءُ
Sévère
dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
ٱلۡكُفَّارِ
Mécréants
négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
رُحَمَآءُ
Le Miséricordieux
Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
بَيۡنَهُمۡۖ
Evidence
preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
تَرَىٰهُمۡ
Faire voir
montrer
رُكَّعٗا
et bow
ceux qui bow · et ceux qui bow · (sont) ceux qui bow · ils bow
سُجَّدٗا
Mosquée
Se prosterner
يَبۡتَغُونَ
Vouloir
envier · désirer
فَضۡلٗا
Grâce
bienfait · faveur
وَرِضۡوَٰنٗاۖ
Etre satisfait
content · agréer
سِيمَاهُمۡ
(qui étaient) afflicting vous (avec)
[rac. سوا] être égal · par leur mark · le branded · le ceux] ayant marks · par leur marks · qui étaient afflicting vous · ils étaient afflicting vous · [rac. عذب] châtiment · vous pasture ton cattle · leur mark
أَثَرِ
leur footsteps
Allah a preferred vous · leur footprints · nous prefer vous · (le) track · (le) effects · et leur footprints · et (dans) impressions · et impressions · un trace · (le) trace · mais prefer · et preferred · vous prefer
ٱلسُّجُودِۚ
Mosquée
Se prosterner
مَثَلُهُمۡ
leur exemple
(est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
وَمَثَلُهُمۡ
leur exemple
(est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
كَزَرۡعٍ
et le crops
vous sow · et crops · [rac. عند] auprès de · le crops · et cornfields · (est) comme un graine · le sowers · fait cela vers grow · le ceux qui grow
أَخۡرَجَ
Sortir
Faire sortir
شَطۡـَٔهُۥ
(le) side
son shoot
فَٱسۡتَغۡلَظَ
(et) harsh
et être stern · sévère · [rac. بعد] après · puis cela devenirs thick
فَٱسۡتَوَىٰ
Même
égale · pareil
سُوقِهِۦ
nous drive eux
ils étaient driven · et nous drive · le markets · son shins · et nous drive eux · au-dessus legs · et être driven · son stem · un driver · le shin · au sujet dug · ( être) le driving
يُعۡجِبُ
pleases vous
elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · un wonder · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder
ٱلزُّرَّاعَ
et le crops
vous sow · et crops · [rac. عند] auprès de · le crops · et cornfields · (est) comme un graine · le sowers · fait cela vers grow · le ceux qui grow
لِيَغِيظَ
le rage
dans ton rage · le anger · (le) anger · (sont) assurément enraging · dans leur rage · cela il (peut) enrage · [rac. اله] divinité
ٱلۡكُفَّارَۗ
Mécréants
négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَعَدَ
Promettre
prendre un engagement
ءَامَنُواْ
Digne de confiance
loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
Agir avec droiture
réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
مَّغۡفِرَةٗ
Le Pardonneur
L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
عَظِيمَۢا
Le Suprême
Le Majestueux · Immense · sublime
