34:1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

[All] praise is [due] to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Acquainted

ٱلۡحَمۡدُ

Digne de toutes les plus belles éloges Louange

لِلَّهِ

Divinité(s)

ٱلَّذِي

—

لَهُۥ

—

مَا

—

فِي

—

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَمَا

—

فِي

—

ٱلۡأَرۡضِ

Terre

وَلَهُ

—

ٱلۡحَمۡدُ

Digne de toutes les plus belles éloges Louange

فِي

—

ٱلۡأٓخِرَةِۚ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

وَهُوَ

—

ٱلۡحَكِيمُ

Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

ٱلۡخَبِيرُ

Le Parfaitement Informé Le Connaisseur de toutes choses

34:2

يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ

He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving

يَعۡلَمُ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

—

يَلِجُ

vous fait vers entrer et vous fait vers entrer · (comme) intimates · causes vers entrer · et causes vers entrer · il causes vers entrer · et il causes vers entrer · il merges · et il merges

فِي

—

ٱلۡأَرۡضِ

Terre

وَمَا

—

يَخۡرُجُ

Sortir Faire sortir

مِنۡهَا

—

وَمَا

—

يَنزِلُ

Faire descendre révéler

مِنَ

—

ٱلسَّمَآءِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَمَا

—

يَعۡرُجُ

(vers) monter et stairways · (de) le ways de ascent

فِيهَاۚ

—

وَهُوَ

—

ٱلرَّحِيمُ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

ٱلۡغَفُورُ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

34:3

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ

But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register

وَقَالَ

Dire prononcer

ٱلَّذِينَ

—

كَفَرُواْ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

لَا

—

تَأۡتِينَا

Venir arriver · Donner · offrir

ٱلسَّاعَةُۖ

L'Heure heure

قُلۡ

Dire prononcer

بَلَىٰ

—

وَرَبِّي

Seigneur maître · éducateur

لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ

Venir arriver · Donner · offrir

عَٰلِمِ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡغَيۡبِۖ

Le monde de l'invisible. Invisible absence.

لَا

—

يَعۡزُبُ

—

عَنۡهُ

—

مِثۡقَالُ

(comme beaucoup comme) poids ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids

ذَرَّةٖ

Descendants enfants · progéniture

فِي

—

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَلَا

—

فِي

—

ٱلۡأَرۡضِ

Terre

وَلَآ

—

أَصۡغَرُ

[rac. كتب] écrire un humiliation · le disgraced ceux · [rac. حرم] être sacré · ceux qui sont disgraced · [rac. كون] être · (quand je était) petit · un petit · ( être) abased

مِن

—

ذَٰلِكَ

—

وَلَآ

—

أَكۡبَرُ

Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

إِلَّا

—

فِي

—

كِتَٰبٖ

Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire

مُّبِينٖ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

34:4

لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ

That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision

34:5

وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ

But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature

34:6

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy

وَيَرَى

Faire voir montrer

ٱلَّذِينَ

—

أُوتُواْ

Venir arriver · Donner · offrir

ٱلۡعِلۡمَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلَّذِيٓ

—

أُنزِلَ

Faire descendre révéler

إِلَيۡكَ

—

مِن

—

رَّبِّكَ

Seigneur maître · éducateur

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡحَقَّ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَيَهۡدِيٓ

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

إِلَىٰ

—

صِرَٰطِ

(vers) le chemin le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

ٱلۡعَزِيزِ

Le Tout-Puissant

ٱلۡحَمِيدِ

Digne de toutes les plus belles éloges Louange

34:7

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ

But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation

وَقَالَ

Dire prononcer

ٱلَّذِينَ

—

كَفَرُواْ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

هَلۡ

—

نَدُلُّكُمۡ

alors il a fait les deux de eux tomber je montrer vous · je direct vous · un indication · direct vous · nous direct vous · indicated vers eux · je guider vous

عَلَىٰ

—

رَجُلٖ

Homme Pied

يُنَبِّئُكُمۡ

Prophète Envoyé

إِذَا

—

مُزِّقۡتُمۡ

vous disintegrated et nous dispersed eux

كُلَّ

Manger

مُمَزَّقٍ

vous disintegrated et nous dispersed eux

إِنَّكُمۡ

—

لَفِي

—

خَلۡقٖ

Créer à partir du néant

جَدِيدٍ

(le) Majesty

34:8

أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ

Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error

أَفۡتَرَىٰ

Proférer des mensonges inventer des faits · calomnier

عَلَى

—

ٱللَّهِ

Divinité(s)

كَذِبًا

Mentir Accuser qqn de mensonge

أَم

—

بِهِۦ

—

جِنَّةُۢۗ

Le Paradis jardin

بَلِ

—

ٱلَّذِينَ

—

لَا

—

يُؤۡمِنُونَ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱلۡأٓخِرَةِ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

فِي

—

ٱلۡعَذَابِ

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

وَٱلضَّلَٰلِ

Se perdre s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

ٱلۡبَعِيدِ

Loin Compter

34:9

أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ

Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allah]

أَفَلَمۡ

—

يَرَوۡاْ

Faire voir montrer

إِلَىٰ

—

مَا

—

بَيۡنَ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

أَيۡدِيهِمۡ

Main

وَمَا

—

خَلۡفَهُم

Diverger

مِّنَ

—

ٱلسَّمَآءِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۚ

Terre

إِن

—

نَّشَأۡ

Vouloir désirer

نَخۡسِفۡ

il fait vers swallow puis nous caused vers swallow · il ferait caused cela vers swallow nous · nous caused vers swallow · nous (pourrait) fait vers swallow eux · et devenirs dark

بِهِمُ

—

ٱلۡأَرۡضَ

Terre

أَوۡ

—

نُسۡقِطۡ

(cela était a fait vers) tomber ils tombé · vous fait vers tomber · puis fait vers tomber · fait vers tomber

عَلَيۡهِمۡ

—

كِسَفٗا

(dans) pieces un part

مِّنَ

—

ٱلسَّمَآءِۚ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

إِنَّ

—

فِي

—

ذَٰلِكَ

—

لَأٓيَةٗ

Signe preuve · verset

لِّكُلِّ

Manger

عَبۡدٖ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مُّنِيبٖ

et oft-returning je se tourner · se retourne · se tournant · qui se retourne (vers Allah) · et s'est tourné dans repentir · il s'est tourné · et se tourner · qui se retourne · nous se tourner

34:10

۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ

And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron

۞وَلَقَدۡ

—

ءَاتَيۡنَا

Venir arriver · Donner · offrir

دَاوُۥدَ

—

مِنَّا

—

فَضۡلٗاۖ

Grâce bienfait · faveur

يَٰجِبَالُ

Montagne

أَوِّبِي

le demeure vers retourner [rac. حسن] être beau · placer de retourner · (est) mon retourner · vers ceux qui souvent se tourner (vers lui) · repeatedly se tournant · (était) un qui repeatedly s'est tourné · repeatedly s'est tourné · qui se retourne · un placer de retourner · un retourner · ( être) leur retourner

مَعَهُۥ

—

وَٱلطَّيۡرَۖ

le birds (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

وَأَلَنَّا

vous dealt gently et nous a fait pliable · (le) palm-trees

لَهُ

—

ٱلۡحَدِيدَ

(sont le) limits [rac. وقي] se protéger · (le) limits · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · le fer · (est) sharp

34:11

أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing

34:12

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze

وَلِسُلَيۡمَٰنَ

Soumettre entrer en Islam

ٱلرِّيحَ

Esprit

غُدُوُّهَا

vous a quitté early matin dans le matin · dans le mornings · son matin course · pour demain · et ils est allé early

شَهۡرٞ

le mois (est) pour le mois · (pour) deux months · et le mois (s) · le sacré months · (de) le months · (était) un mois · mois (s)

وَرَوَاحُهَا

Esprit

شَهۡرٞۖ

le mois (est) pour le mois · (pour) deux months · et le mois (s) · le sacré months · (de) le months · (était) un mois · mois (s)

وَأَسَلۡنَا

et flows le torrent · et nous caused vers flow · (le) déluge

لَهُۥ

—

عَيۡنَ

Œil

ٱلۡقِطۡرِۖ

tout son sides (de) molten copper · (le) regions

وَمِنَ

—

ٱلۡجِنِّ

Le Paradis jardin

مَن

—

يَعۡمَلُ

Œuvrer faire

بَيۡنَ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

يَدَيۡهِ

Main

بِإِذۡنِ

Permission autorisation

رَبِّهِۦۖ

Seigneur maître · éducateur

وَمَن

—

يَزِغۡ

(est) perversity a s'est détourné · ils deviated · (était caused vers) deviate · [rac. اله] divinité

مِنۡهُمۡ

—

عَنۡ

—

أَمۡرِنَا

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

نُذِقۡهُ

Goûter Faire goûter

مِنۡ

—

عَذَابِ

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلسَّعِيرِ

(dans) un Ardent Feu (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · (de) le Blaze · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze

34:13

يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ

They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful

يَعۡمَلُونَ

Œuvrer faire

لَهُۥ

—

مَا

—

يَشَآءُ

Vouloir désirer

مِن

—

مَّحَٰرِيبَ

de un guerre le prière chamber · [rac. عند] auprès de · du guerre · le guerre · (de) le chamber

وَتَمَٰثِيلَ

leur exemple (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

وَجِفَانٖ

et bowls

كَٱلۡجَوَابِ

et nous chose eux vous devised cela · choose vous · il chose lui · et nous chose · (a) chosen vous · sont a apporté · comme reservoirs · mais chose lui

وَقُدُورٖ

Le Tout-Puissant L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

رَّاسِيَٰتٍۚ

son appointed fois et son anchorage · firmly établir montagnes · il a fait eux firm · (est) son arrival

ٱعۡمَلُوٓاْ

Œuvrer faire

ءَالَ

Premier (première)

دَاوُۥدَ

—

شُكۡرٗاۚ

Reconnaissant plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

وَقَلِيلٞ

Peu

مِّنۡ

—

عِبَادِيَ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱلشَّكُورُ

Reconnaissant plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

34:14

فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment

فَلَمَّا

—

قَضَيۡنَا

Décreter accomplir · effectuer

عَلَيۡهِ

—

ٱلۡمَوۡتَ

Mourir Faire mourir · donner la mort

مَا

—

دَلَّهُمۡ

alors il a fait les deux de eux tomber je montrer vous · je direct vous · un indication · direct vous · nous direct vous · indicated vers eux · je guider vous

عَلَىٰ

—

مَوۡتِهِۦٓ

Mourir Faire mourir · donner la mort

إِلَّا

—

دَآبَّةُ

(de) le living creatures de un moving creature · et le moving creatures · un creature · et moving creatures · (le) creatures · (le) moving creatures

ٱلۡأَرۡضِ

Terre

تَأۡكُلُ

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِنسَأَتَهُۥۖ

le postponing son staff

فَلَمَّا

—

خَرَّ

et est tombé et ils est tombé · alors est tombé · ils tomber · et ils tomber · ils est tombé · et collapse · il avait tombé · [rac. سمو] s'élever · il est tombé

تَبَيَّنَتِ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلۡجِنُّ

Le Paradis jardin

أَن

—

لَّوۡ

—

كَانُواْ

Place endroit · lieu · Etre

يَعۡلَمُونَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡغَيۡبَ

Le monde de l'invisible. Invisible absence.

مَا

—

لَبِثُواْ

vous remained ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

فِي

—

ٱلۡعَذَابِ

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡمُهِينِ

[rac. نفس] âme [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant

34:15

لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ

There was for [the tribe of] Saba' in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord

لَقَدۡ

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

لِسَبَإٖ

—

فِي

—

مَسۡكَنِهِمۡ

et le misery [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

ءَايَةٞۖ

Signe preuve · verset

جَنَّتَانِ

Le Paradis jardin

عَن

—

يَمِينٖ

dans ton oaths et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

وَشِمَالٖۖ

leur a quitté et vers le a quitté · le a quitté · et (sur le) a quitté · (de) le a quitté · dans son a quitté main

كُلُواْ

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِن

—

رِّزۡقِ

Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn

رَبِّكُمۡ

Seigneur maître · éducateur

وَٱشۡكُرُواْ

Reconnaissant plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

لَهُۥۚ

—

بَلۡدَةٞ

un cité [rac. امن] être en sécurité · le terre · vers un terre · et le terre · cité · un terre · (vers) un terre · le cities · le cité

طَيِّبَةٞ

Bonne chose

وَرَبٌّ

Seigneur maître · éducateur

غَفُورٞ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

34:16

فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ

But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees

فَأَعۡرَضُواْ

Se détourner éviter

فَأَرۡسَلۡنَا

Envoyer missionner

عَلَيۡهِمۡ

—

سَيۡلَ

et flows le torrent · et nous caused vers flow · (le) déluge

ٱلۡعَرِمِ

(de) le dam

وَبَدَّلۡنَٰهُم

Echanger

بِجَنَّتَيۡهِمۡ

Le Paradis jardin

جَنَّتَيۡنِ

Le Paradis jardin

ذَوَاتَيۡ

—

أُكُلٍ

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

خَمۡطٖ

—

وَأَثۡلٖ

et tamarisks

وَشَيۡءٖ

Vouloir désirer

مِّن

—

سِدۡرٖ

(le) Certeste arbre le Certeste arbre

قَلِيلٖ

Peu

34:17

ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ

[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful

34:18

وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or day in safety

وَجَعَلۡنَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

بَيۡنَهُمۡ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَبَيۡنَ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلۡقُرَى

Cité ville

ٱلَّتِي

—

بَٰرَكۡنَا

Etre béni exalté

فِيهَا

—

قُرٗى

Cité ville

ظَٰهِرَةٗ

vous support un un autre leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

وَقَدَّرۡنَا

Le Tout-Puissant L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

فِيهَا

—

ٱلسَّيۡرَۖ

et pour le travelers enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved

سِيرُواْ

et pour le travelers enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved

فِيهَا

—

لَيَالِيَ

du nuit (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَأَيَّامًا

Jour période

ءَامِنِينَ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

34:19

فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ

But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful

فَقَالُواْ

Dire prononcer

رَبَّنَا

Seigneur maître · éducateur

بَٰعِدۡ

Loin Compter

بَيۡنَ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

أَسۡفَارِنَا

un journey et un journey · (de) scribes · ( être) bright

وَظَلَمُوٓاْ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

أَنفُسَهُمۡ

Âme Être

فَجَعَلۡنَٰهُمۡ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

أَحَادِيثَ

Discours parole · récit · songe

وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ

vous disintegrated et nous dispersed eux

كُلَّ

Manger

مُمَزَّقٍۚ

vous disintegrated et nous dispersed eux

إِنَّ

—

فِي

—

ذَٰلِكَ

—

لَأٓيَٰتٖ

Signe preuve · verset

لِّكُلِّ

Manger

صَبَّارٖ

Supporter avec patience endurer

شَكُورٖ

Reconnaissant plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

34:20

وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers

34:21

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ

And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian

وَمَا

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

لَهُۥ

—

عَلَيۡهِم

—

مِّن

—

سُلۡطَٰنٍ

quelconque autorité assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

إِلَّا

—

لِنَعۡلَمَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَن

—

يُؤۡمِنُ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱلۡأٓخِرَةِ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

مِمَّنۡ

—

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

مِنۡهَا

—

فِي

—

شَكّٖۗ

un doute [rac. بعد] après

وَرَبُّكَ

Seigneur maître · éducateur

عَلَىٰ

—

كُلِّ

Manger

شَيۡءٍ

Vouloir désirer

حَفِيظٞ

Préserver protéger

34:22

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ

Say, [O Muhammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allah." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant

قُلِ

Dire prononcer

ٱدۡعُواْ

Appeler invoquer · inviter

ٱلَّذِينَ

—

زَعَمۡتُم

vous claimed par leur claim · (est) responsible · vous claim

مِّن

—

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Divinité(s)

لَا

—

يَمۡلِكُونَ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

مِثۡقَالَ

(comme beaucoup comme) poids ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids

ذَرَّةٖ

Descendants enfants · progéniture

فِي

—

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَلَا

—

فِي

—

ٱلۡأَرۡضِ

Terre

وَمَا

—

لَهُمۡ

—

فِيهِمَا

—

مِن

—

شِرۡكٖ

Partenaire associé · Associer

وَمَا

—

لَهُۥ

—

مِنۡهُم

—

مِّن

—

ظَهِيرٖ

vous support un un autre leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

34:23

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ

And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand

وَلَا

—

تَنفَعُ

Profiter tirer un avantage

ٱلشَّفَٰعَةُ

intercédera intercéders · un intercession · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (est) quelconque intercessor · (de) le intercession · le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même

عِندَهُۥٓ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

إِلَّا

—

لِمَنۡ

—

أَذِنَ

Permission autorisation

لَهُۥۚ

—

حَتَّىٰٓ

—

إِذَا

—

فُزِّعَ

le terror et être terrified · (le) terror · craindre est removed · ils être terrified · et il était afraid

عَن

—

قُلُوبِهِمۡ

Cœur Se retourner · se renverser

قَالُواْ

Dire prononcer

مَاذَا

—

قَالَ

Dire prononcer

رَبُّكُمۡۖ

Seigneur maître · éducateur

قَالُواْ

Dire prononcer

ٱلۡحَقَّۖ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَهُوَ

—

ٱلۡعَلِيُّ

Le Très-Haut L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

ٱلۡكَبِيرُ

Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

34:24

۞قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error

۞قُلۡ

Dire prononcer

مَن

—

يَرۡزُقُكُم

Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn

مِّنَ

—

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۖ

Terre

قُلِ

Dire prononcer

ٱللَّهُۖ

Divinité(s)

وَإِنَّآ

—

أَوۡ

—

إِيَّاكُمۡ

—

لَعَلَىٰ

—

هُدًى

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

أَوۡ

—

فِي

—

ضَلَٰلٖ

Se perdre s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

مُّبِينٖ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de