25:1

تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner

25:2

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا

He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination

ٱلَّذِي

—

لَهُۥ

—

مُلۡكُ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

Terre

وَلَمۡ

—

يَتَّخِذۡ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

وَلَدٗا

Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَلَمۡ

—

يَكُن

Place endroit · lieu · Etre

لَّهُۥ

—

شَرِيكٞ

Partenaire associé · Associer

فِي

—

ٱلۡمُلۡكِ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

وَخَلَقَ

Créer à partir du néant

كُلَّ

Manger

شَيۡءٖ

Vouloir désirer

فَقَدَّرَهُۥ

Le Tout-Puissant L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

تَقۡدِيرٗا

Le Tout-Puissant L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

25:3

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا

But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection

وَٱتَّخَذُواْ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

مِن

—

دُونِهِۦٓ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ءَالِهَةٗ

Divinité(s)

لَّا

—

يَخۡلُقُونَ

Créer à partir du néant

شَيۡـٔٗا

Vouloir désirer

وَهُمۡ

—

يُخۡلَقُونَ

Créer à partir du néant

وَلَا

—

يَمۡلِكُونَ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

لِأَنفُسِهِمۡ

Âme Être

ضَرّٗا

Causer du tort nuire

وَلَا

—

نَفۡعٗا

Profiter tirer un avantage

وَلَا

—

يَمۡلِكُونَ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

مَوۡتٗا

Mourir Faire mourir · donner la mort

وَلَا

—

حَيَوٰةٗ

Vivre Donner la vie · faire vivre

وَلَا

—

نُشُورٗا

répandre élever (le mort) · résurrection · un résurrection · ( être) le Résurrection · et spreads · puis nous revive · ( être) a élevé de nouveau · (est) le Résurrection · répandre hors · et le ceux cela disperser · loin et wide · il resurrect lui

25:4

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا

And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie

وَقَالَ

Dire prononcer

ٱلَّذِينَ

—

كَفَرُوٓاْ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

إِنۡ

—

هَٰذَآ

—

إِلَّآ

—

إِفۡكٌ

ils sont trompé sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities

ٱفۡتَرَىٰهُ

Proférer des mensonges inventer des faits · calomnier

وَأَعَانَهُۥ

nous implorons secours et chercher aider · et aider un un autre · aider un un autre · [rac. اله] divinité · (est) le un a cherché pour aider · mais assist me · le un dont aider est a cherché · et a aidé lui

عَلَيۡهِ

—

قَوۡمٌ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ءَاخَرُونَۖ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

فَقَدۡ

—

جَآءُو

Venir arriver

ظُلۡمٗا

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

وَزُورٗا

et un mensonge (vers) le fausseté · vous visit

25:5

وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا

And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon

25:6

قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Say, [O Muhammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful

25:7

وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner

وَقَالُواْ

Dire prononcer

مَالِ

—

هَٰذَا

—

ٱلرَّسُولِ

Envoyer missionner

يَأۡكُلُ

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلطَّعَامَ

(de) feeding goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

وَيَمۡشِي

ils marcher il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · vous marcher · allant au sujet de

فِي

—

ٱلۡأَسۡوَاقِ

nous drive eux ils étaient driven · et nous drive · le markets · son shins · et nous drive eux · au-dessus legs · et être driven · son stem · un driver · le shin · au sujet dug · ( être) le driving

لَوۡلَآ

—

أُنزِلَ

Faire descendre révéler

إِلَيۡهِ

—

مَلَكٞ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

فَيَكُونَ

Place endroit · lieu · Etre

مَعَهُۥ

—

نَذِيرًا

Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer

25:8

أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا

Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic

أَوۡ

—

يُلۡقَىٰٓ

Rencontre Jeter · lancer · précipiter

إِلَيۡهِ

—

كَنزٌ

vous hoarded [rac. نفس] âme · un treasure · [rac. كون] être · leur treasure · [rac. رحم] miséricorde · et treasures · le treasures

أَوۡ

—

تَكُونُ

Place endroit · lieu · Etre

لَهُۥ

—

جَنَّةٞ

Le Paradis jardin

يَأۡكُلُ

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِنۡهَاۚ

—

وَقَالَ

Dire prononcer

ٱلظَّـٰلِمُونَ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

إِن

—

تَتَّبِعُونَ

Suivre poursuivre

إِلَّا

—

رَجُلٗا

Homme Pied

مَّسۡحُورًا

Enchanter ensorceler

25:9

ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way

ٱنظُرۡ

Regarder attendre

كَيۡفَ

puis comment ( cela être) et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

ضَرَبُواْ

Frapper

لَكَ

—

ٱلۡأَمۡثَٰلَ

leur exemple (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

فَضَلُّواْ

Se perdre s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

فَلَا

—

يَسۡتَطِيعُونَ

Obéir obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

سَبِيلٗا

Chemin voie

25:10

تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا

Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces

تَبَارَكَ

Etre béni exalté

ٱلَّذِيٓ

—

إِن

—

شَآءَ

Vouloir désirer

جَعَلَ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكَ

—

خَيۡرٗا

Bien meilleur

مِّن

—

ذَٰلِكَ

—

جَنَّـٰتٖ

Le Paradis jardin

تَجۡرِي

S'écouler

مِن

—

تَحۡتِهَا

sous eux [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

Jour Rivière · cours d'eau

وَيَجۡعَل

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَّكَ

—

قُصُورَۢا

vous shorten ils cease · et castle · ( être) compagnons de modest gaze · et shortened · comme le fortress