18:1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَٰبَ وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ

[All] praise is [due] to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance

18:2

قَيِّمٗا لِّيُنذِرَ بَأۡسٗا شَدِيدٗا مِّن لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنٗا

[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward

قَيِّمٗا

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لِّيُنذِرَ

Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer

بَأۡسٗا

Puissance colère · punition · tourment

شَدِيدٗا

Sévère dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

مِّن

—

لَّدُنۡهُ

près de lui de (il un qui) · près de vous · nous · de me · de près de

وَيُبَشِّرَ

Annoncer une bonne nouvelle

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱلَّذِينَ

—

يَعۡمَلُونَ

Œuvrer faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

Agir avec droiture réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

أَنَّ

—

لَهُمۡ

—

أَجۡرًا

Récompense

حَسَنٗا

Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

18:3

مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدٗا

In which they will remain forever

18:4

وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗا

And to warn those who say, "Allah has taken a son

18:5

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا

They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie

مَّا

—

لَهُم

—

بِهِۦ

—

مِنۡ

—

عِلۡمٖ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَلَا

—

لِأٓبَآئِهِمۡۚ

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

كَبُرَتۡ

Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

كَلِمَةٗ

Mot parole

تَخۡرُجُ

Sortir Faire sortir

مِنۡ

—

أَفۡوَٰهِهِمۡۚ

leur mouths avec leur mouths · [rac. قلب] cœur · son bouche · avec ton mouths · par ton mouths

إِن

—

يَقُولُونَ

Dire prononcer

إِلَّا

—

كَذِبٗا

Mentir Accuser qqn de mensonge

18:6

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا

Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow

18:7

إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا

Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed

إِنَّا

—

جَعَلۡنَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مَا

—

عَلَى

—

ٱلۡأَرۡضِ

Terre

زِينَةٗ

Embellir orner

لَّهَا

—

لِنَبۡلُوَهُمۡ

(était) une épreuve a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

أَيُّهُمۡ

—

أَحۡسَنُ

Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

عَمَلٗا

Œuvrer faire

18:8

وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا

And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground

18:9

أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder

18:10

إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا

[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance

إِذۡ

—

أَوَى

et leur refuge et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

ٱلۡفِتۡيَةُ

et ils chercher ton ruling gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

إِلَى

—

ٱلۡكَهۡفِ

(de) le cave le cave · leur cave

فَقَالُواْ

Dire prononcer

رَبَّنَآ

Seigneur maître · éducateur

ءَاتِنَا

Venir arriver · Donner · offrir

مِن

—

لَّدُنكَ

près de lui de (il un qui) · près de vous · nous · de me · de près de

رَحۡمَةٗ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَهَيِّئۡ

comme le form comme le shape · [rac. كون] être · et facilitate

لَنَا

—

مِنۡ

—

أَمۡرِنَا

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

رَشَدٗا

(être) a guidé aright le juste (chemin) · (de) le piété · doués de raison · le doués de raison · était juste · (dans le) juste voie · un guider · (de) juste guidée · son guidée · [rac. قبل] être en face · le droit · le a guidé ceux · le juste voie · un juste chemin · (le) juste chemin

18:11

فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا

So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years

18:12

ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا

Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time

ثُمَّ

—

بَعَثۡنَٰهُمۡ

Faire émerger envoyer · mandater · ressusciter les morts

لِنَعۡلَمَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَيُّ

—

ٱلۡحِزۡبَيۡنِ

(le) groupe [rac. كون] être · le groups · (de) le deux parties · le confederates · son groupe · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions · (sont le) groupe

أَحۡصَىٰ

vous (être able vers) compter eux vous pourrait enumerate eux · il a enumerated eux · nous enumerated cela · Allah a recorded cela · et garder compter · et il takes compte · [rac. كلل] totalité · vous compter cela

لِمَا

—

لَبِثُوٓاْ

vous remained ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

أَمَدٗا

(était) un distance (dans) fois · le term · un (distant) term

18:13

نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى

It is We who relate to you, [O Muhammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance

نَّحۡنُ

—

نَقُصُّ

(est) legal retribution le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated

عَلَيۡكَ

—

نَبَأَهُم

Prophète Envoyé

بِٱلۡحَقِّۚ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

إِنَّهُمۡ

—

فِتۡيَةٌ

et ils chercher ton ruling gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

ءَامَنُواْ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِرَبِّهِمۡ

Seigneur maître · éducateur

وَزِدۡنَٰهُمۡ

alors a a augmenté eux et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

هُدٗى

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

18:14

وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا

And We made firm their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression

وَرَبَطۡنَا

et être constant et vers strengthen · et nous a fait firm · nous strengthened

عَلَىٰ

—

قُلُوبِهِمۡ

Cœur Se retourner · se renverser

إِذۡ

—

قَامُواْ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فَقَالُواْ

Dire prononcer

رَبُّنَا

Seigneur maître · éducateur

رَبُّ

Seigneur maître · éducateur

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

Terre

لَن

—

نَّدۡعُوَاْ

Appeler invoquer · inviter

مِن

—

دُونِهِۦٓ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

إِلَٰهٗاۖ

Divinité(s)

لَّقَدۡ

—

قُلۡنَآ

Dire prononcer

إِذٗا

—

شَطَطًا

un enormity être injuste · un excessive transgression

18:15

هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear authority? And who is more unjust than one who invents about Allah a lie

هَـٰٓؤُلَآءِ

—

قَوۡمُنَا

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱتَّخَذُواْ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

مِن

—

دُونِهِۦٓ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ءَالِهَةٗۖ

Divinité(s)

لَّوۡلَا

—

يَأۡتُونَ

Venir arriver · Donner · offrir

عَلَيۡهِم

—

بِسُلۡطَٰنِۭ

quelconque autorité assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

بَيِّنٖۖ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فَمَنۡ

—

أَظۡلَمُ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

مِمَّنِ

—

ٱفۡتَرَىٰ

Proférer des mensonges inventer des faits · calomnier

عَلَى

—

ٱللَّهِ

Divinité(s)

كَذِبٗا

Mentir Accuser qqn de mensonge

18:16

وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا

[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allah, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility

وَإِذِ

—

ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ

alors garder (de) ils withdraw de vous · vous withdraw de eux · et je quitter vous · il a quitté eux · (sont) assurément banished · vous (avait) établir aside · puis quitter me seul

وَمَا

—

يَعۡبُدُونَ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

إِلَّا

—

ٱللَّهَ

Divinité(s)

فَأۡوُۥٓاْ

et leur refuge et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

إِلَى

—

ٱلۡكَهۡفِ

(de) le cave le cave · leur cave

يَنشُرۡ

répandre élever (le mort) · résurrection · un résurrection · ( être) le Résurrection · et spreads · puis nous revive · ( être) a élevé de nouveau · (est) le Résurrection · répandre hors · et le ceux cela disperser · loin et wide · il resurrect lui

لَكُمۡ

—

رَبُّكُم

Seigneur maître · éducateur

مِّن

—

رَّحۡمَتِهِۦ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَيُهَيِّئۡ

comme le form comme le shape · [rac. كون] être · et facilitate

لَكُم

—

مِّنۡ

—

أَمۡرِكُم

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

مِّرۡفَقٗا

compagnon (s) le elbows · (dans) ease · (est) le resting placer · [rac. نور] lumière

18:17

۞وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا

And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [laying] within an open space thereof. That was from the signs of Allah. He whom Allah guides is the [rightly] guided, but he whom He leaves astray - never will you find for him a protecting guide

۞وَتَرَى

Faire voir montrer

ٱلشَّمۡسَ

Le Soleil

إِذَا

—

طَلَعَت

vers inform vous vers discover · son spathe · cela s'est levé · vous avait looked · (le) rising placer · a il looked · (le) rising · son spadix · être looking · puis il regarde · son emerging fruits · alors je peut regarde · (le) emergence

تَّزَٰوَرُ

et un mensonge (vers) le fausseté · vous visit

عَن

—

كَهۡفِهِمۡ

(de) le cave le cave · leur cave

ذَاتَ

—

ٱلۡيَمِينِ

dans ton oaths et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

وَإِذَا

—

غَرَبَت

et l'occident [rac. اله] divinité · un crow · le crow · et l'occidentern (parts) de cela · cela établir · (le) setting placer · son setting · (du) ouest (occident) · et intensely noir · le setting · (de) le deux Wests · et le settings

تَّقۡرِضُهُمۡ

un prêt et vous prêt · [rac. اله] divinité · [rac. حسن] être beau · passing de eux · prêt · et qui lend · vous prêt · et prêt

ذَاتَ

—

ٱلشِّمَالِ

leur a quitté et vers le a quitté · le a quitté · et (sur le) a quitté · (de) le a quitté · dans son a quitté main

وَهُمۡ

—

فِي

—

فَجۡوَةٖ

le ouvert space [rac. اله] divinité

مِّنۡهُۚ

—

ذَٰلِكَ

—

مِنۡ

—

ءَايَٰتِ

Signe preuve · verset

ٱللَّهِۗ

Divinité(s)

مَن

—

يَهۡدِ

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱللَّهُ

Divinité(s)

فَهُوَ

—

ٱلۡمُهۡتَدِۖ

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَمَن

—

يُضۡلِلۡ

Se perdre s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

فَلَن

—

تَجِدَ

Trouver

لَهُۥ

—

وَلِيّٗا

Plus près plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مُّرۡشِدٗا

(être) a guidé aright le juste (chemin) · (de) le piété · doués de raison · le doués de raison · était juste · (dans le) juste voie · un guider · (de) juste guidée · son guidée · [rac. قبل] être en face · le droit · le a guidé ceux · le juste voie · un juste chemin · (le) juste chemin

18:18

وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا

And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror

وَتَحۡسَبُهُمۡ

Compte(s) Penser · se figurer · croire

أَيۡقَاظٗا

—

وَهُمۡ

—

رُقُودٞۚ

(étaient) asommeil

وَنُقَلِّبُهُمۡ

Cœur Se retourner · se renverser

ذَاتَ

—

ٱلۡيَمِينِ

dans ton oaths et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

وَذَاتَ

—

ٱلشِّمَالِۖ

leur a quitté et vers le a quitté · le a quitté · et (sur le) a quitté · (de) le a quitté · dans son a quitté main

وَكَلۡبُهُم

ceux qui train animals vers hunt (de) le dog · pendant que leur dog · leur dog

بَٰسِطٞ

et grants abundance ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · s'étend · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse

ذِرَاعَيۡهِ

(et) uneasy son deux forelegs · son length

بِٱلۡوَصِيدِۚ

au entrance [rac. ولي] être proche · a fermé dans · a fermé au-dessus

لَوِ

—

ٱطَّلَعۡتَ

vers inform vous vers discover · son spathe · cela s'est levé · vous avait looked · (le) rising placer · a il looked · (le) rising · son spadix · être looking · puis il regarde · son emerging fruits · alors je peut regarde · (le) emergence

عَلَيۡهِمۡ

—

لَوَلَّيۡتَ

Plus près plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِنۡهُمۡ

—

فِرَارٗا

(dans) flight vers flee · le fleeing · vous flee · (est) le escape

وَلَمُلِئۡتَ

Notables leaders · chefs · élite

مِنۡهُمۡ

—

رُعۡبٗا

le terror (avec) terror

18:19

وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا

And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you

وَكَذَٰلِكَ

—

بَعَثۡنَٰهُمۡ

Faire émerger envoyer · mandater · ressusciter les morts

لِيَتَسَآءَلُواْ

Demander questionner

بَيۡنَهُمۡۚ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

قَالَ

Dire prononcer

قَآئِلٞ

Dire prononcer

مِّنۡهُمۡ

—

كَمۡ

—

لَبِثۡتُمۡۖ

vous remained ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

قَالُواْ

Dire prononcer

لَبِثۡنَا

vous remained ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

يَوۡمًا

Jour période

أَوۡ

—

بَعۡضَ

(de) un mosquito [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

يَوۡمٖۚ

Jour période

قَالُواْ

Dire prononcer

رَبُّكُمۡ

Seigneur maître · éducateur

أَعۡلَمُ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَا

—

لَبِثۡتُمۡ

vous remained ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

فَٱبۡعَثُوٓاْ

Faire émerger envoyer · mandater · ressusciter les morts

أَحَدَكُم

Un

بِوَرِقِكُمۡ

(le) leaves avec ceci argent coin de yours

هَٰذِهِۦٓ

—

إِلَى

—

ٱلۡمَدِينَةِ

le cities la cité · Médine · le cité

فَلۡيَنظُرۡ

Regarder attendre

أَيُّهَآ

—

أَزۡكَىٰ

le zakah et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

طَعَامٗا

(de) feeding goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

فَلۡيَأۡتِكُم

Venir arriver · Donner · offrir

بِرِزۡقٖ

Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn

مِّنۡهُ

—

وَلۡيَتَلَطَّفۡ

Le Doux et Bienveillant Attentionné · bienveillant · doux · subtil

وَلَا

—

يُشۡعِرَنَّ

ils realize (cela) (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet

بِكُمۡ

—

أَحَدًا

Un

18:20

إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا

Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever

إِنَّهُمۡ

—

إِن

—

يَظۡهَرُواْ

vous support un un autre leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

عَلَيۡكُمۡ

—

يَرۡجُمُوكُمۡ

le a rejeté assurément nous ferait stoned vous · le acmaudit · ils pierre vous · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me · (comme) missiles

أَوۡ

—

يُعِيدُوكُمۡ

est retourné un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

فِي

—

مِلَّتِهِمۡ

leur religion (le) religion · et que dicte · [rac. كتب] écrire · [rac. طوع] obéir · alors que dicte · [rac. ابو] père · le religion

وَلَن

—

تُفۡلِحُوٓاْ

Etre heureux prospérer · réussir

إِذًا

—

أَبَدٗا

Toujours pour toujours · à jamais · jamais

18:21

وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا

And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allah is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid

وَكَذَٰلِكَ

—

أَعۡثَرۡنَا

nous a fait connu

عَلَيۡهِمۡ

—

لِيَعۡلَمُوٓاْ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّ

—

وَعۡدَ

Promettre prendre un engagement

ٱللَّهِ

Divinité(s)

حَقّٞ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَأَنَّ

—

ٱلسَّاعَةَ

L'Heure heure

لَا

—

رَيۡبَ

vous doubt et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted

فِيهَآ

—

إِذۡ

—

يَتَنَٰزَعُونَ

et vous prendre et vous est tombé dans dispute · vous disagree · et nous remove · et il drew hors · et assurément vous ferait disputed · nous withdraw cela · ils disputed · assurément nous drag hors · puis ils disputed · alors qu'ils ne...pas dispute avec vous · et nous draw · ils pass vers un un autre · un remover · par ceux qui extract

بَيۡنَهُمۡ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

أَمۡرَهُمۡۖ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

فَقَالُواْ

Dire prononcer

ٱبۡنُواْ

Fils

عَلَيۡهِم

—

بُنۡيَٰنٗاۖ

Fils

رَّبُّهُمۡ

Seigneur maître · éducateur

أَعۡلَمُ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِهِمۡۚ

—

قَالَ

Dire prononcer

ٱلَّذِينَ

—

غَلَبُواْ

[rac. اله] divinité vous être overcome · (sont) le victorious · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils être overcome · ils overcome · (est) Predominant · (qui être) overcoming · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · un overpowered · Assurément je overcome · (de) thick foliage

عَلَىٰٓ

—

أَمۡرِهِمۡ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

لَنَتَّخِذَنَّ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

عَلَيۡهِم

—

مَّسۡجِدٗا

Mosquée Se prosterner

18:22

سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا

They will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muhammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone

سَيَقُولُونَ

Dire prononcer

ثَلَٰثَةٞ

(de) trois (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

رَّابِعُهُمۡ

(pour) quatre ou quatre · (est) le fourth · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (est) quatre · (le) fourth de eux

كَلۡبُهُمۡ

ceux qui train animals vers hunt (de) le dog · pendant que leur dog · leur dog

وَيَقُولُونَ

Dire prononcer

خَمۡسَةٞ

avec cinq (est) un fifth de cela · [rac. اله] divinité · (ils étaient) cinq · et le fifth · (est) fifty

سَادِسُهُمۡ

un sixth (est) le sixth · [rac. بعد] après · le sixth de eux · (le) sixth de eux · [rac. دنو] être proche

كَلۡبُهُمۡ

ceux qui train animals vers hunt (de) le dog · pendant que leur dog · leur dog

رَجۡمَۢا

le a rejeté assurément nous ferait stoned vous · le acmaudit · ils pierre vous · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me · (comme) missiles

بِٱلۡغَيۡبِۖ

Le monde de l'invisible. Invisible absence.

وَيَقُولُونَ

Dire prononcer

سَبۡعَةٞ

et sept (days) le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

وَثَامِنُهُمۡ

un prix pour un prix · [rac. كتب] écrire · un gain · (est) le eighth · (pour) un petit prix · et le huit de eux · (avec) eighty · (pour) huit · et huit

كَلۡبُهُمۡۚ

ceux qui train animals vers hunt (de) le dog · pendant que leur dog · leur dog

قُل

Dire prononcer

رَّبِّيٓ

Seigneur maître · éducateur

أَعۡلَمُ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِعِدَّتِهِم

Préparer

مَّا

—

يَعۡلَمُهُمۡ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِلَّا

—

قَلِيلٞۗ

Peu

فَلَا

—

تُمَارِ

le doubters le ceux qui doubt · (avec) un preuve · ils dispute · (être) doubtful · puis vous dispute avec lui · vous doubt · mais ils disputed

فِيهِمۡ

—

إِلَّا

—

مِرَآءٗ

le doubters le ceux qui doubt · (avec) un preuve · ils dispute · (être) doubtful · puis vous dispute avec lui · vous doubt · mais ils disputed

ظَٰهِرٗا

vous support un un autre leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

وَلَا

—

تَسۡتَفۡتِ

et ils chercher ton ruling gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

فِيهِم

—

مِّنۡهُمۡ

—

أَحَدٗا

Un

18:23

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا

And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow

18:24

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا

Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct

إِلَّآ

—

أَن

—

يَشَآءَ

Vouloir désirer

ٱللَّهُۚ

Divinité(s)

وَٱذۡكُر

Mâle Se souvenir · Se rappeler

رَّبَّكَ

Seigneur maître · éducateur

إِذَا

—

نَسِيتَ

Oublier

وَقُلۡ

Dire prononcer

عَسَىٰٓ

mais peut-être et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être

أَن

—

يَهۡدِيَنِ

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

رَبِّي

Seigneur maître · éducateur

لِأَقۡرَبَ

Près proche · Plus proche

مِنۡ

—

هَٰذَا

—

رَشَدٗا

(être) a guidé aright le juste (chemin) · (de) le piété · doués de raison · le doués de raison · était juste · (dans le) juste voie · un guider · (de) juste guidée · son guidée · [rac. قبل] être en face · le droit · le a guidé ceux · le juste voie · un juste chemin · (le) juste chemin

18:25

وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا

And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine

وَلَبِثُواْ

vous remained ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

فِي

—

كَهۡفِهِمۡ

(de) le cave le cave · leur cave

ثَلَٰثَ

(de) trois (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

مِاْئَةٖ

(pour) un cent un cent · [rac. كون] être · (avec) cent

سِنِينَ

année(s) avec years (de famine) · (de) le years · (de) years · (le) flash · (pour) years

وَٱزۡدَادُواْ

alors a a augmenté eux et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

تِسۡعٗا

—

18:26

قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا

Say, "Allah is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the unseen [aspects] of the heavens and the earth. How Seeing is He and how Hearing! They have not besides Him any protector, and He shares not His legislation with anyone

قُلِ

Dire prononcer

ٱللَّهُ

Divinité(s)

أَعۡلَمُ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَا

—

لَبِثُواْۖ

vous remained ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

لَهُۥ

—

غَيۡبُ

Le monde de l'invisible. Invisible absence.

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۖ

Terre

أَبۡصِرۡ

Le Voyant Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

بِهِۦ

—

وَأَسۡمِعۡۚ

Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter

مَا

—

لَهُم

—

مِّن

—

دُونِهِۦ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

مِن

—

وَلِيّٖ

Plus près plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَلَا

—

يُشۡرِكُ

Partenaire associé · Associer

فِي

—

حُكۡمِهِۦٓ

Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

أَحَدٗا

Un

18:27

وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا

And recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no changer of His words, and never will you find in other than Him a refuge

وَٱتۡلُ

Réciter

مَآ

—

أُوحِيَ

Révéler

إِلَيۡكَ

—

مِن

—

كِتَابِ

Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire

رَبِّكَۖ

Seigneur maître · éducateur

لَا

—

مُبَدِّلَ

Echanger

لِكَلِمَٰتِهِۦ

Mot parole

وَلَن

—

تَجِدَ

Trouver

مِن

—

دُونِهِۦ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

مُلۡتَحَدٗا

ils refer un refuge · de deviation

18:28

وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا

And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His countenance. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect

وَٱصۡبِرۡ

Supporter avec patience endurer

نَفۡسَكَ

Âme Être

مَعَ

—

ٱلَّذِينَ

—

يَدۡعُونَ

Appeler invoquer · inviter

رَبَّهُم

Seigneur maître · éducateur

بِٱلۡغَدَوٰةِ

vous a quitté early matin dans le matin · dans le mornings · son matin course · pour demain · et ils est allé early

وَٱلۡعَشِيِّ

dans le soir et le soir · early à nuit · et (dans) le soir · et soir · (de) nuit · et (à) nuit · dans le afternoon · se retourne · un soir

يُرِيدُونَ

Vouloir désirer

وَجۡهَهُۥۖ

Face visage

وَلَا

—

تَعۡدُ

Ennemi

عَيۡنَاكَ

Œil

عَنۡهُمۡ

—

تُرِيدُ

Vouloir désirer

زِينَةَ

Embellir orner

ٱلۡحَيَوٰةِ

Vivre Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَاۖ

Plus près plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَلَا

—

تُطِعۡ

Obéir obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

مَنۡ

—

أَغۡفَلۡنَا

(est) unconscient vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

قَلۡبَهُۥ

Cœur Se retourner · se renverser

عَن

—

ذِكۡرِنَا

Mâle Se souvenir · Se rappeler

وَٱتَّبَعَ

Suivre poursuivre

هَوَىٰهُ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

وَكَانَ

Place endroit · lieu · Etre

أَمۡرُهُۥ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

فُرُطٗا

nous neglected vous failed · être abandoned · il hasten

18:29

وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا

And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place

وَقُلِ

Dire prononcer

ٱلۡحَقُّ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

مِن

—

رَّبِّكُمۡۖ

Seigneur maître · éducateur

فَمَن

—

شَآءَ

Vouloir désirer

فَلۡيُؤۡمِن

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَمَن

—

شَآءَ

Vouloir désirer

فَلۡيَكۡفُرۡۚ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

إِنَّآ

—

أَعۡتَدۡنَا

nous prepared et nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice

لِلظَّـٰلِمِينَ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

نَارًا

Feu fournaise · Lumière

أَحَاطَ

(est) celui qui englobe et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

بِهِمۡ

—

سُرَادِقُهَاۚ

son walls

وَإِن

—

يَسۡتَغِيثُواْ

vous étaient cherchant aider ils appeler pour relief · ils être relieved · et a appelé lui pour aider · [rac. امن] être en sécurité

يُغَاثُواْ

vous étaient cherchant aider ils appeler pour relief · ils être relieved · et a appelé lui pour aider · [rac. امن] être en sécurité

بِمَآءٖ

Eau

كَٱلۡمُهۡلِ

comme molten brass comme le murky huile · comme molten copper · et permettre eux respite · donner respite vers eux

يَشۡوِي

(qui) scalds du peau du tête

ٱلۡوُجُوهَۚ

Face visage

بِئۡسَ

Puissance colère · punition · tourment

ٱلشَّرَابُ

leur boissoning placer et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · vers le boissoners · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning

وَسَآءَتۡ

Mauvaise (action)

مُرۡتَفَقًا

compagnon (s) le elbows · (dans) ease · (est) le resting placer · [rac. نور] lumière

18:30

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds

18:31

أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا

Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place

أُوْلَـٰٓئِكَ

—

لَهُمۡ

—

جَنَّـٰتُ

Le Paradis jardin

عَدۡنٖ

—

تَجۡرِي

S'écouler

مِن

—

تَحۡتِهِمُ

sous eux [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

Jour Rivière · cours d'eau

يُحَلَّوۡنَ

leur ornaments ils être adorned · et ils être adorned

فِيهَا

—

مِنۡ

—

أَسَاوِرَ

un chapter un Surah · ils climbed au-dessus le wall · un wall · (avec) braceques

مِن

—

ذَهَبٖ

Aller partir

وَيَلۡبَسُونَ

mélanger (sont) vêtements · faire vous mélanger · et certes nous (ferait) obsremèded · ils sont obscuring · (vers) confuse vous · et cela ils faire confusing · vêtement · mais le vêtement · [rac. وقي] se protéger · leur vêtement · (cela) vous wear eux · (le) garb · et wear · (de) coats de armor · et leur vêtements · (comme) un covering · vous wear eux · Wearing vêtements · (comme) covering

ثِيَابًا

Récompense bonne rétribution

خُضۡرٗا

[rac. اخر] être en arrière le vert

مِّن

—

سُندُسٖ

—

وَإِسۡتَبۡرَقٖ

—

مُّتَّكِـِٔينَ

un banquet Accoudés · ils recline

فِيهَا

—

عَلَى

—

ٱلۡأَرَآئِكِۚ

[rac. حسن] être beau le couches · trônes · le trônes

نِعۡمَ

Bétail Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱلثَّوَابُ

Récompense bonne rétribution

وَحَسُنَتۡ

Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

مُرۡتَفَقٗا

compagnon (s) le elbows · (dans) ease · (est) le resting placer · [rac. نور] lumière

18:32

۞وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا

And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops

۞وَٱضۡرِبۡ

Frapper

لَهُم

—

مَّثَلٗا

leur exemple (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

رَّجُلَيۡنِ

Homme Pied

جَعَلۡنَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِأَحَدِهِمَا

Un

جَنَّتَيۡنِ

Le Paradis jardin

مِنۡ

—

أَعۡنَٰبٖ

et grapevines et le grapes · et grapes

وَحَفَفۡنَٰهُمَا

et nous bordered eux

بِنَخۡلٖ

le date-palm et le date-palm · et date-palms · et le date-palms · avec date-palms · (de) le date-palm · (de) date-palms · de date-palms · et le palms arbres

وَجَعَلۡنَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

بَيۡنَهُمَا

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

زَرۡعٗا

et le crops vous sow · et crops · [rac. عند] auprès de · le crops · et cornfields · (est) comme un graine · le sowers · fait cela vers grow · le ceux qui grow

18:33

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river

كِلۡتَا

les deux de eux

ٱلۡجَنَّتَيۡنِ

Le Paradis jardin

ءَاتَتۡ

Venir arriver · Donner · offrir

أُكُلَهَا

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

وَلَمۡ

—

تَظۡلِم

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

مِّنۡهُ

—

شَيۡـٔٗاۚ

Vouloir désirer

وَفَجَّرۡنَا

le aube à aube · (à) le aube · vous fait vers jaillir · et fait vers jaillir · et nous caused vers jaillir · (de) aube · comme le wicked · et nous caused vers burst · un wicked · vers donner (le) mensonge · causing cela vers jaillir · le wicked ceux · sont a fait vers jaillir · le wicked · (de) le wicked · par le aube · (vers distinguish) son wickedness · (de) le aube

خِلَٰلَهُمَا

(comme) un ami dans ton midst · le inner le plus part · à l'intérieur eux · leur midst · (dans) son midst

نَهَرٗا

Jour Rivière · cours d'eau

18:34

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا

And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men

وَكَانَ

Place endroit · lieu · Etre

لَهُۥ

—

ثَمَرٞ

le fruits [rac. امن] être en sécurité · et le fruits · (de) le fruits · son fruits · (de) fruits · [rac. ذكر] se rappeler · [rac. سمو] s'élever

فَقَالَ

Dire prononcer

لِصَٰحِبِهِۦ

Compagnon

وَهُوَ

—

يُحَاوِرُهُۥٓ

le disciples (était) talking avec lui · était talking vers lui · (vers) compagnons avec beau yeux · vers fair ceux · Fair ceux · et fair ceux · (le) dialogue dus deux de vous · vers le disciples · [rac. اله] divinité · il ferait retourner

أَنَا۠

—

أَكۡثَرُ

Beaucoup Plus · le plus

مِنكَ

—

مَالٗا

Richesse biens matériels

وَأَعَزُّ

Le Tout-Puissant

نَفَرٗا

et advance vous aller · cela ils aller · (dans) aversion · (dans) hommes · un groupe · et aversion

18:35

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever

18:36

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا

And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return

وَمَآ

—

أَظُنُّ

Penser croire · supposer

ٱلسَّاعَةَ

L'Heure heure

قَآئِمَةٗ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَلَئِن

—

رُّدِدتُّ

ils être sera renvoyé [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَىٰ

—

رَبِّي

Seigneur maître · éducateur

لَأَجِدَنَّ

Trouver

خَيۡرٗا

Bien meilleur

مِّنۡهَا

—

مُنقَلَبٗا

Cœur Se retourner · se renverser

18:37

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا

His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man

قَالَ

Dire prononcer

لَهُۥ

—

صَاحِبُهُۥ

Compagnon

وَهُوَ

—

يُحَاوِرُهُۥٓ

le disciples (était) talking avec lui · était talking vers lui · (vers) compagnons avec beau yeux · vers fair ceux · Fair ceux · et fair ceux · (le) dialogue dus deux de vous · vers le disciples · [rac. اله] divinité · il ferait retourner

أَكَفَرۡتَ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِٱلَّذِي

—

خَلَقَكَ

Créer à partir du néant

مِن

—

تُرَابٖ

(est) poussière poussière · [rac. كون] être · le poussière · equals dans age · et le ribs

ثُمَّ

—

مِن

—

نُّطۡفَةٖ

un minute quantity de semen un semen-drop · (comme) un semen-drop · le semen-drop

ثُمَّ

—

سَوَّىٰكَ

Même égale · pareil

رَجُلٗا

Homme Pied

18:38

لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا

But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone

18:39

وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا

And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children

وَلَوۡلَآ

—

إِذۡ

—

دَخَلۡتَ

Entrer pénétrer · Introduire · faire rentrer

جَنَّتَكَ

Le Paradis jardin

قُلۡتَ

Dire prononcer

مَا

—

شَآءَ

Vouloir désirer

ٱللَّهُ

Divinité(s)

لَا

—

قُوَّةَ

Force pouvoir

إِلَّا

—

بِٱللَّهِۚ

Divinité(s)

إِن

—

تَرَنِ

Faire voir montrer

أَنَا۠

—

أَقَلَّ

Peu

مِنكَ

—

مَالٗا

Richesse biens matériels

وَوَلَدٗا

Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

18:40

فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا

It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a calamity from the sky, and it will become a smooth, dusty ground

فَعَسَىٰ

mais peut-être et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être

رَبِّيٓ

Seigneur maître · éducateur

أَن

—

يُؤۡتِيَنِ

Venir arriver · Donner · offrir

خَيۡرٗا

Bien meilleur

مِّن

—

جَنَّتِكَ

Le Paradis jardin

وَيُرۡسِلَ

Envoyer missionner

عَلَيۡهَا

—

حُسۡبَانٗا

Compte(s) Penser · se figurer · croire

مِّنَ

—

ٱلسَّمَآءِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

فَتُصۡبِحَ

Apparaître devenir (le matin)

صَعِيدٗا

vous étaient courant uphill (avec) terre · il (étaient) climbing · sévère · (avec) un laborious châtiment

زَلَقًا

assurément faire vous slip

18:41

أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it

18:42

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا

And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone

وَأُحِيطَ

(est) celui qui englobe et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

بِثَمَرِهِۦ

le fruits [rac. امن] être en sécurité · et le fruits · (de) le fruits · son fruits · (de) fruits · [rac. ذكر] se rappeler · [rac. سمو] s'élever

فَأَصۡبَحَ

Apparaître devenir (le matin)

يُقَلِّبُ

Cœur Se retourner · se renverser

كَفَّيۡهِ

et ils restrain mais il restrained · tout ensemble · son mains · ils avert · et a withheld

عَلَىٰ

—

مَآ

—

أَنفَقَ

Dépenser distribuer des biens

فِيهَا

—

وَهِيَ

—

خَاوِيَةٌ

est tombé

عَلَىٰ

—

عُرُوشِهَا

Trône

وَيَقُولُ

Dire prononcer

يَٰلَيۡتَنِي

—

لَمۡ

—

أُشۡرِكۡ

Partenaire associé · Associer

بِرَبِّيٓ

Seigneur maître · éducateur

أَحَدٗا

Un

18:43

وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself

وَلَمۡ

—

تَكُن

Place endroit · lieu · Etre

لَّهُۥ

—

فِئَةٞ

un company (le) deux hosts · un groupe · (vous devenir) deux parties · un forcer · le deux forces

يَنصُرُونَهُۥ

Le Secoureur Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

مِن

—

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Divinité(s)

وَمَا

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

مُنتَصِرًا

Le Secoureur Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

18:44

هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا

There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome

18:45

وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا

And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allah is ever, over all things, Perfect in Ability

وَٱضۡرِبۡ

Frapper

لَهُم

—

مَّثَلَ

leur exemple (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

ٱلۡحَيَوٰةِ

Vivre Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

Plus près plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

كَمَآءٍ

Eau

أَنزَلۡنَٰهُ

Faire descendre révéler

مِنَ

—

ٱلسَّمَآءِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

فَٱخۡتَلَطَ

vous associer avec eux (est) a rejoint · [rac. عظم] être immense · ils avait mixed · le partners

بِهِۦ

—

نَبَاتُ

Faire pousser germer

ٱلۡأَرۡضِ

Terre

فَأَصۡبَحَ

Apparaître devenir (le matin)

هَشِيمٗا

comme dry twig fragments

تَذۡرُوهُ

cela (est) a dispersé par ceux scattering

ٱلرِّيَٰحُۗ

Esprit

وَكَانَ

Place endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Divinité(s)

عَلَىٰ

—

كُلِّ

Manger

شَيۡءٖ

Vouloir désirer

مُّقۡتَدِرًا

Le Tout-Puissant L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

18:46

ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا

Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope

ٱلۡمَالُ

Richesse biens matériels

وَٱلۡبَنُونَ

Fils

زِينَةُ

Embellir orner

ٱلۡحَيَوٰةِ

Vivre Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَاۖ

Plus près plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ

et un remnant (ce que) remains · ceux possessing un remnant · être remaining · mais le enduring · et le éternel · et plus lasting · et jamais Lasting · le remaining ceux · le survivors · il spared · mais remain · et éternel

ٱلصَّـٰلِحَٰتُ

Agir avec droiture réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

خَيۡرٌ

Bien meilleur

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّكَ

Seigneur maître · éducateur

ثَوَابٗا

Récompense bonne rétribution

وَخَيۡرٌ

Bien meilleur

أَمَلٗا

le espérer (pour) espérer

18:47

وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا

And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth prominent, and We will gather them and not leave behind from them anyone

18:48

وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفّٗا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدٗا

And they will be presented before your Lord in rows, [and He will say], "You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment

وَعُرِضُواْ

Se détourner éviter

عَلَىٰ

—

رَبِّكَ

Seigneur maître · éducateur

صَفّٗا

(dans) rows (dans) un line · (avec) wings outspread · par ceux lined · se lever dans rows · (dans) un row · semant (leur wings) · (sur) rank

لَّقَدۡ

—

جِئۡتُمُونَا

Venir arriver

كَمَا

—

خَلَقۡنَٰكُمۡ

Créer à partir du néant

أَوَّلَ

Premier (première)

مَرَّةِۭۚ

Commander ordonner

بَلۡ

—

زَعَمۡتُمۡ

vous claimed par leur claim · (est) responsible · vous claim

أَلَّن

—

نَّجۡعَلَ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُم

—

مَّوۡعِدٗا

Promettre prendre un engagement

18:49

وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا

And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one

وَوُضِعَ

Mettre poser

ٱلۡكِتَٰبُ

Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire

فَتَرَى

Faire voir montrer

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Criminel

مُشۡفِقِينَ

se lever dans awe et ils a craint · sont vous afraid · par le twilight glow

مِمَّا

—

فِيهِ

—

وَيَقُولُونَ

Dire prononcer

يَٰوَيۡلَتَنَا

—

مَالِ

—

هَٰذَا

—

ٱلۡكِتَٰبِ

Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire

لَا

—

يُغَادِرُ

nous quitter derrière

صَغِيرَةٗ

[rac. كتب] écrire un humiliation · le disgraced ceux · [rac. حرم] être sacré · ceux qui sont disgraced · [rac. كون] être · (quand je était) petit · un petit · ( être) abased

وَلَا

—

كَبِيرَةً

Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

إِلَّآ

—

أَحۡصَىٰهَاۚ

vous (être able vers) compter eux vous pourrait enumerate eux · il a enumerated eux · nous enumerated cela · Allah a recorded cela · et garder compter · et il takes compte · [rac. كلل] totalité · vous compter cela

وَوَجَدُواْ

Trouver

مَا

—

عَمِلُواْ

Œuvrer faire

حَاضِرٗاۗ

est venu vers et sont swayed · assurément nous apporter eux · ils être present avec me · ceux presented · ( être) a produit · ( être) a apporté · (qui ) être a apporté · ceux a apporté · assurément être a apporté · ils attended cela · cela a a apporté

وَلَا

—

يَظۡلِمُ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

رَبُّكَ

Seigneur maître · éducateur

أَحَدٗا

Un

18:50

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلٗا

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from the command of his Lord. Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange

وَإِذۡ

—

قُلۡنَا

Dire prononcer

لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱسۡجُدُواْ

Mosquée Se prosterner

لِأٓدَمَ

—

فَسَجَدُوٓاْ

Mosquée Se prosterner

إِلَّآ

—

إِبۡلِيسَ

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

مِنَ

—

ٱلۡجِنِّ

Le Paradis jardin

فَفَسَقَ

les pervers ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

عَنۡ

—

أَمۡرِ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

رَبِّهِۦٓۗ

Seigneur maître · éducateur

أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

وَذُرِّيَّتَهُۥٓ

Descendants enfants · progéniture

أَوۡلِيَآءَ

Plus près plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِن

—

دُونِي

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

وَهُمۡ

—

لَكُمۡ

—

عَدُوُّۢۚ

Ennemi

بِئۡسَ

Puissance colère · punition · tourment

لِلظَّـٰلِمِينَ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

بَدَلٗا

Echanger

18:51

۞مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا

I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants

18:52

وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا

And [warn of] the Day when He will say, "Call 'My partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction

وَيَوۡمَ

Jour période

يَقُولُ

Dire prononcer

نَادُواْ

Appeler interpeller

شُرَكَآءِيَ

Partenaire associé · Associer

ٱلَّذِينَ

—

زَعَمۡتُمۡ

vous claimed par leur claim · (est) responsible · vous claim

فَدَعَوۡهُمۡ

Appeler invoquer · inviter

فَلَمۡ

—

يَسۡتَجِيبُواْ

Répondre favorablement exaucer un voeu

لَهُمۡ

—

وَجَعَلۡنَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

بَيۡنَهُم

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

مَّوۡبِقٗا

un barrier il pourrait détruire eux

18:53

وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا

And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere

18:54

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا

And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute

وَلَقَدۡ

—

صَرَّفۡنَا

et directing il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

فِي

—

هَٰذَا

—

ٱلۡقُرۡءَانِ

Lire réciter

لِلنَّاسِ

Hommes gens · humanité

مِن

—

كُلِّ

Manger

مَثَلٖۚ

leur exemple (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

وَكَانَ

Place endroit · lieu · Etre

ٱلۡإِنسَٰنُ

Etre humain genre humain

أَكۡثَرَ

Beaucoup Plus · le plus

شَيۡءٖ

Vouloir désirer

جَدَلٗا

vous argue et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

18:55

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا

And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed] precedent of the former peoples or that the punishment should come [directly] before them

وَمَا

—

مَنَعَ

et nous a protégé vous [rac. امن] être en sécurité · prevented vous · a été a nié · a arrêté nous · (vers) defend eux · un preventer · et ils nier

ٱلنَّاسَ

Hommes gens · humanité

أَن

—

يُؤۡمِنُوٓاْ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِذۡ

—

جَآءَهُمُ

Venir arriver

ٱلۡهُدَىٰ

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَيَسۡتَغۡفِرُواْ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَبَّهُمۡ

Seigneur maître · éducateur

إِلَّآ

—

أَن

—

تَأۡتِيَهُمۡ

Venir arriver · Donner · offrir

سُنَّةُ

(vers) ways et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

ٱلۡأَوَّلِينَ

Premier (première)

أَوۡ

—

يَأۡتِيَهُمُ

Venir arriver · Donner · offrir

ٱلۡعَذَابُ

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

قُبُلٗا

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

18:56

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا

And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule

وَمَا

—

نُرۡسِلُ

Envoyer missionner

ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Envoyer missionner

إِلَّا

—

مُبَشِّرِينَ

Annoncer une bonne nouvelle

وَمُنذِرِينَۚ

Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer

وَيُجَٰدِلُ

vous argue et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

ٱلَّذِينَ

—

كَفَرُواْ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِٱلۡبَٰطِلِ

avec le fausseté render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · le fausseté · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté

لِيُدۡحِضُواْ

vers refute le perdants · (est) invalid

بِهِ

—

ٱلۡحَقَّۖ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَٱتَّخَذُوٓاْ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

ءَايَٰتِي

Signe preuve · verset

وَمَآ

—

أُنذِرُواْ

Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer

هُزُوٗا

Se moquer tourner en dérision

18:57

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا

And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord but turns away from them and forgets what his hands have put forth? Indeed, We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if you invite them to guidance - they will never be guided, then - ever

وَمَنۡ

—

أَظۡلَمُ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

مِمَّن

—

ذُكِّرَ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

بِـَٔايَٰتِ

Signe preuve · verset

رَبِّهِۦ

Seigneur maître · éducateur

فَأَعۡرَضَ

Se détourner éviter

عَنۡهَا

—

وَنَسِيَ

Oublier

مَا

—

قَدَّمَتۡ

Faire passer devant devancer

يَدَاهُۚ

Main

إِنَّا

—

جَعَلۡنَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

عَلَىٰ

—

قُلُوبِهِمۡ

Cœur Se retourner · se renverser

أَكِنَّةً

vous cacher cela [rac. قلب] cœur · bien a protégé

أَن

—

يَفۡقَهُوهُ

(vers) comprendre ils comprendre cela · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension

وَفِيٓ

—

ءَاذَانِهِمۡ

Permission autorisation

وَقۡرٗاۖ

(est) deafness [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et respect lui · un load

وَإِن

—

تَدۡعُهُمۡ

Appeler invoquer · inviter

إِلَى

—

ٱلۡهُدَىٰ

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

فَلَن

—

يَهۡتَدُوٓاْ

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

إِذًا

—

أَبَدٗا

Toujours pour toujours · à jamais · jamais

18:58

وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا

And your Lord is the Forgiving, full of mercy. If He were to impose blame upon them for what they earned, He would have hastened for them the punishment. Rather, for them is an appointment from which they will never find an escape

وَرَبُّكَ

Seigneur maître · éducateur

ٱلۡغَفُورُ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

ذُو

—

ٱلرَّحۡمَةِۖ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

لَوۡ

—

يُؤَاخِذُهُم

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

بِمَا

—

كَسَبُواْ

Acquérir gagner · tirer un avantage

لَعَجَّلَ

Se dépêcher se presser · être presser · hâter

لَهُمُ

—

ٱلۡعَذَابَۚ

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

بَل

—

لَّهُم

—

مَّوۡعِدٞ

Promettre prendre un engagement

لَّن

—

يَجِدُواْ

Trouver

مِن

—

دُونِهِۦ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

مَوۡئِلٗا

un escape

18:59

وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا

And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time

وَتِلۡكَ

—

ٱلۡقُرَىٰٓ

Cité ville

أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ

le destruction et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

لَمَّا

—

ظَلَمُواْ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

وَجَعَلۡنَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِمَهۡلِكِهِم

le destruction et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

مَّوۡعِدٗا

Promettre prendre un engagement

18:60

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا

And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period

18:61

فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا

But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away

18:62

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا

So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue

فَلَمَّا

—

جَاوَزَا

il crossed cela [rac. امن] être en sécurité · et nous a guidé across · et nous a pris across · ils avait est passé au-delà · et nous overlook

قَالَ

Dire prononcer

لِفَتَىٰهُ

et ils chercher ton ruling gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

ءَاتِنَا

Venir arriver · Donner · offrir

غَدَآءَنَا

vous a quitté early matin dans le matin · dans le mornings · son matin course · pour demain · et ils est allé early

لَقَدۡ

—

لَقِينَا

Rencontre Jeter · lancer · précipiter

مِن

—

سَفَرِنَا

un journey et un journey · (de) scribes · ( être) bright

هَٰذَا

—

نَصَبٗا

(est) un part un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

18:63

قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا

He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly

قَالَ

Dire prononcer

أَرَءَيۡتَ

Faire voir montrer

إِذۡ

—

أَوَيۡنَآ

et leur refuge et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

إِلَى

—

ٱلصَّخۡرَةِ

le rock un rock · le rocks

فَإِنِّي

—

نَسِيتُ

Oublier

ٱلۡحُوتَ

leur fish le fish · (de) le fish

وَمَآ

—

أَنسَىٰنِيهُ

Oublier

إِلَّا

—

ٱلشَّيۡطَٰنُ

leur mal ceux le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

أَنۡ

—

أَذۡكُرَهُۥۚ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

وَٱتَّخَذَ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

سَبِيلَهُۥ

Chemin voie

فِي

—

ٱلۡبَحۡرِ

Mer large étendue d'eau

عَجَبٗا

pleases vous elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · un wonder · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder

18:64

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا

[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints

قَالَ

Dire prononcer

ذَٰلِكَ

—

مَا

—

كُنَّا

Place endroit · lieu · Etre

نَبۡغِۚ

Vouloir envier · désirer

فَٱرۡتَدَّا

ils être sera renvoyé [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

عَلَىٰٓ

—

ءَاثَارِهِمَا

leur footsteps Allah a preferred vous · leur footprints · nous prefer vous · (le) track · (le) effects · et leur footprints · et (dans) impressions · et impressions · un trace · (le) trace · mais prefer · et preferred · vous prefer

قَصَصٗا

(est) legal retribution le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated

18:65

فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا

And they found a servant from among Our servants to whom we had given mercy from us and had taught him from Us a [certain] knowledge

فَوَجَدَا

Trouver

عَبۡدٗا

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِّنۡ

—

عِبَادِنَآ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ءَاتَيۡنَٰهُ

Venir arriver · Donner · offrir

رَحۡمَةٗ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِّنۡ

—

عِندِنَا

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

وَعَلَّمۡنَٰهُ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مِن

—

لَّدُنَّا

près de lui de (il un qui) · près de vous · nous · de me · de près de

عِلۡمٗا

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner