Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

15:1

الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an

الٓرۚ

—

تِلۡكَ

—

ءَايَٰتُ

Signe preuve · verset

ٱلۡكِتَٰبِ

Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire

وَقُرۡءَانٖ

Lire réciter

مُّبِينٖ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

15:2

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ

Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims

رُّبَمَا

—

يَوَدُّ

Aimer affectionner

ٱلَّذِينَ

—

كَفَرُواْ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

لَوۡ

—

كَانُواْ

Place endroit · lieu · Etre

مُسۡلِمِينَ

Soumettre entrer en Islam

15:3

ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know

ذَرۡهُمۡ

Délaisser abandonner

يَأۡكُلُواْ

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

وَيَتَمَتَّعُواْ

et un subsistance puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

وَيُلۡهِهِمُ

et amusement (comme) un amusement · et diverted eux · un pastime · un sport · le sport · divert vous · Diverts vous

ٱلۡأَمَلُۖ

le espérer (pour) espérer

فَسَوۡفَ

—

يَعۡلَمُونَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:4

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ

And We did not destroy any city but that for it was a known decree

وَمَآ

—

أَهۡلَكۡنَا

le destruction et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

مِن

—

قَرۡيَةٍ

Cité ville

إِلَّا

—

وَلَهَا

—

كِتَابٞ

Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire

مَّعۡلُومٞ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:5

مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter

مَّا

—

تَسۡبِقُ

a preceded vous ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race

مِنۡ

—

أُمَّةٍ

Mère Communauté

أَجَلَهَا

Terme délai

وَمَا

—

يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

15:6

وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad

وَقَالُواْ

Dire prononcer

يَـٰٓأَيُّهَا

—

ٱلَّذِي

—

نُزِّلَ

Faire descendre révéler

عَلَيۡهِ

—

ٱلذِّكۡرُ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

إِنَّكَ

—

لَمَجۡنُونٞ

Le Paradis jardin

15:7

لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful

لَّوۡمَا

—

تَأۡتِينَا

—

بِٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ

Venir arriver · Donner · offrir

إِن

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

كُنتَ

—

مِنَ

Place endroit · lieu · Etre

ٱلصَّـٰدِقِينَ

—

Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

15:8

مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ

We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved

مَا

—

نُنَزِّلُ

Faire descendre révéler

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

إِلَّا

—

بِٱلۡحَقِّ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَمَا

—

كَانُوٓاْ

Place endroit · lieu · Etre

إِذٗا

—

مُّنظَرِينَ

Regarder attendre

15:9

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian

إِنَّا

—

نَحۡنُ

—

نَزَّلۡنَا

Faire descendre révéler

ٱلذِّكۡرَ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

وَإِنَّا

—

لَهُۥ

—

لَحَٰفِظُونَ

Préserver protéger

15:10

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ

And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples

وَلَقَدۡ

—

أَرۡسَلۡنَا

Envoyer missionner

مِن

—

قَبۡلِكَ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فِي

—

شِيَعِ

(devrait) répandre son groupe · avec leur kind · son kind

ٱلۡأَوَّلِينَ

Premier (première)

15:11

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

And no messenger would come to them except that they ridiculed him

وَمَا

—

يَأۡتِيهِم

Venir arriver · Donner · offrir

مِّن

—

رَّسُولٍ

Envoyer missionner

إِلَّا

—

كَانُواْ

Place endroit · lieu · Etre

بِهِۦ

—

يَسۡتَهۡزِءُونَ

Se moquer tourner en dérision

15:12

كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Thus do We insert denial into the hearts of the criminals

كَذَٰلِكَ

—

نَسۡلُكُهُۥ

nous que cela entrer et suivre · et inserted · [rac. كلل] totalité · nous inserted cela · et il makes cela flow · cela vous peut aller along · il faire lui entrer · makes vers march · a guidé vous

فِي

—

قُلُوبِ

Cœur Se retourner · se renverser

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Criminel

15:13

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ

They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples

لَا

—

يُؤۡمِنُونَ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِهِۦ

—

وَقَدۡ

—

خَلَتۡ

ils sont seul meet dans private · a est passé · est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty

سُنَّةُ

(vers) ways et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

ٱلۡأَوَّلِينَ

Premier (première)

15:14

وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend

وَلَوۡ

—

فَتَحۡنَا

Ouvrir donner la victoire

عَلَيۡهِم

—

بَابٗا

Père Refuser · décliner · dénier

مِّنَ

—

ٱلسَّمَآءِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

فَظَلُّواْ

et nous shaded (le) shadows · (dans le) ombre · un canopy · et (alors faire) leur shadows · et son ombre · et ils étaient vers continuer · leur shadows · se retourne · vous remained · le ombre · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · (sont) son shades · un ombre

فِيهِ

—

يَعۡرُجُونَ

(vers) monter et stairways · (de) le ways de ascent

15:15

لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ

They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic

لَقَالُوٓاْ

Dire prononcer

إِنَّمَا

—

سُكِّرَتۡ

été dazzled leur intoxication · [rac. عذب] châtiment · (le) stupor

أَبۡصَٰرُنَا

Le Voyant Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

بَلۡ

—

نَحۡنُ

—

قَوۡمٞ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مَّسۡحُورُونَ

Enchanter ensorceler

15:16

وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ

And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers

وَلَقَدۡ

—

جَعَلۡنَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

فِي

—

ٱلسَّمَآءِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

بُرُوجٗا

(comme était le) display le constellations

وَزَيَّنَّـٰهَا

Embellir orner

لِلنَّـٰظِرِينَ

Regarder attendre

15:17

وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]

وَحَفِظۡنَٰهَا

Préserver protéger

مِن

—

كُلِّ

Manger

شَيۡطَٰنٖ

leur mal ceux le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

رَّجِيمٍ

le a rejeté assurément nous ferait stoned vous · le acmaudit · ils pierre vous · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me · (comme) missiles

15:18

إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame

إِلَّا

—

مَنِ

—

ٱسۡتَرَقَ

et (pour) le male thief et le female thief · assurément (sont) thieves · il steals · ils steal

ٱلسَّمۡعَ

Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter

فَأَتۡبَعَهُۥ

Suivre poursuivre

شِهَابٞ

un burning flame un torch · et flaming fires · un flaming feu

مُّبِينٞ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

15:19

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ

And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing

وَٱلۡأَرۡضَ

Terre

مَدَدۡنَٰهَا

Etendre prolonger · tendre

وَأَلۡقَيۡنَا

Rencontre Jeter · lancer · précipiter

فِيهَا

—

رَوَٰسِيَ

son appointed fois et son anchorage · firmly établir montagnes · il a fait eux firm · (est) son arrival

وَأَنۢبَتۡنَا

Faire pousser germer

فِيهَا

—

مِن

—

كُلِّ

Manger

شَيۡءٖ

Vouloir désirer

مَّوۡزُونٖ

et le poids et le weighing · son balances · [rac. نوس] humanité · et le balance · et poids · et peser · le balances · le balance · le poids · ils peser (pour) eux

15:20

وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers

وَجَعَلۡنَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُمۡ

—

فِيهَا

—

مَعَٰيِشَ

means de living (est) la vie · (dans) son means de livelihood · leur livelihood · la vie · (pour) livelihood

وَمَن

—

لَّسۡتُمۡ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لَهُۥ

—

بِرَٰزِقِينَ

Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn

15:21

وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure

وَإِن

—

مِّن

—

شَيۡءٍ

Vouloir désirer

إِلَّا

—

عِندَنَا

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

خَزَآئِنُهُۥ

(sont le) treasures (le) treasuries · (sont) son treasures · le treasures · (le) treasures · son keepers · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever

وَمَا

—

نُنَزِّلُهُۥٓ

Faire descendre révéler

إِلَّا

—

بِقَدَرٖ

Le Tout-Puissant L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

مَّعۡلُومٖ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:22

وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers

وَأَرۡسَلۡنَا

Envoyer missionner

ٱلرِّيَٰحَ

Esprit

لَوَٰقِحَ

—

فَأَنزَلۡنَا

Faire descendre révéler

مِنَ

—

ٱلسَّمَآءِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

مَآءٗ

Eau

فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ

a demandé (pour) eau a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire

وَمَآ

—

أَنتُمۡ

—

لَهُۥ

—

بِخَٰزِنِينَ

(sont le) treasures (le) treasuries · (sont) son treasures · le treasures · (le) treasures · son keepers · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever

15:23

وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor

وَإِنَّا

—

لَنَحۡنُ

—

نُحۡيِۦ

Vivre Donner la vie · faire vivre

وَنُمِيتُ

Mourir Faire mourir · donner la mort

وَنَحۡنُ

—

ٱلۡوَٰرِثُونَ

Hériter

15:24

وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come]

وَلَقَدۡ

—

عَلِمۡنَا

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ

Faire passer devant devancer

مِنكُمۡ

—

وَلَقَدۡ

—

عَلِمۡنَا

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

15:25

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing

وَإِنَّ

—

رَبَّكَ

Seigneur maître · éducateur

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يَحۡشُرُهُمۡۚ

Rassembler réunir

إِنَّهُۥ

—

حَكِيمٌ

Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

عَلِيمٞ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:26

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud

وَلَقَدۡ

—

خَلَقۡنَا

Créer à partir du néant

ٱلۡإِنسَٰنَ

Etre humain genre humain

مِن

—

صَلۡصَٰلٖ

—

مِّنۡ

—

حَمَإٖ

(de) dark mud

مَّسۡنُونٖ

(vers) ways et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

15:27

وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

And the jinn We created before from scorching fire

وَٱلۡجَآنَّ

Le Paradis jardin

خَلَقۡنَٰهُ

Créer à partir du néant

مِن

—

قَبۡلُ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مِن

—

نَّارِ

Feu fournaise · Lumière

ٱلسَّمُومِ

(le) œil (de) le Scorching Feu · [rac. عذب] châtiment

15:28

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud

وَإِذۡ

—

قَالَ

Dire prononcer

رَبُّكَ

Seigneur maître · éducateur

لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

إِنِّي

—

خَٰلِقُۢ

Créer à partir du néant

بَشَرٗا

Annoncer une bonne nouvelle

مِّن

—

صَلۡصَٰلٖ

—

مِّنۡ

—

حَمَإٖ

(de) dark mud

مَّسۡنُونٖ

(vers) ways et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

15:29

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration

فَإِذَا

—

سَوَّيۡتُهُۥ

Même égale · pareil

وَنَفَخۡتُ

[rac. كون] être puis vous breath · être blown · et je breathed · et ( être) blown · alors nous breathed · est blown · et breathed · et être blown · (cela ) être blown · [rac. صدق] être véridique · un blast · (dans qui) devra être blown

فِيهِ

—

مِن

—

رُّوحِي

Esprit

فَقَعُواْ

Arriver survenir

لَهُۥ

—

سَٰجِدِينَ

Mosquée Se prosterner

15:30

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

So the angels prostrated - all of them entirely

فَسَجَدَ

Mosquée Se prosterner

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

كُلُّهُمۡ

Manger

أَجۡمَعُونَ

Tout tous · entier · Rassembler · collecter

15:31

إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Except Iblees, he refused to be with those who prostrated

إِلَّآ

—

إِبۡلِيسَ

—

أَبَىٰٓ

il refused [rac. كون] être · [rac. اخر] être en arrière · mais refuse · mais Allah refuses · mais refused · mais ils refused · et refused

أَن

—

يَكُونَ

Place endroit · lieu · Etre

مَعَ

—

ٱلسَّـٰجِدِينَ

Mosquée Se prosterner

15:32

قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate

قَالَ

Dire prononcer

يَـٰٓإِبۡلِيسُ

—

مَا

—

لَكَ

—

أَلَّا

—

تَكُونَ

Place endroit · lieu · Etre

مَعَ

—

ٱلسَّـٰجِدِينَ

Mosquée Se prosterner

15:33

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud

قَالَ

Dire prononcer

لَمۡ

—

أَكُن

Place endroit · lieu · Etre

لِّأَسۡجُدَ

Mosquée Se prosterner

لِبَشَرٍ

Annoncer une bonne nouvelle

خَلَقۡتَهُۥ

Créer à partir du néant

مِن

—

صَلۡصَٰلٖ

—

مِّنۡ

—

حَمَإٖ

(de) dark mud

مَّسۡنُونٖ

(vers) ways et le tooth · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

15:34

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ

[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled

قَالَ

Dire prononcer

فَٱخۡرُجۡ

Sortir Faire sortir

مِنۡهَا

—

فَإِنَّكَ

—

رَجِيمٞ

le a rejeté assurément nous ferait stoned vous · le acmaudit · ils pierre vous · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me · (comme) missiles

15:35

وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense

وَإِنَّ

—

عَلَيۡكَ

—

ٱللَّعۡنَةَ

Maudir exécrer · condamner

إِلَىٰ

—

يَوۡمِ

Jour période

ٱلدِّينِ

Religion voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

15:36

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected

قَالَ

Dire prononcer

رَبِّ

Seigneur maître · éducateur

فَأَنظِرۡنِيٓ

Regarder attendre

إِلَىٰ

—

يَوۡمِ

Jour période

يُبۡعَثُونَ

Faire émerger envoyer · mandater · ressusciter les morts

15:37

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ

[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved

قَالَ

Dire prononcer

فَإِنَّكَ

—

مِنَ

—

ٱلۡمُنظَرِينَ

Regarder attendre

15:38

إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

Until the Day of the time well-known

إِلَىٰ

—

يَوۡمِ

Jour période

ٱلۡوَقۡتِ

(sont) indicators de periods (à) fixed times · (le) établir term · vers notre appointed placer · pour notre appointment · son fois · (de) le fois · pour (le) appointment · (est) un appointed term pour eux · (le) appointment · sont a rassemblé vers leur appointed fois · un appointed fois

ٱلۡمَعۡلُومِ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:39

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all

قَالَ

Dire prononcer

رَبِّ

Seigneur maître · éducateur

بِمَآ

—

أَغۡوَيۡتَنِي

le injuste vous a envoyé me égaré · (de) le error · ceux parti égaré · le error · que vous aller égaré · vous misled me · et je mislead eux · le ceux qui aller égaré · et erred · vers le deviators · et le deviators · le deviators · (sont) assurément un deviator · nous a guidé égaré · nous a guidé eux égaré · nous étaient égaré · alors nous a guidé vous égaré · égaré · je assurément mislead eux · a il erred

لَأُزَيِّنَنَّ

Embellir orner

لَهُمۡ

—

فِي

—

ٱلۡأَرۡضِ

Terre

وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ

le injuste vous a envoyé me égaré · (de) le error · ceux parti égaré · le error · que vous aller égaré · vous misled me · et je mislead eux · le ceux qui aller égaré · et erred · vers le deviators · et le deviators · le deviators · (sont) assurément un deviator · nous a guidé égaré · nous a guidé eux égaré · nous étaient égaré · alors nous a guidé vous égaré · égaré · je assurément mislead eux · a il erred

أَجۡمَعِينَ

Tout tous · entier · Rassembler · collecter

15:40

إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Except, among them, Your chosen servants

إِلَّا

—

عِبَادَكَ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِنۡهُمُ

—

ٱلۡمُخۡلَصِينَ

et sont sincere (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur

15:41

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ

[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight

قَالَ

Dire prononcer

هَٰذَا

—

صِرَٰطٌ

(vers) le chemin le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

عَلَيَّ

—

مُسۡتَقِيمٌ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

15:42

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators

إِنَّ

—

عِبَادِي

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لَكَ

—

عَلَيۡهِمۡ

—

سُلۡطَٰنٌ

quelconque autorité assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

إِلَّا

—

مَنِ

—

ٱتَّبَعَكَ

Suivre poursuivre

مِنَ

—

ٱلۡغَاوِينَ

le injuste vous a envoyé me égaré · (de) le error · ceux parti égaré · le error · que vous aller égaré · vous misled me · et je mislead eux · le ceux qui aller égaré · et erred · vers le deviators · et le deviators · le deviators · (sont) assurément un deviator · nous a guidé égaré · nous a guidé eux égaré · nous étaient égaré · alors nous a guidé vous égaré · égaré · je assurément mislead eux · a il erred

15:43

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

And indeed, Hell is the promised place for them all

وَإِنَّ

—

جَهَنَّمَ

—

لَمَوۡعِدُهُمۡ

Promettre prendre un engagement

أَجۡمَعِينَ

Tout tous · entier · Rassembler · collecter

15:44

لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

It has seven gates; for every gate is of them a portion designated

لَهَا

—

سَبۡعَةُ

et sept (days) le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

أَبۡوَٰبٖ

Père Refuser · décliner · dénier

لِّكُلِّ

Manger

بَابٖ

Père Refuser · décliner · dénier

مِّنۡهُمۡ

—

جُزۡءٞ

un part (est) un part

مَّقۡسُومٌ

(à) le (fois de) division vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

15:45

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ

Indeed, the righteous will be within gardens and springs

إِنَّ

—

ٱلۡمُتَّقِينَ

Protection prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

فِي

—

جَنَّـٰتٖ

Le Paradis jardin

وَعُيُونٍ

Œil

15:46

ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]

ٱدۡخُلُوهَا

Entrer pénétrer · Introduire · faire rentrer

بِسَلَٰمٍ

Soumettre entrer en Islam

ءَامِنِينَ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

15:47

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other

وَنَزَعۡنَا

et vous prendre et vous est tombé dans dispute · vous disagree · et nous remove · et il drew hors · et assurément vous ferait disputed · nous withdraw cela · ils disputed · assurément nous drag hors · puis ils disputed · alors qu'ils ne...pas dispute avec vous · et nous draw · ils pass vers un un autre · un remover · par ceux qui extract

مَا

—

فِي

—

صُدُورِهِم

leur poitrines (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

مِّنۡ

—

غِلٍّ

il defrauds il avait defrauded · (est) chained · et le fetters · le fer chains · le fer collars · et shackle lui · et shackles

إِخۡوَٰنًا

Frère(s) Sœur(s)

عَلَىٰ

—

سُرُرٖ

Dire Faire en secret · en silence

مُّتَقَٰبِلِينَ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

15:48

لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ

No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed

لَا

—

يَمَسُّهُمۡ

Toucher

فِيهَا

—

نَصَبٞ

(est) un part un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

وَمَا

—

هُم

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

مِّنۡهَا

—

بِمُخۡرَجِينَ

Sortir Faire sortir

15:49

۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful

۞نَبِّئۡ

Prophète Envoyé

عِبَادِيٓ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

أَنِّيٓ

—

أَنَا

—

ٱلۡغَفُورُ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

ٱلرَّحِيمُ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

15:50

وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ

And that it is My punishment which is the painful punishment

وَأَنَّ

—

عَذَابِي

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡعَذَابُ

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡأَلِيمُ

Douloureux

15:51

وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ

And inform them about the guests of Abraham

وَنَبِّئۡهُمۡ

Prophète Envoyé

عَن

—

ضَيۡفِ

(le) guests (du) guests · son guests

إِبۡرَٰهِيمَ

—

15:52

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ

When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you

إِذۡ

—

دَخَلُواْ

Entrer pénétrer · Introduire · faire rentrer

عَلَيۡهِ

—

فَقَالُواْ

Dire prononcer

سَلَٰمٗا

Soumettre entrer en Islam

قَالَ

Dire prononcer

إِنَّا

—

مِنكُمۡ

—

وَجِلُونَ

[rac. اله] divinité être afraid

15:53

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy

قَالُواْ

Dire prononcer

لَا

—

تَوۡجَلۡ

[rac. اله] divinité être afraid

إِنَّا

—

نُبَشِّرُكَ

Annoncer une bonne nouvelle

بِغُلَٰمٍ

un fils (est) un boy · de un boy · un boy · le boy · [rac. كون] être · pour deux orphan boys · [rac. سمو] s'élever · de un fils

عَلِيمٖ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:54

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform

قَالَ

Dire prononcer

أَبَشَّرۡتُمُونِي

Annoncer une bonne nouvelle

عَلَىٰٓ

—

أَن

—

مَّسَّنِيَ

Toucher

ٱلۡكِبَرُ

Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

فَبِمَ

—

تُبَشِّرُونَ

Annoncer une bonne nouvelle

15:55

قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing

قَالُواْ

Dire prononcer

بَشَّرۡنَٰكَ

Annoncer une bonne nouvelle

بِٱلۡحَقِّ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

فَلَا

—

تَكُن

Place endroit · lieu · Etre

مِّنَ

—

ٱلۡقَٰنِطِينَ

le despairing (et) despairs · ils despaired

15:56

قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray

قَالَ

Dire prononcer

وَمَن

—

يَقۡنَطُ

le despairing (et) despairs · ils despaired

مِن

—

رَّحۡمَةِ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

رَبِّهِۦٓ

Seigneur maître · éducateur

إِلَّا

—

ٱلضَّآلُّونَ

Se perdre s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

15:57

قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers

قَالَ

Dire prononcer

فَمَا

—

خَطۡبُكُمۡ

(était) ton affair (est) ton négoce · (est) ton case · [rac. ظلم] commettre une injustice · affaire avec les deux de vous · le discours · (est) ton mission · (vers) address

أَيُّهَا

—

ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Envoyer missionner

15:58

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

قَالُوٓاْ

Dire prononcer

إِنَّآ

—

أُرۡسِلۡنَآ

Envoyer missionner

إِلَىٰ

—

قَوۡمٖ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مُّجۡرِمِينَ

Criminel

15:59

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Except the family of Lot; indeed, we will save them all

إِلَّآ

—

ءَالَ

Premier (première)

لُوطٍ

—

إِنَّا

—

لَمُنَجُّوهُمۡ

Délivrer secourir · Sauver

أَجۡمَعِينَ

Tout tous · entier · Rassembler · collecter

15:60

إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind

إِلَّا

—

ٱمۡرَأَتَهُۥ

Femme(s)

قَدَّرۡنَآ

Le Tout-Puissant L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

إِنَّهَا

—

لَمِنَ

—

ٱلۡغَٰبِرِينَ

ceux qui stayed derrière ceux qui remain derrière · ceux qui remained derrière · ( être) poussière

15:61

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

And when the messengers came to the family of Lot

فَلَمَّا

—

جَآءَ

Venir arriver

ءَالَ

Premier (première)

لُوطٍ

—

ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Envoyer missionner

15:62

قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

He said, "Indeed, you are people unknown

قَالَ

Dire prononcer

إِنَّكُمۡ

—

قَوۡمٞ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مُّنكَرُونَ

Nier réprouver · rejeter

15:63

قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing

قَالُواْ

Dire prononcer

بَلۡ

—

جِئۡنَٰكَ

Venir arriver

بِمَا

—

كَانُواْ

Place endroit · lieu · Etre

فِيهِ

—

يَمۡتَرُونَ

le doubters le ceux qui doubt · (avec) un preuve · ils dispute · (être) doubtful · puis vous dispute avec lui · vous doubt · mais ils disputed

15:64

وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful

وَأَتَيۡنَٰكَ

Venir arriver · Donner · offrir

بِٱلۡحَقِّ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَإِنَّا

—

لَصَٰدِقُونَ

Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

15:65

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ

So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded

فَأَسۡرِ

[rac. اهل] gens de un stream · Travel par nuit · puis établir hors

بِأَهۡلِكَ

Faire périr anéantir · exterminer · détruire

بِقِطۡعٖ

et ils cut et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

مِّنَ

—

ٱلَّيۡلِ

du nuit (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَٱتَّبِعۡ

Suivre poursuivre

أَدۡبَٰرَهُمۡ

le backs leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

وَلَا

—

يَلۡتَفِتۡ

vers se tourner nous regarde en arrière · que regarde en arrière

مِنكُمۡ

—

أَحَدٞ

Un

وَٱمۡضُواْ

et aller sur vers proceed · et a est passé

حَيۡثُ

(de) où que où que · et où que · où · où jamais

تُؤۡمَرُونَ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

15:66

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning

وَقَضَيۡنَآ

Décreter accomplir · effectuer

إِلَيۡهِ

—

ذَٰلِكَ

—

ٱلۡأَمۡرَ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

أَنَّ

—

دَابِرَ

le backs leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

هَـٰٓؤُلَآءِ

—

مَقۡطُوعٞ

et ils cut et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

مُّصۡبِحِينَ

Apparaître devenir (le matin)

15:67

وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ

And the people of the city came rejoicing

وَجَآءَ

Venir arriver

أَهۡلُ

Faire périr anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡمَدِينَةِ

le cities la cité · Médine · le cité

يَسۡتَبۡشِرُونَ

Annoncer une bonne nouvelle

15:68

قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ

[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me

قَالَ

Dire prononcer

إِنَّ

—

هَـٰٓؤُلَآءِ

—

ضَيۡفِي

(le) guests (du) guests · son guests

فَلَا

—

تَفۡضَحُونِ

—

15:69

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ

And fear Allah and do not disgrace me

وَٱتَّقُواْ

Protection prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Divinité(s)

وَلَا

—

تُخۡزُونِ

(est) disgrace vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced

15:70

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people

قَالُوٓاْ

Dire prononcer

أَوَلَمۡ

—

نَنۡهَكَ

Se finir se terminer

عَنِ

—

ٱلۡعَٰلَمِينَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:71

قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]

قَالَ

Dire prononcer

هَـٰٓؤُلَآءِ

—

بَنَاتِيٓ

Fils

إِن

—

كُنتُمۡ

Place endroit · lieu · Etre

فَٰعِلِينَ

Faire (+verbe générique exprimant la forme) Forme passive · Faire

15:72

لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly

لَعَمۡرُكَ

qu'il ait la vie il ait la vie · et le ʿUmra · du ʿUmra · ils maintain · et (le) maintenance · la vietime · et settled vous · par ton vie · (de) le age · la vie · et built (sur) cela · ils built (sur) cela · est a accordé vie · son vie · nous donner vous vie long enough · nous accorder lui long vie

إِنَّهُمۡ

—

لَفِي

—

سَكۡرَتِهِمۡ

été dazzled leur intoxication · [rac. عذب] châtiment · (le) stupor

يَعۡمَهُونَ

ils wander blindly

15:73

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ

So the shriek seized them at sunrise

فَأَخَذَتۡهُمُ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

ٱلصَّيۡحَةُ

le thunderous blast le awful cry · un shout · le Blast

مُشۡرِقِينَ

(est) l'orient (le) eastern (parts) · à sunrise · (du) est (orient) · (de) l'orient · (à) sunrise · (de) chaque point de sunrise · et le sunrise · et shine · (de) le est (orient) et le ouest (occident) · (de) le deux Easts · (de) le risings

15:74

فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay

فَجَعَلۡنَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

عَٰلِيَهَا

Le Très-Haut L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

سَافِلَهَا

le lowest (était) abaisser · son downside · son lowest · en-dessous · (vers le) lowest · (du) low

وَأَمۡطَرۡنَا

[rac. كون] être et nous showered · un pluie · et nous rained · était showered · (avec) un pluie · (était) le pluie · (le) pluie · bringing nous pluie

عَلَيۡهِمۡ

—

حِجَارَةٗ

et la pierres la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · (de) le Rocky Tract · un partition · et un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones

مِّن

—

سِجِّيلٍ

(de) un scroll

15:75

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ

Indeed in that are signs for those who discern

إِنَّ

—

فِي

—

ذَٰلِكَ

—

لَأٓيَٰتٖ

Signe preuve · verset

لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ

pour ceux qui discern nous brand lui

15:76

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ

And indeed, those cities are [situated] on an established road

وَإِنَّهَا

—

لَبِسَبِيلٖ

Chemin voie

مُّقِيمٍ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

15:77

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

Indeed in that is a sign for the believers

إِنَّ

—

فِي

—

ذَٰلِكَ

—

لَأٓيَةٗ

Signe preuve · verset

لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

15:78

وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ

And the companions of the thicket were [also] wrongdoers

وَإِن

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

أَصۡحَٰبُ

Compagnon

ٱلۡأَيۡكَةِ

—

لَظَٰلِمِينَ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

15:79

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway

فَٱنتَقَمۡنَا

(de) retribution vous resent · vous prendre revenge · alors nous a pris retribution · ils étaient resentful · propriétaire (de) Retribution · puis nous a pris retribution · Tout-Puissant en rétribution · nous a pris retribution · ils resented

مِنۡهُمۡ

—

وَإِنَّهُمَا

—

لَبِإِمَامٖ

Mère Communauté

مُّبِينٖ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

15:80

وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

And certainly did the companions of Thamud deny the messengers

وَلَقَدۡ

—

كَذَّبَ

Mentir Accuser qqn de mensonge

أَصۡحَٰبُ

Compagnon

ٱلۡحِجۡرِ

et la pierres la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · (de) le Rocky Tract · un partition · et un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones

ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Envoyer missionner

15:81

وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

And We gave them Our signs, but from them they were turning away

وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ

Venir arriver · Donner · offrir

ءَايَٰتِنَا

Signe preuve · verset

فَكَانُواْ

Place endroit · lieu · Etre

عَنۡهَا

—

مُعۡرِضِينَ

Se détourner éviter

15:82

وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure

وَكَانُواْ

Place endroit · lieu · Etre

يَنۡحِتُونَ

et vous carve hors et vous carve · vous carve

مِنَ

—

ٱلۡجِبَالِ

Montagne

بُيُوتًا

Maison demeure · habitation

ءَامِنِينَ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

15:83

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ

But the shriek seized them at early morning

فَأَخَذَتۡهُمُ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

ٱلصَّيۡحَةُ

le thunderous blast le awful cry · un shout · le Blast

مُصۡبِحِينَ

Apparaître devenir (le matin)

15:84

فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

So nothing availed them [from] what they used to earn

فَمَآ

—

أَغۡنَىٰ

Enrichir

عَنۡهُم

—

مَّا

—

كَانُواْ

Place endroit · lieu · Etre

يَكۡسِبُونَ

Acquérir gagner · tirer un avantage

15:85

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ

And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness

وَمَا

—

خَلَقۡنَا

Créer à partir du néant

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضَ

Terre

وَمَا

—

بَيۡنَهُمَآ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

إِلَّا

—

بِٱلۡحَقِّۗ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَإِنَّ

—

ٱلسَّاعَةَ

L'Heure heure

لَأٓتِيَةٞۖ

Venir arriver · Donner · offrir

فَٱصۡفَحِ

et overlook (avec) pardon · et qu'ils overlook · disregarding (vous) · alors se détourner

ٱلصَّفۡحَ

et overlook (avec) pardon · et qu'ils overlook · disregarding (vous) · alors se détourner

ٱلۡجَمِيلَ

le camel (est) beau · (est) beauty · tout à once

15:86

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِيمُ

Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator

إِنَّ

—

رَبَّكَ

Seigneur maître · éducateur

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡخَلَّـٰقُ

Créer à partir du néant

ٱلۡعَلِيمُ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:87

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ

And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an

وَلَقَدۡ

—

ءَاتَيۡنَٰكَ

Venir arriver · Donner · offrir

سَبۡعٗا

et sept (days) le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

مِّنَ

—

ٱلۡمَثَانِي

(de) (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

وَٱلۡقُرۡءَانَ

Lire réciter

ٱلۡعَظِيمَ

Le Suprême Le Majestueux · Immense · sublime

15:88

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers

لَا

—

تَمُدَّنَّ

Etendre prolonger · tendre

عَيۡنَيۡكَ

Œil

إِلَىٰ

—

مَا

—

مَتَّعۡنَا

et un subsistance puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

بِهِۦٓ

—

أَزۡوَٰجٗا

Femme mari

مِّنۡهُمۡ

—

وَلَا

—

تَحۡزَنۡ

Etre triste affligé

عَلَيۡهِمۡ

—

وَٱخۡفِضۡ

et abaisser

جَنَاحَكَ

Péché faute

لِلۡمُؤۡمِنِينَ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

15:89

وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ

And say, "Indeed, I am the clear warner

وَقُلۡ

Dire prononcer

إِنِّيٓ

—

أَنَا

—

ٱلنَّذِيرُ

Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer

ٱلۡمُبِينُ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

15:90

كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ

Just as We had revealed [scriptures] to the separators

كَمَآ

—

أَنزَلۡنَا

Faire descendre révéler

عَلَى

—

ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ

(à) le (fois de) division vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

15:91

ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ

Who have made the Qur'an into portions

ٱلَّذِينَ

—

جَعَلُواْ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلۡقُرۡءَانَ

Lire réciter

عِضِينَ

(dans) parts

15:92

فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

So by your Lord, We will surely question them all

فَوَرَبِّكَ

Seigneur maître · éducateur

لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ

Demander questionner

أَجۡمَعِينَ

Tout tous · entier · Rassembler · collecter

15:93

عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

About what they used to do

عَمَّا

—

كَانُواْ

Place endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

Œuvrer faire

15:94

فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists

فَٱصۡدَعۡ

ils être divided ils get headache

بِمَا

—

تُؤۡمَرُ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

وَأَعۡرِضۡ

Se détourner éviter

عَنِ

—

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Partenaire associé · Associer

15:95

إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ

Indeed, We are sufficient for you against the mockers

إِنَّا

—

كَفَيۡنَٰكَ

Suffir

ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ

Se moquer tourner en dérision

15:96

ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know

ٱلَّذِينَ

—

يَجۡعَلُونَ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مَعَ

—

ٱللَّهِ

Divinité(s)

إِلَٰهًا

Divinité(s)

ءَاخَرَۚ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

فَسَوۡفَ

—

يَعۡلَمُونَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

15:97

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

And We already know that your breast is constrained by what they say

وَلَقَدۡ

—

نَعۡلَمُ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّكَ

—

يَضِيقُ

et (était) straitened (était) straitened · et straitened · et a senti straitened · (est) straitened · et straitens · vers distress

صَدۡرُكَ

leur poitrines (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

بِمَا

—

يَقُولُونَ

Dire prononcer

15:98

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him]

فَسَبِّحۡ

Glorifier prier

بِحَمۡدِ

Digne de toutes les plus belles éloges Louange

رَبِّكَ

Seigneur maître · éducateur

وَكُن

Place endroit · lieu · Etre

مِّنَ

—

ٱلسَّـٰجِدِينَ

Mosquée Se prosterner

15:99

وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ

And worship your Lord until there comes to you the certainty (death)

وَٱعۡبُدۡ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

رَبَّكَ

Seigneur maître · éducateur

حَتَّىٰ

—

يَأۡتِيَكَ

Venir arriver · Donner · offrir

ٱلۡيَقِينُ

(qui) firmly croient le ceux qui sont certain · croient avec certainty · le certainty · bien que étaient convinced avec eux (signes) · certain dans foi · qui sont certain · pour ceux qui sont certain · ils sont certain · (de) certainty · cela peut être certain