12:1

الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book

12:2

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand

12:3

نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ

We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware

نَحۡنُ

—

نَقُصُّ

(est) legal retribution le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated

عَلَيۡكَ

—

أَحۡسَنَ

Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

ٱلۡقَصَصِ

(est) legal retribution le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated

بِمَآ

—

أَوۡحَيۡنَآ

Révéler

إِلَيۡكَ

—

هَٰذَا

—

ٱلۡقُرۡءَانَ

Lire réciter

وَإِن

—

كُنتَ

Place endroit · lieu · Etre

مِن

—

قَبۡلِهِۦ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

لَمِنَ

—

ٱلۡغَٰفِلِينَ

(est) unconscient vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

12:4

إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ

[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me

إِذۡ

—

قَالَ

Dire prononcer

يُوسُفُ

—

لِأَبِيهِ

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

يَـٰٓأَبَتِ

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

إِنِّي

—

رَأَيۡتُ

Faire voir montrer

أَحَدَ

Un

عَشَرَ

(est) dix (days) et dix (days) · et vivre avec eux · (et) dix · (de) dix · (et disent) · "O assemblée · O assemblée · (est) dix (times) · avec dix (plus) · (et) dix [i.e. douze · et ton relatives · (est) douze · un tenth · leur kindred · le full-term chamelles

كَوۡكَبٗا

un étoile étoiles · (de) le étoiles · les étoiles

وَٱلشَّمۡسَ

Le Soleil

وَٱلۡقَمَرَ

La Lune

رَأَيۡتُهُمۡ

Faire voir montrer

لِي

—

سَٰجِدِينَ

Mosquée Se prosterner

12:5

قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy

قَالَ

Dire prononcer

يَٰبُنَيَّ

Fils

لَا

—

تَقۡصُصۡ

(est) legal retribution le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated

رُءۡيَاكَ

Faire voir montrer

عَلَىٰٓ

—

إِخۡوَتِكَ

Frère(s) Sœur(s)

فَيَكِيدُواْ

leur comploter (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

لَكَ

—

كَيۡدًاۖ

leur comploter (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

إِنَّ

—

ٱلشَّيۡطَٰنَ

leur mal ceux le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

لِلۡإِنسَٰنِ

Etre humain genre humain

عَدُوّٞ

Ennemi

مُّبِينٞ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

12:6

وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise

وَكَذَٰلِكَ

—

يَجۡتَبِيكَ

et nous chose eux vous devised cela · choose vous · il chose lui · et nous chose · (a) chosen vous · sont a apporté · comme reservoirs · mais chose lui

رَبُّكَ

Seigneur maître · éducateur

وَيُعَلِّمُكَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مِن

—

تَأۡوِيلِ

Premier (première)

ٱلۡأَحَادِيثِ

Discours parole · récit · songe

وَيُتِمُّ

Achever accomplir · mener à terme

نِعۡمَتَهُۥ

Bétail Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

عَلَيۡكَ

—

وَعَلَىٰٓ

—

ءَالِ

Premier (première)

يَعۡقُوبَ

Châtiment punition · rétribution

كَمَآ

—

أَتَمَّهَا

Achever accomplir · mener à terme

عَلَىٰٓ

—

أَبَوَيۡكَ

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مِن

—

قَبۡلُ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

إِبۡرَٰهِيمَ

—

وَإِسۡحَٰقَۚ

et ellaughed makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh

إِنَّ

—

رَبَّكَ

Seigneur maître · éducateur

عَلِيمٌ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٞ

Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

12:7

۞لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ

Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask

12:8

إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error

إِذۡ

—

قَالُواْ

Dire prononcer

لَيُوسُفُ

—

وَأَخُوهُ

Frère(s) Sœur(s)

أَحَبُّ

Affectionner aimer · apprécier

إِلَىٰٓ

—

أَبِينَا

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مِنَّا

—

وَنَحۡنُ

—

عُصۡبَةٌ

(sont) un groupe [rac. ابو] père · un company (de hommes)

إِنَّ

—

أَبَانَا

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

لَفِي

—

ضَلَٰلٖ

Se perdre s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

مُّبِينٍ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

12:9

ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ

Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people

ٱقۡتُلُواْ

Tuer combattre

يُوسُفَ

—

أَوِ

—

ٱطۡرَحُوهُ

—

أَرۡضٗا

Terre

يَخۡلُ

ils sont seul meet dans private · a est passé · est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty

لَكُمۡ

—

وَجۡهُ

Face visage

أَبِيكُمۡ

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

وَتَكُونُواْ

Place endroit · lieu · Etre

مِنۢ

—

بَعۡدِهِۦ

Loin Compter

قَوۡمٗا

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

صَٰلِحِينَ

Agir avec droiture réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

12:10

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]

قَالَ

Dire prononcer

قَآئِلٞ

Dire prononcer

مِّنۡهُمۡ

—

لَا

—

تَقۡتُلُواْ

Tuer combattre

يُوسُفَ

—

وَأَلۡقُوهُ

Rencontre Jeter · lancer · précipiter

فِي

—

غَيَٰبَتِ

Le monde de l'invisible. Invisible absence.

ٱلۡجُبِّ

(de) le bien

يَلۡتَقِطۡهُ

[rac. بعض] une partie

بَعۡضُ

(de) un mosquito [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

ٱلسَّيَّارَةِ

et pour le travelers enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved

إِن

—

كُنتُمۡ

Place endroit · lieu · Etre

فَٰعِلِينَ

Faire (+verbe générique exprimant la forme) Forme passive · Faire

12:11

قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ

They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors

قَالُواْ

Dire prononcer

يَـٰٓأَبَانَا

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مَا

—

لَكَ

—

لَا

—

تَأۡمَ۬نَّا

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

عَلَىٰ

—

يُوسُفَ

—

وَإِنَّا

—

لَهُۥ

—

لَنَٰصِحُونَ

le sincere advisors et je advise · un adviser · et je advised · le advisers · et advised · ils (sont) sincere · assurément bien-wishers · ( être) sincere

12:12

أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians

12:13

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ

[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware

قَالَ

Dire prononcer

إِنِّي

—

لَيَحۡزُنُنِيٓ

Etre triste affligé

أَن

—

تَذۡهَبُواْ

Aller partir

بِهِۦ

—

وَأَخَافُ

Avoir peur craindre

أَن

—

يَأۡكُلَهُ

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلذِّئۡبُ

un wolf le wolf · [rac. امن] être en sécurité

وَأَنتُمۡ

—

عَنۡهُ

—

غَٰفِلُونَ

(est) unconscient vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

12:14

قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers

12:15

فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]

فَلَمَّا

—

ذَهَبُواْ

Aller partir

بِهِۦ

—

وَأَجۡمَعُوٓاْ

Tout tous · entier · Rassembler · collecter

أَن

—

يَجۡعَلُوهُ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

فِي

—

غَيَٰبَتِ

Le monde de l'invisible. Invisible absence.

ٱلۡجُبِّۚ

(de) le bien

وَأَوۡحَيۡنَآ

Révéler

إِلَيۡهِ

—

لَتُنَبِّئَنَّهُم

Prophète Envoyé

بِأَمۡرِهِمۡ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

هَٰذَا

—

وَهُمۡ

—

لَا

—

يَشۡعُرُونَ

ils realize (cela) (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet

12:16

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ

And they came to their father at night, weeping

12:17

قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ

They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful

قَالُواْ

Dire prononcer

يَـٰٓأَبَانَآ

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

إِنَّا

—

ذَهَبۡنَا

Aller partir

نَسۡتَبِقُ

a preceded vous ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race

وَتَرَكۡنَا

Laisser délaisser · abandonner

يُوسُفَ

—

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

مَتَٰعِنَا

et un subsistance puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

فَأَكَلَهُ

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلذِّئۡبُۖ

un wolf le wolf · [rac. امن] être en sécurité

وَمَآ

—

أَنتَ

—

بِمُؤۡمِنٖ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَّنَا

—

وَلَوۡ

—

كُنَّا

Place endroit · lieu · Etre

صَٰدِقِينَ

Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

12:18

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allah is the one sought for help against that which you describe

وَجَآءُو

Venir arriver

عَلَىٰ

—

قَمِيصِهِۦ

son shirt avec ceci shirt de mine

بِدَمٖ

le sang et le sang · avec faux sang · et sang · leur sang

كَذِبٖۚ

Mentir Accuser qqn de mensonge

قَالَ

Dire prononcer

بَلۡ

—

سَوَّلَتۡ

a enticed vous

لَكُمۡ

—

أَنفُسُكُمۡ

Âme Être

أَمۡرٗاۖ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

فَصَبۡرٞ

Supporter avec patience endurer

جَمِيلٞۖ

le camel (est) beau · (est) beauty · tout à once

وَٱللَّهُ

Divinité(s)

ٱلۡمُسۡتَعَانُ

nous implorons secours et chercher aider · et aider un un autre · aider un un autre · [rac. اله] divinité · (est) le un a cherché pour aider · mais assist me · le un dont aider est a cherché · et a aidé lui

عَلَىٰ

—

مَا

—

تَصِفُونَ

ils attribute (pour) leur attribution · [rac. جزي] rétribuer · vous describe · et assert · vous ascribe · vous attribute · ils ascribe

12:19

وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ

And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allah was knowing of what they did

وَجَآءَتۡ

Venir arriver

سَيَّارَةٞ

et pour le travelers enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved

فَأَرۡسَلُواْ

Envoyer missionner

وَارِدَهُمۡ

et guider eux (est) le placer · vers qui (ils sont) a guidé · leur eau drawer · ( être) passing au-dessus cela · ils (ferait) venir vers cela · il est venu · (son) jugular vein

فَأَدۡلَىٰ

et present puis il que · son bucket · et est venu

دَلۡوَهُۥۖ

et present puis il que · son bucket · et est venu

قَالَ

Dire prononcer

يَٰبُشۡرَىٰ

Annoncer une bonne nouvelle

هَٰذَا

—

غُلَٰمٞۚ

un fils (est) un boy · de un boy · un boy · le boy · [rac. كون] être · pour deux orphan boys · [rac. سمو] s'élever · de un fils

وَأَسَرُّوهُ

Dire Faire en secret · en silence

بِضَٰعَةٗۚ

(comme) un merchandise leur merchandise · (est) notre merchandise · avec goods · un peu

وَٱللَّهُ

Divinité(s)

عَلِيمُۢ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَا

—

يَعۡمَلُونَ

Œuvrer faire

12:20

وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّـٰهِدِينَ

And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little

12:21

وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah is predominant over His affair, but most of the people do not know

وَقَالَ

Dire prononcer

ٱلَّذِي

—

ٱشۡتَرَىٰهُ

a acheté vers barter · (pour) qui ils a vendu · [rac. كون] être · ils a vendu · et ils purchase · purchase[d] · et ils exchanged · ils purchase · (faire) ils exchange · nous exchange · ils exchange · et ils a vendu lui · a acheté lui

مِن

—

مِّصۡرَ

(vers) un cité dans Égypte · Égypte · (de) Égypte

لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ

Femme(s)

أَكۡرِمِي

Le Généreux Le Très-Noble · Noble · honorable · généreux

مَثۡوَىٰهُ

(est) ton demeure son stay · [rac. كبر] être grand · un dbiener · un demeure · (le) demeure · (est) un demeure · ( être) un demeure · [rac. نور] lumière · et ton resting places

عَسَىٰٓ

mais peut-être et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être

أَن

—

يَنفَعَنَآ

Profiter tirer un avantage

أَوۡ

—

نَتَّخِذَهُۥ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

وَلَدٗاۚ

Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَكَذَٰلِكَ

—

مَكَّنَّا

nous avait a établi eux nous a établi · nous a établi vous · alors il a donné (vous) puissance · firmly a établi · [rac. امن] être en sécurité · a a établi me · nous accomplir · établir eux · et cela il assurément accomplir · établir · et nous accomplir · en sécurité

لِيُوسُفَ

—

فِي

—

ٱلۡأَرۡضِ

Terre

وَلِنُعَلِّمَهُۥ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مِن

—

تَأۡوِيلِ

Premier (première)

ٱلۡأَحَادِيثِۚ

Discours parole · récit · songe

وَٱللَّهُ

Divinité(s)

غَالِبٌ

[rac. اله] divinité vous être overcome · (sont) le victorious · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils être overcome · ils overcome · (est) Predominant · (qui être) overcoming · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · un overpowered · Assurément je overcome · (de) thick foliage

عَلَىٰٓ

—

أَمۡرِهِۦ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

وَلَٰكِنَّ

—

أَكۡثَرَ

Beaucoup Plus · le plus

ٱلنَّاسِ

Hommes gens · humanité

لَا

—

يَعۡلَمُونَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:22

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good

12:23

وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allah. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed

وَرَٰوَدَتۡهُ

Vouloir désirer

ٱلَّتِي

—

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

فِي

—

بَيۡتِهَا

Maison demeure · habitation

عَن

—

نَّفۡسِهِۦ

Âme Être

وَغَلَّقَتِ

et elle a fermé

ٱلۡأَبۡوَٰبَ

Père Refuser · décliner · dénier

وَقَالَتۡ

Dire prononcer

هَيۡتَ

venir sur

لَكَۚ

—

قَالَ

Dire prononcer

مَعَاذَ

[rac. اله] divinité je cherche refuge pour son · je cherche refuge dans Allah · et je cherche refuge · qui a cherché refuge

ٱللَّهِۖ

Divinité(s)

إِنَّهُۥ

—

رَبِّيٓ

Seigneur maître · éducateur

أَحۡسَنَ

Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

مَثۡوَايَۖ

(est) ton demeure son stay · [rac. كبر] être grand · un dbiener · un demeure · (le) demeure · (est) un demeure · ( être) un demeure · [rac. نور] lumière · et ton resting places

إِنَّهُۥ

—

لَا

—

يُفۡلِحُ

Etre heureux prospérer · réussir

ٱلظَّـٰلِمُونَ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

12:24

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ

And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants

وَلَقَدۡ

—

هَمَّتۡ

assurément (avait) resolved et determined · et a planifié · elle a fait desire · et il ferait desired · et a comploté

بِهِۦۖ

—

وَهَمَّ

assurément (avait) resolved et determined · et a planifié · elle a fait desire · et il ferait desired · et a comploté

بِهَا

—

لَوۡلَآ

—

أَن

—

رَّءَا

Faire voir montrer

بُرۡهَٰنَ

un convincing preuve le preuve

رَبِّهِۦۚ

Seigneur maître · éducateur

كَذَٰلِكَ

—

لِنَصۡرِفَ

et directing il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

عَنۡهُ

—

ٱلسُّوٓءَ

Mauvaise (action)

وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ

et le shameful vers immorality · le immorality · un immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities

إِنَّهُۥ

—

مِنۡ

—

عِبَادِنَا

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱلۡمُخۡلَصِينَ

et sont sincere (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur

12:25

وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment

وَٱسۡتَبَقَا

a preceded vous ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race

ٱلۡبَابَ

Père Refuser · décliner · dénier

وَقَدَّتۡ

et elle tore (est) torn · différent

قَمِيصَهُۥ

son shirt avec ceci shirt de mine

مِن

—

دُبُرٖ

le backs leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

وَأَلۡفَيَا

nous a trouvé et ils les deux a trouvé · a trouvé

سَيِّدَهَا

S'assombrir devenir · être noir

لَدَا

—

ٱلۡبَابِۚ

Père Refuser · décliner · dénier

قَالَتۡ

Dire prononcer

مَا

—

جَزَآءُ

Récompense bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

مَنۡ

—

أَرَادَ

Vouloir désirer

بِأَهۡلِكَ

Faire périr anéantir · exterminer · détruire

سُوٓءًا

Mauvaise (action)

إِلَّآ

—

أَن

—

يُسۡجَنَ

il être imprisoned assurément il être imprisoned · la prison · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin

أَوۡ

—

عَذَابٌ

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٞ

Douloureux

12:26

قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified. "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars

قَالَ

Dire prononcer

هِيَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

رَٰوَدَتۡنِي

Vouloir désirer

عَن

—

نَّفۡسِيۚ

Âme Être

وَشَهِدَ

Témoin Etre présent · témoigner

شَاهِدٞ

Témoin Etre présent · témoigner

مِّنۡ

—

أَهۡلِهَآ

Faire périr anéantir · exterminer · détruire

إِن

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

قَمِيصُهُۥ

son shirt avec ceci shirt de mine

قُدَّ

et elle tore (est) torn · différent

مِن

—

قُبُلٖ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَصَدَقَتۡ

Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَهُوَ

—

مِنَ

—

ٱلۡكَٰذِبِينَ

Mentir Accuser qqn de mensonge

12:27

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful

12:28

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ

So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great

فَلَمَّا

—

رَءَا

Faire voir montrer

قَمِيصَهُۥ

son shirt avec ceci shirt de mine

قُدَّ

et elle tore (est) torn · différent

مِن

—

دُبُرٖ

le backs leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

قَالَ

Dire prononcer

إِنَّهُۥ

—

مِن

—

كَيۡدِكُنَّۖ

leur comploter (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

إِنَّ

—

كَيۡدَكُنَّ

leur comploter (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

عَظِيمٞ

Le Suprême Le Majestueux · Immense · sublime

12:29

يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ

Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful

12:30

۞وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

And women in the city said, "The wife of al-'Azeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error

۞وَقَالَ

Dire prononcer

نِسۡوَةٞ

ton épouses le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

فِي

—

ٱلۡمَدِينَةِ

le cities la cité · Médine · le cité

ٱمۡرَأَتُ

Femme(s)

ٱلۡعَزِيزِ

Le Tout-Puissant

تُرَٰوِدُ

Vouloir désirer

فَتَىٰهَا

et ils chercher ton ruling gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

عَن

—

نَّفۡسِهِۦۖ

Âme Être

قَدۡ

—

شَغَفَهَا

il a impassioned son

حُبًّاۖ

Affectionner aimer · apprécier

إِنَّا

—

لَنَرَىٰهَا

Faire voir montrer

فِي

—

ضَلَٰلٖ

Se perdre s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

مُّبِينٖ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

12:31

فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ

So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allah! This is not a man; this is none but a noble angel

فَلَمَّا

—

سَمِعَتۡ

Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter

بِمَكۡرِهِنَّ

Comploter

أَرۡسَلَتۡ

Envoyer missionner

إِلَيۡهِنَّ

—

وَأَعۡتَدَتۡ

nous prepared et nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice

لَهُنَّ

—

مُتَّكَـٔٗا

un banquet Accoudés · ils recline

وَءَاتَتۡ

Venir arriver · Donner · offrir

كُلَّ

Manger

وَٰحِدَةٖ

d'une (espèce) un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

مِّنۡهُنَّ

—

سِكِّينٗا

et le misery [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

وَقَالَتِ

Dire prononcer

ٱخۡرُجۡ

Sortir Faire sortir

عَلَيۡهِنَّۖ

—

فَلَمَّا

—

رَأَيۡنَهُۥٓ

Faire voir montrer

أَكۡبَرۡنَهُۥ

Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

وَقَطَّعۡنَ

et ils cut et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

أَيۡدِيَهُنَّ

Main

وَقُلۡنَ

Dire prononcer

حَٰشَ

—

لِلَّهِ

Divinité(s)

مَا

—

هَٰذَا

—

بَشَرًا

Annoncer une bonne nouvelle

إِنۡ

—

هَٰذَآ

—

إِلَّا

—

مَلَكٞ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

كَرِيمٞ

Le Généreux Le Très-Noble · Noble · honorable · généreux

12:32

قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ

She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased

قَالَتۡ

Dire prononcer

فَذَٰلِكُنَّ

—

ٱلَّذِي

—

لُمۡتُنَّنِي

le grief (de) un critic · vous blamed me · mais grief · (était) blameworthy · (sont) vers être blamed

فِيهِۖ

—

وَلَقَدۡ

—

رَٰوَدتُّهُۥ

Vouloir désirer

عَن

—

نَّفۡسِهِۦ

Âme Être

فَٱسۡتَعۡصَمَۖ

et tenir firmly et tenir fast · et a tenu fast · protéger vous · mais il a sauvé himsoi · [rac. نفس] âme · (peut) protéger vous · vers mariage bonds

وَلَئِن

—

لَّمۡ

—

يَفۡعَلۡ

Faire (+verbe générique exprimant la forme) Forme passive · Faire

مَآ

—

ءَامُرُهُۥ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

لَيُسۡجَنَنَّ

il être imprisoned assurément il être imprisoned · la prison · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin

وَلَيَكُونٗا

Place endroit · lieu · Etre

مِّنَ

—

ٱلصَّـٰغِرِينَ

[rac. كتب] écrire un humiliation · le disgraced ceux · [rac. حرم] être sacré · ceux qui sont disgraced · [rac. كون] être · (quand je était) petit · un petit · ( être) abased

12:33

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant

قَالَ

Dire prononcer

رَبِّ

Seigneur maître · éducateur

ٱلسِّجۡنُ

il être imprisoned assurément il être imprisoned · la prison · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin

أَحَبُّ

Affectionner aimer · apprécier

إِلَيَّ

—

مِمَّا

—

يَدۡعُونَنِيٓ

Appeler invoquer · inviter

إِلَيۡهِۖ

—

وَإِلَّا

—

تَصۡرِفۡ

et directing il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

عَنِّي

—

كَيۡدَهُنَّ

leur comploter (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

أَصۡبُ

(quand il était) un enfant un enfant

إِلَيۡهِنَّ

—

وَأَكُن

Place endroit · lieu · Etre

مِّنَ

—

ٱلۡجَٰهِلِينَ

le ignorant le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux

12:34

فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing

فَٱسۡتَجَابَ

Répondre favorablement exaucer un voeu

لَهُۥ

—

رَبُّهُۥ

Seigneur maître · éducateur

فَصَرَفَ

et directing il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

عَنۡهُ

—

كَيۡدَهُنَّۚ

leur comploter (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

إِنَّهُۥ

—

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلسَّمِيعُ

Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter

ٱلۡعَلِيمُ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ

Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely imprison him for a time

12:36

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good

وَدَخَلَ

Entrer pénétrer · Introduire · faire rentrer

مَعَهُ

—

ٱلسِّجۡنَ

il être imprisoned assurément il être imprisoned · la prison · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin

فَتَيَانِۖ

et ils chercher ton ruling gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

قَالَ

Dire prononcer

أَحَدُهُمَآ

Un

إِنِّيٓ

—

أَرَىٰنِيٓ

Faire voir montrer

أَعۡصِرُ

ils press le pluie nuages · par le fois

خَمۡرٗاۖ

le intoxicants leur tête covers

وَقَالَ

Dire prononcer

ٱلۡأٓخَرُ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

إِنِّيٓ

—

أَرَىٰنِيٓ

Faire voir montrer

أَحۡمِلُ

Porter supporter

فَوۡقَ

au-dessus cela au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

رَأۡسِي

son tête (est) · par tête · mon tête · leur heads · (mon) tête · par mon tête · [rac. امم] communauté · (était) heads

خُبۡزٗا

—

تَأۡكُلُ

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلطَّيۡرُ

le birds (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

مِنۡهُۖ

—

نَبِّئۡنَا

Prophète Envoyé

بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ

Premier (première)

إِنَّا

—

نَرَىٰكَ

Faire voir montrer

مِنَ

—

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

12:37

قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ

He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allah, and they, in the Hereafter, are disbelievers

قَالَ

Dire prononcer

لَا

—

يَأۡتِيكُمَا

Venir arriver · Donner · offrir

طَعَامٞ

(de) feeding goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

تُرۡزَقَانِهِۦٓ

Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn

إِلَّا

—

نَبَّأۡتُكُمَا

Prophète Envoyé

بِتَأۡوِيلِهِۦ

Premier (première)

قَبۡلَ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

أَن

—

يَأۡتِيَكُمَاۚ

Venir arriver · Donner · offrir

ذَٰلِكُمَا

—

مِمَّا

—

عَلَّمَنِي

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

رَبِّيٓۚ

Seigneur maître · éducateur

إِنِّي

—

تَرَكۡتُ

Laisser délaisser · abandonner

مِلَّةَ

leur religion (le) religion · et que dicte · [rac. كتب] écrire · [rac. طوع] obéir · alors que dicte · [rac. ابو] père · le religion

قَوۡمٖ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَّا

—

يُؤۡمِنُونَ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

Divinité(s)

وَهُم

—

بِٱلۡأٓخِرَةِ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

هُمۡ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

كَٰفِرُونَ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

12:38

وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ

And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allah. That is from the favor of Allah upon us and upon the people, but most of the people are not grateful

وَٱتَّبَعۡتُ

Suivre poursuivre

مِلَّةَ

leur religion (le) religion · et que dicte · [rac. كتب] écrire · [rac. طوع] obéir · alors que dicte · [rac. ابو] père · le religion

ءَابَآءِيٓ

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

إِبۡرَٰهِيمَ

—

وَإِسۡحَٰقَ

et ellaughed makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh

وَيَعۡقُوبَۚ

Châtiment punition · rétribution

مَا

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

لَنَآ

—

أَن

—

نُّشۡرِكَ

Partenaire associé · Associer

بِٱللَّهِ

Divinité(s)

مِن

—

شَيۡءٖۚ

Vouloir désirer

ذَٰلِكَ

—

مِن

—

فَضۡلِ

Grâce bienfait · faveur

ٱللَّهِ

Divinité(s)

عَلَيۡنَا

—

وَعَلَى

—

ٱلنَّاسِ

Hommes gens · humanité

وَلَٰكِنَّ

—

أَكۡثَرَ

Beaucoup Plus · le plus

ٱلنَّاسِ

Hommes gens · humanité

لَا

—

يَشۡكُرُونَ

Reconnaissant plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

12:39

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ

O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing

12:40

مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. Legislation is not but for Allah. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know

مَا

—

تَعۡبُدُونَ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِن

—

دُونِهِۦٓ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

إِلَّآ

—

أَسۡمَآءٗ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

سَمَّيۡتُمُوهَآ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

أَنتُمۡ

—

وَءَابَآؤُكُم

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مَّآ

—

أَنزَلَ

Faire descendre révéler

ٱللَّهُ

Divinité(s)

بِهَا

—

مِن

—

سُلۡطَٰنٍۚ

quelconque autorité assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

إِنِ

—

ٱلۡحُكۡمُ

Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

إِلَّا

—

لِلَّهِ

Divinité(s)

أَمَرَ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

أَلَّا

—

تَعۡبُدُوٓاْ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

إِلَّآ

—

إِيَّاهُۚ

—

ذَٰلِكَ

—

ٱلدِّينُ

Religion voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ٱلۡقَيِّمُ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَلَٰكِنَّ

—

أَكۡثَرَ

Beaucoup Plus · le plus

ٱلنَّاسِ

Hommes gens · humanité

لَا

—

يَعۡلَمُونَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:41

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ

O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire

يَٰصَٰحِبَيِ

Compagnon

ٱلسِّجۡنِ

il être imprisoned assurément il être imprisoned · la prison · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin

أَمَّآ

—

أَحَدُكُمَا

Un

فَيَسۡقِي

a demandé (pour) eau a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire

رَبَّهُۥ

Seigneur maître · éducateur

خَمۡرٗاۖ

le intoxicants leur tête covers

وَأَمَّا

—

ٱلۡأٓخَرُ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

فَيُصۡلَبُ

ils crucified lui ils être crucified · je assurément crucify vous · il être crucified · et assurément je crucify vous · et je assurément crucify vous · le backbone

فَتَأۡكُلُ

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلطَّيۡرُ

le birds (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

مِن

—

رَّأۡسِهِۦۚ

son tête (est) · par tête · mon tête · leur heads · (mon) tête · par mon tête · [rac. امم] communauté · (était) heads

قُضِيَ

Décreter accomplir · effectuer

ٱلۡأَمۡرُ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

ٱلَّذِي

—

فِيهِ

—

تَسۡتَفۡتِيَانِ

et ils chercher ton ruling gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

12:42

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ

And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years

وَقَالَ

Dire prononcer

لِلَّذِي

—

ظَنَّ

Penser croire · supposer

أَنَّهُۥ

—

نَاجٖ

Délivrer secourir · Sauver

مِّنۡهُمَا

—

ٱذۡكُرۡنِي

Mâle Se souvenir · Se rappeler

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّكَ

Seigneur maître · éducateur

فَأَنسَىٰهُ

Oublier

ٱلشَّيۡطَٰنُ

leur mal ceux le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

ذِكۡرَ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

رَبِّهِۦ

Seigneur maître · éducateur

فَلَبِثَ

vous remained ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

فِي

—

ٱلسِّجۡنِ

il être imprisoned assurément il être imprisoned · la prison · assurément ils devrait imprison lui · (dans) la prison · (de) la prison · ceux imprisoned · (est) Sijjin

بِضۡعَ

(comme) un merchandise leur merchandise · (est) notre merchandise · avec goods · un peu

سِنِينَ

année(s) avec years (de famine) · (de) le years · (de) years · (le) flash · (pour) years

12:43

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ

And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions

وَقَالَ

Dire prononcer

ٱلۡمَلِكُ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

إِنِّيٓ

—

أَرَىٰ

Faire voir montrer

سَبۡعَ

et sept (days) le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

بَقَرَٰتٖ

un cow (est) un cow · le cows

سِمَانٖ

—

يَأۡكُلُهُنَّ

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

سَبۡعٌ

et sept (days) le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

عِجَافٞ

lean ceux

وَسَبۡعَ

et sept (days) le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

سُنۢبُلَٰتٍ

oreilles (de céréales) son oreilles

خُضۡرٖ

[rac. اخر] être en arrière le vert

وَأُخَرَ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

يَابِسَٰتٖۖ

—

يَـٰٓأَيُّهَا

—

ٱلۡمَلَأُ

Notables leaders · chefs · élite

أَفۡتُونِي

et ils chercher ton ruling gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

فِي

—

رُءۡيَٰيَ

Faire voir montrer

إِن

—

كُنتُمۡ

Place endroit · lieu · Etre

لِلرُّءۡيَا

Faire voir montrer

تَعۡبُرُونَ

assurément (est) un lesson un lesson · (est) un lesson · assurément est un lesson · alors prendre un lesson · [rac. امن] être en sécurité

12:44

قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ

They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams

12:45

وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ

But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth

12:46

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ

[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people; perhaps they will know [about you]

يُوسُفُ

—

أَيُّهَا

—

ٱلصِّدِّيقُ

Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

أَفۡتِنَا

et ils chercher ton ruling gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

فِي

—

سَبۡعِ

et sept (days) le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

بَقَرَٰتٖ

un cow (est) un cow · le cows

سِمَانٖ

—

يَأۡكُلُهُنَّ

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

سَبۡعٌ

et sept (days) le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

عِجَافٞ

lean ceux

وَسَبۡعِ

et sept (days) le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

سُنۢبُلَٰتٍ

oreilles (de céréales) son oreilles

خُضۡرٖ

[rac. اخر] être en arrière le vert

وَأُخَرَ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

يَابِسَٰتٖ

—

لَّعَلِّيٓ

—

أَرۡجِعُ

Reculer Faire revenir · faire reculer

إِلَى

—

ٱلنَّاسِ

Hommes gens · humanité

لَعَلَّهُمۡ

—

يَعۡلَمُونَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:47

قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ

[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat

قَالَ

Dire prononcer

تَزۡرَعُونَ

et le crops vous sow · et crops · [rac. عند] auprès de · le crops · et cornfields · (est) comme un graine · le sowers · fait cela vers grow · le ceux qui grow

سَبۡعَ

et sept (days) le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

سِنِينَ

année(s) avec years (de famine) · (de) le years · (de) years · (le) flash · (pour) years

دَأَبٗا

comme behavior comme (le) voie · comme usual · les deux constantly pursuing leur courses · (le) plight

فَمَا

—

حَصَدتُّمۡ

(de) son harvest un harvest clean-mown · et (quelques) mown · vous reap · (pour) le harvest

فَذَرُوهُ

Délaisser abandonner

فِي

—

سُنۢبُلِهِۦٓ

oreilles (de céréales) son oreilles

إِلَّا

—

قَلِيلٗا

Peu

مِّمَّا

—

تَأۡكُلُونَ

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

12:48

ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ

Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you saved for them, except a little from which you will store

ثُمَّ

—

يَأۡتِي

Venir arriver · Donner · offrir

مِنۢ

—

بَعۡدِ

Loin Compter

ذَٰلِكَ

—

سَبۡعٞ

et sept (days) le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

شِدَادٞ

Sévère dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

يَأۡكُلۡنَ

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مَا

—

قَدَّمۡتُمۡ

Faire passer devant devancer

لَهُنَّ

—

إِلَّا

—

قَلِيلٗا

Peu

مِّمَّا

—

تُحۡصِنُونَ

et (prohibited sont) le ceux qui sont married desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

12:49

ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ

Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]

12:50

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّـٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ

And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan

وَقَالَ

Dire prononcer

ٱلۡمَلِكُ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱئۡتُونِي

Venir arriver · Donner · offrir

بِهِۦۖ

—

فَلَمَّا

—

جَآءَهُ

Venir arriver

ٱلرَّسُولُ

Envoyer missionner

قَالَ

Dire prononcer

ٱرۡجِعۡ

Reculer Faire revenir · faire reculer

إِلَىٰ

—

رَبِّكَ

Seigneur maître · éducateur

فَسۡـَٔلۡهُ

Demander questionner

مَا

—

بَالُ

leur condition

ٱلنِّسۡوَةِ

ton épouses le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

ٱلَّـٰتِي

—

قَطَّعۡنَ

et ils cut et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

أَيۡدِيَهُنَّۚ

Main

إِنَّ

—

رَبِّي

Seigneur maître · éducateur

بِكَيۡدِهِنَّ

leur comploter (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

عَلِيمٞ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:51

قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful

قَالَ

Dire prononcer

مَا

—

خَطۡبُكُنَّ

(était) ton affair (est) ton négoce · (est) ton case · [rac. ظلم] commettre une injustice · affaire avec les deux de vous · le discours · (est) ton mission · (vers) address

إِذۡ

—

رَٰوَدتُّنَّ

Vouloir désirer

يُوسُفَ

—

عَن

—

نَّفۡسِهِۦۚ

Âme Être

قُلۡنَ

Dire prononcer

حَٰشَ

—

لِلَّهِ

Divinité(s)

مَا

—

عَلِمۡنَا

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

عَلَيۡهِ

—

مِن

—

سُوٓءٖۚ

Mauvaise (action)

قَالَتِ

Dire prononcer

ٱمۡرَأَتُ

Femme(s)

ٱلۡعَزِيزِ

Le Tout-Puissant

ٱلۡـَٰٔنَ

—

حَصۡحَصَ

(est) manifeste [rac. رود] aller et venir

ٱلۡحَقُّ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

أَنَا۠

—

رَٰوَدتُّهُۥ

Vouloir désirer

عَن

—

نَّفۡسِهِۦ

Âme Être

وَإِنَّهُۥ

—

لَمِنَ

—

ٱلصَّـٰدِقِينَ

Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

12:52

ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ

That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers

ذَٰلِكَ

—

لِيَعۡلَمَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنِّي

—

لَمۡ

—

أَخُنۡهُ

pour le deceitful ou betray · [rac. قوم] se lever · le traitors · (vers) betray vous · ils betrayed · (de) le betrayers · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité

بِٱلۡغَيۡبِ

Le monde de l'invisible. Invisible absence.

وَأَنَّ

—

ٱللَّهَ

Divinité(s)

لَا

—

يَهۡدِي

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

كَيۡدَ

leur comploter (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier

ٱلۡخَآئِنِينَ

pour le deceitful ou betray · [rac. قوم] se lever · le traitors · (vers) betray vous · ils betrayed · (de) le betrayers · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité

12:53

۞وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ

And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful

۞وَمَآ

—

أُبَرِّئُ

ton Créateur puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

نَفۡسِيٓۚ

Âme Être

إِنَّ

—

ٱلنَّفۡسَ

Âme Être

لَأَمَّارَةُۢ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

بِٱلسُّوٓءِ

Mauvaise (action)

إِلَّا

—

مَا

—

رَحِمَ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

رَبِّيٓۚ

Seigneur maître · éducateur

إِنَّ

—

رَبِّي

Seigneur maître · éducateur

غَفُورٞ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

12:54

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ

And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted

وَقَالَ

Dire prononcer

ٱلۡمَلِكُ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱئۡتُونِي

Venir arriver · Donner · offrir

بِهِۦٓ

—

أَسۡتَخۡلِصۡهُ

et sont sincere (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur

لِنَفۡسِيۖ

Âme Être

فَلَمَّا

—

كَلَّمَهُۥ

Mot parole

قَالَ

Dire prononcer

إِنَّكَ

—

ٱلۡيَوۡمَ

Jour période

لَدَيۡنَا

—

مَكِينٌ

nous avait a établi eux nous a établi · nous a établi vous · alors il a donné (vous) puissance · firmly a établi · [rac. امن] être en sécurité · a a établi me · nous accomplir · établir eux · et cela il assurément accomplir · établir · et nous accomplir · en sécurité

أَمِينٞ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

12:55

قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian

12:56

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good

وَكَذَٰلِكَ

—

مَكَّنَّا

nous avait a établi eux nous a établi · nous a établi vous · alors il a donné (vous) puissance · firmly a établi · [rac. امن] être en sécurité · a a établi me · nous accomplir · établir eux · et cela il assurément accomplir · établir · et nous accomplir · en sécurité

لِيُوسُفَ

—

فِي

—

ٱلۡأَرۡضِ

Terre

يَتَبَوَّأُ

et ils drew sur eux alors ils drawn (sur eux) · et ils incurred · vers post · vous être laden · et settled vous · (il a) incurred · [rac. قوم] se lever · nous settled · (dans) un settlement · [rac. صدق] être véridique · vers settle · assurément nous donner eux position · nous assigned · assurément nous donner eux un placer · nous peut settle

مِنۡهَا

—

حَيۡثُ

(de) où que où que · et où que · où · où jamais

يَشَآءُۚ

Vouloir désirer

نُصِيبُ

Atteindre porter un coup à · arriver · survenir

بِرَحۡمَتِنَا

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مَن

—

نَّشَآءُۖ

Vouloir désirer

وَلَا

—

نُضِيعُ

[rac. اله] divinité Nous ne laissons pas perdre · permettre vers être perdant · perdu · [rac. حسن] être beau · ne...pas laisser perdre · qui neglected

أَجۡرَ

Récompense

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

12:57

وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah

12:58

وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ

And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown

12:59

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do not you see that I give full measure and that I am the best of accommodators

وَلَمَّا

—

جَهَّزَهُم

il avait furnished eux avec leur supplies

بِجَهَازِهِمۡ

il avait furnished eux avec leur supplies

قَالَ

Dire prononcer

ٱئۡتُونِي

Venir arriver · Donner · offrir

بِأَخٖ

Frère(s) Sœur(s)

لَّكُم

—

مِّنۡ

—

أَبِيكُمۡۚ

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

أَلَا

—

تَرَوۡنَ

Faire voir montrer

أَنِّيٓ

—

أُوفِي

Expier remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

ٱلۡكَيۡلَ

le mesurer (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

وَأَنَا۠

—

خَيۡرُ

Bien meilleur

ٱلۡمُنزِلِينَ

Faire descendre révéler

12:60

فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ

But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me

12:61

قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]

12:62

وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return

وَقَالَ

Dire prononcer

لِفِتۡيَٰنِهِ

et ils chercher ton ruling gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

ٱجۡعَلُواْ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

بِضَٰعَتَهُمۡ

(comme) un merchandise leur merchandise · (est) notre merchandise · avec goods · un peu

فِي

—

رِحَالِهِمۡ

leur saddlebags le bag · son bag · (avec le) journey

لَعَلَّهُمۡ

—

يَعۡرِفُونَهَآ

Connaitre savoir

إِذَا

—

ٱنقَلَبُوٓاْ

Cœur Se retourner · se renverser

إِلَىٰٓ

—

أَهۡلِهِمۡ

Faire périr anéantir · exterminer · détruire

لَعَلَّهُمۡ

—

يَرۡجِعُونَ

Reculer Faire revenir · faire reculer

12:63

فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians

فَلَمَّا

—

رَجَعُوٓاْ

Reculer Faire revenir · faire reculer

إِلَىٰٓ

—

أَبِيهِمۡ

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

قَالُواْ

Dire prononcer

يَـٰٓأَبَانَا

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مُنِعَ

et nous a protégé vous [rac. امن] être en sécurité · prevented vous · a été a nié · a arrêté nous · (vers) defend eux · un preventer · et ils nier

مِنَّا

—

ٱلۡكَيۡلُ

le mesurer (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

فَأَرۡسِلۡ

Envoyer missionner

مَعَنَآ

—

أَخَانَا

Frère(s) Sœur(s)

نَكۡتَلۡ

le mesurer (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

وَإِنَّا

—

لَهُۥ

—

لَحَٰفِظُونَ

Préserver protéger

12:64

قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful

قَالَ

Dire prononcer

هَلۡ

—

ءَامَنُكُمۡ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

عَلَيۡهِ

—

إِلَّا

—

كَمَآ

—

أَمِنتُكُمۡ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

عَلَىٰٓ

—

أَخِيهِ

Frère(s) Sœur(s)

مِن

—

قَبۡلُ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَٱللَّهُ

Divinité(s)

خَيۡرٌ

Bien meilleur

حَٰفِظٗاۖ

Préserver protéger

وَهُوَ

—

أَرۡحَمُ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

ٱلرَّـٰحِمِينَ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

12:65

وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ

And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement

وَلَمَّا

—

فَتَحُواْ

Ouvrir donner la victoire

مَتَٰعَهُمۡ

et un subsistance puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

وَجَدُواْ

Trouver

بِضَٰعَتَهُمۡ

(comme) un merchandise leur merchandise · (est) notre merchandise · avec goods · un peu

رُدَّتۡ

ils être sera renvoyé [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَيۡهِمۡۖ

—

قَالُواْ

Dire prononcer

يَـٰٓأَبَانَا

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مَا

—

نَبۡغِيۖ

Vouloir envier · désirer

هَٰذِهِۦ

—

بِضَٰعَتُنَا

(comme) un merchandise leur merchandise · (est) notre merchandise · avec goods · un peu

رُدَّتۡ

ils être sera renvoyé [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَيۡنَاۖ

—

وَنَمِيرُ

et nous get subsistance

أَهۡلَنَا

Faire périr anéantir · exterminer · détruire

وَنَحۡفَظُ

Préserver protéger

أَخَانَا

Frère(s) Sœur(s)

وَنَزۡدَادُ

alors a a augmenté eux et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

كَيۡلَ

le mesurer (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

بَعِيرٖۖ

(de) un camel's (load) (de) un camel

ذَٰلِكَ

—

كَيۡلٞ

le mesurer (de) le mesurer · (cela) nous get mesurer · (est) un measurement · vous mesurer · ils prendre un mesurer · ils donner par mesurer (vers) eux

يَسِيرٞ

le ease [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease

12:66

قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ

[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise by Allah that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded by enemies." And when they had given their promise, he said, "Allah, over what we say, is Witness

قَالَ

Dire prononcer

لَنۡ

—

أُرۡسِلَهُۥ

Envoyer missionner

مَعَكُمۡ

—

حَتَّىٰ

—

تُؤۡتُونِ

Venir arriver · Donner · offrir

مَوۡثِقٗا

son ratification (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

مِّنَ

—

ٱللَّهِ

Divinité(s)

لَتَأۡتُنَّنِي

Venir arriver · Donner · offrir

بِهِۦٓ

—

إِلَّآ

—

أَن

—

يُحَاطَ

(est) celui qui englobe et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

بِكُمۡۖ

—

فَلَمَّآ

—

ءَاتَوۡهُ

Venir arriver · Donner · offrir

مَوۡثِقَهُمۡ

son ratification (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

قَالَ

Dire prononcer

ٱللَّهُ

Divinité(s)

عَلَىٰ

—

مَا

—

نَقُولُ

Dire prononcer

وَكِيلٞ

Le Garant Suprême Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

12:67

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allah at all. The decision is only for Allah; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely

وَقَالَ

Dire prononcer

يَٰبَنِيَّ

Fils

لَا

—

تَدۡخُلُواْ

Entrer pénétrer · Introduire · faire rentrer

مِنۢ

—

بَابٖ

Père Refuser · décliner · dénier

وَٰحِدٖ

d'une (espèce) un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

وَٱدۡخُلُواْ

Entrer pénétrer · Introduire · faire rentrer

مِنۡ

—

أَبۡوَٰبٖ

Père Refuser · décliner · dénier

مُّتَفَرِّقَةٖۖ

Partie groupe · division

وَمَآ

—

أُغۡنِي

Enrichir

عَنكُم

—

مِّنَ

—

ٱللَّهِ

Divinité(s)

مِن

—

شَيۡءٍۖ

Vouloir désirer

إِنِ

—

ٱلۡحُكۡمُ

Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

إِلَّا

—

لِلَّهِۖ

Divinité(s)

عَلَيۡهِ

—

تَوَكَّلۡتُۖ

Le Garant Suprême Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

وَعَلَيۡهِ

—

فَلۡيَتَوَكَّلِ

Le Garant Suprême Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

Le Garant Suprême Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

12:68

وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allah at all except [it was] a need within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know

وَلَمَّا

—

دَخَلُواْ

Entrer pénétrer · Introduire · faire rentrer

مِنۡ

—

حَيۡثُ

(de) où que où que · et où que · où · où jamais

أَمَرَهُمۡ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

أَبُوهُم

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

مَّا

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

يُغۡنِي

Enrichir

عَنۡهُم

—

مِّنَ

—

ٱللَّهِ

Divinité(s)

مِن

—

شَيۡءٍ

Vouloir désirer

إِلَّا

—

حَاجَةٗ

(cela était) un need un need

فِي

—

نَفۡسِ

Âme Être

يَعۡقُوبَ

Châtiment punition · rétribution

قَضَىٰهَاۚ

Décreter accomplir · effectuer

وَإِنَّهُۥ

—

لَذُو

—

عِلۡمٖ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

لِّمَا

—

عَلَّمۡنَٰهُ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَلَٰكِنَّ

—

أَكۡثَرَ

Beaucoup Plus · le plus

ٱلنَّاسِ

Hommes gens · humanité

لَا

—

يَعۡلَمُونَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

12:69

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]

وَلَمَّا

—

دَخَلُواْ

Entrer pénétrer · Introduire · faire rentrer

عَلَىٰ

—

يُوسُفَ

—

ءَاوَىٰٓ

et leur refuge et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

إِلَيۡهِ

—

أَخَاهُۖ

Frère(s) Sœur(s)

قَالَ

Dire prononcer

إِنِّيٓ

—

أَنَا۠

—

أَخُوكَ

Frère(s) Sœur(s)

فَلَا

—

تَبۡتَئِسۡ

Puissance colère · punition · tourment

بِمَا

—

كَانُواْ

Place endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

Œuvrer faire

12:70

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ

So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves

فَلَمَّا

—

جَهَّزَهُم

il avait furnished eux avec leur supplies

بِجَهَازِهِمۡ

il avait furnished eux avec leur supplies

جَعَلَ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلسِّقَايَةَ

a demandé (pour) eau a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire

فِي

—

رَحۡلِ

leur saddlebags le bag · son bag · (avec le) journey

أَخِيهِ

Frère(s) Sœur(s)

ثُمَّ

—

أَذَّنَ

Permission autorisation

مُؤَذِّنٌ

Permission autorisation

أَيَّتُهَا

—

ٱلۡعِيرُ

(dans) le caravan et le caravan · le caravan

إِنَّكُمۡ

—

لَسَٰرِقُونَ

et (pour) le male thief et le female thief · assurément (sont) thieves · il steals · ils steal