Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Al-Bayyinah 98
البينة
« La Preuve »
Médinoise Révélée 100
Jour 30 • Juz 30
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
98:1
لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ
Diejenigen, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener können (von ihrem Irrtum) nichtbefreit werden, bis der deutliche Beweis zu ihnen kommt
لَمۡ
ne...pas (passé)
يَكُنِ
étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ٱلَّذِينَ
ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
مِنۡ
de
أَهۡلِ
les gens de [rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
et le polythéistes [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer
مُنفَكِّينَ
vers être abandoned
حَتَّىٰ
jusqu'à ce que
تَأۡتِيَهُمُ
(là) comes vers eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡبَيِّنَةُ
le clair évident preuve · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
98:2
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ
ein Gesandter von Allah, der (ihnen) reinerhaltene (Quran-) Abschnitte verliest
رَسُولٞ
un messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
مِّنَ
de
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
يَتۡلُواْ
reciting Réciter
صُحُفٗا
pages le pages
مُّطَهَّرَةٗ
a purifié vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer
98:3
فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ
in denen geradlinigeVorschriften enthalten sind
فِيهَا
en elle
كُتُبٞ
(sont) writings [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
قَيِّمَةٞ
correct [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
98:4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ
Und die, denen die Schrift gegeben wurde, waren nicht eher gespalten, alsbis der deutliche Beweis zu ihnen gekommen war
وَمَا
et ne...pas
تَفَرَّقَ
became divided Partie · groupe · division
ٱلَّذِينَ
ceux qui
أُوتُواْ
étaient donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡكِتَٰبَ
le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
إِلَّا
jusqu'à ce que
مِنۢ
de
بَعۡدِ
après Loin · Compter
مَا
ce que
جَآءَتۡهُمُ
est venu (vers) eux [rac. جيا] venir · Venir · arriver
ٱلۡبَيِّنَةُ
(de) le clair évident preuve · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
98:5
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ
Und doch war ihnen nichts anderes befohlen worden, als Allah treu in lauterem Glauben zu dienen und das Gebet zu verrichten und die Zakah zu entrichten. Und das ist die Religion der Geradlinigkeit
وَمَآ
Et ne...pas
أُمِرُوٓاْ
ils étaient commanded [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
إِلَّا
sauf
لِيَعۡبُدُواْ
vers adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱللَّهَ
Allah Divinité(s)
مُخۡلِصِينَ
(étant) sincere et sont sincere · (est) exclusively · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur
لَهُ
vers Lui
ٱلدِّينَ
(dans) le religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
حُنَفَآءَ
upright (le) upright · [rac. كون] être · un vrai · (comme) un vrai monotheist · un vrai monotheist · étant upright
وَيُقِيمُواْ
et vers accomplir établir · [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلصَّلَوٰةَ
la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
وَيُؤۡتُواْ
et vers donner [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلزَّكَوٰةَۚ
le zakah et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi
وَذَٰلِكَ
Et que
دِينُ
religion voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
ٱلۡقَيِّمَةِ
le correct [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
98:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ
Wahrlich, jene, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener werden im Feuer der Gahannam sein; ewig werden sie darin bleiben; diese sind die schlechtesten der Geschöpfe
إِنَّ
Certes
ٱلَّذِينَ
ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
مِنۡ
de
أَهۡلِ
les gens de [rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
وَٱلۡمُشۡرِكِينَ
et le polythéistes [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer
فِي
dans
نَارِ
(le) Feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
جَهَنَّمَ
(de) Enfer
خَٰلِدِينَ
éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini
فِيهَآۚ
en cela dedans
أُوْلَـٰٓئِكَ
ceux-là
هُمۡ
eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
شَرُّ
(sont le) worst Mauvais · pire
ٱلۡبَرِيَّةِ
(de) le creatures ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor
98:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ
Wahrlich, diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, sind die besten der Geschöpfe
إِنَّ
Certes
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُواْ
ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
bonnes œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
أُوْلَـٰٓئِكَ
ceux-là
هُمۡ
eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
خَيۡرُ
le meilleur [rac. خير] bien · Bien · meilleur
ٱلۡبَرِيَّةِ
(de) le creatures ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor
98:8
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ
Ihr Lohn bei ihrem Herrn sind die Gärten von Eden, durcheilt von Bächen; ewig und immerdar werden sie darin verweilen. Allah ist mit ihnen wohlzufrieden und sie sind wohlzufrieden mit Ihm. Dies ist für den, der seinen Herrn fürchtet
جَزَآؤُهُمۡ
leur récompense [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
عِندَ
auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
رَبِّهِمۡ
leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
جَنَّـٰتُ
Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
عَدۡنٖ
(de) Eternity
تَجۡرِي
coulent S'écouler
مِن
de
تَحۡتِهَا
underneath eux [rac. نهر] fleuve · sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau
خَٰلِدِينَ
éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini
فِيهَآ
en cela dedans
أَبَدٗاۖ
éternellement Toujours · pour toujours · à jamais · jamais
رَّضِيَ
( être) pleased [rac. اله] divinité · Etre satisfait · content · agréer
ٱللَّهُ
Allah Divinité(s)
عَنۡهُمۡ
avec eux
وَرَضُواْ
et ils ( être) pleased Etre satisfait · content · agréer
عَنۡهُۚ
auprès de Lui
ذَٰلِكَ
cela
لِمَنۡ
(est) pour quiconque
خَشِيَ
a craint [rac. ربب] seigneur · Craindre
رَبَّهُۥ
son Seigneur Seigneur · maître · éducateur
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer