Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

9:1

بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

(Dies ist) eine Lossprechung (von jeglicher Verpflichtung) seitens Allahs und Seines Gesandten; (sie ist) an diejenigen Götzendiener (gerichtet), mit denen ihr ein Bündnis abgeschlossen habt

بَرَآءَةٞ

Freedom de obligations ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

مِّنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولِهِۦٓ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَى

vers

ٱلَّذِينَ

ceux (avec) à qui

عَٰهَدتُّم

vous a fait un alliance Engagement · pacte

مِّنَ

de

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

les associateurs les polythéistes · Partenaire · associé · Associer

9:2

فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ

So zieht denn vier Monate lang im Lande umher und wisset, daß ihr Allahs (Plan) nicht zuschanden machen könnt und daß Allah die Ungläubigen demütigen wird

فَسِيحُواْ

alors move au sujet de ceux qui aller hors · qui fast

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

أَرۡبَعَةَ

(pendant) quatre (pour) quatre · ou quatre · (est) le fourth · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (est) quatre · (le) fourth de eux

أَشۡهُرٖ

months le mois · (est) pour le mois · (pour) deux months · et le mois (s) · le sacré months · (de) le months · (était) un mois · mois (s)

وَٱعۡلَمُوٓاْ

mais connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّكُمۡ

cela vous

غَيۡرُ

(peut) ne...pas [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مُعۡجِزِي

escape [rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَأَنَّ

Et que

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مُخۡزِي

(est) celui qui disgrace (est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

9:3

وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Und (dies ist) eine Ankündigung von Allah und Seinem Gesandten an die Menschen am Tage der großen Pilgerfahrt, daß Allah der Götzendiener ledig ist und ebenso Sein Gesandter. Bereut ihr also, so wird das besser für euch sein; kehrt ihr euch jedoch ab, so wisset, daß ihr Allahs (Plan) nicht zuschanden machen könnt. Und verheiße denen schmerzliche Strafe, die ungläubig sind

وَأَذَٰنٞ

et un announcement Permission · autorisation

مِّنَ

D'Allah

ٱللَّهِ

D'Allah Divinité(s)

وَرَسُولِهِۦٓ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَى

vers

ٱلنَّاسِ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡحَجِّ

(de) le greater pèlerinage alors cela ils argue avec vous · Faites vous argue avec nous · et (pour) le Ḥajj · le Ḥajj · (par) le Ḥajj · (pour) le Ḥajj · ils argue avec vous · argues (avec) vous · (faire) vous argue · ils peut argue avec vous · (est) pèlerinage · et argued avec lui · Faites vous argue avec me · (est) notre preuve · (est) le preuve · (vers) le pilgrims · du pèlerinage · ils dispute · leur preuve

ٱلۡأَكۡبَرِ

(de) le greater pèlerinage [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

بَرِيٓءٞ

(est) free de obligations ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

مِّنَ

de

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

les associateurs les polythéistes · Partenaire · associé · Associer

وَرَسُولُهُۥۚ

et (alors est) son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

فَإِن

alors si

تُبۡتُمۡ

vous se repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

فَهُوَ

puis c'est

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لَّكُمۡۖ

pour vous

وَإِن

et si

تَوَلَّيۡتُمۡ

vous se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَٱعۡلَمُوٓاْ

puis connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّكُمۡ

cela vous

غَيۡرُ

(peut) ne...pas [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مُعۡجِزِي

escape [rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui

ٱللَّهِۗ

Allah Divinité(s)

وَبَشِّرِ

et donner glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

ٱلَّذِينَ

(vers) ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِعَذَابٍ

de un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٍ

douloureux

9:4

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

Davon sind diejenigen Götzendiener ausgenommen, mit denen ihr einen Vertrag eingegangen seid und die es euch an nichts haben fehlen lassen und die keine anderen gegen euch unterstützt haben. Diesen gegenüber haltet den Vertrag bis zum Ablauf der Frist ein. Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die (Ihn) fürchten

إِلَّا

sauf

ٱلَّذِينَ

ceux (avec) à qui

عَٰهَدتُّم

vous un alliance Engagement · pacte

مِّنَ

parmi

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

les associateurs les polythéistes · Partenaire · associé · Associer

ثُمَّ

puis

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَنقُصُوكُمۡ

ils failed vous et perte · et un deficit · étant diminished · [rac. غير] autre que · nous reduce cela · est lessened

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَلَمۡ

et ne...pas

يُظَٰهِرُواْ

ils supported vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

أَحَدٗا

quiconque Un

فَأَتِمُّوٓاْ

alors fulfil Achever · accomplir · mener à terme

إِلَيۡهِمۡ

à eux leur

عَهۡدَهُمۡ

leur treaty Engagement · pacte

إِلَىٰ

vers

مُدَّتِهِمۡۚ

leur term Etendre · prolonger · tendre

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يُحِبُّ

loves Affectionner · aimer · apprécier

ٱلۡمُتَّقِينَ

les pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

9:5

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Und wenn die heiligen Monate abgelaufen sind, dann tötet die Götzendiener, wo immer ihr sie findet, und ergreift sie und belagert sie und lauert ihnen aus jedem Hinterhalt auf. Wenn sie aber bereuen und das Gebet verrichten und die Zakah entrichten, dann gebt ihnen den Weg frei. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig

فَإِذَا

alors lorsque

ٱنسَلَخَ

est passé mais il detached · nous withdraw

ٱلۡأَشۡهُرُ

le sacré months le mois · (est) pour le mois · (pour) deux months · et le mois (s) · (de) le months · (était) un mois · mois (s)

ٱلۡحُرُمُ

le sacré months [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

فَٱقۡتُلُواْ

puis tuer [rac. قتل] mettre à mort · Tuer · combattre

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

les associateurs les polythéistes · Partenaire · associé · Associer

حَيۡثُ

où que (de) où que · et où que · où · où jamais

وَجَدتُّمُوهُمۡ

vous trouver eux Trouver

وَخُذُوهُمۡ

et saisir eux [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

وَٱحۡصُرُوهُمۡ

et besiege eux vous sont a tenu en arrière · et chaste · un prison-bed

وَٱقۡعُدُواْ

et s'asseoir (dans wait) S'asseoir

لَهُمۡ

pour eux

كُلَّ

(à) chaque [rac. كلل] totalité · Manger

مَرۡصَدٖۚ

placer de ambush et (comme) un station · un garder · lying dans wait · (est) assurément jamais Watchful

فَإِن

alors si

تَابُواْ

ils se repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

وَأَقَامُواْ

et accomplissent [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَءَاتَوُاْ

et donner [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةَ

le zakah et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

فَخَلُّواْ

puis quitter ils sont seul · meet dans private · a est passé · est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty

سَبِيلَهُمۡۚ

leur voie [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

9:6

وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ

und wenn einer der Götzendiener bei dir Schutz sucht, dann gewähre ihm Schutz, bis er Allahs Worte vernehmen kann; hierauf lasse ihn den Ort seiner Sicherheit erreichen. Dies (soll so sein), weil sie ein unwissendes Volk sind

وَإِنۡ

Et si

أَحَدٞ

anyone Un

مِّنَ

de

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

les associateurs les polythéistes · Partenaire · associé · Associer

ٱسۡتَجَارَكَ

chercher ton protection et le neighbor · un neighbor · puis accorder lui protection · (peut) être a protégé · ils remain ton neighbors · et protéger vous · (peut) protéger · peut protéger me

فَأَجِرۡهُ

puis accorder lui protection et le neighbor · un neighbor · (peut) être a protégé · ils remain ton neighbors · et protéger vous · (peut) protéger · peut protéger me

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَسۡمَعَ

il hears [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

كَلَٰمَ

(le) Paroles de Allah Mot · parole

ٱللَّهِ

(le) Paroles de Allah Divinité(s)

ثُمَّ

Puis

أَبۡلِغۡهُ

escort lui Atteindre

مَأۡمَنَهُۥۚ

(vers) son placer de safety [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ذَٰلِكَ

cela

بِأَنَّهُمۡ

(est) parce que ils

قَوۡمٞ

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَّا

(qui) faire ne...pas connaître

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

9:7

كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

Wie kann es einen Vertrag geben zwischen den Götzendienern und Allah und Seinem Gesandten - allein die ausgenommen, mit denen ihr bei der heiligen Moschee ein Bündnis eingingt -? Solange diese euch die Treue halten, haltet ihnen die Treue. Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die (Ihn) fürchten

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

يَكُونُ

peut (là) être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

لِلۡمُشۡرِكِينَ

pour le polythéistes [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

عَهۡدٌ

un alliance Engagement · pacte

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَعِندَ

et avec [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَسُولِهِۦٓ

fils Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَّا

sauf

ٱلَّذِينَ

ceux (avec) à qui

عَٰهَدتُّمۡ

vous a fait un alliance Engagement · pacte

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱلۡمَسۡجِدِ

la Mosquée Mosquée · Se prosterner

ٱلۡحَرَامِۖ

Al-Haraam [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

فَمَا

alors que

ٱسۡتَقَٰمُواْ

ils sont upright [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَكُمۡ

pour vous

فَٱسۡتَقِيمُواْ

puis vous être upright [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَهُمۡۚ

à eux leur

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يُحِبُّ

loves Affectionner · aimer · apprécier

ٱلۡمُتَّقِينَ

les pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

9:8

كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ

Wie? Würden sie doch, wenn sie euch besiegten, weder Bindungen noch Verpflichtungen euch gegenüber einhalten! Sie würden euch mit dem Munde gefällig sein, indes ihre Herzen sich weigerten; und die meisten von ihnen sind Frevler

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

وَإِن

et si

يَظۡهَرُواْ

ils gain dominance vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

لَا

ne...pas

يَرۡقُبُواْ

ils faire ne...pas regard (le ties) freeing le necks (esclaves) · [rac. قوم] se lever · (de) un esclave · (de) un croyant esclave · un esclave · le Watcher · ils respect (le ties) · le (freeing de) le necks · et watch · un watcher · vous respect · (et) était vigilant · (et) vigilant · un Observer · le necks · (est) un observer · un neck

فِيكُمۡ

avec vous

إِلّٗا

(de) kinship

وَلَا

et ne...pas

ذِمَّةٗۚ

alliance de protection (était) blamed

يُرۡضُونَكُم

ils satisfy vous Etre satisfait · content · agréer

بِأَفۡوَٰهِهِمۡ

avec leur mouths leur mouths · [rac. قلب] cœur · son bouche · avec ton mouths · par ton mouths

وَتَأۡبَىٰ

mais refuse [rac. ابي] refuser · il refused · [rac. كون] être · [rac. اخر] être en arrière · mais Allah refuses · mais refused · mais ils refused · et refused

قُلُوبُهُمۡ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَأَكۡثَرُهُمۡ

et le plus de eux [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

فَٰسِقُونَ

(sont) obstinément disobedient [rac. فسق] sortir de l'obéissance · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

9:9

ٱشۡتَرَوۡاْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلٗا فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Sie verkaufen Allahs Zeichen für einen geringen Preis und halten von Seinem Weg ab. Übel ist wahrlich, was sie tun

ٱشۡتَرَوۡاْ

ils exchange a acheté · vers barter · (pour) qui ils a vendu · [rac. كون] être · ils a vendu · et ils purchase · purchase[d] · et ils exchanged · ils purchase · (faire) ils exchange · nous exchange · et ils a vendu lui · a acheté lui

بِـَٔايَٰتِ

avec le Versets de Allah Signe · preuve · verset

ٱللَّهِ

avec le Versets de Allah Divinité(s)

ثَمَنٗا

(pour) un petit prix un prix · pour un prix · [rac. كتب] écrire · un gain · (est) le eighth · et le huit de eux · (avec) eighty · (pour) huit · et huit

قَلِيلٗا

peu

فَصَدُّواْ

et ils hinder (peuple) Détourner · rejeter

عَن

de

سَبِيلِهِۦٓۚ

son voie [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

إِنَّهُمۡ

Certes

سَآءَ

mal Mauvaise (action)

مَا

ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

9:10

لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ

Sie achten keine Bindung und keine Verpflichtung gegenüber einem Gläubigen; und sie sind die Übertreter

لَا

ne...pas

يَرۡقُبُونَ

ils respect (le ties) freeing le necks (esclaves) · [rac. قوم] se lever · (de) un esclave · (de) un croyant esclave · un esclave · le Watcher · ils faire ne...pas regard (le ties) · le (freeing de) le necks · et watch · un watcher · vous respect · (et) était vigilant · (et) vigilant · un Observer · le necks · (est) un observer · un neck

فِي

dans

مُؤۡمِنٍ

un croyant [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِلّٗا

(de) kinship

وَلَا

et ne...pas

ذِمَّةٗۚ

alliance de protection (était) blamed

وَأُوْلَـٰٓئِكَ

Et ceux

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡمُعۡتَدُونَ

(sont) le transgresseurs Ennemi

9:11

فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

Bereuen sie aber und verrichten sie das Gebet und entrichten sie die Zakah, so sind sie eure Brüder im Glauben. Und Wir machen die Zeichen klar für die wissenden Leute

فَإِن

alors si

تَابُواْ

ils se repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

وَأَقَامُواْ

et accomplissent [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَءَاتَوُاْ

et donner [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةَ

le zakah et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

فَإِخۡوَٰنُكُمۡ

puis (ils sont) ton frères Frère(s) · Sœur(s)

فِي

dans

ٱلدِّينِۗ

le religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

وَنُفَصِّلُ

et nous explain dans detail établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

ٱلۡأٓيَٰتِ

les signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

9:12

وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ

Wenn sie aber nach ihrem Vertrag ihre Eide brechen und euren Glauben angreifen, dann bekämpft die Anführer des Unglaubens - sie halten ja keine Eide -, so daß sie (davon) ablassen

وَإِن

et si

نَّكَثُوٓاْ

ils briser a brisé (le parole) · qui a brisé · (dans) untwisted strands · a brisé (leur parole) · breaks (son serment) · il breaks

أَيۡمَٰنَهُم

leur oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

مِّنۢ

après

بَعۡدِ

après Loin · Compter

عَهۡدِهِمۡ

leur treaty Engagement · pacte

وَطَعَنُواْ

et defame et defaming

فِي

dans

دِينِكُمۡ

ton religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

فَقَٰتِلُوٓاْ

puis combattre [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

أَئِمَّةَ

leaders [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

ٱلۡكُفۡرِ

(de) le mécréance [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

إِنَّهُمۡ

certes ils

لَآ

aucun

أَيۡمَٰنَ

oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

لَهُمۡ

pour eux

لَعَلَّهُمۡ

alors cela ils peut

يَنتَهُونَ

cease Se finir · se terminer

9:13

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Wollt ihr nicht gegen Leute kämpfen, die ihre Eide gebrochen haben und die den Gesandten zu vertreiben planten - sie waren es ja, die euch zuerst angegriffen haben -? Fürchtet ihr sie etwa? Allahs Würde geziemt es eher, daß ihr Ihn fürchtet, wenn ihr Gläubige seid

أَلَا

n'est-ce pas ?

تُقَٰتِلُونَ

vous combattre [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

قَوۡمٗا

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

نَّكَثُوٓاْ

qui a brisé a brisé (le parole) · ils briser · (dans) untwisted strands · a brisé (leur parole) · breaks (son serment) · il breaks

أَيۡمَٰنَهُمۡ

leur oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

وَهَمُّواْ

et determined assurément (avait) resolved · et a planifié · elle a fait desire · et il ferait desired · et a comploté

بِإِخۡرَاجِ

vers drive hors Sortir · Faire sortir

ٱلرَّسُولِ

le Messager Envoyer · missionner

وَهُم

Et ils

بَدَءُوكُمۡ

a commencé (vers attack) vous il originated vous · alors il a commencé · nous a commencé · il originated · et il a commencé

أَوَّلَ

premier Premier (première)

مَرَّةٍۚ

fois [rac. خرج] sortir · Commander · ordonner

أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ

Faites vous craindre eux Craindre

فَٱللَّهُ

qu'Allah Divinité(s)

أَحَقُّ

(a) plus juste Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

أَن

que

تَخۡشَوۡهُ

vous devrait craindre lui Craindre

إِن

si

كُنتُم

Tu es [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مُّؤۡمِنِينَ

croyants Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

9:14

قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٖ مُّؤۡمِنِينَ

Bekämpft sie; so wird Allah sie durch eure Hand bestrafen und demütigen und euch gegen sie helfen und den Herzen eines gläubigen Volkes Heilung bringen

قَٰتِلُوهُمۡ

Combattez eux [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

يُعَذِّبۡهُمُ

Allah châtier eux Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱللَّهُ

Allah châtier eux Divinité(s)

بِأَيۡدِيكُمۡ

par ton mains [rac. يدي] pouvoir · Main

وَيُخۡزِهِمۡ

et disgrace eux (est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced

وَيَنصُرۡكُمۡ

et donner vous victoire [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

وَيَشۡفِ

et heal et un guérison · (est) un guérison · remèdes me

صُدُورَ

(les) poitrines leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

قَوۡمٖ

(de) un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مُّؤۡمِنِينَ

(qui sont) croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

9:15

وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

und Er wird die Wut aus ihren Herzen bannen. Und Allah kehrt Sich gnädig dem zu, dem Er will. Und Allah ist Allwissend, Allweise

وَيُذۡهِبۡ

et remove Aller · partir

غَيۡظَ

(le) anger le rage · dans ton rage · le anger · (sont) assurément enraging · dans leur rage · cela il (peut) enrage · [rac. اله] divinité

قُلُوبِهِمۡۗ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَيَتُوبُ

et Allah accepts repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

ٱللَّهُ

et Allah accepts repentir Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

مَن

quiconque

يَشَآءُۗ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمٌ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٌ

Sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

9:16

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Meint ihr etwa, ihr würdet verlassen sein, wo Allah doch noch nicht jene von euch gezeichnet hat, die (in Seiner Sache) kämpfen und sich keinen zum Vertrauten nehmen außer Allah und Seinen Gesandten und die Gläubigen? Und Allah weiß recht wohl, was ihr tut

أَمۡ

ou bien

حَسِبۡتُمۡ

(faire) vous penser Compte(s) · Penser · se figurer · croire

أَن

que

تُتۡرَكُواْ

vous ferait être a quitté Laisser · délaisser · abandonner

وَلَمَّا

pendant que ne...pas

يَعۡلَمِ

Allah a fait évident Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱللَّهُ

Allah a fait évident Divinité(s)

ٱلَّذِينَ

ceux qui

جَٰهَدُواْ

lutter et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

مِنكُمۡ

d'entre vous

وَلَمۡ

et ne...pas

يَتَّخِذُواْ

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

en dehors d'Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

رَسُولِهِۦ

fils Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَلَا

et ne...pas

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَلِيجَةٗۚ

(comme) intimates vous fait vers entrer · et vous fait vers entrer · causes vers entrer · et causes vers entrer · il causes vers entrer · et il causes vers entrer · il merges · et il merges

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

خَبِيرُۢ

(est) le Très-Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

بِمَا

par ce que

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

9:17

مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ

Die Götzendiener dürfen keine Erhaltung der Moscheen Allahs vornehmen, solange sie gegen sich selbst den Unglauben bezeugen. Sie sind es, deren Werke nichtig sein sollen, und sie müssen auf ewig im Feuer bleiben

مَا

ce que

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِلۡمُشۡرِكِينَ

pour le polythéistes [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

أَن

que

يَعۡمُرُواْ

ils maintain qu'il ait la vie · il ait la vie · et le ʿUmra · du ʿUmra · et (le) maintenance · la vietime · et settled vous · par ton vie · (de) le age · la vie · et built (sur) cela · ils built (sur) cela · est a accordé vie · son vie · nous donner vous vie long enough · nous accorder lui long vie

مَسَٰجِدَ

(le) masajid de Allah Mosquée · Se prosterner

ٱللَّهِ

(le) masajid de Allah Divinité(s)

شَٰهِدِينَ

(pendant que) witnessing [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

عَلَىٰٓ

sur

أَنفُسِهِم

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

بِٱلۡكُفۡرِۚ

avec mécréance [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

حَبِطَتۡ

worthless (sont) en vaind · [rac. اخر] être en arrière · assurément (ferait être) worthless · et (a) parti dans vain · alors Allah a fait worthless · assurément devenir worthless · alors il a a fait worthless · alors il a fait worthless · et il faire worthless

أَعۡمَٰلُهُمۡ

(sont) leurs œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

وَفِي

et dans

ٱلنَّارِ

le feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

خَٰلِدُونَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

9:18

إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ

Wahrlich, der allein vermag die Erhaltung der Moscheen Allahs vorzunehmen, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und das Gebet verrichtet und die Zakah entrichtet und keinen außer Allah fürchtet: diese also mögen unter denen sein, welche den rechten Weg finden

إِنَّمَا

Seulement

يَعۡمُرُ

maintain qu'il ait la vie · il ait la vie · et le ʿUmra · du ʿUmra · ils maintain · et (le) maintenance · la vietime · et settled vous · par ton vie · (de) le age · la vie · et built (sur) cela · ils built (sur) cela · est a accordé vie · son vie · nous donner vous vie long enough · nous accorder lui long vie

مَسَٰجِدَ

(le) masajid de Allah Mosquée · Se prosterner

ٱللَّهِ

(le) masajid de Allah Divinité(s)

مَنۡ

quiconque

ءَامَنَ

a cru Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَٱلۡيَوۡمِ

et du Jour [rac. اله] divinité · Jour · période

ٱلۡأٓخِرِ

le Dernier de l'Au-delà · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَأَقَامَ

et establishes [rac. اخر] être en arrière · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَءَاتَى

et gives Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةَ

le zakah [rac. اتي] venir · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

وَلَمۡ

et ne...pas

يَخۡشَ

craindre

إِلَّا

sauf

ٱللَّهَۖ

Allah Divinité(s)

فَعَسَىٰٓ

puis peut-être [rac. اله] divinité · mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · peut-être · peut être · (cela) peut être · cela peut être

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

أَن

que

يَكُونُواْ

ils sont Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡمُهۡتَدِينَ

le a guidé ceux [rac. امن] être en sécurité · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

9:19

۞أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Wollt ihr etwa die Tränkung der Pilger und die Erhaltung der heiligen Moschee (den Werken) dessen gleichsetzen, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und auf Allahs Weg kämpft? Vor Allah sind sie nicht gleich. Und Allah weist nicht den ungerechten Leuten den Weg

۞أَجَعَلۡتُمۡ

Faites vous faire [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

سِقَايَةَ

le providing de eau a demandé (pour) eau · a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · il donner boire · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire

ٱلۡحَآجِّ

(vers) le pilgrims alors cela ils argue avec vous · Faites vous argue avec nous · et (pour) le Ḥajj · le Ḥajj · (par) le Ḥajj · (pour) le Ḥajj · ils argue avec vous · argues (avec) vous · (faire) vous argue · ils peut argue avec vous · (est) pèlerinage · et argued avec lui · Faites vous argue avec me · (est) notre preuve · (est) le preuve · (de) le greater pèlerinage · du pèlerinage · ils dispute · leur preuve

وَعِمَارَةَ

et (le) maintenance qu'il ait la vie · il ait la vie · et le ʿUmra · du ʿUmra · ils maintain · la vietime · et settled vous · par ton vie · (de) le age · la vie · et built (sur) cela · ils built (sur) cela · est a accordé vie · son vie · nous donner vous vie long enough · nous accorder lui long vie

ٱلۡمَسۡجِدِ

la Mosquée Mosquée · Se prosterner

ٱلۡحَرَامِ

(de) Al-Masjid Al-Haraam [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

كَمَنۡ

comme (le un) qui

ءَامَنَ

a cru [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَٱلۡيَوۡمِ

et du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡأٓخِرِ

le Dernier de l'Au-delà · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَجَٰهَدَ

et strives et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِۚ

d'Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَسۡتَوُۥنَ

ils sont ne...pas égal Même · égale · pareil

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِۗ

Allah Divinité(s)

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَهۡدِي

guider [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلۡقَوۡمَ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

9:20

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ

Diejenigen, die glauben und auswandern und mit ihrem Gut und ihrem Blut für Allahs Sache kämpfen, nehmen den höchsten Rang bei Allah ein; und sie sind es, die gewinnen werden

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَهَاجَرُواْ

et emigrated Migrer · s'exiler · émigrer

وَجَٰهَدُواْ

et a lutté a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

بِأَمۡوَٰلِهِمۡ

avec leur richesse Richesse · biens matériels

وَأَنفُسِهِمۡ

et leur lives [rac. نفس] âme · Âme · Être

أَعۡظَمُ

(sont) greater [rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

دَرَجَةً

(dans) rank (est) un degree · [rac. عزز] être puissant · (dans) degrees · (sont dans varying) degrees · (par) degrees · ( être) degrees · (dans) ranks · nous gradually guider eux · ( être) le ranks · Possessor du Highest Ranks · [rac. بعض] une partie · (dans) degree · nous progressively guider eux

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِۚ

Allah Divinité(s)

وَأُوْلَـٰٓئِكَ

Et ceux

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡفَآئِزُونَ

(sont) les bienheureux Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir

9:21

يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّـٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ

Ihr Herr verheißt ihnen Seine Barmherzigkeit und Sein Wohlgefallen und Gärten, in deren ewiger Wonne sie sein werden

يُبَشِّرُهُمۡ

leur Seigneur gives eux glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

رَبُّهُم

leur Seigneur gives eux glad nouvelles [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

بِرَحۡمَةٖ

de miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِّنۡهُ

de Lui

وَرِضۡوَٰنٖ

et Pleasure Etre satisfait · content · agréer

وَجَنَّـٰتٖ

et Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

لَّهُمۡ

pour eux

فِيهَا

en elle

نَعِيمٞ

(est) bliss [rac. نعم] bienfait · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

مُّقِيمٌ

enduring [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

9:22

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

Dort werden sie auf ewig und immerdar verweilen. Wahrlich, bei Allah ist ein riesiger Lohn

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَآ

à son sujet

أَبَدًاۚ

éternellement Toujours · pour toujours · à jamais · jamais

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عِندَهُۥٓ

auprès de Lui [rac. عند] en présence de · auprès de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

أَجۡرٌ

(est) un récompense Récompense

عَظِيمٞ

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

9:23

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht eure Väter und eure Brüder zu Beschützern, wenn sie den Unglauben dem Glauben vorziehen. Und diejenigen von euch, die sie zu Beschützern nehmen das sind die Ungerechten

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

ne...pas

تَتَّخِذُوٓاْ

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

ءَابَآءَكُمۡ

ton fathers [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

وَإِخۡوَٰنَكُمۡ

et ton frères Frère(s) · Sœur(s)

أَوۡلِيَآءَ

(comme) allies [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

إِنِ

si

ٱسۡتَحَبُّواْ

ils prefer Affectionner · aimer · apprécier

ٱلۡكُفۡرَ

le mécréance [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَلَى

sur

ٱلۡإِيمَٰنِۚ

le croyance [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَمَن

et quiconque

يَتَوَلَّهُم

takes eux comme allies [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِّنكُمۡ

parmi vous

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلظَّـٰلِمُونَ

(sont) le injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

9:24

قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Sprich: "Wenn eure Väter und eure Söhne und eure Brüder und eure Frauen und eure Verwandten und das Vermögen, das ihr euch erworben habt, und der Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet, und die Wohnstätten, die ihr liebt, euch lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Kämpfen für Seine Sache, dann wartet, bis Allah mit Seiner Entscheidung kommt; und Allah weist den Ungehorsamen nicht den Weg

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

إِن

si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ءَابَآؤُكُمۡ

ton fathers [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

وَأَبۡنَآؤُكُمۡ

et ton fils [rac. بني] construire · Fils

وَإِخۡوَٰنُكُمۡ

et ton frères Frère(s) · Sœur(s)

وَأَزۡوَٰجُكُمۡ

et ton spouses Femme · mari

وَعَشِيرَتُكُمۡ

et ton relatives (est) dix (days) · et dix (days) · et vivre avec eux · (et) dix · (de) dix · (et disent) · "O assemblée · O assemblée · (est) dix (times) · avec dix (plus) · (et) dix [i.e. douze · (est) douze · un tenth · leur kindred · le full-term chamelles

وَأَمۡوَٰلٌ

et richesse Richesse · biens matériels

ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا

cela vous acquired

وَتِجَٰرَةٞ

et le commerce leur commerce · un transaction · [rac. دنو] être proche · négoce · (pour) un commerce

تَخۡشَوۡنَ

vous craindre Craindre

كَسَادَهَا

un decline (dans) cela

وَمَسَٰكِنُ

et le demeures et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

تَرۡضَوۡنَهَآ

vous delight (dans) cela Etre satisfait · content · agréer

أَحَبَّ

(sont) plus beloved Affectionner · aimer · apprécier

إِلَيۡكُم

à toi

مِّنَ

que

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولِهِۦ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَجِهَادٖ

et striving et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

فِي

dans

سَبِيلِهِۦ

Son chemin [rac. سبل] voie · Chemin · voie

فَتَرَبَّصُواْ

puis wait Se tenir en embuscade · attendre

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَأۡتِيَ

Allah brings Venir · arriver · Donner · offrir

ٱللَّهُ

Allah brings Divinité(s)

بِأَمۡرِهِۦۗ

son commandement [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَهۡدِي

guider [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلۡقَوۡمَ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡفَٰسِقِينَ

les pervers ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

9:25

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ

Wahrlich, Allah half euch schon an vielen Orten zum Sieg, und am Tage von Hunain, als eure große Zahl euch stolz machte - doch sie nutzte euch nichts, und die Erde wurde euch in ihrer Weite eng - da wandtet ihr euch zur Flucht

لَقَدۡ

En vérité

نَصَرَكُمُ

Allah a aidé vous Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

ٱللَّهُ

Allah a aidé vous Divinité(s)

فِي

dans

مَوَاطِنَ

regions

كَثِيرَةٖ

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

وَيَوۡمَ

et (sur le) jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

حُنَيۡنٍ

(de) Hunain

إِذۡ

quand

أَعۡجَبَتۡكُمۡ

pleased vous [rac. كثر] être nombreux · pleases vous · elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · impress vous · un wonder · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder

كَثۡرَتُكُمۡ

ton multitude Beaucoup · Plus · le plus

فَلَمۡ

mais ne...pas

تُغۡنِ

availed [rac. شيا] vouloir · Enrichir

عَنكُمۡ

vous

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit Vouloir · désirer

وَضَاقَتۡ

et (était) straitened [rac. ارض] terre · (était) straitened · et straitened · et a senti straitened · (est) straitened · et straitens · vers distress

عَلَيۡكُمُ

pour vous

ٱلۡأَرۡضُ

la terre Terre

بِمَا

par ce que

رَحُبَتۡ

(dans spite) de son vastness [rac. ولي] être proche · cela était vast

ثُمَّ

puis

وَلَّيۡتُم

vous s'est tourné en arrière Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مُّدۡبِرِينَ

fleeing le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

9:26

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Dann sandte Allah Seinen Frieden auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab und sandte Heerscharen hernieder, die ihr nicht saht, und strafte jene, die ungläubig waren. Das ist der Lohn der Ungläubigen

ثُمَّ

Puis

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

Allah a fait descendre Divinité(s)

سَكِينَتَهُۥ

son tranquility et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

عَلَىٰ

sur

رَسُولِهِۦ

fils Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَعَلَى

et sur

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَأَنزَلَ

et a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

جُنُودٗا

forces avec le forces · et son troops · avec forces · et son hosts · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · (le) hosts · et hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée · (de) le hosts

لَّمۡ

qui vous a fait ne...pas voir

تَرَوۡهَا

qui vous a fait ne...pas voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

وَعَذَّبَ

et il a châtié [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْۚ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَذَٰلِكَ

Et que

جَزَآءُ

(est) le rétribution [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

9:27

ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Doch hernach kehrt Sich Allah gnädig dem zu, dem Er will; und Allah ist Allvergebend, Barmherzig

ثُمَّ

Puis

يَتُوبُ

Allah accepts repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

ٱللَّهُ

Allah accepts repentir Divinité(s)

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

ذَٰلِكَ

cela

عَلَىٰ

sur

مَن

quiconque

يَشَآءُۗ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

9:28

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

O ihr, die ihr glaubt! Wahrlich, die Götzendiener sind unrein. Darum dürfen sie sich nach diesem ihrem Jahr der heiligen Moschee nicht nähern. Und falls ihr Armut befürchtet, so wird euch Allah gewiß aus Seiner Fülle reich machen, wenn Er will. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise

يَـٰٓأَيُّهَا

Ô vous qui croyez

ٱلَّذِينَ

Ô vous qui croyez

ءَامَنُوٓاْ

Ô vous qui croyez [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِنَّمَا

Certes

ٱلۡمُشۡرِكُونَ

le polythéistes Partenaire · associé · Associer

نَجَسٞ

(sont) unclean

فَلَا

alors ne...pas

يَقۡرَبُواْ

alors qu'ils ne...pas venir près de Près · proche · Plus proche

ٱلۡمَسۡجِدَ

Al-Masjid Al-Haraam [rac. شرك] associer · Mosquée · Se prosterner

ٱلۡحَرَامَ

Al-Masjid Al-Haraam Interdit · illégal · sacré

بَعۡدَ

après Loin · Compter

عَامِهِمۡ

ceci leur (final) an [rac. بعد] après · année(s) · un an · (un autre) an

هَٰذَاۚ

ceci leur (final) an

وَإِنۡ

Et si

خِفۡتُمۡ

vous craindre Avoir peur · craindre

عَيۡلَةٗ

pauvreté [rac. خوف] craindre · dans need

فَسَوۡفَ

puis bientôt

يُغۡنِيكُمُ

Allah enrich vous Enrichir

ٱللَّهُ

Allah enrich vous Divinité(s)

مِن

de

فَضۡلِهِۦٓ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

إِن

si

شَآءَۚ

Il veut Vouloir · désirer

إِنَّ

Certes [rac. شيا] vouloir

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَلِيمٌ

(est) l'Omniscient [rac. اله] divinité · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٞ

sage [rac. علم] savoir · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

9:29

قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ

Kämpft gegen diejenigen, die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben, und die das nicht für verboten erklären, was Allah und Sein Gesandter für verboten erklärt haben, und die nicht dem wahren Glauben folgen von denen, die die Schrift erhalten haben, bis sie eigenhändig den Tribut in voller Unterwerfung entrichten

قَٰتِلُواْ

Combattez [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

ٱلَّذِينَ

ceux qui

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

بِٱلۡيَوۡمِ

dans le Jour Jour · période

ٱلۡأٓخِرِ

le Dernier de l'Au-delà · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَلَا

et ne...pas

يُحَرِّمُونَ

ils faire illicite Interdit · illégal · sacré

مَا

ce que

حَرَّمَ

Allah a a fait illicite Interdit · illégal · sacré

ٱللَّهُ

Allah a a fait illicite Divinité(s)

وَرَسُولُهُۥ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَلَا

et ne...pas

يَدِينُونَ

ils acscience Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

دِينَ

(le) religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ٱلۡحَقِّ

(de) le vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

مِنَ

de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

أُوتُواْ

étaient donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que [rac. حرم] être sacré

يُعۡطُواْ

ils pay ils sont donné · un bestowal · [rac. غير] autre que · (le) don · un donné · (est) notre don · et a donné · et il a pris · un don · [rac. وقي] se protéger · donner vous · nous donné vous

ٱلۡجِزۡيَةَ

le jizyah [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

عَن

de

يَدٖ

willingly [rac. يدي] main · Main

وَهُمۡ

et eux

صَٰغِرُونَ

(sont) subdued [rac. حرم] être sacré · [rac. كتب] écrire · un humiliation · le disgraced ceux · ceux qui sont disgraced · [rac. كون] être · (quand je était) petit · un petit · ( être) abased

9:30

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

Und die Juden sagen, Esra sei Allahs Sohn, und die Christen sagen, der Messias sei Allahs Sohn. Das ist das Wort aus ihrem Mund. Sie ahmen die Rede derer nach, die vordem ungläubig waren. Allahs Fluch über sie! Wie sind sie (doch) irregeleitet

وَقَالَتِ

et a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلۡيَهُودُ

le Jews [rac. بني] construire · Houd (Prophète des 'Ad)

عُزَيۡرٌ

Uzair [rac. اله] divinité

ٱبۡنُ

fils de [rac. قول] parole · Fils

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَقَالَتِ

et a dit [rac. بني] construire · Dire · prononcer

ٱلنَّصَٰرَى

le Christians [rac. اله] divinité · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

ٱلۡمَسِيحُ

Messiah [rac. قول] parole · et wipe (avec cela) · et wipe · (vers) pass (son main)

ٱبۡنُ

fils de Fils

ٱللَّهِۖ

d'Allah Divinité(s)

ذَٰلِكَ

cela

قَوۡلُهُم

(est) leur disant [rac. قول] parole · Dire · prononcer

بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ

avec leur mouths [rac. كفر] couvrir · leur mouths · [rac. قلب] cœur · son bouche · avec ton mouths · par ton mouths

يُضَٰهِـُٔونَ

ils imitate [rac. قبل] être en face

قَوۡلَ

le disant [rac. قتل] tuer · Dire · prononcer

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مِن

de

قَبۡلُۚ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

قَٰتَلَهُمُ

(peut) Allah détruire eux Tuer · combattre

ٱللَّهُۖ

(peut) Allah détruire eux Divinité(s)

أَنَّىٰ

Comment [rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment

يُؤۡفَكُونَ

trompé sont ils ils sont trompé · sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities

9:31

ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Sie haben sich ihre Schriftgelehrten und Mönche zu Herren genommen außer Allah; und den Messias, den Sohn der Maria. Und doch war ihnen geboten worden, allein den Einzigen Gott anzubeten. Es ist kein Gott außer Ihm. Gepriesen sei Er über das, was sie (Ihm) zur Seite stellen

ٱتَّخَذُوٓاْ

ils pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

أَحۡبَارَهُمۡ

leur rabbis et le scholars · et le religious scholars · le rabbis · être delighted

وَرُهۡبَٰنَهُمۡ

et leur monks et monks · [rac. كبر] être grand · et terrified eux · (vers) terrify · et le monks · vous craindre [Me] · et craindre · mais monasticism · (dans) craindre

أَرۡبَابٗا

(comme) Certesrds [rac. ربب] seigneur · Seigneur · maître · éducateur

مِّن

en dehors de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَٱلۡمَسِيحَ

et le Messiah [rac. بني] construire · et wipe (avec cela) · et wipe · (vers) pass (son main)

ٱبۡنَ

fils [rac. امر] commander

مَرۡيَمَ

Maryam (Marie)

وَمَآ

Et ne...pas

أُمِرُوٓاْ

ils étaient commanded [rac. اله] divinité · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

إِلَّا

sauf

لِيَعۡبُدُوٓاْ

cela ils adoration Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

إِلَٰهٗا

un Dieu [rac. اله] divinité · Divinité(s)

وَٰحِدٗاۖ

un Dieu d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

لَّآ

(là) est aucun

إِلَٰهَ

divinité [rac. شرك] associer · Divinité(s)

إِلَّا

sauf

هُوَۚ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

سُبۡحَٰنَهُۥ

Gloire être vers lui Glorifier · prier

عَمَّا

de ce que

يُشۡرِكُونَ

associent (à Dieu) Partenaire · associé · Associer

9:32

يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Sie wollten Allahs Licht mit ihrem Munde auslöschen; jedoch Allah will nichts anderes, als Sein Licht zu vollenden; mag es den Ungläubigen auch zuwider sein

يُرِيدُونَ

veulent [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

يُطۡفِـُٔواْ

extinguish cela (était) extinguished · [rac. اله] divinité · vers mettre hors

نُورَ

Allah's lumière Feu · fournaise · Lumière

ٱللَّهِ

Allah's lumière Divinité(s)

بِأَفۡوَٰهِهِمۡ

avec leur mouths leur mouths · [rac. قلب] cœur · son bouche · avec ton mouths · par ton mouths

وَيَأۡبَى

mais Allah refuses il refused · [rac. كون] être · [rac. اخر] être en arrière · mais refuse · mais refused · mais ils refused · et refused

ٱللَّهُ

mais Allah refuses Divinité(s)

إِلَّآ

sauf

أَن

que

يُتِمَّ

perfect Achever · accomplir · mener à terme

نُورَهُۥ

son Lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière

وَلَوۡ

et même si

كَرِهَ

le mécréants dislike (cela) Détester · réprouver

ٱلۡكَٰفِرُونَ

les mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

9:33

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ

Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über alle (anderen) Religionen siegen lasse; mag es den Götzendienern auch zuwider sein

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِيٓ

(est) celui qui

أَرۡسَلَ

a a envoyé [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

رَسُولَهُۥ

fils Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

بِٱلۡهُدَىٰ

avec le guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَدِينِ

et le religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ٱلۡحَقِّ

(de) le vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

لِيُظۡهِرَهُۥ

vers manifeste cela vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

عَلَى

sur

ٱلدِّينِ

tout religions Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

كُلِّهِۦ

tout religions [rac. كلل] totalité · Manger

وَلَوۡ

et même si

كَرِهَ

dislike (cela) Détester · réprouver

ٱلۡمُشۡرِكُونَ

le polythéistes [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

9:34

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ

O ihr, die ihr glaubt, wahrlich, viele der Schriftgelehrten und Mönche verzehren das Gut der Menschen zu Unrecht und wenden sie von Allahs Weg ab. Und jenen, die Gold und Silber horten und es nicht für Allahs Weg verwenden ihnen verheiße schmerzliche Strafe

۞يَـٰٓأَيُّهَا

Ô vous qui croyez

ٱلَّذِينَ

Ô vous qui croyez

ءَامَنُوٓاْ

Ô vous qui croyez [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِنَّ

Certes

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

مِّنَ

de

ٱلۡأَحۡبَارِ

le rabbis et le scholars · et le religious scholars · leur rabbis · être delighted

وَٱلرُّهۡبَانِ

et le monks et monks · [rac. كبر] être grand · et terrified eux · (vers) terrify · et leur monks · vous craindre [Me] · et craindre · mais monasticism · (dans) craindre

لَيَأۡكُلُونَ

assurément manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

أَمۡوَٰلَ

(le) richesse Richesse · biens matériels

ٱلنَّاسِ

(de) le peuple [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

بِٱلۡبَٰطِلِ

dans fausseté avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · le fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté

وَيَصُدُّونَ

et hinder Détourner · rejeter

عَن

de

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِۗ

d'Allah Divinité(s)

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

يَكۡنِزُونَ

hoard vous hoarded · [rac. نفس] âme · un treasure · [rac. كون] être · leur treasure · [rac. رحم] miséricorde · et treasures · le treasures

ٱلذَّهَبَ

le or Aller · partir

وَٱلۡفِضَّةَ

et le argent assurément ils (ferait ) dispersed · [rac. قلب] cœur · ils rushed · ils disband · [rac. اله] divinité

وَلَا

et ne...pas

يُنفِقُونَهَا

dépenser cela Dépenser · distribuer des biens

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

فَبَشِّرۡهُم

alors donner eux nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

بِعَذَابٍ

de un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٖ

douloureux

9:35

يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ

An dem Tage, wo es (Gold und Silber) im Feuer der Gahannam glühend gemacht wird und ihre Stirnen und ihre Seiten und ihre Rücken damit gebrandmarkt werden (, wird ihnen gesagt): "Dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt; kostet nun, was ihr zu horten pflegtet

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يُحۡمَىٰ

cela être heated sur cela un Hami · (le) disdain

عَلَيۡهَا

cela être heated sur cela

فِي

dans

نَارِ

le feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

جَهَنَّمَ

(de) Enfer

فَتُكۡوَىٰ

et être branded

بِهَا

par elle

جِبَاهُهُمۡ

leur foreheads

وَجُنُوبُهُمۡ

et leur flanks leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · (lying) sur son side · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela

وَظُهُورُهُمۡۖ

et leur backs vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

هَٰذَا

ceci

مَا

ce que

كَنَزۡتُمۡ

vous hoarded [rac. نفس] âme · un treasure · [rac. كون] être · leur treasure · [rac. رحم] miséricorde · et treasures · le treasures

لِأَنفُسِكُمۡ

pour yourselves Âme · Être

فَذُوقُواْ

alors goûtez [rac. كون] être · Goûter · Faire goûter

مَا

ce que

كُنتُمۡ

vous étiez Place · endroit · lieu · Etre

تَكۡنِزُونَ

hoard vous hoarded · [rac. نفس] âme · un treasure · [rac. كون] être · leur treasure · [rac. رحم] miséricorde · et treasures · le treasures

9:36

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ

Wahrlich, die Zahl der Monate bei Allah beträgt zwölf Monate; (so sind sie) im Buche Allahs (festgelegt worden) seit dem Tage, da Er die Himmel und die Erde erschuf. Von diesen (Monaten) sind vier heilig. Das ist der beständige Glaube. Darum versündigt euch nicht in diesen (Monaten) Und bekämpft die Götzendiener allesamt, wie sie euch allesamt bekämpfen; und wisset, daß Allah mit denjenigen ist, die Ihn fürchten

إِنَّ

Certes

عِدَّةَ

(le) nombre Préparer

ٱلشُّهُورِ

(de) le months le mois · (est) pour le mois · (pour) deux months · et le mois (s) · le sacré months · (était) un mois · mois (s)

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

ٱثۡنَا

(est) douze (de) · (dans) deux · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

عَشَرَ

(est) douze (est) dix (days) · et dix (days) · et vivre avec eux · (et) dix · (de) dix · (et disent) · "O assemblée · O assemblée · (est) dix (times) · avec dix (plus) · (et) dix [i.e. douze · et ton relatives · un tenth · leur kindred · le full-term chamelles

شَهۡرٗا

months le mois · (est) pour le mois · (pour) deux months · et le mois (s) · le sacré months · (de) le months · (était) un mois · mois (s)

فِي

dans

كِتَٰبِ

(le) ordinance [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضَ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

مِنۡهَآ

de eux

أَرۡبَعَةٌ

quatre (pour) quatre · ou quatre · (est) le fourth · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (est) quatre · (le) fourth de eux

حُرُمٞۚ

(sont) sacré [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

ذَٰلِكَ

cela

ٱلدِّينُ

(est) le religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ٱلۡقَيِّمُۚ

le upright [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فَلَا

alors ne...pas

تَظۡلِمُواْ

injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

فِيهِنَّ

en cela dedans

أَنفُسَكُمۡۚ

yourselves [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَقَٰتِلُواْ

et combattre [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

les associateurs les polythéistes · Partenaire · associé · Associer

كَآفَّةٗ

tout ensemble et ils restrain · mais il restrained · son mains · ils avert · et a withheld

كَمَا

comme

يُقَٰتِلُونَكُمۡ

ils combattre vous [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

كَآفَّةٗۚ

tout ensemble et ils restrain · mais il restrained · son mains · ils avert · et a withheld

وَٱعۡلَمُوٓاْ

et connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مَعَ

avec

ٱلۡمُتَّقِينَ

les pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

9:37

إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Das Verschieben (eines heiligen Monats) ist nur eine Steigerung des Unglaubens. Die Ungläubigen werden dadurch irregeführt. Sie erlauben es in einem Jahr und verbieten es in einem anderen Jahr, damit sie eine Übereinstimmung in der Anzahl (der Monate) erreichen, die Allah heilig gemacht hat, und so erlauben sie das, was Allah verwehrt hat. Das Böse ihrer Taten wird ihnen schön vor Augen geführt. Doch Allah weist dem ungläubigen Volk nicht den Weg

إِنَّمَا

Certes

ٱلنَّسِيٓءُ

le postponing son staff

زِيَادَةٞ

(est) un augmenter alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

فِي

dans

ٱلۡكُفۡرِۖ

le mécréance Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

يُضَلُّ

sont a guidé égaré Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

بِهِ

par cela [rac. ضلل] s'égarer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

يُحِلُّونَهُۥ

ils faire cela licite Rendre licite · permis (halâl)

عَامٗا

un an année(s) · ceci leur (final) an · [rac. بعد] après · (un autre) an

وَيُحَرِّمُونَهُۥ

et faire cela illicite [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

عَامٗا

(un autre) an année(s) · ceci leur (final) an · [rac. بعد] après · un an

لِّيُوَاطِـُٔواْ

vers adjust ils step · vous (avait) trodden · vous peut trample eux · et le plus potent

عِدَّةَ

le nombre Préparer

مَا

ce que

حَرَّمَ

Allah a a fait illicite Interdit · illégal · sacré

ٱللَّهُ

Allah a a fait illicite Divinité(s)

فَيُحِلُّواْ

et making licite Rendre licite · permis (halâl)

مَا

ce que

حَرَّمَ

Allah a a fait illicite Interdit · illégal · sacré

ٱللَّهُۚ

Allah a a fait illicite Divinité(s)

زُيِّنَ

est a fait fair-seeming Embellir · orner

لَهُمۡ

pour eux

سُوٓءُ

(le) mal [rac. عمل] agir · Mauvaise (action)

أَعۡمَٰلِهِمۡۗ

(de) leurs œuvres [rac. اله] divinité · Œuvrer · faire

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَهۡدِي

guider [rac. قوم] se lever · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلۡقَوۡمَ

le peuple [rac. كفر] couvrir · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

9:38

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

O ihr, die ihr glaubt, was ist mit euch, daß ihr euch schwer zur Erde sinken lasset, wenn euch gesagt wird: "Zieht aus auf Allahs Weg"? Würdet ihr euch denn mit dem diesseitigen Leben statt mit jenem im Jenseits zufrieden geben? Doch der Genuß des irdischen Lebens ist gar gering, verglichen mit dem des Jenseits

يَـٰٓأَيُّهَا

Ô vous qui croyez

ٱلَّذِينَ

Ô vous qui croyez

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مَا

ce que

لَكُمۡ

pour vous

إِذَا

lorsque

قِيلَ

on dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَكُمُ

à toi

ٱنفِرُواْ

aller et advance · vous aller · cela ils aller · (dans) aversion · (dans) hommes · un groupe · et aversion

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

ٱثَّاقَلۡتُمۡ

vous cling heavily (comme beaucoup comme) poids · ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids

إِلَى

vers

ٱلۡأَرۡضِۚ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

أَرَضِيتُم

sont vous pleased Etre satisfait · content · agréer

بِٱلۡحَيَوٰةِ

avec le vie Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

مِنَ

de

ٱلۡأٓخِرَةِۚ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

فَمَا

alors que [rac. حيي] vivre

مَتَٰعُ

jouissentment [rac. دنو] être proche · et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. اخر] être en arrière · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

فِي

dans

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

إِلَّا

sauf

قَلِيلٌ

un petit Peu

9:39

إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـٔٗاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Wenn ihr nicht auszieht, wird Er euch mit schmerzlicher Strafe bestrafen und wird an eurer Stelle ein anderes Volk erwählen, und ihr werdet Ihm gewiß keinen Schaden zufügen. Und Allah hat Macht über alle Dinge

إِلَّا

si ne...pas

تَنفِرُواْ

vous aller et advance · cela ils aller · (dans) aversion · (dans) hommes · un groupe · et aversion

يُعَذِّبۡكُمۡ

il châtier vous [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَذَابًا

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٗا

(avec) un douloureux châtiment Douloureux

وَيَسۡتَبۡدِلۡ

et replace vous Echanger

قَوۡمًا

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

غَيۡرَكُمۡ

autre que vous [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

وَلَا

et ne...pas

تَضُرُّوهُ

vous peut harm lui Causer du tort · nuire

شَيۡـٔٗاۗ

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

قَدِيرٌ

le Tout-Puissant [rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

9:40

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Wenn ihr ihm nicht helft, so (wisset, daß) Allah ihm damals half, als die Ungläubigen ihn vertrieben haben -, wie sie da beide in der Höhle waren und er zu seinem Begleiter sagte: "Sei nicht traurig; denn Allah ist mit uns." Da ließ Allah Seinen Frieden auf ihn herab und stärkte ihn mit Heerscharen, die ihr nicht saht, und erniedrigte das Wort der Ungläubigen; und Allahs Wort allein ist das höchste. Und Allah ist Erhaben, Allweise

إِلَّا

si ne...pas

تَنصُرُوهُ

vous aider lui Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

فَقَدۡ

alors certes

نَصَرَهُ

Allah a aidé lui Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

ٱللَّهُ

Allah a aidé lui Divinité(s)

إِذۡ

quand

أَخۡرَجَهُ

drove lui hors Sortir · Faire sortir

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

ثَانِيَ

le second (de) · (dans) deux · (est) douze · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

ٱثۡنَيۡنِ

(de) le deux (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

إِذۡ

quand

هُمَا

ils les deux

فِي

dans

ٱلۡغَارِ

le cave

إِذۡ

quand [rac. قول] parole

يَقُولُ

il dit Dire · prononcer

لِصَٰحِبِهِۦ

vers son compagnon [rac. نصر] secourir · Compagnon

لَا

ne...pas

تَحۡزَنۡ

grieve Etre triste · affligé

إِنَّ

Certes [rac. اله] divinité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مَعَنَاۖ

(est) avec nous [rac. نزل] descendre

فَأَنزَلَ

puis Allah a fait descendre Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

puis Allah a fait descendre Divinité(s)

سَكِينَتَهُۥ

son tranquility et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

عَلَيۡهِ

sur lui

وَأَيَّدَهُۥ

et supported lui et nous supported lui · [rac. كلل] totalité · je strengthened vous · et strengthened vous · supported vous · le possessor de force · avec force · et supported eux · alors nous supported

بِجُنُودٖ

avec forces avec le forces · et son troops · et son hosts · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · (le) hosts · et hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée · (de) le hosts

لَّمۡ

qui vous a fait ne...pas voir [rac. راي] percevoir

تَرَوۡهَا

qui vous a fait ne...pas voir [rac. جعل] faire devenir · Faire voir · montrer

وَجَعَلَ

et a fait Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

كَلِمَةَ

(le) parole Mot · parole

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui [rac. كفر] couvrir

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

ٱلسُّفۡلَىٰۗ

le lowest (était) abaisser · son downside · son lowest · en-dessous · (vers le) lowest · (du) low

وَكَلِمَةُ

pendant que (le) Parole [rac. اله] divinité · Mot · parole

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

هِيَ

elle leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡعُلۡيَاۗ

le highest [rac. عزز] être puissant · Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَزِيزٌ

(est) le Tout-Puissant Le Tout-Puissant

حَكِيمٌ

Sage Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

9:41

ٱنفِرُواْ خِفَافٗا وَثِقَالٗا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Zieht aus, leicht und schwer, und kämpft mit eurem Gut und mit eurem Blut für Allahs Sache! Das ist besser für euch, wenn ihr es nur wüßtet

ٱنفِرُواْ

aller et advance · vous aller · cela ils aller · (dans) aversion · (dans) hommes · un groupe · et aversion

خِفَافٗا

lumière être lightened · un concession · ( être) lumière · a (été) lightened · [rac. اله] divinité · qui vous trouver lumière · cela être lightened · (sont) lumière · prendre vous dans lumière estimation · [rac. عذب] châtiment · (vers) lighten · alors il bluffed

وَثِقَالٗا

ou heavy (comme beaucoup comme) poids · ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids

وَجَٰهِدُواْ

et lutter et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

بِأَمۡوَٰلِكُمۡ

avec ton richesse Richesse · biens matériels

وَأَنفُسِكُمۡ

et ton lives [rac. نفس] âme · Âme · Être

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِۚ

d'Allah Divinité(s)

ذَٰلِكُمۡ

cela

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لَّكُمۡ

pour vous

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

9:42

لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Hätte es sich um einen nahen Gewinn und um eine kurze Reise gehandelt, wären sie dir gewiß gefolgt, doch die schwere Reise schien ihnen zu lang. Und doch werden sie bei Allah schwören: "Hätten wir es vermocht, wären wir sicherlich mit euch ausgezogen." Sie fügen sich selbst Schaden zu; und Allah weiß, daß sie Lügner sind

لَوۡ

si (irréel)

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَرَضٗا

un gain Se détourner · éviter

قَرِيبٗا

proche Près · Plus proche

وَسَفَرٗا

et un journey un journey · (de) scribes · ( être) bright

قَاصِدٗا

easy [rac. سوا] être égal · (est) le direction · et être moderate · (est il qui est) moderate

لَّٱتَّبَعُوكَ

assurément ils (ferait) a suivi vous [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

وَلَٰكِنۢ

mais

بَعُدَتۡ

était long [rac. بعد] après · Loin · Compter

عَلَيۡهِمُ

pour eux

ٱلشُّقَّةُۚ

le distance un dissension · (est) harder · avec immense trouble · et splits asunder · et opposition · et oppose · et a fendre · est fendre · ils opposed · et fendre · nous cleaved · est fendre asunder

وَسَيَحۡلِفُونَ

et ils jurent vous sworn · ils jurent · et assurément ils jurent · puis ils jurent

بِٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

لَوِ

si

ٱسۡتَطَعۡنَا

nous étaient able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

لَخَرَجۡنَا

certes nous (ferait) venir [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مَعَكُمۡ

avec vous

يُهۡلِكُونَ

ils détruire le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

أَنفُسَهُمۡ

eux-mêmes leurs propres âmes · Âme · Être

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِنَّهُمۡ

(cela) certes ils

لَكَٰذِبُونَ

(sont) assurément menteurs [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

9:43

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Allah verzeihet dir! Warum erlaubtest du ihnen (zurückzubleiben), bis die, welche die Wahrheit sagten, dir bekannt wurden und du die Lügner erkanntest

عَفَا

(peut) Allah pardonner Effacer · gracier · pardonner

ٱللَّهُ

(peut) Allah pardonner Divinité(s)

عَنكَ

vous

لِمَ

pourquoi (a fait)

أَذِنتَ

vous accorder quitter Permission · autorisation

لَهُمۡ

pour eux

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَتَبَيَّنَ

(became) évident [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَكَ

pour toi

ٱلَّذِينَ

ceux qui

صَدَقُواْ

étaient véridique [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَتَعۡلَمَ

et vous savait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡكَٰذِبِينَ

le menteurs [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

9:44

لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ

Diejenigen, die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben, bitten dich nicht um Erlaubnis, nicht mit ihrem Gut und ihrem Blut kämpfen zu müssen, und Allah kennt diejenigen recht wohl, die (Ihn) fürchten

لَا

ne...pas

يَسۡتَـٔۡذِنُكَ

(ferait) ne...pas demander ton permission Permission · autorisation

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَٱلۡيَوۡمِ

et du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡأٓخِرِ

le Dernier de l'Au-delà · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

أَن

que

يُجَٰهِدُواْ

ils lutter et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

بِأَمۡوَٰلِهِمۡ

avec leur richesse Richesse · biens matériels

وَأَنفُسِهِمۡۗ

et leur lives [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمُۢ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِٱلۡمُتَّقِينَ

du pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

9:45

إِنَّمَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ

Nur die werden dich um Erlaubnis bitten, (dem Kampf fernzubleiben,) die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und deren Herzen voller Zweifel sind; und in ihrem Zweifel schwanken sie

إِنَّمَا

Seulement

يَسۡتَـٔۡذِنُكَ

demander ton quitter Permission · autorisation

ٱلَّذِينَ

ceux qui

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَٱلۡيَوۡمِ

et du Jour [rac. اله] divinité · Jour · période

ٱلۡأٓخِرِ

le Dernier de l'Au-delà · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَٱرۡتَابَتۡ

et (sont dans) doubts [rac. اخر] être en arrière · vous doubt · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted

قُلُوبُهُمۡ

leurs cœurs Cœur · Se retourner · se renverser

فَهُمۡ

alors ils [rac. قلب] cœur

فِي

dans

رَيۡبِهِمۡ

leur doubts vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted

يَتَرَدَّدُونَ

ils waver ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

9:46

۞وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ

Wären sie aber zum Ausmarsch entschlossen gewesen, hätten sie sich doch gewiß für ihn gerüstet; doch Allah wollte ihren Abmarsch nicht. So hielt Er sie zurück, und es wurde gesagt: "Sitzet (daheim) bei den Sitzenden

۞وَلَوۡ

Et si

أَرَادُواْ

ils avait a souhaité [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ٱلۡخُرُوجَ

(vers) aller [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

لَأَعَدُّواْ

assurément ils (ferait) prepared Préparer

لَهُۥ

pour Lui

عُدَّةٗ

(quelques) preparation Préparer

وَلَٰكِن

mais

كَرِهَ

Allah disliked Détester · réprouver

ٱللَّهُ

Allah disliked Divinité(s)

ٱنۢبِعَاثَهُمۡ

leur étant a envoyé Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

فَثَبَّطَهُمۡ

alors il a fait eux lag derrière

وَقِيلَ

et cela était a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱقۡعُدُواْ

s'asseoir

مَعَ

avec

ٱلۡقَٰعِدِينَ

ceux qui s'asseoir S'asseoir

9:47

لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّـٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

Wären sie mit euch ausgezogen, hätten sie nur eure Sorgen vermehrt und wären in eurer Mitte hin- und hergelaufen und hätten Zwietracht unter euch erregt. Und unter euch sind manche, die auf sie gehört hätten, aber Allah kennt die Frevler wohl

لَوۡ

si (irréel)

خَرَجُواْ

ils (avait) parti [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

فِيكُم

avec vous

مَّا

ne...pas

زَادُوكُمۡ

ils (ferait) a augmenté vous alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

إِلَّا

sauf

خَبَالٗا

(dans) confusion

وَلَأَوۡضَعُواْ

et ferait été active Mettre · poser

خِلَٰلَكُمۡ

dans ton midst (comme) un ami · le inner le plus part · à l'intérieur eux · leur midst · (dans) son midst

يَبۡغُونَكُمُ

cherchant (pour) vous Vouloir · envier · désirer

ٱلۡفِتۡنَةَ

dissension [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

وَفِيكُمۡ

et parmi vous (sont quelques)

سَمَّـٰعُونَ

qui ferait listened [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

لَهُمۡۗ

à eux leur

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمُۢ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِٱلظَّـٰلِمِينَ

du injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

9:48

لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ

Schon vorher trachteten sie nach Verwirrung und schmiedeten Pläne gegen dich, bis die Wahrheit kam und Allahs Wille durchgesetzt wurde, obgleich es ihnen zuwider war

لَقَدِ

En vérité

ٱبۡتَغَوُاْ

ils avait a cherché Vouloir · envier · désirer

ٱلۡفِتۡنَةَ

dissension [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

مِن

de

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَقَلَّبُواْ

et avait upset [rac. قلب] cœur · Cœur · Se retourner · se renverser

لَكَ

pour toi

ٱلۡأُمُورَ

le matters Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

جَآءَ

est venu Venir · arriver

ٱلۡحَقُّ

la vérité Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَظَهَرَ

et became manifeste [rac. امر] commander · vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

أَمۡرُ

l'ordre le commandement · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

ٱللَّهِ

(le) ordre de Allah Divinité(s)

وَهُمۡ

et eux [rac. جيا] venir

كَٰرِهُونَ

disliked (cela) [rac. حقق] vérité · Détester · réprouver

9:49

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ

Und unter ihnen ist so mancher, der sagt: "Erlaube mir (zurückzubleiben), und stelle mich nicht auf die Probe." Hört! Ihre Probe hat sie ja schon ereilt. Und wahrlich, Gahannam wird die Ungläubigen einschließen

وَمِنۡهُم

et parmi eux

مَّن

(est il) qui

يَقُولُ

il dit Dire · prononcer

ٱئۡذَن

accorder me quitter Permission · autorisation

لِّي

accorder me quitter

وَلَا

et ne...pas

تَفۡتِنِّيٓۚ

mettre me vers épreuve Epreuve · persécution

أَلَا

n'est-ce pas ?

فِي

dans

ٱلۡفِتۡنَةِ

le épreuve Epreuve · persécution

سَقَطُواْۗ

ils tombé (cela était a fait vers) tomber · vous fait vers tomber · puis fait vers tomber · fait vers tomber

وَإِنَّ

Et certes

جَهَنَّمَ

l'Enfer [rac. كفر] couvrir

لَمُحِيطَةُۢ

assurément surround (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

بِٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants [rac. فتن] éprouver · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

9:50

إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ

Geschieht dir etwas Gutes, so betrübt es sie; doch wenn dich ein Unheil trifft, sagen sie: "Wir hatten uns ja schon vorher abgesichert." Und sie wenden sich voller Freude ab

إِن

si

تُصِبۡكَ

befalls vous Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

حَسَنَةٞ

bien [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

تَسُؤۡهُمۡۖ

cela distresses eux [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

وَإِن

et si

تُصِبۡكَ

befalls vous Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

مُصِيبَةٞ

un calamity Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

يَقُولُواْ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

قَدۡ

certes

أَخَذۡنَآ

nous a pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

أَمۡرَنَا

notre affaire [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

مِن

de

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَيَتَوَلَّواْ

et ils se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَّهُمۡ

pendant que ils

فَرِحُونَ

(sont) rejoicing ils rejoice · ils rejoiced · et ils rejoice · (est) exultant · le exultant · [rac. امن] être en sécurité · il rejoices

9:51

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Sprich: "Nichts kann uns treffen außer dem, was Allah uns bestimmt hat. Er ist unser Beschützer. Und auf Allah sollen die Gläubigen vertrauen

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّن

jamais

يُصِيبَنَآ

befall nous Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

إِلَّا

sauf

مَا

ce que

كَتَبَ

Allah a a décrété Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

ٱللَّهُ

Allah a a décrété Divinité(s)

لَنَا

pour nous

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

مَوۡلَىٰنَاۚ

(est) notre Protecteur [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَعَلَى

et sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

فَلۡيَتَوَكَّلِ

alors que le croyants placer leur confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

les croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

9:52

قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

Sprich: "Ihr wartet darauf, daß uns nur eines der beiden guten Dinge ereilt, während wir, was euch betrifft, darauf warten, daß Allah euch mit einer Strafe treffen wird, die entweder von Ihm Selbst oder durch unsere Hände (über euch kommen wird) Wartet denn ab, und wir werden mit euch abwarten

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

هَلۡ

est-ce que ?

تَرَبَّصُونَ

vous await Se tenir en embuscade · attendre

بِنَآ

pour nous

إِلَّآ

sauf

إِحۡدَى

un

ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ

(de) le deux best (things) [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَنَحۡنُ

pendant que nous

نَتَرَبَّصُ

nous await Se tenir en embuscade · attendre

بِكُمۡ

pour vous

أَن

que

يُصِيبَكُمُ

Allah afflict vous Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

ٱللَّهُ

Allah afflict vous Divinité(s)

بِعَذَابٖ

avec un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مِّنۡ

de

عِندِهِۦٓ

près de lui [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

أَوۡ

ou

بِأَيۡدِينَاۖ

par notre mains [rac. يدي] pouvoir · Main

فَتَرَبَّصُوٓاْ

alors wait Se tenir en embuscade · attendre

إِنَّا

certes nous

مَعَكُم

avec vous

مُّتَرَبِّصُونَ

(sont) waiting Se tenir en embuscade · attendre

9:53

قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Sprich: "Spendet willig oder unwillig, es wird doch nicht von euch angenommen. Denn wahrlich, ihr seid frevelhafte Leute

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَنفِقُواْ

dépensent Dépenser · distribuer des biens

طَوۡعًا

willingly [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

أَوۡ

ou

كَرۡهٗا

unwillingly Détester · réprouver

لَّن

jamais

يُتَقَبَّلَ

être a accepté [rac. قبل] être en face · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مِنكُمۡ

d'entre vous

إِنَّكُمۡ

Certes vous

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

قَوۡمٗا

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فَٰسِقِينَ

obstinément disobedient [rac. فسق] sortir de l'obéissance · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

9:54

وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ

Ihre Spenden werden nur deshalb nicht angenommen, weil sie nicht an Allah und an Seinen Gesandten glauben und nur träge zum Gebet kommen und ihre Spenden nur widerwillig geben

وَمَا

et ne...pas

مَنَعَهُمۡ

prevents eux et nous a protégé vous · [rac. امن] être en sécurité · prevented vous · a été a nié · a arrêté nous · (vers) defend eux · un preventer · et ils nier

أَن

que

تُقۡبَلَ

est a accepté [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

نَفَقَٰتُهُمۡ

leur contributions Dépenser · distribuer des biens

إِلَّآ

sauf

أَنَّهُمۡ

cela ils

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَبِرَسُولِهِۦ

et dans son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَلَا

et ne...pas

يَأۡتُونَ

ils venir [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلصَّلَوٰةَ

(vers) le prière la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

إِلَّا

sauf

وَهُمۡ

et eux

كُسَالَىٰ

(sont) lazy

وَلَا

et ne...pas

يُنفِقُونَ

ils dépensent Dépenser · distribuer des biens

إِلَّا

sauf

وَهُمۡ

et eux

كَٰرِهُونَ

(sont) unwilling Détester · réprouver

9:55

فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ

Wundere dich weder über ihr Gut noch über ihre Kinder. Allah will sie damit nur im irdischen Leben bestrafen, und ihre Seelen sollen verscheiden, während sie (noch) ungläubig sind

فَلَا

alors ne...pas

تُعۡجِبۡكَ

impress vous pleases vous · elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · un wonder · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder

أَمۡوَٰلُهُمۡ

leur richesse Richesse · biens matériels

وَلَآ

et non

أَوۡلَٰدُهُمۡۚ

leur enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

إِنَّمَا

Seulement

يُرِيدُ

veut Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah intends Divinité(s)

لِيُعَذِّبَهُم

vers châtier eux Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

بِهَا

par elle [rac. رود] aller et venir

فِي

dans

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie [rac. اله] divinité · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. عذب] châtiment · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَتَزۡهَقَ

et devrait depart et depart · et perished · (bound) vers perish

أَنفُسُهُمۡ

leur âmes [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

وَهُمۡ

et eux [rac. كفر] couvrir

كَٰفِرُونَ

(sont) mécréants [rac. دنو] être proche · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

9:56

وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ

Und sie schwören bei Allah, daß sie wahrhaftig zu euch gehören; doch sie gehören nicht zu euch, sondern sie sind ängstliche Leute

وَيَحۡلِفُونَ

et ils jurent vous sworn · ils jurent · et assurément ils jurent · puis ils jurent

بِٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

إِنَّهُمۡ

certes ils

لَمِنكُمۡ

assurément (sont) de vous

وَمَا

et ne...pas

هُم

ils leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

مِّنكُمۡ

(sont) de vous

وَلَٰكِنَّهُمۡ

mais ils [rac. قوم] se lever

قَوۡمٞ

un peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَفۡرَقُونَ

(qui) sont afraid Partie · groupe · division

9:57

لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ

Könnten sie nur einen Zufluchtsort finden oder Höhlen oder ein Schlupfloch, würden sie gewiß in wilder Hast dorthin eilen

لَوۡ

si (irréel)

يَجِدُونَ

ils pourrait trouver Trouver

مَلۡجَـًٔا

un refuge

أَوۡ

ou

مَغَٰرَٰتٍ

caves le cave

أَوۡ

ou

مُدَّخَلٗا

un placer vers entrer [rac. دخل] pénétrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

لَّوَلَّوۡاْ

assurément ils ferait se tourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

إِلَيۡهِ

vers Lui

وَهُمۡ

et eux

يَجۡمَحُونَ

courir wild

9:58

وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ

Unter ihnen sind jene, die dir wegen der Almosen Vorwürfe machen. Erhalten sie welche, so sind sie zufrieden; erhalten sie aber keine, siehe, dann sind sie verdrossen

وَمِنۡهُم

et parmi eux

مَّن

(est il) qui

يَلۡمِزُكَ

criticizes vous

فِي

dans

ٱلصَّدَقَٰتِ

le charities Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

فَإِنۡ

puis si

أُعۡطُواْ

ils sont donné ils pay · un bestowal · [rac. غير] autre que · (le) don · un donné · (est) notre don · et a donné · et il a pris · un don · [rac. وقي] se protéger · donner vous · nous donné vous

مِنۡهَا

d'elle

رَضُواْ

ils sont pleased Etre satisfait · content · agréer

وَإِن

et si

لَّمۡ

ne...pas

يُعۡطَوۡاْ

ils sont donné ils pay · un bestowal · [rac. غير] autre que · (le) don · un donné · (est) notre don · et a donné · et il a pris · un don · [rac. وقي] se protéger · donner vous · nous donné vous

مِنۡهَآ

de cela [rac. صدق] être véridique

إِذَا

lorsque

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يَسۡخَطُونَ

(sont) enraged sur (himsoi) wrath

9:59

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ

Wären sie mit dem zufrieden gewesen, was Allah und Sein Gesandter ihnen gegeben hatten, und hätten sie nur gesagt: "Wir lassen uns an Allah genügen: Allah wird uns aus Seiner Fülle geben und ebenso Sein Gesandter. Zu Allah wollen wir uns als Bittende begeben

وَلَوۡ

et même si

أَنَّهُمۡ

cela ils

رَضُواْ

(étaient) satisfied Etre satisfait · content · agréer

مَآ

(avec) ce que

ءَاتَىٰهُمُ

Allah a donné eux Venir · arriver · Donner · offrir

ٱللَّهُ

Allah a donné eux Divinité(s)

وَرَسُولُهُۥ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

حَسۡبُنَا

suffisant pour nous Compte(s) · Penser · se figurer · croire

ٱللَّهُ

(est) Allah Divinité(s)

سَيُؤۡتِينَا

Allah donner nous Venir · arriver · Donner · offrir

ٱللَّهُ

Allah donner nous Divinité(s)

مِن

de

فَضۡلِهِۦ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

وَرَسُولُهُۥٓ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِنَّآ

Certes nous

إِلَى

vers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

رَٰغِبُونَ

se tourner notre hopes se détourner · et vous desire · ils prefer · Faites vous détester · (dans) espérer · se tourner devoutly · se tourner ton attention

9:60

۞إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Wahrlich, die Almosen sind nur für die Armen und Bedürftigen und für die mit der Verwaltung (der Almosen) Beauftragten und für die, deren Herzen gewonnen werden sollen, für die (Befreiung von) Sklaven und für die Schuldner, für die Sache Allahs und für den Sohn des Weges; (dies ist) eine Vorschrift von Allah. Und Allah ist Allwissend, Allweise

۞إِنَّمَا

Seulement

ٱلصَّدَقَٰتُ

le charities Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

لِلۡفُقَرَآءِ

(sont) pour le pauvre [rac. صدق] être véridique · le pauvreté · (vers) le pauvre · pour le pauvre · (est) pauvre · le pauvre · (dans) need · (sont) ceux dans need · (sont) le needy

وَٱلۡمَسَٰكِينِ

et le needy et le misery · [rac. كون] être · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

وَٱلۡعَٰمِلِينَ

et ceux qui collect Œuvrer · faire

عَلَيۡهَا

eux

وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ

et le ceux inclined (de) un mille · (étaient dans) thousands · puis il a fait friendship · thousand[s] · avec un mille · et il (a) mettre affection · (pourrait) vous mettre affection · un mille · (est) comme un mille · pour (le) familiarity · leur familiarity

قُلُوبُهُمۡ

leurs cœurs Cœur · Se retourner · se renverser

وَفِي

et dans [rac. قلب] cœur

ٱلرِّقَابِ

le (freeing de) le necks freeing le necks (esclaves) · [rac. قوم] se lever · (de) un esclave · (de) un croyant esclave · un esclave · le Watcher · ils faire ne...pas regard (le ties) · ils respect (le ties) · et watch · un watcher · vous respect · (et) était vigilant · (et) vigilant · un Observer · le necks · (est) un observer · un neck

وَٱلۡغَٰرِمِينَ

et pour ceux dans dette (comme) un perte · un dette · assurément sont laden avec dette · (le) dette

وَفِي

et dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَٱبۡنِ

et le wayloiner [rac. اله] divinité · Fils

ٱلسَّبِيلِۖ

et le wayloiner [rac. بني] construire · Chemin · voie

فَرِيضَةٗ

un obligation [rac. سبل] chemin · vous specified · un obligation (dower) · [rac. كون] être · (comme) un obligation · le obligation · [rac. اله] divinité · et nous a fait cela obligatory · a décrété · nous a fait obligatory · a a décrété

مِّنَ

de

ٱللَّهِۗ

Allah Divinité(s)

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمٌ

est Omniscient [rac. اله] divinité · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٞ

sage [rac. علم] savoir · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

9:61

وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Und unter ihnen sind jene, die den Propheten kränken und sagen: "Er hört (auf alles)" Sprich: "Er hört für euch nur auf das Gute: Er glaubt an Allah und vertraut den Gläubigen und erweist denen unter euch Barmherzigkeit, die gläubig sind." Und denen, die den Gesandten Allahs kränken, wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein

وَمِنۡهُمُ

et parmi eux

ٱلَّذِينَ

(sont) ceux qui

يُؤۡذُونَ

hurt Blesser · léser · porter atteinte · préjudice

ٱلنَّبِيَّ

le Prophète Prophète · Envoyé

وَيَقُولُونَ

et ils disent Dire · prononcer

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أُذُنٞۚ

(tout) oreille [rac. قول] parole · Permission · autorisation

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أُذُنُ

un oreille [rac. خير] bien · Permission · autorisation

خَيۡرٖ

un bien [rac. امن] être en sécurité · Bien · meilleur

لَّكُمۡ

pour vous

يُؤۡمِنُ

croit [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَيُؤۡمِنُ

et believes [rac. رحم] miséricorde · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لِلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَرَحۡمَةٞ

et (est) un miséricorde [rac. امن] être en sécurité · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

لِّلَّذِينَ

vers ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مِنكُمۡۚ

parmi vous

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui [rac. رسل] envoyer

يُؤۡذُونَ

hurt [rac. اله] divinité · Blesser · léser · porter atteinte · préjudice

رَسُولَ

(le) Messager [rac. عذب] châtiment · Envoyer · missionner

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

لَهُمۡ

pour eux

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٞ

douloureux [rac. قول] parole

9:62

يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ

Sie schwören euch bei Allah, um euch zufriedenzustellen; jedoch Allahs und Seines Gesandten Würde geziemt es mehr, Ihm zu gefallen, wenn sie gläubig sind

يَحۡلِفُونَ

ils jurent vous sworn · et ils jurent · et assurément ils jurent · puis ils jurent

بِٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

لَكُمۡ

pour vous

لِيُرۡضُوكُمۡ

vers please vous Etre satisfait · content · agréer

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

وَرَسُولُهُۥٓ

et Son Messager Envoyer · missionner

أَحَقُّ

plus juste Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

أَن

que

يُرۡضُوهُ

ils devrait please lui Etre satisfait · content · agréer

إِن

si

كَانُواْ

ils étaient [rac. امن] être en sécurité · Place · endroit · lieu · Etre

مُؤۡمِنِينَ

croyants [rac. حقق] vérité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

9:63

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدٗا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ

Wissen sie denn nicht, daß für den, der Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandelt, das Feuer der Gahannam bestimmt ist? Darin wird er auf ewig bleiben; das ist die große Demütigung

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

يَعۡلَمُوٓاْ

ils connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّهُۥ

cela il

مَن

quiconque

يُحَادِدِ

opposes (sont le) limits · [rac. وقي] se protéger · (le) limits · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · le fer · (est) sharp

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

فَأَنَّ

puis cela

لَهُۥ

pour Lui

نَارَ

Feu fournaise · Lumière

جَهَنَّمَ

(de) Enfer

خَٰلِدٗا

abide forever Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَاۚ

à son sujet

ذَٰلِكَ

cela

ٱلۡخِزۡيُ

(est) le disgrace [rac. عظم] être immense · (est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced

ٱلۡعَظِيمُ

l'Immense le Grandiose · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

9:64

يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ

Die Heuchler fürchten, es könnte gegen sie eine Sura herabgesandt werden, die ihnen ankündet, was in ihren Herzen ist. Sprich: "Spottet nur! Allah wird alles ans Licht bringen, wovor ihr euch fürchtet

يَحۡذَرُ

craindre (dans) craindre (de) · alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · leur precautions · [rac. اله] divinité · et beware de eux · et beware · vous craindre · alors que beware · alors beware de eux

ٱلۡمُنَٰفِقُونَ

les hypocrites Dépenser · distribuer des biens

أَن

que

تُنَزَّلَ

être a révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

سُورَةٞ

un Surah un chapter · ils climbed au-dessus le wall · un wall · (avec) braceques

تُنَبِّئُهُم

informing eux [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِمَا

par ce que

فِي

dans

قُلُوبِهِمۡۚ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

قُلِ

Dis Dire · prononcer

ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ

Mock Se moquer · tourner en dérision

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مُخۡرِجٞ

produire [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مَّا

Ce que

تَحۡذَرُونَ

vous craindre (dans) craindre (de) · alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · leur precautions · [rac. اله] divinité · et beware de eux · et beware · alors que beware · alors beware de eux

9:65

وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ

Und wenn du sie fragst, so werden sie gewiß sagen: "Wir plauderten nur und scherzten." Sprich: "Galt euer Spott etwa Allah und Seinen Zeichen und Seinem Gesandten

وَلَئِن

Et si

سَأَلۡتَهُمۡ

vous demander eux Demander · questionner

لَيَقُولُنَّ

assurément ils disent Dire · prononcer

إِنَّمَا

Seulement

كُنَّا

nous étaient [rac. سال] demander · Place · endroit · lieu · Etre

نَخُوضُ

conversing ils engage · engage (dans vain talks) · leur discourse · et vous indulge · indulges (dans idle talk) · (vers) converse vainly · indulge dans vain talk · le vain talkers

وَنَلۡعَبُۚ

et playing et fun · un play · (comme) un play · et play · (étaient) playing · (sont à) play · (pour) playing · ceux qui play · (dans) play · (est) play · et amuse themselves

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَبِٱللَّهِ

est cela Allah Divinité(s)

وَءَايَٰتِهِۦ

et son Versets [rac. اله] divinité · Signe · preuve · verset

وَرَسُولِهِۦ

et Son Messager [rac. ايي] signe · Envoyer · missionner

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. رسل] envoyer · Place · endroit · lieu · Etre

تَسۡتَهۡزِءُونَ

mocking [rac. كون] être · Se moquer · tourner en dérision

9:66

لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ

Versucht euch nicht zu entschuldigen. Ihr seid ungläubig geworden, nachdem ihr geglaubt habt. Wenn Wir einem Teil von euch vergeben, so bestrafen (Wir) den anderen Teil deshalb, weil sie Sünder waren

لَا

ne...pas

تَعۡتَذِرُواْ

faire excuse vers être absolved · le ceux qui faire excuses · ils faire excuses · un excuse · leur excuses · leur excuse · son excuses · (comme) justification · vers faire excuses

قَدۡ

certes

كَفَرۡتُم

vous ont mécru [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بَعۡدَ

après Loin · Compter

إِيمَٰنِكُمۡۚ

ton croyance [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِن

si

نَّعۡفُ

nous pardon Effacer · gracier · pardonner

عَن

de

طَآئِفَةٖ

un groupe pour ceux qui circumambulate · il walks · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

مِّنكُمۡ

de vous

نُعَذِّبۡ

nous châtier [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

طَآئِفَةَۢ

un groupe pour ceux qui circumambulate · il walks · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

بِأَنَّهُمۡ

parce que ils

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مُجۡرِمِينَ

criminals Criminel

9:67

ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Die Heuchler und Heuchlerinnen gehören zueinander. Sie gebieten das Böse und verbieten das Gute; und ihre Hände bleiben geschlossen. Sie haben Allah vergessen, und so hat Er sie vergessen. Wahrlich, die Heuchler sind wahre Frevler

ٱلۡمُنَٰفِقُونَ

le hypocrite hommes Dépenser · distribuer des biens

وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ

et le hypocrite femmes Dépenser · distribuer des biens

بَعۡضُهُم

quelques de eux [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

مِّنۢ

(sont) de

بَعۡضٖۚ

les uns les autres [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

يَأۡمُرُونَ

ils enjoin [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

بِٱلۡمُنكَرِ

le injuste Nier · réprouver · rejeter

وَيَنۡهَوۡنَ

et interdire Se finir · se terminer

عَنِ

de

ٱلۡمَعۡرُوفِ

(est) le juste Connaitre · savoir

وَيَقۡبِضُونَ

et ils fermer dans main · alors je a pris · un handful · nous withdraw cela · un withdrawal · ( être) dans son Grip · et folding

أَيۡدِيَهُمۡۚ

leur mains [rac. يدي] pouvoir · Main

نَسُواْ

ils oublier Oublier

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

فَنَسِيَهُمۡۚ

alors il a oublié eux Oublier

إِنَّ

Certes [rac. اله] divinité

ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

les hypocrites ceux qui feignent la foi · Dépenser · distribuer des biens

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡفَٰسِقُونَ

le obstinément disobedient les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

9:68

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِيَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ

Allah hat den Heuchlern und Heuchlerinnen und den Ungläubigen das Feuer der Gahannam versprochen; darin werden sie auf ewig bleiben. Das wird genug für sie sein. Und Allah hat sie verflucht, und ihnen wird eine dauernde Strafe zuteil sein

وَعَدَ

Allah a a promis Promettre · prendre un engagement

ٱللَّهُ

Allah a a promis Divinité(s)

ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

les hypocrites ceux qui feignent la foi · Dépenser · distribuer des biens

وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ

et le hypocrite femmes Dépenser · distribuer des biens

وَٱلۡكُفَّارَ

et le mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

نَارَ

Feu fournaise · Lumière

جَهَنَّمَ

(de) Enfer

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَاۚ

à son sujet

هِيَ

elle leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

حَسۡبُهُمۡۚ

suffisant pour eux Compte(s) · Penser · se figurer · croire

وَلَعَنَهُمُ

et Allah a maudit eux Maudir · exécrer · condamner

ٱللَّهُۖ

et Allah a maudit eux Divinité(s)

وَلَهُمۡ

et pour eux

عَذَابٞ

un châtiment [rac. قوم] se lever · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مُّقِيمٞ

enduring Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

9:69

كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

wie jenen, die vor euch waren. Sie waren mächtiger als ihr an Kraft und reicher an Gut und Kindern. Sie erfreuten sich ihres Loses; auch ihr habt euch eures Loses erfreut, gerade so wie jene vor euch sich ihres Loses erfreuten. Und ihr ergötztet euch an müßiger Rede, wie jene sich an müßiger Rede ergötzten. Ihre Werke sollen ihnen nichts fruchten, weder in dieser Welt noch im Jenseits. Und sie sind die Verlierer

كَٱلَّذِينَ

comme ceux

مِن

de

قَبۡلِكُمۡ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

كَانُوٓاْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

أَشَدَّ

mightier [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

مِنكُمۡ

d'entre vous

قُوَّةٗ

(dans) force Force · pouvoir

وَأَكۡثَرَ

et plus abundant [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

أَمۡوَٰلٗا

(dans) richesse Richesse · biens matériels

وَأَوۡلَٰدٗا

et enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

فَٱسۡتَمۡتَعُواْ

alors ils jouissented et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

بِخَلَٰقِهِمۡ

leur part Créer à partir du néant

فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم

et vous jouissented et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

بِخَلَٰقِكُمۡ

ton part Créer à partir du néant

كَمَا

comme

ٱسۡتَمۡتَعَ

jouissented et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

ٱلَّذِينَ

Ceux-là

مِن

de

قَبۡلِكُم

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

بِخَلَٰقِهِمۡ

leur part [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

وَخُضۡتُمۡ

et vous indulge ils engage · engage (dans vain talks) · leur discourse · indulges (dans idle talk) · (vers) converse vainly · indulge dans vain talk · le vain talkers

كَٱلَّذِي

comme celui qui

خَاضُوٓاْۚ

indulges (dans idle talk) ils engage · engage (dans vain talks) · leur discourse · et vous indulge · (vers) converse vainly · indulge dans vain talk · le vain talkers

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

حَبِطَتۡ

worthless (sont) en vaind · [rac. اخر] être en arrière · assurément (ferait être) worthless · et (a) parti dans vain · alors Allah a fait worthless · assurément devenir worthless · alors il a a fait worthless · alors il a fait worthless · et il faire worthless

أَعۡمَٰلُهُمۡ

(sont) leurs œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱلۡأٓخِرَةِۖ

et (dans) le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَأُوْلَـٰٓئِكَ

Et ceux

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡخَٰسِرُونَ

les perdants [rac. قبل] être en face · Perdre · échouer

9:70

أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Hat sie nicht die Kunde von denen erreicht, die vor ihnen waren vom Volke Noahs, von `Ad und Tamud und vom Volke Abrahams und den Bewohnern Madyans und der zusammengestürzten Städte? Ihre Gesandten kamen mit deutlichen Zeichen zu ihnen. Allah also wollte ihnen kein Unrecht tun, doch sie taten sich selber Unrecht

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

يَأۡتِهِمۡ

venir vers eux [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

نَبَأُ

(le) nouvelle [rac. نبا] information importante · Prophète · Envoyé

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

مِن

de

قَبۡلِهِمۡ

(étaient) devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

قَوۡمِ

peuple [rac. قوم] se lever · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

نُوحٖ

Noé (Nūḥ)

وَعَادٖ

et Aad [rac. قوم] se lever · est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

وَثَمُودَ

et Thamud

وَقَوۡمِ

et (le) peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

وَأَصۡحَٰبِ

et (le) compagnons [rac. رسل] envoyer · Compagnon

مَدۡيَنَ

(de) Madyan [rac. بين] être clair

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ

et le towns overturned [rac. كون] être · ils sont trompé · sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities

أَتَتۡهُمۡ

est venu vers eux [rac. اله] divinité · Venir · arriver · Donner · offrir

رُسُلُهُم

leur Messagers [rac. ظلم] commettre une injustice · Envoyer · missionner

بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ

avec clair évident proofs · [rac. كون] être · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فَمَا

alors que

كَانَ

était [rac. نفس] âme · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لِيَظۡلِمَهُمۡ

vers injuste eux Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

وَلَٰكِن

mais

كَانُوٓاْ

ils étaient (vers) Place · endroit · lieu · Etre

أَنفُسَهُمۡ

eux-mêmes leurs propres âmes · Âme · Être

يَظۡلِمُونَ

sont injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

9:71

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

Und die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen sind einer des anderen Freund: Sie gebieten das Gute und verbieten das Böse und verrichten das Gebet und entrichten die Zakah und gehorchen Allah und Seinem Gesandten. Sie sind es, derer Allah Sich erbarmen wird. Wahrlich, Allah ist Erhaben, Allweise

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ

et les croyants hommes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ

et les croyantes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بَعۡضُهُمۡ

certains d'entre eux [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

أَوۡلِيَآءُ

(sont) allies [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

بَعۡضٖۚ

les uns les autres [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

يَأۡمُرُونَ

ils enjoin [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

بِٱلۡمَعۡرُوفِ

le droit Connaitre · savoir

وَيَنۡهَوۡنَ

et interdire Se finir · se terminer

عَنِ

de

ٱلۡمُنكَرِ

le injuste Nier · réprouver · rejeter

وَيُقِيمُونَ

et ils accomplir établir · [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَيُؤۡتُونَ

et donner [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةَ

le zakah et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

وَيُطِيعُونَ

et ils obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥٓۚ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

سَيَرۡحَمُهُمُ

Allah miséricorde sur eux Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

ٱللَّهُۗ

Allah miséricorde sur eux Divinité(s)

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَزِيزٌ

(est) le Tout-Puissant [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant

حَكِيمٞ

sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

9:72

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Allah hat den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen verheißen, immerdar in Gärten zu verweilen, die von Bächen durchflossen werden, und (hat ihnen) herrliche Wohnstätten in den Gärten von Eden (verheißen) Allahs Wohlgefallen aber ist noch größer. Das ist der gewaltige Gewinn

وَعَدَ

(a été) a promis [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ

et les croyantes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

جَنَّـٰتٖ

Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَا

en elle

وَمَسَٰكِنَ

et demeures et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

طَيِّبَةٗ

béni Bonne chose

فِي

dans

جَنَّـٰتِ

Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

عَدۡنٖۚ

(de) éternel bliss

وَرِضۡوَٰنٞ

mais le pleasure [rac. اله] divinité · Etre satisfait · content · agréer

مِّنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

أَكۡبَرُۚ

(est) greater Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

ذَٰلِكَ

cela

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡفَوۡزُ

la réussite le succès suprême · Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir

ٱلۡعَظِيمُ

l'Immense le Grandiose · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

9:73

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

O Prophet, kämpfe gegen die Ungläubigen und die Heuchler. Und sei streng mit ihnen. Ihre Herberge ist Gahannam, und schlimm ist das Ende

يَـٰٓأَيُّهَا

Ô Prophète

ٱلنَّبِيُّ

Ô Prophète [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

جَٰهِدِ

Luttez (contre) et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

ٱلۡكُفَّارَ

les mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ

et le hypocrites Dépenser · distribuer des biens

وَٱغۡلُظۡ

et être stern (et) harsh · sévère · [rac. بعد] après · puis cela devenirs thick

عَلَيۡهِمۡۚ

avec eux

وَمَأۡوَىٰهُمۡ

et leur demeure et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

جَهَنَّمُۖ

(est) Enfer

وَبِئۡسَ

et misérable Puissance · colère · punition · tourment

ٱلۡمَصِيرُ

la destination finale le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal

9:74

يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

Sie schwören bei Allah, daß sie nichts gesagt hätten, doch sie führten unzweifelhaft lästerliche Rede, und sie fielen in den Unglauben zurück, nachdem sie den Islam angenommen hatten. Sie begehrten das, was sie nicht erreichen könnten. Und sie nährten nur darum Haß, weil Allah und Sein Gesandter - sie in Seiner Huld reich gemacht hatten. Wenn sie nun bereuen, so wird es besser für sie sein; wenden sie sich jedoch (vom Glauben) ab, so wird Allah sie in dieser Welt und im Jenseits mit schmerzlicher Strafe bestrafen, und sie haben auf Erden weder Freund noch Helfer

يَحۡلِفُونَ

ils jurent vous sworn · et ils jurent · et assurément ils jurent · puis ils jurent

بِٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

مَا

ce que

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

وَلَقَدۡ

et certes

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

كَلِمَةَ

(le) parole Mot · parole

ٱلۡكُفۡرِ

(de) le mécréance [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَكَفَرُواْ

et ont mécru [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بَعۡدَ

après Loin · Compter

إِسۡلَٰمِهِمۡ

leur (pretense de) Islam [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

وَهَمُّواْ

et a planifié assurément (avait) resolved · et determined · elle a fait desire · et il ferait desired · et a comploté

بِمَا

par ce que

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَنَالُواْۚ

ils pourrait attain vous attain · ils inflict · un infliction · ils obtained

وَمَا

et ne...pas

نَقَمُوٓاْ

ils étaient resentful (de) retribution · vous resent · vous prendre revenge · alors nous a pris retribution · propriétaire (de) Retribution · puis nous a pris retribution · Tout-Puissant en rétribution · nous a pris retribution · ils resented

إِلَّآ

sauf

أَنۡ

que

أَغۡنَىٰهُمُ

Allah avait enriched eux Enrichir

ٱللَّهُ

Allah avait enriched eux Divinité(s)

وَرَسُولُهُۥ

et Son Messager [rac. اله] divinité · Envoyer · missionner

مِن

de

فَضۡلِهِۦۚ

son bienfait [rac. رسل] envoyer · Grâce · bienfait · faveur

فَإِن

alors si

يَتُوبُواْ

ils se repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

يَكُ

c'est Place · endroit · lieu · Etre

خَيۡرٗا

du bien [rac. كون] être · Bien · meilleur

لَّهُمۡۖ

pour eux

وَإِن

et si [rac. خير] bien

يَتَوَلَّوۡاْ

ils se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

يُعَذِّبۡهُمُ

Allah châtier eux Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱللَّهُ

Allah châtier eux Divinité(s)

عَذَابًا

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٗا

douloureux

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱلۡأٓخِرَةِۚ

et (dans) le Au-delà Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَمَا

et ne...pas

لَهُمۡ

pour eux

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

مِن

de

وَلِيّٖ

protecteur [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَلَا

et ne...pas

نَصِيرٖ

un secoureur Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

9:75

۞وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Und unter ihnen sind so manche, die Allah versprachen: "Wenn Er uns aus Seiner Fülle gibt, dann wollen wir bestimmt Almosen geben und rechtschaffen sein

۞وَمِنۡهُم

et parmi eux

مَّنۡ

(est il) qui

عَٰهَدَ

a fait un alliance Engagement · pacte

ٱللَّهَ

(avec) Allah Divinité(s)

لَئِنۡ

si

ءَاتَىٰنَا

il gives nous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مِن

de

فَضۡلِهِۦ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

لَنَصَّدَّقَنَّ

assurément nous donner aumône [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَلَنَكُونَنَّ

et assurément nous être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلصَّـٰلِحِينَ

les pieux [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

9:76

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ

Doch als Er ihnen dann aus Seiner Fülle gab, geizten sie damit und wandten sich in Abneigung ab

فَلَمَّآ

mais quand

ءَاتَىٰهُم

il a donné eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مِّن

de

فَضۡلِهِۦ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

بَخِلُواْ

ils became stingy ils withheld · de stinginess · vous withhold · il withholds

بِهِۦ

en cela

وَتَوَلَّواْ

et s'est détourné [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَّهُم

pendant que ils

مُّعۡرِضُونَ

(étaient) averse Se détourner · éviter

9:77

فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ

Zur Vergeltung pflanzte Er Heuchelei in ihre Herzen. (Sie währt) bis zu dem Tage, an dem sie Ihm begegnen werden, weil sie Allah nicht gehalten haben, was sie Ihm versprochen hatten, und weil sie gelogen hatten

فَأَعۡقَبَهُمۡ

alors il penalized eux Châtiment · punition · rétribution

نِفَاقٗا

(avec) hypocrisie Dépenser · distribuer des biens

فِي

dans

قُلُوبِهِمۡ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

إِلَىٰ

vers

يَوۡمِ

du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يَلۡقَوۡنَهُۥ

quand ils meet lui [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

بِمَآ

parce que

أَخۡلَفُواْ

ils a brisé [rac. خلف] succéder · Diverger

ٱللَّهَ

(le alliance avec) Allah Divinité(s)

مَا

ce que

وَعَدُوهُ

ils avait a promis lui [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

وَبِمَا

et parce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَكۡذِبُونَ

mentir [rac. كذب] traiter de mensonge · Accuser qqn de mensonge

9:78

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ

Wußten sie denn nicht, daß Allah ihre Geheimnisse und ihre vertraulichen Beratungen kennt, und daß Allah der Kenner des Verborgenen ist

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

يَعۡلَمُوٓاْ

ils connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

سِرَّهُمۡ

leur secret Dire · Faire en secret · en silence

وَنَجۡوَىٰهُمۡ

et leur secret conversation Délivrer · secourir · Sauver

وَأَنَّ

Et que

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَلَّـٰمُ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡغُيُوبِ

(de) le unseen Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

9:79

ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Diejenigen, die da jene Gläubigen schelten, die freiwillig Almosen geben, wie auch jene, die nichts (zu geben) finden als ihre eigene Leistung, und sie deswegen verhöhnen, denen wird Allah ihren Hohn vergelten, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

يَلۡمِزُونَ

criticize criticizes vous

ٱلۡمُطَّوِّعِينَ

le ceux qui donner willingly [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

مِنَ

de

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فِي

dans

ٱلصَّدَقَٰتِ

le charities [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

لَا

ne...pas

يَجِدُونَ

trouver

إِلَّا

sauf

جُهۡدَهُمۡ

leur effort et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

فَيَسۡخَرُونَ

alors ils ridicule Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

سَخِرَ

Allah ridicule Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

ٱللَّهُ

Allah ridicule Divinité(s)

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

وَلَهُمۡ

et pour eux [rac. عذب] châtiment

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٌ

douloureux

9:80

ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةٗ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Ob du für sie um Verzeihung bittest oder nicht um Verzeihung für sie bittest, oder ob du siebzigmal für sie um Verzeihung bittest, Allah wird ihnen niemals verzeihen. Deshalb, weil sie nicht an Allah und Seinen Gesandten glaubten. Und Allah weist den frevelhaften Leuten nicht den Weg

ٱسۡتَغۡفِرۡ

demander pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer

لَهُمۡ

pour eux

أَوۡ

ou

لَا

ne...pas

تَسۡتَغۡفِرۡ

demander pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer

لَهُمۡ

pour eux

إِن

si

تَسۡتَغۡفِرۡ

vous demander pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَهُمۡ

pour eux

سَبۡعِينَ

seventy et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

مَرَّةٗ

times Commander · ordonner

فَلَن

jamais

يَغۡفِرَ

Allah pardonner Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

ٱللَّهُ

Allah pardonner Divinité(s)

لَهُمۡۚ

pour eux

ذَٰلِكَ

cela

بِأَنَّهُمۡ

(est) parce que ils

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَرَسُولِهِۦۗ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَهۡدِي

guider [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلۡقَوۡمَ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡفَٰسِقِينَ

les pervers ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

9:81

فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرّٗاۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ

Jene, die zurückgelassen worden waren, freuten sich ihres Daheimbleibens hinter dem (Rücken des) Gesandten Allahs und waren nicht geneigt, mit ihrem Gut und mit ihrem Blut für Allahs Sache zu kämpfen. Sie sagten: "Zieht doch nicht in der Hitze aus." Sprich: "Das Feuer der Gahannam ist von stärkerer Hitze." Wenn sie doch nur begreifen könnten

فَرِحَ

Rejoice ils rejoice · ils rejoiced · et ils rejoice · (est) exultant · le exultant · [rac. امن] être en sécurité · il rejoices

ٱلۡمُخَلَّفُونَ

ceux qui remained derrière [rac. خلف] succéder · Diverger

بِمَقۡعَدِهِمۡ

dans leur staying S'asseoir

خِلَٰفَ

derrière [rac. خلف] succéder · Diverger

رَسُولِ

(le) Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَكَرِهُوٓاْ

et ils disliked Détester · réprouver

أَن

que

يُجَٰهِدُواْ

lutter et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

بِأَمۡوَٰلِهِمۡ

avec leur richesse Richesse · biens matériels

وَأَنفُسِهِمۡ

et leur lives [rac. نفس] âme · Âme · Être

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَا

ne...pas

تَنفِرُواْ

aller et advance · vous aller · cela ils aller · (dans) aversion · (dans) hommes · un groupe · et aversion

فِي

dans

ٱلۡحَرِّۗ

le heat le freeman · pour le freeman · [rac. قبل] être en face · et freeing · (dans) heat · [rac. كون] être · (de) le heat · [rac. وقي] se protéger · ( être de) soie · et soie

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

نَارُ

(le) Feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

جَهَنَّمَ

(de) Enfer [rac. شدد] être fort

أَشَدُّ

(est) plus intense Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

حَرّٗاۚ

(dans) heat [rac. كون] être · le freeman · pour le freeman · [rac. قبل] être en face · et freeing · le heat · (de) le heat · [rac. وقي] se protéger · ( être de) soie · et soie

لَّوۡ

si (seulement)

كَانُواْ

ils étaient Place · endroit · lieu · Etre

يَفۡقَهُونَ

comprendre (vers) comprendre · ils comprendre cela · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension

9:82

فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلٗا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرٗا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Sie sollten wenig lachen und viel weinen über das, was sie sich erworben haben

فَلۡيَضۡحَكُواْ

alors qu'ils laugh et ellaughed · makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh

قَلِيلٗا

peu

وَلۡيَبۡكُواْ

et qu'ils weep et weeping · et makes (un) weep

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

جَزَآءَۢ

(comme) un rétribution [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَكۡسِبُونَ

earn [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage

9:83

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ

Und wenn Allah dich zu einer Gruppe von ihnen heimkehren läßt und sie dich um Erlaubnis bitten, auszuziehen, dann sprich: "Nie sollt ihr mit mir ausziehen und nie einen Feind an meiner Seite bekämpfen. Es gefiel euch, das erste Mal daheim sitzen zu bleiben, so sitzet nun (wieder) bei denen, die zurückbleiben

فَإِن

alors si

رَّجَعَكَ

Allah returns vous Reculer · Faire revenir · faire reculer

ٱللَّهُ

Allah returns vous Divinité(s)

إِلَىٰ

vers

طَآئِفَةٖ

un groupe pour ceux qui circumambulate · il walks · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

مِّنۡهُمۡ

de eux

فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ

et ils demander vous permission Permission · autorisation

لِلۡخُرُوجِ

vers aller hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

فَقُل

puis disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَّن

jamais

تَخۡرُجُواْ

vous venir hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مَعِيَ

avec me

أَبَدٗا

jamais Toujours · pour toujours · à jamais

وَلَن

et jamais

تُقَٰتِلُواْ

vous combattre [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

مَعِيَ

avec me

عَدُوًّاۖ

quelconque ennemi Ennemi

إِنَّكُمۡ

Certes vous

رَضِيتُم

étaient satisfied Etre satisfait · content · agréer

بِٱلۡقُعُودِ

avec sitting S'asseoir

أَوَّلَ

(le) premier [rac. اول] origine · Premier (première)

مَرَّةٖ

fois Commander · ordonner

فَٱقۡعُدُواْ

alors s'asseoir S'asseoir

مَعَ

avec

ٱلۡخَٰلِفِينَ

ceux qui stay derrière [rac. خلف] succéder · Diverger

9:84

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٖ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدٗا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ

Und bete nie für einen von ihnen, der stirbt, noch stehe an seinem Grabe; (denn) sie glaubten nicht an Allah und an Seinen Gesandten, und sie starben als Frevler

وَلَا

et ne...pas

تُصَلِّ

vous prier la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

عَلَىٰٓ

sur

أَحَدٖ

quelconque Un

مِّنۡهُم

de eux

مَّاتَ

qui dies [rac. موت] mort · Mourir · Faire mourir · donner la mort

أَبَدٗا

jamais Toujours · pour toujours · à jamais

وَلَا

et ne...pas

تَقُمۡ

vous se lever [rac. قوم] se tenir debout · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

عَلَىٰ

sur

قَبۡرِهِۦٓۖ

son tombe le graves · (de) le graves · et provides un tombe pour lui

إِنَّهُمۡ

Certes ils

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَرَسُولِهِۦ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَمَاتُواْ

et est mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَهُمۡ

et eux

فَٰسِقُونَ

obstinément disobedient [rac. فسق] sortir de l'obéissance · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

9:85

وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ

Wundere dich weder über ihr Gut noch über ihre Kinder. Allah will sie damit nur in dieser Welt bestrafen, und ihre Seelen sollen verscheiden, während sie noch ungläubig sind

وَلَا

et ne...pas

تُعۡجِبۡكَ

impress vous pleases vous · elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · un wonder · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder

أَمۡوَٰلُهُمۡ

leur richesse Richesse · biens matériels

وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ

et leur enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

إِنَّمَا

Seulement

يُرِيدُ

veut Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah intends Divinité(s)

أَن

que

يُعَذِّبَهُم

châtier eux Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

بِهَا

par elle [rac. اله] divinité

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَتَزۡهَقَ

et depart et devrait depart · et perished · (bound) vers perish

أَنفُسُهُمۡ

leur âmes [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

وَهُمۡ

et eux [rac. كفر] couvrir

كَٰفِرُونَ

(sont) mécréants [rac. دنو] être proche · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

9:86

وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ

Und wenn eine Sura hinabgesandt wird (des Inhalts): "Glaubt an Allah und kämpft an der Seite Seines Gesandten", dann bitten dich die Reichen unter ihnen um Erlaubnis und sagen: "Laß uns bei denen sein, die daheim bleiben

وَإِذَآ

Et quand

أُنزِلَتۡ

un été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

سُورَةٌ

un Surah un chapter · ils climbed au-dessus le wall · un wall · (avec) braceques

أَنۡ

que

ءَامِنُواْ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَجَٰهِدُواْ

et lutter et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

مَعَ

avec

رَسُولِهِ

fils Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ

demander ton permission Permission · autorisation

أُوْلُواْ

les doués de ceux qui possèdent · Premier (première)

ٱلطَّوۡلِ

(de) richesse (dans) height · puis a fait seem long · et prolonged · propriétaire (de) le abundance · [rac. اله] divinité · (et) était prolonged

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ذَرۡنَا

quitter nous Délaisser · abandonner

نَكُن

(vers) être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مَّعَ

avec

ٱلۡقَٰعِدِينَ

ceux qui s'asseoir S'asseoir

9:87

رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ

Sie sind damit zufrieden, bei den Zurückbleibenden zu sein, und ihre Herzen sind versiegelt, so daß sie nichts begreifen

رَضُواْ

ils (étaient) satisfied Etre satisfait · content · agréer

بِأَن

vers

يَكُونُواْ

être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مَعَ

avec

ٱلۡخَوَالِفِ

ceux qui stay derrière [rac. خلف] succéder · Diverger

وَطُبِعَ

et étaient a scellé (a) établir un sceller · et nous mettre un sceller · (a été) mettre un sceller · et Allah a scellé · nous sceller · Allah a établir un sceller · Allah sets un sceller · alors étaient a scellé

عَلَىٰ

sur

قُلُوبِهِمۡ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

فَهُمۡ

alors ils

لَا

ne...pas

يَفۡقَهُونَ

comprendre (vers) comprendre · ils comprendre cela · (qui) comprendre · ils comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension

9:88

لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Jedoch der Gesandte und die Gläubigen mit ihm, die mit ihrem Gut und mit ihrem Blut kämpfen, sind es, denen Gutes zuteil werden soll; und sie sind es, die Erfolg haben werden

لَٰكِنِ

Mais

ٱلرَّسُولُ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مَعَهُۥ

auprès de Lui

جَٰهَدُواْ

a lutté et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

بِأَمۡوَٰلِهِمۡ

avec leur richesse Richesse · biens matériels

وَأَنفُسِهِمۡۚ

et leur lives [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَأُوْلَـٰٓئِكَ

Et ceux

لَهُمُ

pour eux

ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ

(sont) le bon things [rac. خير] bien · Bien · meilleur

وَأُوْلَـٰٓئِكَ

et ceux-là

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡمُفۡلِحُونَ

ceux qui réussissent les bienheureux · Etre heureux · prospérer · réussir

9:89

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Allah hat Gärten für sie bereitet, durch welche Bäche fließen; darin sollen sie auf ewig verweilen. Das ist die große Glückseligkeit

أَعَدَّ

Allah a prepared Préparer

ٱللَّهُ

Allah a prepared Divinité(s)

لَهُمۡ

pour eux

جَنَّـٰتٖ

Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَاۚ

à son sujet

ذَٰلِكَ

cela

ٱلۡفَوۡزُ

la réussite le succès suprême · Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir

ٱلۡعَظِيمُ

l'Immense le Grandiose · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

9:90

وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Und es kamen solche Wüstenaraber, die Ausreden gebrauchten, um (vom Kampf) ausgenommen zu werden; und jene blieben (daheim), die falsch gegen Allah und Seinen Gesandten waren. Wahrlich, getroffen von einer schmerzlichen Strafe werden jene unter ihnen sein, die ungläubig sind

وَجَآءَ

et est venu [rac. جيا] venir · Venir · arriver

ٱلۡمُعَذِّرُونَ

le ceux qui faire excuses vers être absolved · ils faire excuses · un excuse · leur excuses · leur excuse · son excuses · (comme) justification · vers faire excuses

مِنَ

de

ٱلۡأَعۡرَابِ

le bedouins (comme) un Coran dans Arabic · (dans) Arabic · et un Arab

لِيُؤۡذَنَ

cela permission être a accordé Permission · autorisation

لَهُمۡ

pour eux

وَقَعَدَ

et s'est assis S'asseoir

ٱلَّذِينَ

ceux qui [rac. كذب] mentir

كَذَبُواْ

lied [rac. اله] divinité · Mentir · Accuser qqn de mensonge

ٱللَّهَ

(vers) Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥۚ

et Son Messager Envoyer · missionner

سَيُصِيبُ

frapper Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

ٱلَّذِينَ

ceux qui [rac. كفر] couvrir

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مِنۡهُمۡ

d'entre eux [rac. عذب] châtiment

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٞ

douloureux

9:91

لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٖۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Kein Tadel trifft die Schwachen und die Kranken und diejenigen, die nichts zum Ausgeben finden, wenn sie nur gegen Allah und Seinen Gesandten aufrichtig sind. Kein Vorwurf trifft jene, die Gutes tun und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig

لَّيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَى

sur

ٱلضُّعَفَآءِ

le faible alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

وَلَا

et ne...pas

عَلَى

sur

ٱلۡمَرۡضَىٰ

le sick (est) une maladie · (en) maladie · (était) un maladie · un maladie

وَلَا

et ne...pas

عَلَى

sur

ٱلَّذِينَ

ceux qui

لَا

ne...pas

يَجِدُونَ

ils trouver Trouver

مَا

ce que

يُنفِقُونَ

ils (peut) dépenser Dépenser · distribuer des biens

حَرَجٌ

quelconque grief [rac. نفس] âme · et constricted · [rac. اله] divinité

إِذَا

lorsque

نَصَحُواْ

ils (sont) sincere le sincere advisors · et je advise · un adviser · et je advised · le advisers · et advised · assurément bien-wishers · ( être) sincere

لِلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

وَرَسُولِهِۦۚ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

مَا

ce que

عَلَى

sur

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

les bienfaisants ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

مِن

de

سَبِيلٖۚ

voie (pour grief) [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

9:92

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ

Noch (trifft) jene (ein Tadel), die zu dir kamen, damit du ihnen die Möglichkeit zu reiten verschafftest, und (zu denen) du sagtest: "Ich kann nichts finden, womit ich euch beritten machen könnte." Da kehrten sie um, während ihre Augen von Tränen überflossen aus Kummer darüber, daß sie nichts fanden, was sie hätten ausgeben können

وَلَا

et ne...pas

عَلَى

sur

ٱلَّذِينَ

ceux qui

إِذَا

lorsque

مَآ

quand

أَتَوۡكَ

ils est venu vers vous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

لِتَحۡمِلَهُمۡ

cela vous pourvoir eux avec mounts Porter · supporter

قُلۡتَ

vous a dit Dire · prononcer

لَآ

ne...pas

أَجِدُ

je trouver Trouver

مَآ

Ce que

أَحۡمِلُكُمۡ

vers mount vous Porter · supporter

عَلَيۡهِ

sur lui

تَوَلَّواْ

ils s'est tourné en arrière [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَّأَعۡيُنُهُمۡ

avec leur yeux Œil

تَفِيضُ

flowing vous depart · vous sont engaged · vous avait rushed glibly · vous utter

مِنَ

de

ٱلدَّمۡعِ

(avec) le tears le tears

حَزَنًا

(de) sorrow Etre triste · affligé

أَلَّا

cela ne...pas

يَجِدُواْ

ils trouver Trouver

مَا

ce que

يُنفِقُونَ

ils (pourrait) dépenser Dépenser · distribuer des biens

9:93

۞إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Ein Vorwurf trifft nur jene, die dich um Erlaubnis bitten, obwohl sie reich sind. Sie sind damit zufrieden, bei den Zurückbleibenden zu sein. Allah hat ein Siegel auf ihre Herzen gelegt, so daß sie kein Wissen haben

۞إِنَّمَا

Seulement

ٱلسَّبِيلُ

le voie (grief) Chemin · voie

عَلَى

sur

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ

demander ton permission [rac. سبل] chemin · Permission · autorisation

وَهُمۡ

et eux

أَغۡنِيَآءُۚ

(sont) riche Enrichir

رَضُواْ

ils (sont) satisfied Etre satisfait · content · agréer

بِأَن

vers

يَكُونُواْ

être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مَعَ

avec

ٱلۡخَوَالِفِ

ceux qui stay derrière [rac. خلف] succéder · Diverger

وَطَبَعَ

et Allah a scellé (a) établir un sceller · et nous mettre un sceller · (a été) mettre un sceller · et étaient a scellé · nous sceller · Allah a établir un sceller · Allah sets un sceller · alors étaient a scellé

ٱللَّهُ

et Allah a scellé Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

قُلُوبِهِمۡ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

فَهُمۡ

alors ils

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُونَ

savent Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

9:94

يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Sie werden euch Entschuldigungen vorbringen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt. Sprich: "Bringt keine Entschuldigungen vor; wir glauben euch doch nicht. Allah hat uns schon über eure Angelegenheit belehrt. Allah und Sein Gesandter werden auf euer Tun schauen; dann werdet ihr zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht werden, und Er wird euch alles verkünden, was ihr zu tun pflegtet

يَعۡتَذِرُونَ

ils faire excuses vers être absolved · le ceux qui faire excuses · un excuse · leur excuses · leur excuse · son excuses · (comme) justification · vers faire excuses

إِلَيۡكُمۡ

à toi

إِذَا

lorsque

رَجَعۡتُمۡ

vous est retourné Reculer · Faire revenir · faire reculer

إِلَيۡهِمۡۚ

à eux leur

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّا

ne...pas

تَعۡتَذِرُواْ

faire excuse vers être absolved · le ceux qui faire excuses · ils faire excuses · un excuse · leur excuses · leur excuse · son excuses · (comme) justification · vers faire excuses

لَن

ne...jamais

نُّؤۡمِنَ

nous croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَكُمۡ

pour vous

قَدۡ

certes

نَبَّأَنَا

Allah (a) informé nous Prophète · Envoyé

ٱللَّهُ

Allah (a) informé nous Divinité(s)

مِنۡ

de

أَخۡبَارِكُمۡۚ

ton nouvelle [rac. راي] voir · Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

وَسَيَرَى

et Allah voir Faire voir · montrer

ٱللَّهُ

et Allah voir Divinité(s)

عَمَلَكُمۡ

ton œuvres [rac. رسل] envoyer · Œuvrer · faire

وَرَسُولُهُۥ

et Son Messager Envoyer · missionner

ثُمَّ

Puis

تُرَدُّونَ

vous être a apporté en arrière ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَىٰ

vers [rac. علم] savoir

عَٰلِمِ

(le) le Connaisseur Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡغَيۡبِ

l'invisible l'incommensurable · ce qui échappe aux sens · Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

وَٱلشَّهَٰدَةِ

et le vu [rac. نبا] nouvelle · Témoin · Etre présent · témoigner

فَيُنَبِّئُكُم

puis il inform vous Prophète · Envoyé

بِمَا

par ce que [rac. كون] être

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. عمل] agir · Place · endroit · lieu · Etre

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez Œuvrer · faire

9:95

سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٞۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Sie werden vor euch bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt, daß ihr sie sich selbst überlassen sollt. Überlaßt sie also sich selbst. Sie sind eine Plage, und ihre Herberge ist Gahannam, als Entgelt für das, was sie sich selbst erwarben

سَيَحۡلِفُونَ

ils jurent vous sworn · et ils jurent · et assurément ils jurent · puis ils jurent

بِٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

لَكُمۡ

pour vous

إِذَا

lorsque

ٱنقَلَبۡتُمۡ

vous est retourné [rac. قلب] cœur · Cœur · Se retourner · se renverser

إِلَيۡهِمۡ

à eux leur

لِتُعۡرِضُواْ

cela vous peut se détourner Se détourner · éviter

عَنۡهُمۡۖ

d'eux

فَأَعۡرِضُواْ

alors se détourner Se détourner · éviter

عَنۡهُمۡۖ

d'eux

إِنَّهُمۡ

certes ils

رِجۡسٞۖ

(sont) impur (sont un) abomination · le filth · (est) filth · châtiment · (dans) mal · leur mal · le wrath · le abomination · le impurity

وَمَأۡوَىٰهُمۡ

et leur demeure [rac. جزي] rétribuer · et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

جَهَنَّمُ

(est) Enfer [rac. كون] être

جَزَآءَۢ

un rétribution Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

بِمَا

par ce que [rac. كسب] acquérir

كَانُواْ

ils étaient Place · endroit · lieu · Etre

يَكۡسِبُونَ

earn Acquérir · gagner · tirer un avantage

9:96

يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Sie werden euch schwören, daß ihr mit ihnen wohl zufrieden sein könntet. Doch wäret ihr auch mit ihnen zufrieden, Allah würde doch nicht mit einer Schar von Frevlern zufrieden sein

يَحۡلِفُونَ

ils jurent vous sworn · et ils jurent · et assurément ils jurent · puis ils jurent

لَكُمۡ

pour vous

لِتَرۡضَوۡاْ

cela vous peut être pleased Etre satisfait · content · agréer

عَنۡهُمۡۖ

avec eux

فَإِن

alors si

تَرۡضَوۡاْ

vous sont pleased Etre satisfait · content · agréer

عَنۡهُمۡ

avec eux

فَإِنَّ

puis certes [rac. اله] divinité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَرۡضَىٰ

(est) ne...pas pleased Etre satisfait · content · agréer

عَنِ

de

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple [rac. فسق] sortir de l'obéissance · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡفَٰسِقِينَ

les pervers ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

9:97

ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرٗا وَنِفَاقٗا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Die Wüstenaraber sind am härtesten in Unglauben und Heuchelei und sind eher dazu geneigt, die Schranken nicht anzuerkennen, die Allah Seinem Gesandten offenbart hat. Und Allah ist Allwissend, Allweise

ٱلۡأَعۡرَابُ

le bedouins (comme) un Coran dans Arabic · (dans) Arabic · et un Arab

أَشَدُّ

(sont) stronger [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

كُفۡرٗا

(dans) mécréance [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَنِفَاقٗا

et hypocrisie Dépenser · distribuer des biens

وَأَجۡدَرُ

et plus likely un wall · le wall · [rac. كون] être

أَلَّا

cela ne...pas

يَعۡلَمُواْ

ils connaître Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حُدُودَ

(le) limits (sont le) limits · [rac. وقي] se protéger · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · le fer · (est) sharp

مَآ

(de) ce que

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

Allah (a) a révélé Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

رَسُولِهِۦۗ

fils Messager Envoyer · missionner

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمٌ

(est) l'Omniscient [rac. اله] divinité · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٞ

sage [rac. علم] savoir · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

9:98

وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمٗا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Und unter den Wüstenarabern sind so manche, die das, was sie spenden, als eine erzwungene Buße ansehen; und sie warten nur auf euer Mißgeschick. Allein sie selbst wird ein unheilvolles Mißgeschick treffen. Und Allah ist Allhörend, Allwissend

وَمِنَ

et parmi

ٱلۡأَعۡرَابِ

le bedouins (comme) un Coran dans Arabic · (dans) Arabic · et un Arab

مَن

quiconque

يَتَّخِذُ

takes [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مَا

ce que

يُنفِقُ

il spends Dépenser · distribuer des biens

مَغۡرَمٗا

(comme) un perte et pour ceux dans dette · un dette · assurément sont laden avec dette · (le) dette

وَيَتَرَبَّصُ

et il awaits Se tenir en embuscade · attendre

بِكُمُ

pour vous

ٱلدَّوَآئِرَۚ

le se retourne (de misfortune) Maison · demeure · habitation

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

دَآئِرَةُ

( être) le se tourner Maison · demeure · habitation

ٱلسَّوۡءِۗ

(de) le mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

سَمِيعٌ

(est) Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

عَلِيمٞ

omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

9:99

وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةٞ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Doch unter den Wüstenarabern sind auch solche, die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und die das, was sie spenden, als ein Mittel betrachten, sich Allah zu nähern und die Segnungen des Propheten (zu empfangen) Wahrlich, für sie ist es ein Mittel der Annäherung. Allah wird sie bald in Seine Barmherzigkeit einführen. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig

وَمِنَ

mais parmi

ٱلۡأَعۡرَابِ

le bedouins (comme) un Coran dans Arabic · (dans) Arabic · et un Arab

مَن

quiconque

يُؤۡمِنُ

croit Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَٱلۡيَوۡمِ

et du Jour Jour · période

ٱلۡأٓخِرِ

le Dernier de l'Au-delà · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَيَتَّخِذُ

et takes Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مَا

ce que

يُنفِقُ

il spends Dépenser · distribuer des biens

قُرُبَٰتٍ

(comme) means de nearness Près · proche · Plus proche

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَصَلَوَٰتِ

et bénédictions [rac. يوم] jour · la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

ٱلرَّسُولِۚ

(de) le Messager [rac. اخر] être en arrière · Envoyer · missionner

أَلَآ

Voici [rac. اخذ] prendre

إِنَّهَا

Certes cela

قُرۡبَةٞ

(est) un means de nearness Près · proche · Plus proche

لَّهُمۡۚ

pour eux

سَيُدۡخِلُهُمُ

Allah admit eux Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

ٱللَّهُ

Allah admit eux Divinité(s)

فِي

dans

رَحۡمَتِهِۦٓۚ

son miséricorde Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

إِنَّ

Certes [rac. اله] divinité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. رحم] miséricorde · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رسل] envoyer · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

9:100

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Die Allerersten, die ersten der Auswanderer und der Helfer und jene, die ihnen auf die beste Art gefolgt sind - mit ihnen ist Allah wohl zufrieden und sie sind wohl zufrieden mit Ihm; und Er hat ihnen Gärten vorbereitet, durch welche Bäche fließen. Darin sollen sie verweilen auf ewig und immerdar. Das ist der gewaltige Gewinn

وَٱلسَّـٰبِقُونَ

et le forerunners a preceded vous · ils peut outstrip · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race

ٱلۡأَوَّلُونَ

le premier [rac. اول] origine · Premier (première)

مِنَ

de

ٱلۡمُهَٰجِرِينَ

le emigrants Migrer · s'exiler · émigrer

وَٱلۡأَنصَارِ

et le helpers [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ٱتَّبَعُوهُم

a suivi eux [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

بِإِحۡسَٰنٖ

dans piété [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

رَّضِيَ

Allah est pleased Etre satisfait · content · agréer

ٱللَّهُ

Allah est pleased Divinité(s)

عَنۡهُمۡ

avec eux

وَرَضُواْ

et ils sont pleased Etre satisfait · content · agréer

عَنۡهُ

auprès de Lui

وَأَعَدَّ

et il a prepared Préparer

لَهُمۡ

pour eux

جَنَّـٰتٖ

Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

تَحۡتَهَا

underneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَآ

à son sujet

أَبَدٗاۚ

éternellement Toujours · pour toujours · à jamais · jamais

ذَٰلِكَ

cela

ٱلۡفَوۡزُ

la réussite le succès suprême · Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir

ٱلۡعَظِيمُ

l'Immense le Grandiose · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

9:101

وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ

Und unter den Wüstenarabern, die in eurer Gegend wohnen, gibt es auch Heuchler, wie im Volk von Madina. Sie sind verstockt in ihrer Heuchelei. Du kennst sie nicht; Wir aber kennen sie. Wir werden sie zweimal bestrafen. Hierauf werden sie einer gewaltigen Strafe zugewiesen werden

وَمِمَّنۡ

et parmi ceux

حَوۡلَكُم

autour vous (était) autour lui · (pour) deux years · le an · étaient autour eux · et est venu · son surroundings · (vers) transfer (cela) · (est) autour cela · et un barrier être a placé · surrounds vous

مِّنَ

de

ٱلۡأَعۡرَابِ

le bedouins (comme) un Coran dans Arabic · (dans) Arabic · et un Arab

مُنَٰفِقُونَۖ

(sont) hypocrites Dépenser · distribuer des biens

وَمِنۡ

et (aussi) de

أَهۡلِ

les gens de Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡمَدِينَةِ

la cité Médine · le cities · le cité

مَرَدُواْ

ils persist

عَلَى

sur

ٱلنِّفَاقِ

le hypocrisie Dépenser · distribuer des biens

لَا

ne...pas

تَعۡلَمُهُمۡۖ

vous connaître eux Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

نَحۡنُ

Nous [rac. علم] savoir

نَعۡلَمُهُمۡۚ

nous connaître eux [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

سَنُعَذِّبُهُم

nous châtier eux [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مَّرَّتَيۡنِ

deux fois Commander · ordonner

ثُمَّ

puis

يُرَدُّونَ

ils être est retourné ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَىٰ

vers

عَذَابٍ

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَظِيمٖ

grand [rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

9:102

وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Und es gibt andere, die ihre Schuld bekennen. Sie vermischten eine gute Tat mit einer anderen, schlechten. Bald wird Allah Sich mit Erbarmen zu ihnen wenden. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig

وَءَاخَرُونَ

et others [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

ٱعۡتَرَفُواْ

(qui ) acscienced Connaitre · savoir

بِذُنُوبِهِمۡ

leur péchés Péché · transgression · faute

خَلَطُواْ

ils avait mixed vous associer avec eux · (est) a rejoint · [rac. عظم] être immense · le partners

عَمَلٗا

un action [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

صَٰلِحٗا

une bonne œuvre un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

وَءَاخَرَ

(avec) autre [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

سَيِّئًا

(cela était) mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

عَسَى

Peut-être mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

أَن

que

يَتُوبَ

se tourner (dans miséricorde) Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

عَلَيۡهِمۡۚ

à eux leur

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٌ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

9:103

خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Nimm Almosen von ihrem Besitz, auf daß du sie dadurch reinigen und läutern mögest. Und bete für sie; denn dein Gebet verschafft ihnen Beruhigung. Und Allah ist Allhörend, Allwissend

خُذۡ

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

مِنۡ

de

أَمۡوَٰلِهِمۡ

leur richesse Richesse · biens matériels

صَدَقَةٗ

un aumône [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

تُطَهِّرُهُمۡ

purifying eux a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer

وَتُزَكِّيهِم

et fait eux augmenter le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

بِهَا

par elle

وَصَلِّ

et bless la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

عَلَيۡهِمۡۖ

sur eux

إِنَّ

Certes

صَلَوٰتَكَ

ton bénédictions la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

سَكَنٞ

(sont un) reassurance et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

لَّهُمۡۗ

pour eux

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

سَمِيعٌ

(est) Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

عَلِيمٌ

l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

9:104

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Wissen sie denn nicht, daß es Allah allein ist, Der von Seinen Dienern Reue annimmt und Almosen entgegennimmt, und daß Allah der Allvergebende, der Barmherzige ist

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

يَعۡلَمُوٓاْ

ils connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يَقۡبَلُ

(qui) accepts [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

ٱلتَّوۡبَةَ

le repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

عَنۡ

de

عِبَادِهِۦ

son esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

وَيَأۡخُذُ

et takes [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلصَّدَقَٰتِ

le charities [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَأَنَّ

Et que

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلتَّوَّابُ

(est) le Acceptor de repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

ٱلرَّحِيمُ

le Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

9:105

وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Und sprich: "Wirkt! Allah wird euer Wirken sehen, und so (auch) Sein Gesandter und die Gläubigen. Und ihr sollt zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht werden; dann wird Er euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet

وَقُلِ

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱعۡمَلُواْ

faire [rac. عمل] agir · Œuvrer

فَسَيَرَى

puis Allah voir Faire voir · montrer

ٱللَّهُ

puis Allah voir Divinité(s)

عَمَلَكُمۡ

ton action [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

وَرَسُولُهُۥ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ

et le croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَسَتُرَدُّونَ

et vous être a apporté en arrière ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَىٰ

vers

عَٰلِمِ

(le) le Connaisseur [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡغَيۡبِ

l'invisible l'incommensurable · ce qui échappe aux sens · Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

وَٱلشَّهَٰدَةِ

et le vu [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

فَيُنَبِّئُكُم

puis il inform vous [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِمَا

par ce que

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

9:106

وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Und es gibt andere, die auf Allahs Entscheidung warten müssen. Er mag sie bestrafen, oder Er mag Sich mit Erbarmen zu ihnen wenden; und Allah ist Allwissend, Allweise

وَءَاخَرُونَ

et others [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

مُرۡجَوۡنَ

deferred ils espérer · pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

لِأَمۡرِ

pour le commandement de Allah Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

ٱللَّهِ

pour le commandement de Allah Divinité(s)

إِمَّا

que

يُعَذِّبُهُمۡ

il châtier eux Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

وَإِمَّا

ou

يَتُوبُ

il se tourner (dans miséricorde) [rac. علم] savoir · Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

عَلَيۡهِمۡۗ

à eux leur

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمٌ

(est) l'Omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٞ

sage Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

9:107

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Und (es gibt) jene, die eine Moschee erbaut haben, um Unheil, Unglauben und Spaltung unter den Gläubigen zu stiften, und um einen Hinterhalt für den (zu schaffen), der zuvor gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führte. Und sie werden sicherlich schwören: "Wir bezwecken nur Gutes"; doch Allah ist Zeuge, daß sie bloß Lügner sind

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ٱتَّخَذُواْ

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

مَسۡجِدٗا

un masjid Mosquée · Se prosterner

ضِرَارٗا

(pour causing) harm Causer du tort · nuire

وَكُفۡرٗا

et (pour) mécréance [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَتَفۡرِيقَۢا

et (pour) division Partie · groupe · division

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَإِرۡصَادٗا

et (comme) un station placer de ambush · un garder · lying dans wait · (est) assurément jamais Watchful

لِّمَنۡ

pour quiconque

حَارَبَ

warred de un guerre · le prière chamber · [rac. عند] auprès de · du guerre · le guerre · (de) le chamber

ٱللَّهَ

(contre) Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

مِن

de

قَبۡلُۚ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَلَيَحۡلِفُنَّ

et assurément ils jurent vous sworn · et ils jurent · ils jurent · puis ils jurent

إِنۡ

si

أَرَدۡنَآ

nous souhaiter [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

إِلَّا

sauf

ٱلۡحُسۡنَىٰۖ

le bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَٱللَّهُ

qu'Allah Divinité(s)

يَشۡهَدُ

bears témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

إِنَّهُمۡ

certes ils

لَكَٰذِبُونَ

(sont) assurément menteurs [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

9:108

لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ

Stehe nie (zum Gebet) darin (in dieser Moschee) Eine Moschee, die vom allerersten Tag an auf Frömmigkeit gegründet wurde, ist wahrlich würdiger, um darin zu stehen. In ihr sind Männer, die sich gerne reinigen; und Allah liebt diejenigen, die sich reinigen

لَا

ne...pas

تَقُمۡ

se lever [rac. قوم] se tenir debout · Peuple · gens · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فِيهِ

en lui

أَبَدٗاۚ

jamais Toujours · pour toujours · à jamais

لَّمَسۡجِدٌ

un masjid Mosquée · Se prosterner

أُسِّسَ

founded

عَلَى

sur

ٱلتَّقۡوَىٰ

le piété [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

مِنۡ

de

أَوَّلِ

(le) premier [rac. اول] origine · Premier (première)

يَوۡمٍ

jour [rac. يوم] moment déterminé · période

أَحَقُّ

(est) plus worthy [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

أَن

que

تَقُومَ

vous se lever [rac. قوم] se tenir debout · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فِيهِۚ

à son sujet

فِيهِ

en lui

رِجَالٞ

(sont) hommes Homme · Pied

يُحِبُّونَ

qui aimer Affectionner · aimer · apprécier

أَن

que

يَتَطَهَّرُواْۚ

purifier themselves a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يُحِبُّ

loves Affectionner · aimer · apprécier

ٱلۡمُطَّهِّرِينَ

le ceux qui purifier themselves a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer

9:109

أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Ist nun dieser besser, der sein Gebäude aus Furcht vor Allah und (um Sein) Wohlgefallen gegründet hat, oder jener, der sein Gebäude auf den Rand einer wankenden, unterspülten Sandbank gründete, die mit ihm in das Feuer der Gahannam gestürzt ist? Und Allah weist nicht den frevelhaften Leuten den Weg

أَفَمَنۡ

puis est (un) qui

أَسَّسَ

founded

بُنۡيَٰنَهُۥ

son building [rac. بني] construire · Fils

عَلَىٰ

sur

تَقۡوَىٰ

piété [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

مِنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَرِضۡوَٰنٍ

et (son) pleasure Etre satisfait · content · agréer

خَيۡرٌ

better [rac. خير] bien · Bien · meilleur

أَم

ou

مَّنۡ

(un) qui

أَسَّسَ

founded

بُنۡيَٰنَهُۥ

son building [rac. بني] construire · Fils

عَلَىٰ

sur

شَفَا

edge (le) brink

جُرُفٍ

(de) un cliff

هَارٖ

(au sujet de vers) collapse

فَٱنۡهَارَ

alors cela collapsed (au sujet de vers) collapse

بِهِۦ

en cela

فِي

dans

نَارِ

(le) Feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

جَهَنَّمَۗ

(de) Enfer [rac. اله] divinité

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَهۡدِي

guider [rac. قوم] se lever · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلۡقَوۡمَ

le peuple [rac. ظلم] commettre une injustice · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلظَّـٰلِمِينَ

le wrongdoing peuple Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

9:110

لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Das Gebäude, das sie errichtet haben, wird nicht aufhören, Zweifel in ihren Herzen zu errregen, bis ihre Herzen in Stücke gerissen sind. Und Allah ist Allwissend, Allweise

لَا

ne...pas

يَزَالُ

cease ils cease · vous cease · puis nous séparer · [rac. بين] être clair · vous ceased · ils avait été apart · [rac. عذب] châtiment

بُنۡيَٰنُهُمُ

leur building [rac. بني] construire · Fils

ٱلَّذِي

qui

بَنَوۡاْ

ils built [rac. بني] construire · Fils

رِيبَةٗ

un (fait de) doubt vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted

فِي

dans

قُلُوبِهِمۡ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

إِلَّآ

sauf

أَن

que

تَقَطَّعَ

(sont) cut dans pieces et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

قُلُوبُهُمۡۗ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمٌ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٌ

Sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

9:111

۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Allah hat von den Gläubigen ihr Leben und ihr Gut für das Paradies erkauft: Sie kämpfen für Allahs Sache, sie töten und werden getötet; eine Verheißung - bindend für Ihn - in der Thora und im Evangelium und im Quran. Und wer hält seine Verheißung getreuer als Allah? So freut euch eures Handels, den ihr mit Ihm abgeschlossen habt; denn dies ist wahrlich die große Glückseligkeit

۞إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

ٱشۡتَرَىٰ

(a) purchased a acheté · vers barter · (pour) qui ils a vendu · [rac. كون] être · ils a vendu · et ils purchase · purchase[d] · et ils exchanged · ils purchase · (faire) ils exchange · nous exchange · ils exchange · et ils a vendu lui · a acheté lui

مِنَ

de

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَنفُسَهُمۡ

eux-mêmes leurs propres âmes · Âme · Être

وَأَمۡوَٰلَهُم

et leur richesse Richesse · biens matériels

بِأَنَّ

parce que

لَهُمُ

pour eux

ٱلۡجَنَّةَۚ

(est) Paradis [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

يُقَٰتِلُونَ

ils combattre [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

فَيَقۡتُلُونَ

ils slay [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

وَيُقۡتَلُونَۖ

et ils sont slain [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

وَعۡدًا

un promesse [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

عَلَيۡهِ

sur lui

حَقّٗا

vrai [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · droit · droiture

فِي

dans

ٱلتَّوۡرَىٰةِ

le Taurat

وَٱلۡإِنجِيلِ

et le Injeel

وَٱلۡقُرۡءَانِۚ

et le Coran Lire · réciter

وَمَنۡ

et quiconque

أَوۡفَىٰ

(est) plus faithful [rac. اله] divinité · Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

بِعَهۡدِهِۦ

vers son promesse [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Engagement · pacte

مِنَ

de

ٱللَّهِۚ

Allah Divinité(s)

فَٱسۡتَبۡشِرُواْ

alors rejoice Annoncer une bonne nouvelle

بِبَيۡعِكُمُ

dans ton transaction le commerce · [rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · vous contracted · [rac. عظم] être immense · et churches · pledge allegiance vers vous · ils pledge allegiance · ils pledged allegiance vers vous · pledging vers vous · puis accepter leur pledge · le négoce

ٱلَّذِي

qui

بَايَعۡتُم

vous contracted [rac. عظم] être immense · le commerce · [rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · dans ton transaction · et churches · pledge allegiance vers vous · ils pledge allegiance · ils pledged allegiance vers vous · pledging vers vous · puis accepter leur pledge · le négoce

بِهِۦۚ

avec cela

وَذَٰلِكَ

Et que

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡفَوۡزُ

la réussite le succès suprême · Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir

ٱلۡعَظِيمُ

l'Immense le Grandiose · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

9:112

ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّـٰٓئِحُونَ ٱلرَّـٰكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Denjenigen, die sich in Reue (zu Allah) wenden, (Ihn) anbeten, (Ihn) lobpreisen, die (in Seiner Sache) umherziehen, die sich beugen und niederwerfen, die das Gute gebieten und das Böse verbieten und die Schranken Allahs achten verkünde (diesen) Gläubigen die frohe Botschaft

ٱلتَّـٰٓئِبُونَ

ceux qui se tourner dans repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

ٱلۡعَٰبِدُونَ

ceux qui adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱلۡحَٰمِدُونَ

ceux qui louange [rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

ٱلسَّـٰٓئِحُونَ

ceux qui aller hors alors move au sujet de · qui fast

ٱلرَّـٰكِعُونَ

ceux qui bow et bow · et ceux qui bow · (sont) ceux qui bow · ils bow

ٱلسَّـٰجِدُونَ

ceux qui se prosterner Mosquée · Se prosterner

ٱلۡأٓمِرُونَ

ceux qui enjoin [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

بِٱلۡمَعۡرُوفِ

le droit Connaitre · savoir

وَٱلنَّاهُونَ

et ceux qui interdire Se finir · se terminer

عَنِ

de

ٱلۡمُنكَرِ

le injuste Nier · réprouver · rejeter

وَٱلۡحَٰفِظُونَ

et ceux qui observe Préserver · protéger

لِحُدُودِ

(le) limits (sont le) limits · [rac. وقي] se protéger · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · le fer · (est) sharp

ٱللَّهِۗ

d'Allah Divinité(s)

وَبَشِّرِ

et donner glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

9:113

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ

Es kommt dem Propheten und den Gläubigen nicht zu, für die Götzendiener um Verzeihung zu flehen, und wären es selbst ihre nächsten Verwandten, nachdem ihnen deutlich geworden ist, daß jene Bewohner der Gahim sind

مَا

ce que

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِلنَّبِيِّ

pour le Prophète [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ءَامَنُوٓاْ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَن

que

يَسۡتَغۡفِرُواْ

ils demander pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لِلۡمُشۡرِكِينَ

pour le polythéistes [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

وَلَوۡ

et même si

كَانُوٓاْ

ils être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

أُوْلِي

près de de kin [rac. اول] premier · Premier (première)

قُرۡبَىٰ

près de de kin Près · proche · Plus proche

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

مَا

ce que

تَبَيَّنَ

a devenir clair évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَهُمۡ

pour eux

أَنَّهُمۡ

cela ils

أَصۡحَٰبُ

les compagnons de les gens de · Compagnon

ٱلۡجَحِيمِ

la Fournaise le brasier ardent · Enfer · feu ardent · fournaise

9:114

وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّـٰهٌ حَلِيمٞ

Daß Abraham um Verzeihung bat für seinen Vater, war nur wegen eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte; doch als ihm klar wurde, daß jener ein Feind Allahs war, sagte er sich von ihm los. Abraham war doch gewiß zärtlichen Herzens und sanftmütig

وَمَا

et ne...pas

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱسۡتِغۡفَارُ

(le) asking de pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

لِأَبِيهِ

pour son père [rac. وعد] promettre · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

إِلَّا

sauf

عَن

de

مَّوۡعِدَةٖ

(de) un promesse [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

وَعَدَهَآ

il avait a promis cela [rac. بين] être clair · Promettre · prendre un engagement

إِيَّاهُ

(vers) lui

فَلَمَّا

mais quand

تَبَيَّنَ

cela became clair évident · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَهُۥٓ

vers Lui

أَنَّهُۥ

cela il

عَدُوّٞ

un ennemi [rac. اله] divinité · Ennemi

لِّلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

تَبَرَّأَ

il disassociated ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

مِنۡهُۚ

de Lui

إِنَّ

Certes

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

لَأَوَّـٰهٌ

(était) compassionate

حَلِيمٞ

indulgent Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux

9:115

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ

Es ist nicht Allah, Der ein Volk irregehen läßt, nachdem Er ihm den Weg gewiesen und ihm klar gemacht hat, wovor es sich zu hüten habe. Wahrlich, Allah weiß über alle Dinge Bescheid

وَمَا

et ne...pas

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱللَّهُ

(pour) Allah Divinité(s)

لِيُضِلَّ

cela il ques aller égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

قَوۡمَۢا

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

بَعۡدَ

après Loin · Compter

إِذۡ

quand

هَدَىٰهُمۡ

il a a guidé eux [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يُبَيِّنَ

il makes clair évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَهُم

pour eux

مَّا

Ce que

يَتَّقُونَۚ

ils devrait craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

بِكُلِّ

(de) chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

عَلِيمٌ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

9:116

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

Allah ist es, Dem das Königreich der Himmel und der Erde gehört. Er macht lebendig und läßt sterben. Und ihr habt keinen Beschützer noch Helfer außer Allah

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَهُۥ

pour Lui

مُلۡكُ

le souveraineté [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۖ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

يُحۡيِۦ

il gives vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

وَيُمِيتُۚ

et il causes mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَمَا

et ne...pas

لَكُم

pour vous

مِّن

en dehors d'Allah

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

en dehors d'Allah Divinité(s)

مِن

de

وَلِيّٖ

protecteur [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَلَا

et ne...pas

نَصِيرٖ

aucun secoureur [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

9:117

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Allah hat Sich wahrlich gnadenvoll dem Propheten zugewandt und den Auswanderern und den Helfern, die ihm in der Stunde der Not gefolgt sind, nachdem die Herzen einiger von ihnen fast gewankt hätten. Er aber wandte Sich ihnen abermals mit Erbarmen zu. Wahrlich, Er ist gegen sie Gütig, Barmherzig

لَّقَد

En vérité

تَّابَ

Allah s'est tourné (dans miséricorde) Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

ٱللَّهُ

Allah s'est tourné (dans miséricorde) Divinité(s)

عَلَى

sur

ٱلنَّبِيِّ

le Prophète [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ

et le emigrants Migrer · s'exiler · émigrer

وَٱلۡأَنصَارِ

et le helpers [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ٱتَّبَعُوهُ

a suivi lui [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

فِي

dans

سَاعَةِ

(le) heure L'Heure · heure

ٱلۡعُسۡرَةِ

(de) difficiley le hardship · dans difficiley · (élevant) difficiley · vous disagree · vers le difficiley

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

مَا

ce que

كَادَ

avait nearly Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

يَزِيغُ

deviated (est) perversity · a s'est détourné · ils deviated · (était caused vers) deviate · [rac. اله] divinité

قُلُوبُ

(le) cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

فَرِيقٖ

(de) un groupe Partie · groupe · division

مِّنۡهُمۡ

de eux

ثُمَّ

puis

تَابَ

il s'est tourné (dans miséricorde) Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

عَلَيۡهِمۡۚ

à eux leur

إِنَّهُۥ

Certes il

بِهِمۡ

à eux leur

رَءُوفٞ

le plus Kind Full de Kindness · [rac. نوس] humanité · (est) full de Kindness · (il est) kind · [rac. امن] être en sécurité · assurément est le plus Kind · (est) assurément Full de Kindness · pity pour eux · (sont) Full de Kindness

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

9:118

وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Und auch den Dreien (wandte Er Sich wieder gnädig zu), die zurückgeblieben waren, bis die Erde ihnen in ihrer Weite zu eng wurde und ihre Seelen ihnen zugeschnürt wurden, und sie wußten, daß es keine Rettung vor Allah gibt, es sei denn die Zuflucht bei Ihm. Da kehrte Er Sich ihnen mit Erbarmen zu, auf daß sie sich bekehren möchten. Wahrlich, Allah ist der Gnädige, der Barmherzige

وَعَلَى

et sur

ٱلثَّلَٰثَةِ

le trois (de) trois · (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

خُلِّفُواْ

étaient a quitté derrière [rac. خلف] succéder · Diverger

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

ضَاقَتۡ

(était) straitened et (était) straitened · et straitened · et a senti straitened · (est) straitened · et straitens · vers distress

عَلَيۡهِمُ

pour eux

ٱلۡأَرۡضُ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

بِمَا

par ce que

رَحُبَتۡ

cela était vast (dans spite) de son vastness · [rac. ولي] être proche

وَضَاقَتۡ

et (était) straitened (était) straitened · et straitened · et a senti straitened · (est) straitened · et straitens · vers distress

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

أَنفُسُهُمۡ

leur propre âmes [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

وَظَنُّوٓاْ

et ils étaient certain Penser · croire · supposer

أَن

que

لَّا

pas de

مَلۡجَأَ

refuge un refuge

مِنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

إِلَّآ

sauf

إِلَيۡهِ

vers Lui

ثُمَّ

Puis

تَابَ

il s'est tourné (dans miséricorde) Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

لِيَتُوبُوٓاْۚ

cela ils peut se repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلتَّوَّابُ

(est) le Acceptor de repentir [rac. رحم] miséricorde · Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

ٱلرَّحِيمُ

le Très Miséricordieux Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

9:119

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen

يَـٰٓأَيُّهَا

Ô vous qui croyez

ٱلَّذِينَ

Ô vous qui croyez

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱتَّقُواْ

craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَكُونُواْ

et être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مَعَ

avec

ٱلصَّـٰدِقِينَ

ceux qui sont véridique [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

9:120

مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأٞ وَلَا نَصَبٞ وَلَا مَخۡمَصَةٞ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوۡطِئٗا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوّٖ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٞ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Es ziemt sich nicht für die Bewohner von Madina, noch für die sie umgebenden Wüstenaraber, hinter dem Gesandten Allahs zurückzubleiben und ihr Leben dem seinigen vorzuziehen. Dies (ist so), weil weder Durst noch Mühsal noch Hunger sie auf Allahs Weg erleiden, auch betreten sie keinen Weg, der die Ungläubigen erzürnt, noch fügen sie einem Feind Leid zu, ohne daß ihnen ein verdienstliches Werk angeschrieben würde. Wahrlich, Allah läßt den Lohn derer, die Gutes tun, nicht verloren gehen

مَا

ce que

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لِأَهۡلِ

(pour) le peuple [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡمَدِينَةِ

la cité Médine · le cities · le cité

وَمَنۡ

et quiconque

حَوۡلَهُم

étaient autour eux (était) autour lui · (pour) deux years · le an · autour vous · et est venu · son surroundings · (vers) transfer (cela) · (est) autour cela · et un barrier être a placé · surrounds vous

مِّنَ

de

ٱلۡأَعۡرَابِ

le bedouins (comme) un Coran dans Arabic · (dans) Arabic · et un Arab

أَن

que

يَتَخَلَّفُواْ

ils remain derrière [rac. خلف] succéder · Diverger

عَن

de

رَّسُولِ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

ٱللَّهِ

de Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

يَرۡغَبُواْ

ils prefer se détourner · et vous desire · se tourner notre hopes · Faites vous détester · (dans) espérer · se tourner devoutly · se tourner ton attention

بِأَنفُسِهِمۡ

leur lives Âme · Être

عَن

de

نَّفۡسِهِۦۚ

son vie [rac. نفس] âme · Âme · Être

ذَٰلِكَ

cela

بِأَنَّهُمۡ

parce que ils

لَا

ne...pas

يُصِيبُهُمۡ

afflict eux Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

ظَمَأٞ

thirst suffer de thirst · le thirsty un

وَلَا

et ne...pas

نَصَبٞ

fatigue (est) un part · un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

وَلَا

et ne...pas

مَخۡمَصَةٞ

hunger

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

يَطَـُٔونَ

ils step vers adjust · vous (avait) trodden · vous peut trample eux · et le plus potent

مَوۡطِئٗا

quelconque step vers adjust · ils step · vous (avait) trodden · vous peut trample eux · et le plus potent

يَغِيظُ

cela angers le rage · dans ton rage · le anger · (le) anger · (sont) assurément enraging · dans leur rage · cela il (peut) enrage · [rac. اله] divinité

ٱلۡكُفَّارَ

les mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَلَا

et ne...pas

يَنَالُونَ

ils inflict vous attain · ils pourrait attain · un infliction · ils obtained

مِنۡ

de

عَدُوّٖ

un ennemi Ennemi

نَّيۡلًا

un infliction vous attain · ils pourrait attain · ils inflict · ils obtained

إِلَّا

sauf

كُتِبَ

est recorded [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

لَهُم

pour eux

بِهِۦ

en cela [rac. صلح] être bon · vertueux

عَمَلٞ

(comme) un action Œuvrer · faire

صَٰلِحٌۚ

pieux [rac. اله] divinité · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يُضِيعُ

permettre vers être perdant perdu · [rac. حسن] être beau · [rac. اله] divinité · Nous ne laissons pas perdre · ne...pas laisser perdre · qui neglected

أَجۡرَ

la récompense Récompense

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

les bienfaisants ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

9:121

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Und sie spenden keine Summe, sei sie groß oder klein, und sie durchziehen kein Tal, ohne daß es ihnen angeschrieben würde, auf daß Allah ihnen den besten Lohn gebe für das, was sie getan haben

وَلَا

et ne...pas

يُنفِقُونَ

ils dépensent Dépenser · distribuer des biens

نَفَقَةٗ

quelconque spending Dépenser · distribuer des biens

صَغِيرَةٗ

petit [rac. كتب] écrire · un humiliation · le disgraced ceux · [rac. حرم] être sacré · ceux qui sont disgraced · [rac. كون] être · (quand je était) petit · un petit · ( être) abased

وَلَا

et ne...pas

كَبِيرَةٗ

grand [rac. كبر] orgueil · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

وَلَا

et ne...pas

يَقۡطَعُونَ

ils cross et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

وَادِيًا

un valley et sang argent · le valleys · dans un valley · (sont) dans le valley · (le) valley · (de) le valley · leur valleys · dans le valley

إِلَّا

mais

كُتِبَ

est recorded [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

لَهُمۡ

pour eux

لِيَجۡزِيَهُمُ

cela Allah peut récompense eux Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱللَّهُ

cela Allah peut récompense eux Divinité(s)

أَحۡسَنَ

le meilleur [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

مَا

ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

9:122

۞وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ

Die Gläubigen dürfen nicht alle auf einmal ausziehen. Warum rückt dann nicht aus jeder Gruppe nur eine Abteilung aus, auf daß sie (die Zurückbleibenden) in Glaubensfragen wohl bewandert würden? Und nach ihrer Rückkehr könnten sie (die Zurückbleibenden) ihre (ausgezogenen) Leute belehren, damit sie sich in acht nähmen

۞وَمَا

Et ne...pas

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

les croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لِيَنفِرُواْ

cela ils aller et advance · vous aller · (dans) aversion · (dans) hommes · un groupe · et aversion

كَآفَّةٗۚ

tout ensemble et ils restrain · mais il restrained · son mains · ils avert · et a withheld

فَلَوۡلَا

alors si ne...pas

نَفَرَ

aller et advance · vous aller · cela ils aller · (dans) aversion · (dans) hommes · un groupe · et aversion

مِن

de

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

فِرۡقَةٖ

groupe Partie · division

مِّنۡهُمۡ

parmi eux

طَآئِفَةٞ

un groupe pour ceux qui circumambulate · il walks · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

لِّيَتَفَقَّهُواْ

cela ils peut obtain compréhension (vers) comprendre · ils comprendre cela · (qui) comprendre · ils comprendre · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension

فِي

dans

ٱلدِّينِ

le religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

وَلِيُنذِرُواْ

et cela ils peut avertir [rac. نذر] prévenir d'un danger · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

قَوۡمَهُمۡ

leur peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

إِذَا

lorsque

رَجَعُوٓاْ

ils retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

إِلَيۡهِمۡ

à eux leur

لَعَلَّهُمۡ

alors cela ils peut

يَحۡذَرُونَ

beware (dans) craindre (de) · alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · leur precautions · [rac. اله] divinité · et beware de eux · et beware · vous craindre · alors que beware · alors beware de eux

9:123

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ

O ihr, die ihr glaubt, kämpft gegen jene, die euch nahe sind unter den Ungläubigen, und lasset sie euch hart vorfinden; und wisset, daß Allah mit den Gottesfürchtigen ist

يَـٰٓأَيُّهَا

Ô vous qui croyez

ٱلَّذِينَ

Ô vous qui croyez

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

قَٰتِلُواْ

Combattez [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَلُونَكُم

(sont) fermer vers vous [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِّنَ

de

ٱلۡكُفَّارِ

les mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَلۡيَجِدُواْ

et qu'ils trouver Trouver

فِيكُمۡ

dans vous

غِلۡظَةٗۚ

harshness (et) harsh · et être stern · sévère · [rac. بعد] après · puis cela devenirs thick

وَٱعۡلَمُوٓاْ

et connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مَعَ

avec

ٱلۡمُتَّقِينَ

ceux qui craindre (lui) [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

9:124

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ

Sooft eine Sura herabgesandt wird, gibt es welche unter ihnen, die sagen: "Wen von euch hat sie im Glauben bestärkt?" Die aber gläubig sind, stärkt sie in ihrem Glauben, und sie freuen sich darüber

وَإِذَا

et lorsque

مَآ

et chaque fois que

أُنزِلَتۡ

est a révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

سُورَةٞ

un Surah un chapter · ils climbed au-dessus le wall · un wall · (avec) braceques

فَمِنۡهُم

parmi eux

مَّن

(il y en un) qui

يَقُولُ

il dit Dire · prononcer

أَيُّكُمۡ

qui de vous

زَادَتۡهُ

(a) a augmenté cela alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

هَٰذِهِۦٓ

(par) ceci

إِيمَٰنٗاۚ

(dans) foi Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَأَمَّا

comme pour

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَزَادَتۡهُمۡ

puis cela a a augmenté eux [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

إِيمَٰنٗا

(dans) foi Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَهُمۡ

et eux

يَسۡتَبۡشِرُونَ

rejoice [rac. امن] être en sécurité · Annoncer une bonne nouvelle

9:125

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ

Jenen aber, in deren Herzen Krankheit ist, fügt sie zu ihrem Übel noch Übel hinzu, und sie sterben als Ungläubige

وَأَمَّا

mais comme pour [rac. قلب] cœur

ٱلَّذِينَ

Ceux-là

فِي

dans

قُلُوبِهِم

leurs cœurs Cœur · Se retourner · se renverser

مَّرَضٞ

(est) une maladie (en) maladie · (était) un maladie · un maladie

فَزَادَتۡهُمۡ

(cela) increases eux alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

رِجۡسًا

(dans) mal (sont un) abomination · le filth · (est) filth · châtiment · leur mal · le wrath · le abomination · le impurity

إِلَىٰ

vers

رِجۡسِهِمۡ

leur mal [rac. موت] mort · (sont un) abomination · le filth · (est) filth · châtiment · (dans) mal · le wrath · le abomination · le impurity

وَمَاتُواْ

et ils mourir [rac. كفر] couvrir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَهُمۡ

et eux

كَٰفِرُونَ

(sont) mécréants Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

9:126

أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ

Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal geprüft werden? Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht ermahnen

أَوَلَا

Ne...pas

يَرَوۡنَ

ils voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

أَنَّهُمۡ

cela ils

يُفۡتَنُونَ

sont a essayé [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

فِي

dans

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

عَامٖ

an année(s) · ceci leur (final) an · [rac. بعد] après · un an · (un autre) an

مَّرَّةً

once Commander · ordonner

أَوۡ

ou

مَرَّتَيۡنِ

deux fois Commander · ordonner

ثُمَّ

Cependant

لَا

ne...pas

يَتُوبُونَ

ils se tourner (dans repentir) Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

وَلَا

et ne...pas

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يَذَّكَّرُونَ

pay heed [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

9:127

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ

Und sooft eine Sura herabgesandt wird, schauen sie einander an (und sagen): "Sieht euch jemand?" Dann wenden sie sich ab. Allah hat ihre Herzen abgewendet, weil sie Leute sind, die es nicht begreifen

وَإِذَا

et lorsque

مَآ

et chaque fois que

أُنزِلَتۡ

est a révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

سُورَةٞ

un Surah un chapter · ils climbed au-dessus le wall · un wall · (avec) braceques

نَّظَرَ

regarde [rac. نظر] observer · Regarder · attendre

بَعۡضُهُمۡ

certains d'entre eux [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

إِلَىٰ

vers

بَعۡضٍ

others [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

هَلۡ

est-ce que ?

يَرَىٰكُم

voir vous [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

مِّنۡ

quelconque

أَحَدٖ

un

ثُمَّ

Puis

ٱنصَرَفُواْۚ

ils se détourner et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

صَرَفَ

Allah a s'est détourné et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

ٱللَّهُ

Allah a s'est détourné Divinité(s)

قُلُوبَهُم

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

بِأَنَّهُمۡ

parce que ils

قَوۡمٞ

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَّا

ne...pas

يَفۡقَهُونَ

ils comprendre (vers) comprendre · ils comprendre cela · (qui) comprendre · cela ils peut obtain compréhension · nous comprendre · [rac. كثر] être nombreux · vous comprendre · cela ils peut comprendre · compréhension

9:128

لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Wahrlich, ein Gesandter aus eurer Mitte ist zu euch gekommen; es schmerzt ihn sehr, wenn ihr unter etwas leidet; er setzt sich eifrig für euer Wohl ein; gegen die Gläubigen ist er mitleidig und barmherzig

لَقَدۡ

certes

جَآءَكُمۡ

(a) venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

رَسُولٞ

un messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

مِّنۡ

de

أَنفُسِكُمۡ

vous-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

عَزِيزٌ

Grievous [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant

عَلَيۡهِ

sur lui

مَا

ce que

عَنِتُّمۡ

vous suffer assurément il (pourrait ) mettre vous dans difficileies · distresses vous · committing péché · assurément vous ferait être dans difficiley

حَرِيصٌ

(il est) concerned (le) le plus greedy · vous desired · vous desire

عَلَيۡكُم

au-dessus vous

بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

vers le croyants Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

رَءُوفٞ

(il est) kind [rac. امن] être en sécurité · Full de Kindness · [rac. نوس] humanité · (est) full de Kindness · le plus Kind · assurément est le plus Kind · (est) assurément Full de Kindness · pity pour eux · (sont) Full de Kindness

رَّحِيمٞ

(et) miséricordieux Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

9:129

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ

Doch wenn sie sich abwenden, so sprich: "Allah allein soll mir genügen. Es ist kein Gott außer Ihm. Auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des gewaltigen Throns

فَإِن

alors si

تَوَلَّوۡاْ

ils se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَقُلۡ

puis disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

حَسۡبِيَ

suffisant pour me Compte(s) · Penser · se figurer · croire

ٱللَّهُ

(est) Allah Divinité(s)

لَآ

pas de

إِلَٰهَ

divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

إِلَّا

sauf

هُوَۖ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

عَلَيۡهِ

sur lui

تَوَكَّلۡتُۖ

je mettre mon confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

وَهُوَ

et Lui

رَبُّ

Seigneur [rac. ربب] éduquer · maître · éducateur

ٱلۡعَرۡشِ

le Trône le Trône suprême · Trône

ٱلۡعَظِيمِ

le Immense [rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime