إِذَا
ٱلسَّمَآءُ
ٱنفَطَرَتۡ
Wenn der Himmel sich spaltet
Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Al-Infitar 82
الإنفطار
« La Rupture »
Mécquoise
Révélée 82
Jour 28 • Juz 28
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِذَا
ٱلۡكَوَاكِبُ
ٱنتَثَرَتۡ
und wenn die Sterne zerstreut sind
وَإِذَا
ٱلۡبِحَارُ
فُجِّرَتۡ
und wenn die Meere über die Ufer treten
وَإِذَا
ٱلۡقُبُورُ
بُعۡثِرَتۡ
und wenn die Gräber ausgeräumt werden
عَلِمَتۡ
نَفۡسٞ
مَّا
قَدَّمَتۡ
وَأَخَّرَتۡ
dann wird jede Seele wissen, was sie getan und was sie unterlassen hat
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلۡإِنسَٰنُ
مَا
غَرَّكَ
بِرَبِّكَ
ٱلۡكَرِيمِ
O du Mensch! Was hat dich hinsichtlich deines Ehrwürdigen Herrn betört
ٱلَّذِي
خَلَقَكَ
فَسَوَّىٰكَ
فَعَدَلَكَ
Der dich erschuf und dich dann ebenmäßig geformt, und in einer geraden Gestalt gemacht hat
فِيٓ
أَيِّ
صُورَةٖ
مَّا
شَآءَ
رَكَّبَكَ
In solchem Bild, das Er immer wollte, hat Er dich zusammengesetzt
كَلَّا
بَلۡ
تُكَذِّبُونَ
بِٱلدِّينِ
Seht aber, wie ihr das Gericht leugnet
وَإِنَّ
عَلَيۡكُمۡ
لَحَٰفِظِينَ
Und über euch sind wahrlich Hüter
كِرَامٗا
كَٰتِبِينَ
edle Schreibende
يَعۡلَمُونَ
مَا
تَفۡعَلُونَ
die wissen, was ihr tut
إِنَّ
ٱلۡأَبۡرَارَ
لَفِي
نَعِيمٖ
Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in der Wonne sein
وَإِنَّ
ٱلۡفُجَّارَ
لَفِي
جَحِيمٖ
und wahrlich, die Unverschämten werden in der Gahim sein
يَصۡلَوۡنَهَا
يَوۡمَ
ٱلدِّينِ
Sie werden dort brennen am Tage des Gerichts
وَمَا
هُمۡ
عَنۡهَا
بِغَآئِبِينَ
Und sie werden nicht imstande sein, daraus zu entrinnen
وَمَآ
أَدۡرَىٰكَ
مَا
يَوۡمُ
ٱلدِّينِ
Und was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist
ثُمَّ
مَآ
أَدۡرَىٰكَ
مَا
يَوۡمُ
ٱلدِّينِ
Und wiederum, was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist
يَوۡمَ
لَا
تَمۡلِكُ
نَفۡسٞ
لِّنَفۡسٖ
شَيۡـٔٗاۖ
وَٱلۡأَمۡرُ
يَوۡمَئِذٖ
لِّلَّهِ
An jenem Tag wird keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermögen; und der Befehl an jenem Tage steht (einzig) Allah zu