71:1

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Wahrlich, Wir sandten Noah zu seinem Volk (und sprachen:) "Warne dein Volk, bevor über sie eine schmerzliche Strafe kommt

إِنَّآ

Certes nous

أَرۡسَلۡنَا

Nous avons envoyé Nous avons dépêché · Envoyer · missionner

نُوحًا

Noé

إِلَىٰ

vers

قَوۡمِهِۦٓ

son peuple [rac. نذر] avertir · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

أَنۡ

que

أَنذِرۡ

avertir [rac. قوم] se lever · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · annoncer

قَوۡمَكَ

ton peuple [rac. قبل] être en face · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مِن

de

قَبۡلِ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

أَن

que

يَأۡتِيَهُمۡ

comes vers eux [rac. عذب] châtiment · Venir · arriver · Donner · offrir

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٞ

douloureux

71:2

قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

Er sagte: "O mein Volk! Wahrlich, ich bin für euch ein deutlicher Warner

71:3

أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

auf daß ihr Allah dienen und Ihn fürchten und mir gehorchen möget

71:4

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Dann wird Er euch etwas von euren Sünden vergeben und euch Aufschub bis zu einer bestimmten Frist gewähren. Wahrlich, Allahs Termin kann nicht verschoben werden, wenn er fällig ist - wenn ihr es nur wüßtet

يَغۡفِرۡ

il pardonner [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَكُم

pour vous

مِّن

de

ذُنُوبِكُمۡ

ton péchés Péché · transgression · faute

وَيُؤَخِّرۡكُمۡ

et donner vous respite [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

إِلَىٰٓ

vers

أَجَلٖ

un terme fixé une échéance · Terme · délai

مُّسَمًّىۚ

specified Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

إِنَّ

Certes

أَجَلَ

(le) term Terme · délai

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

إِذَا

lorsque

جَآءَ

cela comes Venir · arriver

لَا

ne...pas

يُؤَخَّرُۚ

est delayed [rac. اله] divinité · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

لَوۡ

si (irréel)

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. جيا] venir · Place · endroit · lieu · Etre

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. اخر] être en arrière · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

71:5

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا

Er sagte: "Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und Tag (zum Glauben) aufgerufen

71:6

فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا

Doch mein Ruf hat nur bewirkt, daß sie mehr und mehr davonliefen

71:7

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا

und sooft ich sie rief, daß Du ihnen vergeben mögest, steckten sie ihre Finger in die Ohren und hüllten sich in ihre Gewänder und verharrten (in ihrem Zustand) und wurden allzu hochmütig

وَإِنِّي

et certes je

كُلَّمَا

chaque fois [rac. كلل] totalité · Manger

دَعَوۡتُهُمۡ

je invited eux [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

لِتَغۡفِرَ

cela vous peut pardonner [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَهُمۡ

pour eux

جَعَلُوٓاْ

ils mettre [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

أَصَٰبِعَهُمۡ

leur fingers

فِيٓ

dans

ءَاذَانِهِمۡ

leur oreilles Permission · autorisation

وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ

et a couvert themselves (est) un voile · [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · il a couvert vous · avait été a couvert · ils couvrir (themselves) · un overwhelming · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · (de) le Overwhelming

ثِيَابَهُمۡ

(avec) leur vêtements Récompense · bonne rétribution

وَأَصَرُّواْ

et persisted (est) frost · ils persist · un loud voix

وَٱسۡتَكۡبَرُواْ

et étaient arrogants [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

ٱسۡتِكۡبَارٗا

(avec) pride [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

71:8

ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا

Dann rief ich sie in aller Öffentlichkeit auf

71:9

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا

Dann predigte ich ihnen öffentlich, und ich redete zu ihnen im geheimen