67:1

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Segensreich ist Der, in Dessen Hand die Herrschaft ruht; und Er hat Macht über alle Dinge

67:2

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ

(Er,) Der den Tod erschaffen hat und das Leben, auf daß Er euch prüfe, wer von euch die besseren Taten verrichte; und Er ist der Erhabene, der Allvergebende

ٱلَّذِي

celui qui

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱلۡمَوۡتَ

mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَٱلۡحَيَوٰةَ

et vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

لِيَبۡلُوَكُمۡ

cela il peut épreuve vous (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

أَيُّكُمۡ

qui de vous [rac. حسن] être beau

أَحۡسَنُ

le meilleur [rac. عمل] agir · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

عَمَلٗاۚ

(dans) action [rac. عزز] être puissant · Œuvrer · faire

وَهُوَ

et Lui

ٱلۡعَزِيزُ

le Tout-Puissant l'Irrésistible

ٱلۡغَفُورُ

le Pardonneur Celui qui pardonne sans cesse · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

67:3

ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ

Der die sieben Himmel in Schichten erschaffen hat. Keinen Fehler kannst du in der Schöpfung des Allerbarmers sehen. So wende den Blick (zu ihnen) zurück: erblickst du irgendeinen Mangel

ٱلَّذِي

celui qui

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

سَبۡعَ

sept et sept (days) · le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

سَمَٰوَٰتٖ

cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

طِبَاقٗاۖ

un au-dessus un autre (dans) layers · (vers) stage

مَّا

ne...pas

تَرَىٰ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

فِي

dans

خَلۡقِ

(le) création [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

ٱلرَّحۡمَٰنِ

(de) le plus Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِن

de

تَفَٰوُتٖۖ

fault escaped vous · a escaped vous · parti de vous

فَٱرۡجِعِ

alors retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

ٱلۡبَصَرَ

le vision [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

هَلۡ

est-ce que ?

تَرَىٰ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

مِن

de

فُطُورٖ

flaw Créateur · un créé · a créé me · (le) Créateur · a créé vous · a créé nous · a créé eux · il a a créé · (est) cleft asunder

67:4

ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ

Dann wende den Blick abermals zum zweiten Mal zurück: so wird dein Blick nur ermüdet und geschwächt zu dir zurückkehren

67:5

وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

Und Wir haben den untersten Himmel wahrlich mit Leuchten geschmückt, und Wir haben sie zu einem Mittel zur Vernichtung der Satane gemacht, und für sie haben Wir die Strafe des flammenden Feuers bereitet

وَلَقَدۡ

et certes

زَيَّنَّا

nous beautified Embellir · orner

ٱلسَّمَآءَ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ٱلدُّنۡيَا

nearest [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

بِمَصَٰبِيحَ

avec lamps Apparaître · devenir (le matin)

وَجَعَلۡنَٰهَا

et nous a fait eux [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

رُجُومٗا

(comme) missiles le a rejeté · assurément nous ferait stoned vous · le acmaudit · ils pierre vous · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me

لِّلشَّيَٰطِينِۖ

pour le diables leur mal ceux · le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable

وَأَعۡتَدۡنَا

et nous prepared nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice

لَهُمۡ

pour eux

عَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلسَّعِيرِ

(de) le Blaze (dans) un Ardent Feu · (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze

67:6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Und für jene, die nicht an ihren Herrn glauben, ist die Strafe der Gahannam, und eine üble Bestimmung ist das

67:7

إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ

Wenn sie hin eingeworfen werden, dann werden sie sie aufheulen hören, während sie in Wallung gerät

67:8

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ

Fast möchte sie bersten vor Wut. Sooft eine Schar hineingeworfen wird, werden ihre Wächter sie fragen: "Ist denn kein Warner zu euch gekommen

تَكَادُ

cela almost Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

تَمَيَّزُ

bursts il separates · mais se lever apart

مِنَ

de

ٱلۡغَيۡظِۖ

rage le rage · dans ton rage · le anger · (le) anger · (sont) assurément enraging · dans leur rage · cela il (peut) enrage · [rac. اله] divinité

كُلَّمَآ

chaque fois [rac. كلل] totalité · Manger

أُلۡقِيَ

est thrown [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

فِيهَا

en elle

فَوۡجٞ

un groupe un troop · (est) un company · (dans) crowds · (dans) multitudes

سَأَلَهُمۡ

demander eux [rac. سال] interroger · Demander · questionner

خَزَنَتُهَآ

son keepers (sont le) treasures · (le) treasuries · (sont) son treasures · le treasures · (le) treasures · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

يَأۡتِكُمۡ

venir vers vous [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

نَذِيرٞ

un avertisseur [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

67:9

قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ

Sie werden sagen: "Doch, sicherlich, es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten: "Allah hat nichts herabgesandt; ihr befindet euch bloß in einem großen Irrtum

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

بَلَىٰ

oui bien sûr !

قَدۡ

certes

جَآءَنَا

est venu vers nous [rac. جيا] venir · Venir · arriver

نَذِيرٞ

un avertisseur [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

فَكَذَّبۡنَا

mais nous a nié [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

وَقُلۡنَا

et nous a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَا

ce que

نَزَّلَ

a a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مِن

de

شَيۡءٍ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِنۡ

si

أَنتُمۡ

vous

إِلَّا

mais

فِي

dans

ضَلَٰلٖ

égarement perdition · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

كَبِيرٖ

grand [rac. كبر] orgueil · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

67:10

وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Und sie werden (weiter) sagen: "Hätten wir nur zugehört oder Verstand gehabt, wären wir nicht unter den Bewohnern des flammenden Feuers gewesen

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَوۡ

si (irréel)

كُنَّا

nous avait [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

نَسۡمَعُ

listened [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

أَوۡ

ou

نَعۡقِلُ

reasoned vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

مَا

ce que

كُنَّا

nous (ferait) été [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فِيٓ

dans

أَصۡحَٰبِ

(le) compagnons Compagnon

ٱلسَّعِيرِ

(de) le Blaze (dans) un Ardent Feu · (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze