Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
At-Tahrim 66
التحريم
« L'Interdiction »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّبِيُّ
لِمَ
تُحَرِّمُ
مَآ
أَحَلَّ
ٱللَّهُ
لَكَۖ
تَبۡتَغِي
مَرۡضَاتَ
أَزۡوَٰجِكَۚ
وَٱللَّهُ
غَفُورٞ
رَّحِيمٞ
O Prophet! Warum verbietest du das, was Allah dir erlaubt hat, um nach der Zufriedenheit deiner Frauen zu trachten? Und Allah ist Allvergebend, Barmherzig
ٱلنَّبِيُّ
Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Envoyé
تُحَرِّمُ
vous prohibit
Interdit · illégal · sacré
أَحَلَّ
a a fait licite
[rac. حرم] être sacré · Rendre licite · permis (halâl)
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
تَبۡتَغِي
cherchant
Vouloir · envier · désirer
مَرۡضَاتَ
(vers) please
Etre satisfait · content · agréer
أَزۡوَٰجِكَۚ
ton épouses
[rac. اله] divinité · Femme · mari
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
غَفُورٞ
(est) le Très-Pardonneur
[rac. رحم] miséricorde · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمٞ
Très Miséricordieux
Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
قَدۡ
فَرَضَ
ٱللَّهُ
لَكُمۡ
تَحِلَّةَ
أَيۡمَٰنِكُمۡۚ
وَٱللَّهُ
مَوۡلَىٰكُمۡۖ
وَهُوَ
ٱلۡعَلِيمُ
ٱلۡحَكِيمُ
Wahrlich, Allah hat für euch die Lösung eurer Eide angeordnet, und Allah ist euer Beschützer; und Er ist der Allwissende, der Allweise
فَرَضَ
a a décrété
vous specified · un obligation (dower) · un obligation · [rac. كون] être · (comme) un obligation · le obligation · [rac. اله] divinité · et nous a fait cela obligatory · a décrété · nous a fait obligatory
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
تَحِلَّةَ
(le) dissolution
Rendre licite · permis (halâl)
أَيۡمَٰنِكُمۡۚ
(de) ton oaths
dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
مَوۡلَىٰكُمۡۖ
(est) ton Protecteur
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
ٱلۡعَلِيمُ
l'Omniscient
Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡحَكِيمُ
le Sage
l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
وَإِذۡ
أَسَرَّ
ٱلنَّبِيُّ
إِلَىٰ
بَعۡضِ
أَزۡوَٰجِهِۦ
حَدِيثٗا
فَلَمَّا
نَبَّأَتۡ
بِهِۦ
وَأَظۡهَرَهُ
ٱللَّهُ
عَلَيۡهِ
عَرَّفَ
بَعۡضَهُۥ
وَأَعۡرَضَ
عَنۢ
بَعۡضٖۖ
فَلَمَّا
نَبَّأَهَا
بِهِۦ
قَالَتۡ
مَنۡ
أَنۢبَأَكَ
هَٰذَاۖ
قَالَ
نَبَّأَنِيَ
ٱلۡعَلِيمُ
ٱلۡخَبِيرُ
Und als der Prophet sich zu einer seiner Frauen im Vertrauen geäußert hatte und sie es dann kundtat und Allah ihm davon Kenntnis gab, da ließ er (sie) einen Teil davon wissen und verschwieg einen Teil. Und als er es ihr vorhielt, da sagte sie: "Wer hat dich davon unterrichtet?" Er sagte: "Unterrichtet hat mich der Allwissende, der Allkundige
وَإِذۡ
et (rappelle) quand
أَسَرَّ
confided
Dire · Faire en secret · en silence
ٱلنَّبِيُّ
le Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
بَعۡضِ
un
(de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder
أَزۡوَٰجِهِۦ
(de) son épouses
Femme · mari
حَدِيثٗا
un statement
Discours · parole · récit · songe
نَبَّأَتۡ
elle informé
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
وَأَظۡهَرَهُ
et a fait cela apparent
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
عَرَّفَ
il a fait connu
Connaitre · savoir
بَعۡضَهُۥ
un part de cela
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
وَأَعۡرَضَ
et avoided
Se détourner · éviter
بَعۡضٖۖ
les uns les autres
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
نَبَّأَهَا
il informé son
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
قَالَتۡ
elle un dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَنۢبَأَكَ
informé vous
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
نَبَّأَنِيَ
a informé me
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
ٱلۡعَلِيمُ
l'Omniscient
Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡخَبِيرُ
le Bien-Informé
Celui qui perce les secrets · Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses
إِن
تَتُوبَآ
إِلَى
ٱللَّهِ
فَقَدۡ
صَغَتۡ
قُلُوبُكُمَاۖ
وَإِن
تَظَٰهَرَا
عَلَيۡهِ
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
هُوَ
مَوۡلَىٰهُ
وَجِبۡرِيلُ
وَصَٰلِحُ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
بَعۡدَ
ذَٰلِكَ
ظَهِيرٌ
Wenn ihr beide euch Allah reumütig zuwendet, so sind eure Herzen bereits (dazu) geneigt. Doch wenn ihr euch gegenseitig gegen ihn unterstützt, wahrlich, dann ist Allah sein Beschützer; und Gabriel und die Rechtschaffenen unter den Gläubigen (sind ebenso seine Beschützer); und außerdem sind die Engel (seine) Helfer
تَتُوبَآ
vous les deux se tourner
Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
صَغَتۡ
(sont) inclined
et alors cela incline
قُلُوبُكُمَاۖ
ton cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
تَظَٰهَرَا
vous backup chaque autre
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
مَوۡلَىٰهُ
(est) son Protecteur
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
وَجِبۡرِيلُ
et Jibreel
[rac. صلح] être bon · vertueux · (de) tyrannical force · un tyrant · (comme) tyrants · [rac. كون] être · le un vers contraindre · le Irresistible
وَصَٰلِحُ
et (le) pieux
[rac. امن] être en sécurité · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
et le anges
[rac. بعد] après · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
بَعۡدَ
après
Loin · Compter
ظَهِيرٌ
(sont son) assistants
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · il reveals · ton en arrière
عَسَىٰ
رَبُّهُۥٓ
إِن
طَلَّقَكُنَّ
أَن
يُبۡدِلَهُۥٓ
أَزۡوَٰجًا
خَيۡرٗا
مِّنكُنَّ
مُسۡلِمَٰتٖ
مُّؤۡمِنَٰتٖ
قَٰنِتَٰتٖ
تَـٰٓئِبَٰتٍ
عَٰبِدَٰتٖ
سَـٰٓئِحَٰتٖ
ثَيِّبَٰتٖ
وَأَبۡكَارٗا
Vielleicht wird sein Herr ihm, wenn er sich von euch scheidet, an eurer Stelle bessere Frauen als euch geben, muslimische, gläubige, gehorsame, reuige, fromme, fastende (Frauen), Taiyibat und Jungfrauen
عَسَىٰ
Peut-être
mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être
رَبُّهُۥٓ
son Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
طَلَّقَكُنَّ
il répudiationd vous
au sujet du répudiation · et le femmes qui sont répudiationd · le répudiation · il répudiations son · vous répudiation · vous répudiation eux · et pour le répudiationd femmes · alors ils les deux établir hors · puis ils les deux établir hors · alors ils établir hors · répudiation eux · et est allé · vous proposer · puis répudiation eux · alors ils est allé
يُبۡدِلَهُۥٓ
il substitute pour lui
Echanger
أَزۡوَٰجًا
épouses
Femme · mari
خَيۡرٗا
du bien
[rac. خير] bonté · Bien · meilleur
مُسۡلِمَٰتٖ
submissive
[rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
مُّؤۡمِنَٰتٖ
faithful
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
قَٰنِتَٰتٖ
obedient
et le obedient · être obedient · [rac. اله] divinité · est obedient · et le obedient hommes · et le obedient femmes · (est) devoutly obedient · le devoutly obedient
تَـٰٓئِبَٰتٍ
repentantss
Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir
عَٰبِدَٰتٖ
qui adoration
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
سَـٰٓئِحَٰتٖ
qui fast
alors move au sujet de · ceux qui aller hors
ثَيِّبَٰتٖ
previously married
وَأَبۡكَارٗا
et virgins
et (dans) le matin · (dans) le matin · et le matin
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
قُوٓاْ
أَنفُسَكُمۡ
وَأَهۡلِيكُمۡ
نَارٗا
وَقُودُهَا
ٱلنَّاسُ
وَٱلۡحِجَارَةُ
عَلَيۡهَا
مَلَـٰٓئِكَةٌ
غِلَاظٞ
شِدَادٞ
لَّا
يَعۡصُونَ
ٱللَّهَ
مَآ
أَمَرَهُمۡ
وَيَفۡعَلُونَ
مَا
يُؤۡمَرُونَ
O ihr, die ihr glaubt, rettet euch und die Euren vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, worüber strenge, gewaltige Engel gesetzt sind, die Allah nicht ungehorsam sind in dem, was Er ihnen befiehlt, und die alles vollbringen, was ihnen befohlen wird
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
قُوٓاْ
protéger
[rac. وقي] craindre pieusement · Protection · prémunition · piété · crainte · préserver · Se prémunir par crainte
أَنفُسَكُمۡ
vous-mêmes
[rac. نفس] âme · Âme · Être
وَأَهۡلِيكُمۡ
et ton families
[rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire
نَارٗا
un feu
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
وَقُودُهَا
dont fuel
son fuel · (le) fuel · ils kindled · [rac. نور] lumière · ils heat · (qui) est lit · (de) le fuel
ٱلنَّاسُ
(est) peuple
[rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
وَٱلۡحِجَارَةُ
et stones
et la pierres · la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · (de) le Rocky Tract · un partition · et un partition · le private chambers · qui comprendre · avec stones
مَلَـٰٓئِكَةٌ
(sont) anges
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
غِلَاظٞ
stern
(et) harsh · et être stern · sévère · [rac. بعد] après · puis cela devenirs thick
شِدَادٞ
sévère
[rac. شدد] être fort · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
يَعۡصُونَ
ils désobéir
ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
أَمَرَهُمۡ
il Commands eux
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
وَيَفۡعَلُونَ
mais ils faire
[rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
يُؤۡمَرُونَ
ils sont commanded
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لَا
تَعۡتَذِرُواْ
ٱلۡيَوۡمَۖ
إِنَّمَا
تُجۡزَوۡنَ
مَا
كُنتُمۡ
تَعۡمَلُونَ
O die ihr ungläubig seid, bringt heute keine Entschuldigung vor. Ihr werdet nur für das belohnt, was ihr zu tun pflegtet
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
تَعۡتَذِرُواْ
faire excuses
vers être absolved · le ceux qui faire excuses · ils faire excuses · un excuse · leur excuses · leur excuse · son excuses · (comme) justification · vers faire excuses
ٱلۡيَوۡمَۖ
aujourd'hui
en ce Jour · Jour · période
تُجۡزَوۡنَ
vous être rétributiond
Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
كُنتُمۡ
vous étiez
[rac. جزي] rétribuer · Place · endroit · lieu · Etre
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
[rac. كون] être · Œuvrer · faire
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
تُوبُوٓاْ
إِلَى
ٱللَّهِ
تَوۡبَةٗ
نَّصُوحًا
عَسَىٰ
رَبُّكُمۡ
أَن
يُكَفِّرَ
عَنكُمۡ
سَيِّـَٔاتِكُمۡ
وَيُدۡخِلَكُمۡ
جَنَّـٰتٖ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
يَوۡمَ
لَا
يُخۡزِي
ٱللَّهُ
ٱلنَّبِيَّ
وَٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
مَعَهُۥۖ
نُورُهُمۡ
يَسۡعَىٰ
بَيۡنَ
أَيۡدِيهِمۡ
وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ
يَقُولُونَ
رَبَّنَآ
أَتۡمِمۡ
لَنَا
نُورَنَا
وَٱغۡفِرۡ
لَنَآۖ
إِنَّكَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
قَدِيرٞ
O ihr, die ihr glaubt, wendet euch in aufrichtiger Reue zu Allah. Vielleicht wird euer Herr eure Übel von euch nehmen und euch in Gärten führen, durch die Bäche fließen; am Tage, da Allah den Propheten nicht zuschanden macht, noch jene, die mit ihm glauben. Ihr Licht wird vor ihnen her eilen und auf ihrer Rechten (sein) Sie werden sagen: "Unser Herr mache unser Licht für uns vollkommen und vergib uns; denn Du hast Macht über alle Dinge
ٱلَّذِينَ
(vous) qui croient
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تُوبُوٓاْ
Tournez-vous
Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
تَوۡبَةٗ
(dans) repentir
Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir
نَّصُوحًا
sincere
le sincere advisors · et je advise · un adviser · et je advised · le advisers · et advised · ils (sont) sincere · assurément bien-wishers · ( être) sincere
عَسَىٰ
Peut-être
mais peut-être · et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être
رَبُّكُمۡ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
يُكَفِّرَ
remove
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
سَيِّـَٔاتِكُمۡ
ton mauvaises actions
[rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
وَيُدۡخِلَكُمۡ
et admit vous
[rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
جَنَّـٰتٖ
(dans) Jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
تَجۡرِي
coulent
S'écouler
تَحۡتِهَا
underneath cela
sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
les rivières
les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau
يَوۡمَ
le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
يُخۡزِي
être disgraced
(est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace
ٱللَّهُ
par Allah
Divinité(s)
ٱلنَّبِيَّ
le Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
نُورُهُمۡ
leur lumière
[rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
يَسۡعَىٰ
courir
et strives · [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · le effort · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
أَيۡدِيهِمۡ
leur mains
[rac. يدي] pouvoir · Main
وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ
et sur leur juste
dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)
يَقُولُونَ
ils disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
رَبَّنَآ
Notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
أَتۡمِمۡ
Perfect
Achever · accomplir · mener à terme
نُورَنَا
notre lumière
[rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
وَٱغۡفِرۡ
et accorder pardon
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
كُلِّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
قَدِيرٞ
le Tout-Puissant
[rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّبِيُّ
جَٰهِدِ
ٱلۡكُفَّارَ
وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ
وَٱغۡلُظۡ
عَلَيۡهِمۡۚ
وَمَأۡوَىٰهُمۡ
جَهَنَّمُۖ
وَبِئۡسَ
ٱلۡمَصِيرُ
O Prophet! Bekämpfe die Ungläubigen und die Heuchler; und sei streng gegen sie. Ihre Herberge wird Gahannam sein, und dies ist ein schlimmes Ende
ٱلنَّبِيُّ
Prophète
[rac. نبا] nouvelle · Envoyé
جَٰهِدِ
Luttez
et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter
ٱلۡكُفَّارَ
(contre) le mécréants
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ
et le hypocrites
Dépenser · distribuer des biens
وَٱغۡلُظۡ
et être stern
(et) harsh · sévère · [rac. بعد] après · puis cela devenirs thick
وَمَأۡوَىٰهُمۡ
et leur demeure
et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri
وَبِئۡسَ
et misérable est
Puissance · colère · punition · tourment
ٱلۡمَصِيرُ
la destination finale
le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal
ضَرَبَ
ٱللَّهُ
مَثَلٗا
لِّلَّذِينَ
كَفَرُواْ
ٱمۡرَأَتَ
نُوحٖ
وَٱمۡرَأَتَ
لُوطٖۖ
كَانَتَا
تَحۡتَ
عَبۡدَيۡنِ
مِنۡ
عِبَادِنَا
صَٰلِحَيۡنِ
فَخَانَتَاهُمَا
فَلَمۡ
يُغۡنِيَا
عَنۡهُمَا
مِنَ
ٱللَّهِ
شَيۡـٔٗا
وَقِيلَ
ٱدۡخُلَا
ٱلنَّارَ
مَعَ
ٱلدَّـٰخِلِينَ
Allah legt denen die ungläubig sind, das Beispiel von Noahs Frau und von Lots Frau vor: Diese zwei waren unter zwei Unserer rechtschaffenen Diener, doch sie handelten untreu an ihnen. Darum nützten sie ihnen nichts gegen Allah, und es wurde gesprochen: "Geht ihr beide ins Feuer ein zusammen mit denen, die (darin) eingehen
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
مَثَلٗا
un exemple
[rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
لِّلَّذِينَ
pour ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
ٱمۡرَأَتَ
(le) épouse
Femme(s)
وَٱمۡرَأَتَ
(et le) épouse
[rac. كون] être · Femme(s)
كَانَتَا
ils étaient
[rac. عبد] adorer · Place · endroit · lieu · Etre
تَحۡتَ
sous
[rac. عبد] adorer · sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux
عَبۡدَيۡنِ
deux esclaves
[rac. صلح] être bon · vertueux · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
عِبَادِنَا
notre esclaves
Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
صَٰلِحَيۡنِ
pieux
Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
فَخَانَتَاهُمَا
mais ils les deux betrayed eux
[rac. اله] divinité · pour le deceitful · ou betray · [rac. قوم] se lever · le traitors · (vers) betray vous · ils betrayed · (de) le betrayers · (le) stealthy glance
يُغۡنِيَا
ils availed
[rac. شيا] vouloir · Enrichir
عَنۡهُمَا
les deux de eux
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
شَيۡـٔٗا
quoi que ce soit
[rac. دخل] entrer · Vouloir · désirer
وَقِيلَ
et cela était a dit
[rac. نور] lumière · Dire · prononcer
ٱدۡخُلَا
entrer
[rac. دخل] pénétrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
ٱلنَّارَ
le feu
Feu · fournaise · Lumière
ٱلدَّـٰخِلِينَ
ceux qui entrer
Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
وَضَرَبَ
ٱللَّهُ
مَثَلٗا
لِّلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
ٱمۡرَأَتَ
فِرۡعَوۡنَ
إِذۡ
قَالَتۡ
رَبِّ
ٱبۡنِ
لِي
عِندَكَ
بَيۡتٗا
فِي
ٱلۡجَنَّةِ
وَنَجِّنِي
مِن
فِرۡعَوۡنَ
وَعَمَلِهِۦ
وَنَجِّنِي
مِنَ
ٱلۡقَوۡمِ
ٱلظَّـٰلِمِينَ
Und Allah legt denen, die glauben, das Beispiel von Pharaos Frau vor, als sie sagte: "Mein Herr! Baue mir ein Haus bei Dir im Paradies und befreie mich von Pharao und seinen Taten und befreie mich von dem Volk der Ungerechten
وَضَرَبَ
et presents
Frapper
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
مَثَلٗا
un exemple
[rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
لِّلَّذِينَ
pour ceux qui
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱمۡرَأَتَ
(le) épouse
Femme(s)
قَالَتۡ
elle un dit
[rac. ربب] seigneur · Dire · prononcer
رَبِّ
Mon Seigneur
[rac. بني] construire · Seigneur · maître · éducateur
ٱبۡنِ
construire
[rac. عند] auprès de · Fils
عِندَكَ
près de vous
auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · (est) avec eux
بَيۡتٗا
un maison
[rac. جنن] couvrir · Maison · demeure · habitation
ٱلۡجَنَّةِ
le Paradis
jardin
وَنَجِّنِي
et sauver me
[rac. عمل] agir · Délivrer · secourir · Sauver
وَعَمَلِهِۦ
et ses œuvres
[rac. قوم] se lever · Œuvrer · faire
وَنَجِّنِي
et sauver me
[rac. ظلم] commettre une injustice · Délivrer · secourir · Sauver
ٱلۡقَوۡمِ
le peuple
Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلظَّـٰلِمِينَ
les injustes
Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
وَمَرۡيَمَ
ٱبۡنَتَ
عِمۡرَٰنَ
ٱلَّتِيٓ
أَحۡصَنَتۡ
فَرۡجَهَا
فَنَفَخۡنَا
فِيهِ
مِن
رُّوحِنَا
وَصَدَّقَتۡ
بِكَلِمَٰتِ
رَبِّهَا
وَكُتُبِهِۦ
وَكَانَتۡ
مِنَ
ٱلۡقَٰنِتِينَ
Und (Allah legt das Beispiel) von Maria, der Tochter `lmrans, (vor,) die ihre Scham bewahrte - darum hauchten Wir von Unserem Geist in diese ein; und sie glaubte an die Worte ihres Herrn und an Seine Schrift und war eine der Gehorsamen
أَحۡصَنَتۡ
guarded
et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses
فَرۡجَهَا
son chastity
leur chastity · leur modesty · est cleft asunder
فَنَفَخۡنَا
alors nous breathed
[rac. صدق] être véridique · [rac. كون] être · puis vous breath · être blown · et je breathed · et ( être) blown · est blown · et breathed · et être blown · (cela ) être blown · un blast · (dans qui) devra être blown
رُّوحِنَا
notre esprit
Esprit
وَصَدَّقَتۡ
et elle ont cru
[rac. ربب] seigneur · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
بِكَلِمَٰتِ
(dans le) Paroles
[rac. كتب] écrire · Mot · parole
رَبِّهَا
(de) son Seigneur
[rac. كون] être · Seigneur · maître · éducateur
وَكُتُبِهِۦ
et son Books
Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
وَكَانَتۡ
et elle était
Place · endroit · lieu · Etre
ٱلۡقَٰنِتِينَ
le devoutly obedient
et le obedient · être obedient · [rac. اله] divinité · est obedient · et le obedient hommes · et le obedient femmes · (est) devoutly obedient
