Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
As-Saf 61
الصف
« Le Rang »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبَّحَ
لِلَّهِ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَمَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِۖ
وَهُوَ
ٱلۡعَزِيزُ
ٱلۡحَكِيمُ
Es preist Allah, was in den Himmeln und was auf der Erde ist; und Er ist der Erhabene, der Allweise
سَبَّحَ
Glorifies
Glorifier · prier
لِلَّهِ
Allah
Divinité(s)
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡأَرۡضِۖ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
ٱلۡعَزِيزُ
le Tout-Puissant
l'Irrésistible
ٱلۡحَكِيمُ
le Sage
l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
لِمَ
تَقُولُونَ
مَا
لَا
تَفۡعَلُونَ
O ihr, die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تَقُولُونَ
(faire) vous disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
تَفۡعَلُونَ
vous faire
[rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
كَبُرَ
مَقۡتًا
عِندَ
ٱللَّهِ
أَن
تَقُولُواْ
مَا
لَا
تَفۡعَلُونَ
Höchst hassenswert ist es vor Allah, daß ihr sagt, was ihr nicht tut
كَبُرَ
Immense est
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
مَقۡتًا
hatred
et hateful · (dans) hatred
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
تَقُولُواْ
vous disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
تَفۡعَلُونَ
vous faire
[rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
إِنَّ
ٱللَّهَ
يُحِبُّ
ٱلَّذِينَ
يُقَٰتِلُونَ
فِي
سَبِيلِهِۦ
صَفّٗا
كَأَنَّهُم
بُنۡيَٰنٞ
مَّرۡصُوصٞ
Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die für Seine Sache kämpfen, (in eine Schlachtordnung) gereiht, als wären sie ein festgefügtes Mauerwerk
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يُحِبُّ
loves
Affectionner · aimer · apprécier
يُقَٰتِلُونَ
combattre
[rac. قتل] tuer · Tuer
سَبِيلِهِۦ
Son chemin
[rac. سبل] voie · Chemin · voie
صَفّٗا
(dans) un row
(dans) rows · (dans) un line · (avec) wings outspread · par ceux lined · se lever dans rows · semant (leur wings) · (sur) rank
كَأَنَّهُم
comme si ils
[rac. بني] construire
بُنۡيَٰنٞ
(étaient) un structure
Fils
مَّرۡصُوصٞ
a rejoint firmly
وَإِذۡ
قَالَ
مُوسَىٰ
لِقَوۡمِهِۦ
يَٰقَوۡمِ
لِمَ
تُؤۡذُونَنِي
وَقَد
تَّعۡلَمُونَ
أَنِّي
رَسُولُ
ٱللَّهِ
إِلَيۡكُمۡۖ
فَلَمَّا
زَاغُوٓاْ
أَزَاغَ
ٱللَّهُ
قُلُوبَهُمۡۚ
وَٱللَّهُ
لَا
يَهۡدِي
ٱلۡقَوۡمَ
ٱلۡفَٰسِقِينَ
Und da sagte Moses zu seinem Volk: "O mein Volk, warum kränkt ihr mich, wo ihr doch wisset, daß ich Allah s Gesandter bei euch bin?" Als sie dann (vom Glauben) abschweiften, da ließ Allah ihre Herzen abschweifen. Und Allah leitet kein frevelhaftes Volk
وَإِذۡ
et (rappelle) quand
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
لِقَوۡمِهِۦ
vers son peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَٰقَوۡمِ
Ô mon peuple !
Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
تُؤۡذُونَنِي
faire vous hurt me
[rac. علم] savoir · Blesser · léser · porter atteinte · préjudice
تَّعۡلَمُونَ
vous connaître
[rac. رسل] envoyer · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
رَسُولُ
(le) Messager
[rac. اله] divinité · Envoyer · missionner
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
زَاغُوٓاْ
ils deviated
(est) perversity · a s'est détourné · (était caused vers) deviate · [rac. اله] divinité
أَزَاغَ
(était caused vers) deviate
[rac. اله] divinité · (est) perversity · a s'est détourné · ils deviated
ٱللَّهُ
par Allah
Divinité(s)
قُلُوبَهُمۡۚ
leurs cœurs
[rac. اله] divinité · Cœur · Se retourner · se renverser
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
يَهۡدِي
guider
[rac. قوم] se lever · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱلۡقَوۡمَ
le peuple
[rac. فسق] sortir de l'obéissance · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلۡفَٰسِقِينَ
les pervers
ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme
وَإِذۡ
قَالَ
عِيسَى
ٱبۡنُ
مَرۡيَمَ
يَٰبَنِيٓ
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
إِنِّي
رَسُولُ
ٱللَّهِ
إِلَيۡكُم
مُّصَدِّقٗا
لِّمَا
بَيۡنَ
يَدَيَّ
مِنَ
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
وَمُبَشِّرَۢا
بِرَسُولٖ
يَأۡتِي
مِنۢ
بَعۡدِي
ٱسۡمُهُۥٓ
أَحۡمَدُۖ
فَلَمَّا
جَآءَهُم
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
قَالُواْ
هَٰذَا
سِحۡرٞ
مُّبِينٞ
Und da sagte Jesus, der Sohn der Maria: "O ihr Kinder Israels, ich bin Allahs Gesandter bei euch, der Bestätiger dessen, was von der Thora vor mir gewesen ist, und Bringer der frohen Botschaft eines Gesandten, der nach mir kommen wird. Sein Name wird Ahmad sein " Und als er zu ihnen mit den Beweisen kam, sagten sie: "Das ist ein offenkundiger Zauber
وَإِذۡ
et (rappelle) quand
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
عِيسَى
ʿĪsā (Jésus)
[rac. بني] construire
ٱبۡنُ
fils de
[rac. بني] construire · Fils
يَٰبَنِيٓ
O Enfants
[rac. اله] divinité · Fils
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Israël
[rac. صدق] être véridique
رَسُولُ
(le) Messager
[rac. بين] être clair · Envoyer · missionner
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
مُّصَدِّقٗا
confirming
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
يَدَيَّ
mon mains
[rac. اتي] venir · Main
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
le Taurat
[rac. بعد] après
وَمُبَشِّرَۢا
et bringing glad nouvelles
[rac. سمو] s'élever · Annoncer une bonne nouvelle
بِرَسُولٖ
(de) un Messager
[rac. جيا] venir · Envoyer · missionner
يَأۡتِي
vers venir
[rac. بين] être clair · Venir · arriver · Donner · offrir
بَعۡدِي
après me
[rac. قول] parole · Loin · Compter
ٱسۡمُهُۥٓ
dont nom ( être)
Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
أَحۡمَدُۖ
Ahmad
[rac. بين] être clair · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
جَآءَهُم
il est venu vers eux
Venir · arriver
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
avec clair
évident proofs · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
قَالُواْ
ils dirent
Dire · prononcer
سِحۡرٞ
de la magie
de la sorcellerie · Enchanter · ensorceler
مُّبِينٞ
clair (e)
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَمَنۡ
أَظۡلَمُ
مِمَّنِ
ٱفۡتَرَىٰ
عَلَى
ٱللَّهِ
ٱلۡكَذِبَ
وَهُوَ
يُدۡعَىٰٓ
إِلَى
ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ
وَٱللَّهُ
لَا
يَهۡدِي
ٱلۡقَوۡمَ
ٱلظَّـٰلِمِينَ
Und wer ist ungerechter als der, der gegen Allah eine Lüge erdichtet und selbst zum Islam aufgefordert wird? Und Allah leitet kein ungerechtes Volk
أَظۡلَمُ
plus injuste
[rac. ظلم] commettre une injustice · Etre injuste · inique · causer du tort à
ٱفۡتَرَىٰ
invents
Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
ٱلۡكَذِبَ
le mensonge
[rac. اله] divinité · Mentir · Accuser qqn de mensonge
وَهُوَ
et Lui
[rac. كذب] mentir
يُدۡعَىٰٓ
est invited
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ
Islam
[rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
يَهۡدِي
guider
[rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱلۡقَوۡمَ
le peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلظَّـٰلِمِينَ
le injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
يُرِيدُونَ
لِيُطۡفِـُٔواْ
نُورَ
ٱللَّهِ
بِأَفۡوَٰهِهِمۡ
وَٱللَّهُ
مُتِمُّ
نُورِهِۦ
وَلَوۡ
كَرِهَ
ٱلۡكَٰفِرُونَ
Sie wollen Allahs Licht mit ihren Mündern auslöschen, doch Allah wird Sein Licht vollenden, auch wenn die Ungläubigen es verwünschen
يُرِيدُونَ
veulent
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
لِيُطۡفِـُٔواْ
vers mettre hors
cela (était) extinguished · [rac. اله] divinité
نُورَ
(le) lumière
[rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
بِأَفۡوَٰهِهِمۡ
avec leur mouths
leur mouths · [rac. قلب] cœur · son bouche · avec ton mouths · par ton mouths
وَٱللَّهُ
qu'Allah
Divinité(s)
مُتِمُّ
perfect
Achever · accomplir · mener à terme
نُورِهِۦ
son Lumière
[rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
كَرِهَ
dislike
Détester · réprouver
ٱلۡكَٰفِرُونَ
les mécréants
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
هُوَ
ٱلَّذِيٓ
أَرۡسَلَ
رَسُولَهُۥ
بِٱلۡهُدَىٰ
وَدِينِ
ٱلۡحَقِّ
لِيُظۡهِرَهُۥ
عَلَى
ٱلدِّينِ
كُلِّهِۦ
وَلَوۡ
كَرِهَ
ٱلۡمُشۡرِكُونَ
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über alle Religionen siegen lasse, auch wenn die Götzendiener es verwünschen
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
أَرۡسَلَ
a envoyé
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
رَسُولَهُۥ
fils Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
بِٱلۡهُدَىٰ
avec guidée
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
وَدِينِ
et (le) religion
Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
ٱلۡحَقِّ
(de) le vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
لِيُظۡهِرَهُۥ
vers faire cela prevail
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
ٱلدِّينِ
le religion
Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
كُلِّهِۦ
tout de eux
[rac. كلل] totalité · Manger
كَرِهَ
dislike (cela)
Détester · réprouver
ٱلۡمُشۡرِكُونَ
le polythéistes
[rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
هَلۡ
أَدُلُّكُمۡ
عَلَىٰ
تِجَٰرَةٖ
تُنجِيكُم
مِّنۡ
عَذَابٍ
أَلِيمٖ
O ihr, die ihr glaubt, soll Ich euch (den Weg) zu einem Handel weisen, der euch vor qualvoller Strafe retten wird
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
أَدُلُّكُمۡ
je guider vous
alors il a fait les deux de eux tomber · je montrer vous · je direct vous · un indication · direct vous · nous direct vous · indicated vers eux
تِجَٰرَةٖ
un transaction
leur commerce · [rac. دنو] être proche · négoce · et le commerce · (pour) un commerce
تُنجِيكُم
(cela) sauver vous
Délivrer · secourir · Sauver
عَذَابٍ
un châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
تُؤۡمِنُونَ
بِٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
وَتُجَٰهِدُونَ
فِي
سَبِيلِ
ٱللَّهِ
بِأَمۡوَٰلِكُمۡ
وَأَنفُسِكُمۡۚ
ذَٰلِكُمۡ
خَيۡرٞ
لَّكُمۡ
إِن
كُنتُمۡ
تَعۡلَمُونَ
Ihr sollt an Allah und an Seinen Gesandten glauben und sollt für Allahs Sache mit eurem Gut und eurem Blut streiten. Das ist besser für euch, wenn ihr es nur wüßtet
تُؤۡمِنُونَ
vous croyez
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
وَرَسُولِهِۦ
et Son Messager
Envoyer · missionner
وَتُجَٰهِدُونَ
et lutter
et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter
سَبِيلِ
le sentier
la voie · le chemin · Chemin · voie
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
بِأَمۡوَٰلِكُمۡ
avec ton richesse
Richesse · biens matériels
وَأَنفُسِكُمۡۚ
et ton lives
[rac. رسل] envoyer · Âme · Être
خَيۡرٞ
meilleur
un bien · Bien
كُنتُمۡ
vous étiez
[rac. علم] savoir · Place · endroit · lieu · Etre
تَعۡلَمُونَ
vous savez
[rac. نفس] âme · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يَغۡفِرۡ
لَكُمۡ
ذُنُوبَكُمۡ
وَيُدۡخِلۡكُمۡ
جَنَّـٰتٖ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
وَمَسَٰكِنَ
طَيِّبَةٗ
فِي
جَنَّـٰتِ
عَدۡنٖۚ
ذَٰلِكَ
ٱلۡفَوۡزُ
ٱلۡعَظِيمُ
Er wird euch eure Sünden vergeben und euch in Gärten führen, durch die Bäche fließen, und in gute Wohnungen in den Gärten von Eden. Das ist die große Glückseligkeit
يَغۡفِرۡ
il pardonner
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
ذُنُوبَكُمۡ
ton péchés
Péché · transgression · faute
وَيُدۡخِلۡكُمۡ
et admit vous
[rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
جَنَّـٰتٖ
(dans) Jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
تَجۡرِي
coulent
S'écouler
تَحۡتِهَا
underneath cela
sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
les rivières
les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau
وَمَسَٰكِنَ
et demeures
et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
طَيِّبَةٗ
pleasant
Bonne chose
جَنَّـٰتِ
Jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
ٱلۡفَوۡزُ
la réussite
le succès suprême · Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir
ٱلۡعَظِيمُ
l'Immense
le Grandiose · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime
وَأُخۡرَىٰ
تُحِبُّونَهَاۖ
نَصۡرٞ
مِّنَ
ٱللَّهِ
وَفَتۡحٞ
قَرِيبٞۗ
وَبَشِّرِ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Und noch etwas anderes, das ihr liebt, (wird euch zuteil sein): Hilfe von Allah und naher Sieg. So verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft
وَأُخۡرَىٰ
et un autre
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
تُحِبُّونَهَاۖ
cela vous aimer
Affectionner · aimer · apprécier
نَصۡرٞ
un aider
[rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
وَفَتۡحٞ
et un victoire
Ouvrir · donner la victoire
قَرِيبٞۗ
proche
Près · Plus proche
وَبَشِّرِ
et donner glad nouvelles
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
كُونُوٓاْ
أَنصَارَ
ٱللَّهِ
كَمَا
قَالَ
عِيسَى
ٱبۡنُ
مَرۡيَمَ
لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ
مَنۡ
أَنصَارِيٓ
إِلَى
ٱللَّهِۖ
قَالَ
ٱلۡحَوَارِيُّونَ
نَحۡنُ
أَنصَارُ
ٱللَّهِۖ
فَـَٔامَنَت
طَّآئِفَةٞ
مِّنۢ
بَنِيٓ
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
وَكَفَرَت
طَّآئِفَةٞۖ
فَأَيَّدۡنَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
عَلَىٰ
عَدُوِّهِمۡ
فَأَصۡبَحُواْ
ظَٰهِرِينَ
O ihr, die ihr glaubt, seid Allahs Helfer wie Jesus, der Sohn der Maria, (als er) zu den Jüngern sagte: "Wer sind meine Helfer für Allah?" Die Jünger sagten: "Wir sind Allahs Helfer." So glaubte ein Teil der Kinder Israels, während ein Teil ungläubig blieb. Da verliehen Wir denen, die glaubten, Stärke gegen ihren Feind, und sie wurden siegreich
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
كُونُوٓاْ
être
[rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
أَنصَارَ
helpers
[rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
عِيسَى
ʿĪsā (Jésus)
[rac. بني] construire
لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ
vers le disciples
le disciples · (était) talking avec lui · était talking vers lui · (vers) compagnons avec beau yeux · vers fair ceux · Fair ceux · et fair ceux · (le) dialogue dus deux de vous · [rac. اله] divinité · il ferait retourner
أَنصَارِيٓ
(sont) mon helpers
Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
ٱللَّهِۖ
Allah
Divinité(s)
قَالَ
il dit
Dire · prononcer
ٱلۡحَوَارِيُّونَ
le disciples
[rac. اله] divinité · (était) talking avec lui · était talking vers lui · (vers) compagnons avec beau yeux · vers fair ceux · Fair ceux · et fair ceux · (le) dialogue dus deux de vous · vers le disciples · il ferait retourner
نَحۡنُ
Nous
[rac. امن] être en sécurité
أَنصَارُ
(sont) le helpers
Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
ٱللَّهِۖ
d'Allah
Divinité(s)
فَـَٔامَنَت
puis ont cru
[rac. كفر] couvrir · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
طَّآئِفَةٞ
un groupe
pour ceux qui circumambulate · il walks · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated
بَنِيٓ
les fils de
les enfants de · Fils
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Israël
[rac. امن] être en sécurité
وَكَفَرَت
et ont mécru
Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
طَّآئِفَةٞۖ
un groupe
pour ceux qui circumambulate · il walks · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated
فَأَيَّدۡنَا
alors nous supported
et nous supported lui · [rac. كلل] totalité · je strengthened vous · et strengthened vous · supported vous · et supported lui · le possessor de force · avec force · et supported eux
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
عَدُوِّهِمۡ
leur ennemi
Ennemi
فَأَصۡبَحُواْ
et ils became
[rac. نصر] secourir · Apparaître · devenir (le matin)
ظَٰهِرِينَ
dominant
[rac. اله] divinité · vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
