Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Saba 34
سبإ
« Saba »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ
لِلَّهِ
ٱلَّذِي
لَهُۥ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَمَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَلَهُ
ٱلۡحَمۡدُ
فِي
ٱلۡأٓخِرَةِۚ
وَهُوَ
ٱلۡحَكِيمُ
ٱلۡخَبِيرُ
Alles Lob gebührt Allah, Dessen ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Sein ist alles Lob im Jenseits; und Er ist der Allweise, der Allkundige
ٱلۡحَمۡدُ
la louange
toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
لِلَّهِ
à Allah
Divinité(s)
ٱلَّذِي
le un vers à qui appartient
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
ٱلۡحَمۡدُ
la louange
toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
ٱلۡأٓخِرَةِۚ
l'Au-delà
la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)
ٱلۡحَكِيمُ
le Sage
l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
ٱلۡخَبِيرُ
le Bien-Informé
Celui qui perce les secrets · Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses
يَعۡلَمُ
مَا
يَلِجُ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَمَا
يَخۡرُجُ
مِنۡهَا
وَمَا
يَنزِلُ
مِنَ
ٱلسَّمَآءِ
وَمَا
يَعۡرُجُ
فِيهَاۚ
وَهُوَ
ٱلرَّحِيمُ
ٱلۡغَفُورُ
Er weiß, was in die Erde eingeht und was aus ihr hervorkommt, und was vom Himmel herniedersteigt und was zu ihm aufsteigt; und Er ist der Barmherzige, der All verzeihende
يَعۡلَمُ
sait
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يَلِجُ
penetrates
vous fait vers entrer · et vous fait vers entrer · (comme) intimates · causes vers entrer · et causes vers entrer · il causes vers entrer · et il causes vers entrer · il merges · et il merges
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
يَخۡرُجُ
comes hors
[rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir
يَنزِلُ
descends
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
يَعۡرُجُ
ascends
(vers) monter · et stairways · (de) le ways de ascent
ٱلرَّحِيمُ
(est) le plus Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
ٱلۡغَفُورُ
le Pardonneur
Celui qui pardonne sans cesse · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لَا
تَأۡتِينَا
ٱلسَّاعَةُۖ
قُلۡ
بَلَىٰ
وَرَبِّي
لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ
عَٰلِمِ
ٱلۡغَيۡبِۖ
لَا
يَعۡزُبُ
عَنۡهُ
مِثۡقَالُ
ذَرَّةٖ
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَلَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَلَآ
أَصۡغَرُ
مِن
ذَٰلِكَ
وَلَآ
أَكۡبَرُ
إِلَّا
فِي
كِتَٰبٖ
مُّبِينٖ
Und es sagen diejenigen, die ungläubig sind: "Wir werden die Stunde nicht erleben." Sprich: "Ja doch, bei meinem Herrn, dem Kenner des Verborgenen, sie wird gewiß über euch kommen! Nicht einmal das Gewicht eines Stäubchens in den Himmeln oder auf Erden ist vor Ihm verborgen; noch gibt es etwas Kleineres oder Größeres als dieses, das nicht in einem deutlichen Buch stünde
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
تَأۡتِينَا
venir vers nous
[rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلسَّاعَةُۖ
le heure
L'Heure · heure
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
وَرَبِّي
par mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ
assurément cela venir vers vous
[rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir
عَٰلِمِ
(il est le) le Connaisseur
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡغَيۡبِۖ
l'invisible
l'incommensurable · ce qui échappe aux sens · Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
مِثۡقَالُ
(le) poids
(comme beaucoup comme) poids · ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids
ذَرَّةٖ
(de) un atom
Descendants · enfants · progéniture
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
أَصۡغَرُ
smaller
[rac. كتب] écrire · un humiliation · le disgraced ceux · [rac. حرم] être sacré · ceux qui sont disgraced · [rac. كون] être · (quand je était) petit · un petit · ( être) abased
أَكۡبَرُ
greater
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
كِتَٰبٖ
un Registre
[rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
مُّبِينٖ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
لِّيَجۡزِيَ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَعَمِلُواْ
ٱلصَّـٰلِحَٰتِۚ
أُوْلَـٰٓئِكَ
لَهُم
مَّغۡفِرَةٞ
وَرِزۡقٞ
كَرِيمٞ
Er belohnt gewiß diejenigen, die glauben und gute Werke tun. Solche sind es, die Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung erhalten werden
لِّيَجۡزِيَ
cela il peut récompense
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
et ont œuvré
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِۚ
bonnes œuvres
[rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
مَّغۡفِرَةٞ
( être) pardon
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
وَرِزۡقٞ
et un subsistance
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
كَرِيمٞ
noble
Le Généreux · Le Très-Noble · honorable · généreux
وَٱلَّذِينَ
سَعَوۡ
فِيٓ
ءَايَٰتِنَا
مُعَٰجِزِينَ
أُوْلَـٰٓئِكَ
لَهُمۡ
عَذَابٞ
مِّن
رِّجۡزٍ
أَلِيمٞ
Und jene aber, die versuchen, Unsere Zeichen zu entkräften - sie sind es, denen eine Strafe schmerzlicher Pein zuteil wird
وَٱلَّذِينَ
mais ceux qui
سَعَوۡ
lutter
et strives · [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · le effort · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort
ءَايَٰتِنَا
Nos signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
مُعَٰجِزِينَ
(vers) fait échec
[rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui
عَذَابٞ
un châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
رِّجۡزٍ
foul nature
un châtiment · le châtiment · [rac. امن] être en sécurité · et uncleanliness
وَيَرَى
ٱلَّذِينَ
أُوتُواْ
ٱلۡعِلۡمَ
ٱلَّذِيٓ
أُنزِلَ
إِلَيۡكَ
مِن
رَّبِّكَ
هُوَ
ٱلۡحَقَّ
وَيَهۡدِيٓ
إِلَىٰ
صِرَٰطِ
ٱلۡعَزِيزِ
ٱلۡحَمِيدِ
Und die, denen das Wissen gegeben wurde, sehen, daß das, was dir von deinem Herrn offenbart worden ist, die Wahrheit selbst ist und zu dem Weg des Allmächtigen, des Preiswürdigen leitet
وَيَرَى
et voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
أُوتُواْ
été donné
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡعِلۡمَ
le connaissance
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
أُنزِلَ
a été révélé
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
رَّبِّكَ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡحَقَّ
(est) le Vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
وَيَهۡدِيٓ
et cela guides
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
صِرَٰطِ
(Le) chemin
(vers) le chemin · le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin
ٱلۡعَزِيزِ
du Tout-Puissant
[rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant
ٱلۡحَمِيدِ
le Digne de louange
[rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
هَلۡ
نَدُلُّكُمۡ
عَلَىٰ
رَجُلٖ
يُنَبِّئُكُمۡ
إِذَا
مُزِّقۡتُمۡ
كُلَّ
مُمَزَّقٍ
إِنَّكُمۡ
لَفِي
خَلۡقٖ
جَدِيدٍ
Und jene, die ungläubig sind, sagen: "Sollen wir euch einen Mann zeigen, der euch berichtet, ihr würdet, wenn ihr ganz in Stücke zerfallen seid, auch dann noch als neue Schöpfung auferstehen
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
نَدُلُّكُمۡ
nous direct vous
alors il a fait les deux de eux tomber · je montrer vous · je direct vous · un indication · direct vous · indicated vers eux · je guider vous
رَجُلٖ
un homme
Homme · Pied
يُنَبِّئُكُمۡ
qui informs vous
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
مُزِّقۡتُمۡ
vous disintegrated
et nous dispersed eux
كُلَّ
(dans) total
[rac. كلل] totalité · Manger
مُمَزَّقٍ
disintegration
vous disintegrated · et nous dispersed eux
لَفِي
assurément ( être) dans
خَلۡقٖ
un création
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
جَدِيدٍ
nouveau
(le) Majesty
أَفۡتَرَىٰ
عَلَى
ٱللَّهِ
كَذِبًا
أَم
بِهِۦ
جِنَّةُۢۗ
بَلِ
ٱلَّذِينَ
لَا
يُؤۡمِنُونَ
بِٱلۡأٓخِرَةِ
فِي
ٱلۡعَذَابِ
وَٱلضَّلَٰلِ
ٱلۡبَعِيدِ
Hat er eine Lüge gegen Allah ersonnen oder ist er ein vom Wahn Besessener?" Nein, (nicht er,) sondern jene, die nicht an das Jenseits glauben, befinden sich in der Pein und im weitgegangenen Irrtum
أَفۡتَرَىٰ
a il invented
Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
كَذِبًا
un mensonge
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
جِنَّةُۢۗ
(est) madness
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
يُؤۡمِنُونَ
croient
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱلۡأٓخِرَةِ
dans le Au-delà
[rac. امن] être en sécurité · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
ٱلۡعَذَابِ
du châtiment
[rac. ضلل] s'égarer · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَٱلضَّلَٰلِ
et error
[rac. بعد] après · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
أَفَلَمۡ
يَرَوۡاْ
إِلَىٰ
مَا
بَيۡنَ
أَيۡدِيهِمۡ
وَمَا
خَلۡفَهُم
مِّنَ
ٱلسَّمَآءِ
وَٱلۡأَرۡضِۚ
إِن
نَّشَأۡ
نَخۡسِفۡ
بِهِمُ
ٱلۡأَرۡضَ
أَوۡ
نُسۡقِطۡ
عَلَيۡهِمۡ
كِسَفٗا
مِّنَ
ٱلسَّمَآءِۚ
إِنَّ
فِي
ذَٰلِكَ
لَأٓيَةٗ
لِّكُلِّ
عَبۡدٖ
مُّنِيبٖ
Haben sie denn nicht gesehen, was vom Himmel und von der Erde vor ihnen und was hinter ihnen ist? Wenn Wir wollten, ließen Wir sie in der Erde versinken oder ließen Wir auf sie Brocken vom Himmel fallen. Hierin liegt wahrlich ein Zeichen für jeden Diener, der sich bekehrt
أَفَلَمۡ
puis faire ne...pas
يَرَوۡاْ
ils voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
أَيۡدِيهِمۡ
(est) devant eux
[rac. يدي] main · Main
خَلۡفَهُم
derrière eux
[rac. خلف] succéder · Diverger
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۚ
et la terre
Terre
نَّشَأۡ
nous
Vouloir · désirer
نَخۡسِفۡ
nous (pourrait) fait vers swallow eux
il fait vers swallow · puis nous caused vers swallow · il ferait caused cela vers swallow nous · nous caused vers swallow · et devenirs dark
بِهِمُ
nous (pourrait) fait vers swallow eux
ٱلۡأَرۡضَ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
نُسۡقِطۡ
fait vers tomber
(cela était a fait vers) tomber · ils tombé · vous fait vers tomber · puis fait vers tomber
كِسَفٗا
fragments
(dans) pieces · un part
ٱلسَّمَآءِۚ
le ciel
Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
لَأٓيَةٗ
certes un signe
[rac. كلل] totalité · Signe · preuve · verset
لِّكُلِّ
pour chaque
[rac. عبد] adorer · Manger
عَبۡدٖ
esclave
Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
مُّنِيبٖ
qui se retourne (vers Allah)
et oft-returning · je se tourner · se retourne · se tournant · et s'est tourné dans repentir · il s'est tourné · et se tourner · qui se retourne · nous se tourner
۞وَلَقَدۡ
ءَاتَيۡنَا
دَاوُۥدَ
مِنَّا
فَضۡلٗاۖ
يَٰجِبَالُ
أَوِّبِي
مَعَهُۥ
وَٱلطَّيۡرَۖ
وَأَلَنَّا
لَهُ
ٱلۡحَدِيدَ
Und wahrlich, Wir verliehen David Unsere Huld: "O ihr Berge lobpreiset mit ihm (Allah), und auch ihr Vögel, (lobpreiset Ihn)!" Und schmiegsam machten Wir ihm das Eisen
ءَاتَيۡنَا
Nous avons donné
Nous avons octroyé · Venir · arriver · Donner · offrir
فَضۡلٗاۖ
bienfait
Grâce · faveur
يَٰجِبَالُ
O montagnes
Montagne
أَوِّبِي
Repeat praises
le demeure vers retourner · [rac. حسن] être beau · placer de retourner · (est) mon retourner · vers ceux qui souvent se tourner (vers lui) · repeatedly se tournant · (était) un qui repeatedly s'est tourné · repeatedly s'est tourné · qui se retourne · un placer de retourner · un retourner · ( être) leur retourner
وَٱلطَّيۡرَۖ
et le birds
le birds · (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls
وَأَلَنَّا
et nous a fait pliable
vous dealt gently · (le) palm-trees
ٱلۡحَدِيدَ
le fer
(sont le) limits · [rac. وقي] se protéger · (le) limits · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · (est) sharp
أَنِ
ٱعۡمَلۡ
سَٰبِغَٰتٖ
وَقَدِّرۡ
فِي
ٱلسَّرۡدِۖ
وَٱعۡمَلُواْ
صَٰلِحًاۖ
إِنِّي
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
بَصِيرٞ
(Und Wir sprachen:) "Verfertige lange Panzerhemden und füge die Maschen des Kettenwerks fein ineinander. Und verrichtet gute Taten; denn Ich sehe alles, was ihr tut
ٱعۡمَلۡ
faire
[rac. عمل] agir · Œuvrer
سَٰبِغَٰتٖ
full coats de mail
et amply a accordé
وَقَدِّرۡ
et mesurer precisely
[rac. قدر] déterminer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
ٱلسَّرۡدِۖ
le links (de armor)
وَٱعۡمَلُواْ
et work
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
صَٰلِحًاۖ
piété
[rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
بَصِيرٞ
le Tout-Voyant
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
وَلِسُلَيۡمَٰنَ
ٱلرِّيحَ
غُدُوُّهَا
شَهۡرٞ
وَرَوَاحُهَا
شَهۡرٞۖ
وَأَسَلۡنَا
لَهُۥ
عَيۡنَ
ٱلۡقِطۡرِۖ
وَمِنَ
ٱلۡجِنِّ
مَن
يَعۡمَلُ
بَيۡنَ
يَدَيۡهِ
بِإِذۡنِ
رَبِّهِۦۖ
وَمَن
يَزِغۡ
مِنۡهُمۡ
عَنۡ
أَمۡرِنَا
نُذِقۡهُ
مِنۡ
عَذَابِ
ٱلسَّعِيرِ
Und Salomo (machten Wir) den Wind (dienstbar); sein Herweg dauerte einen Monat, und sein Hinweg dauerte einen Monat. Und Wir verflüssigten ihm eine Metallquelle. Und von den Ginn gab es welche, die unter ihm auf Geheiß seines Herrn arbeiteten. Und sollte einer von ihnen sich von Unserem Befehl abwenden, so würden Wir ihn die Strafe des flammenden Feuers kosten lassen
وَلِسُلَيۡمَٰنَ
et vers Sulaiman
Soumettre · entrer en Islam
غُدُوُّهَا
son matin course
vous a quitté early matin · dans le matin · dans le mornings · pour demain · et ils est allé early
شَهۡرٞ
(était) un mois
le mois · (est) pour le mois · (pour) deux months · et le mois (s) · le sacré months · (de) le months · mois (s)
وَرَوَاحُهَا
et son afternoon course
Esprit
شَهۡرٞۖ
(était) un mois
le mois · (est) pour le mois · (pour) deux months · et le mois (s) · le sacré months · (de) le months · mois (s)
وَأَسَلۡنَا
et nous caused vers flow
et flows · le torrent · (le) déluge
ٱلۡقِطۡرِۖ
(de) molten copper
[rac. جنن] couvrir · tout son sides · (le) regions
ٱلۡجِنِّ
les djinns
[rac. عمل] agir · Le Paradis · jardin
يَعۡمَلُ
worked
[rac. بين] être clair · Œuvrer · faire
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
بِإِذۡنِ
par le permission
[rac. ربب] seigneur · Permission · autorisation
رَبِّهِۦۖ
(de) son Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
يَزِغۡ
deviated
[rac. امر] commander · (est) perversity · a s'est détourné · ils deviated · (était caused vers) deviate · [rac. اله] divinité
أَمۡرِنَا
notre commandement
Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
نُذِقۡهُ
nous faire lui goûtez
[rac. عذب] châtiment · Goûter · Faire goûter
عَذَابِ
(le) châtiment
Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلسَّعِيرِ
(de) le Blaze
(dans) un Ardent Feu · (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze
يَعۡمَلُونَ
لَهُۥ
مَا
يَشَآءُ
مِن
مَّحَٰرِيبَ
وَتَمَٰثِيلَ
وَجِفَانٖ
كَٱلۡجَوَابِ
وَقُدُورٖ
رَّاسِيَٰتٍۚ
ٱعۡمَلُوٓاْ
ءَالَ
دَاوُۥدَ
شُكۡرٗاۚ
وَقَلِيلٞ
مِّنۡ
عِبَادِيَ
ٱلشَّكُورُ
Sie machten für ihn, was er begehrte: Paläste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche: "Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit." Und nur wenige von Meinen Dienern sind dankbar
يَعۡمَلُونَ
ils œuvrent
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
يَشَآءُ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
مَّحَٰرِيبَ
elevated chambers
de un guerre · le prière chamber · [rac. عند] auprès de · du guerre · le guerre · (de) le chamber
وَتَمَٰثِيلَ
et statues
[rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
كَٱلۡجَوَابِ
comme reservoirs
et nous chose eux · vous devised cela · choose vous · il chose lui · et nous chose · (a) chosen vous · sont a apporté · mais chose lui
وَقُدُورٖ
et cooking-pots
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
رَّاسِيَٰتٍۚ
fixed
son appointed fois · et son anchorage · firmly établir montagnes · il a fait eux firm · (est) son arrival
ٱعۡمَلُوٓاْ
Work
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ءَالَ
O famille
[rac. اول] premier · Premier (première)
شُكۡرٗاۚ
(dans) gratitude
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
وَقَلِيلٞ
mais peu
[rac. عبد] adorer · Peu
عِبَادِيَ
mon esclaves
Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱلشَّكُورُ
(sont) reconnaissant
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
فَلَمَّا
قَضَيۡنَا
عَلَيۡهِ
ٱلۡمَوۡتَ
مَا
دَلَّهُمۡ
عَلَىٰ
مَوۡتِهِۦٓ
إِلَّا
دَآبَّةُ
ٱلۡأَرۡضِ
تَأۡكُلُ
مِنسَأَتَهُۥۖ
فَلَمَّا
خَرَّ
تَبَيَّنَتِ
ٱلۡجِنُّ
أَن
لَّوۡ
كَانُواْ
يَعۡلَمُونَ
ٱلۡغَيۡبَ
مَا
لَبِثُواْ
فِي
ٱلۡعَذَابِ
ٱلۡمُهِينِ
Und als Wir über ihn den Tod verhängt hatten, da zeigte ihnen nichts seinen Tod an außer einem Tier aus der Erde, das seinen Stock zerfraß; so gewahrten die Ginn deutlich, wie er fiel, so daß sie, hätten sie das Verborgene gekannt, nicht in schmählicher Pein hätten bleiben müssen
قَضَيۡنَا
nous a décrété
Décreter · accomplir · effectuer
ٱلۡمَوۡتَ
la mort
[rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
دَلَّهُمۡ
indicated vers eux
alors il a fait les deux de eux tomber · je montrer vous · je direct vous · un indication · direct vous · nous direct vous · je guider vous
مَوۡتِهِۦٓ
sa mort
[rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
دَآبَّةُ
un creature
(de) le living creatures · de un moving creature · et le moving creatures · et moving creatures · (le) creatures · (le) moving creatures
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
تَأۡكُلُ
eating
[rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
مِنسَأَتَهُۥۖ
son staff
le postponing
خَرَّ
il est tombé
et est tombé · et ils est tombé · alors est tombé · ils tomber · et ils tomber · ils est tombé · et collapse · il avait tombé · [rac. سمو] s'élever
تَبَيَّنَتِ
became clair
évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
ٱلۡجِنُّ
(vers) le djinn
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡلَمُونَ
savent
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡغَيۡبَ
le unseen
Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
لَبِثُواْ
ils (ferait ) remained
vous remained · ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained
ٱلۡعَذَابِ
du châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلۡمُهِينِ
humiliant
[rac. نفس] âme · [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant
لَقَدۡ
كَانَ
لِسَبَإٖ
فِي
مَسۡكَنِهِمۡ
ءَايَةٞۖ
جَنَّتَانِ
عَن
يَمِينٖ
وَشِمَالٖۖ
كُلُواْ
مِن
رِّزۡقِ
رَبِّكُمۡ
وَٱشۡكُرُواْ
لَهُۥۚ
بَلۡدَةٞ
طَيِّبَةٞ
وَرَبٌّ
غَفُورٞ
Es gab wahrlich ein Zeichen für Saba' in ihrem Heimatland: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken: "Esset von den Gaben eures Herrn und seid Ihm dankbar. (Euer ist) eine Stadt, die gut ist, und ein Herr, Der Allverzeihend ist
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
مَسۡكَنِهِمۡ
leur demeure placer
[rac. ايي] signe · et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
ءَايَةٞۖ
un signe
[rac. جنن] couvrir · Signe · preuve · verset
جَنَّتَانِ
deux jardins
Le Paradis · jardin
يَمِينٖ
(le) juste
dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)
وَشِمَالٖۖ
et (sur le) a quitté
[rac. اكل] manger · leur a quitté · et vers le a quitté · le a quitté · (de) le a quitté · dans son a quitté main
كُلُواْ
manger
[rac. رزق] pourvoir · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
رِّزۡقِ
(le) subsistance
[rac. ربب] seigneur · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
رَبِّكُمۡ
de ton Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
وَٱشۡكُرُواْ
et être reconnaissant
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
بَلۡدَةٞ
un terre
un cité · [rac. امن] être en sécurité · le terre · vers un terre · et le terre · cité · (vers) un terre · le cities · le cité
طَيِّبَةٞ
bien
[rac. ربب] seigneur · Bonne chose
وَرَبٌّ
et un Seigneur
[rac. غفر] couvrir · Seigneur · maître · éducateur
غَفُورٞ
le Très-Pardonneur
Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
فَأَعۡرَضُواْ
فَأَرۡسَلۡنَا
عَلَيۡهِمۡ
سَيۡلَ
ٱلۡعَرِمِ
وَبَدَّلۡنَٰهُم
بِجَنَّتَيۡهِمۡ
جَنَّتَيۡنِ
ذَوَاتَيۡ
أُكُلٍ
خَمۡطٖ
وَأَثۡلٖ
وَشَيۡءٖ
مِّن
سِدۡرٖ
قَلِيلٖ
Jedoch sie kehrten sich ab; da sandten Wir eine reißende Flut gegen sie. Und Wir gaben ihnen an Stelle ihrer Gärten zwei Gärten mit bitterer Frucht und Tamarisken und wenigen Lotosbäumen
فَأَعۡرَضُواْ
mais ils s'est détourné
Se détourner · éviter
فَأَرۡسَلۡنَا
alors nous a envoyé
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
سَيۡلَ
(le) déluge
et flows · le torrent · et nous caused vers flow
وَبَدَّلۡنَٰهُم
et nous a changé pour eux
Echanger
بِجَنَّتَيۡهِمۡ
leur deux jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
جَنَّتَيۡنِ
(avec) deux jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
ذَوَاتَيۡ
producing fruits
[rac. اكل] manger
أُكُلٍ
producing fruits
et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
وَأَثۡلٖ
et tamarisks
[rac. شيا] vouloir
وَشَيۡءٖ
et (quelques) thing
Vouloir · désirer
سِدۡرٖ
lote arbres
(le) Certeste arbre · le Certeste arbre
ذَٰلِكَ
جَزَيۡنَٰهُم
بِمَا
كَفَرُواْۖ
وَهَلۡ
نُجَٰزِيٓ
إِلَّا
ٱلۡكَفُورَ
Solches gaben Wir ihnen zum Lohn für ihre Undankbarkeit; und so belohnen Wir keinen (anderen) als den Undankbaren
جَزَيۡنَٰهُم
nous rétributiond eux
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
كَفَرُواْۖ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
نُجَٰزِيٓ
nous rétribution
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
ٱلۡكَفُورَ
le ingrat
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَجَعَلۡنَا
بَيۡنَهُمۡ
وَبَيۡنَ
ٱلۡقُرَى
ٱلَّتِي
بَٰرَكۡنَا
فِيهَا
قُرٗى
ظَٰهِرَةٗ
وَقَدَّرۡنَا
فِيهَا
ٱلسَّيۡرَۖ
سِيرُواْ
فِيهَا
لَيَالِيَ
وَأَيَّامًا
ءَامِنِينَ
Und Wir setzten zwischen sie und die Städte, die Wir gesegnet hatten, (andere) hochragende Städte, und Wir erleichterten das Reisen zwischen ihnen: "Reist zwischen ihnen bei Tag und Nacht in Sicherheit umher
وَجَعَلۡنَا
et nous a fait
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
بَيۡنَهُمۡ
entre eux
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَبَيۡنَ
et entre
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
ٱلۡقُرَى
le towns
Cité · ville
بَٰرَكۡنَا
nous avait béni
Etre béni · exalté
ظَٰهِرَةٗ
visible
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
وَقَدَّرۡنَا
et nous determined
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
ٱلسَّيۡرَۖ
le journey
et pour le travelers · enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved
سِيرُواْ
Travel
et pour le travelers · enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved
لَيَالِيَ
(par) nuit
du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
وَأَيَّامًا
et (par) jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
ءَامِنِينَ
safely
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
فَقَالُواْ
رَبَّنَا
بَٰعِدۡ
بَيۡنَ
أَسۡفَارِنَا
وَظَلَمُوٓاْ
أَنفُسَهُمۡ
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ
أَحَادِيثَ
وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ
كُلَّ
مُمَزَّقٍۚ
إِنَّ
فِي
ذَٰلِكَ
لَأٓيَٰتٖ
لِّكُلِّ
صَبَّارٖ
شَكُورٖ
Jedoch sie sagten: "Unser Herr, vergrößere die Entfernung zwischen unseren Reisezielen." Und sie sündigten gegen sich selber; so machten Wir sie zu (abschreckenden) Geschichten (für die Nachfahren), und Wir ließen sie in Stücke zerfallen. Hierin sind wahrlich Zeichen für jeden Geduldigen, Dankbaren
فَقَالُواْ
mais ils a dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
رَبَّنَا
Notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
بَٰعِدۡ
lengthen (le distance)
[rac. بعد] après · Loin · Compter
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
أَسۡفَارِنَا
notre journeys
un journey · et un journey · (de) scribes · ( être) bright
وَظَلَمُوٓاْ
et ils a lésé
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
أَنفُسَهُمۡ
eux-mêmes
leurs propres âmes · Âme · Être
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ
alors nous a fait eux
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
أَحَادِيثَ
narrations
Discours · parole · récit · songe
وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ
et nous dispersed eux
vous disintegrated
كُلَّ
(dans) un total
[rac. كلل] totalité · Manger
مُمَزَّقٍۚ
dispersion
vous disintegrated · et nous dispersed eux
لَأٓيَٰتٖ
certes des signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
لِّكُلِّ
pour everyone
[rac. كلل] totalité · Manger
صَبَّارٖ
endurants
Supporter avec patience · endurer
شَكُورٖ
(et) reconnaissant
Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
وَلَقَدۡ
صَدَّقَ
عَلَيۡهِمۡ
إِبۡلِيسُ
ظَنَّهُۥ
فَٱتَّبَعُوهُ
إِلَّا
فَرِيقٗا
مِّنَ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Und Iblis bewies wahrlich die Richtigkeit seiner Meinung von ihnen; dann folgten sie ihm mit Ausnahme einer Schar von Gläubigen
صَدَّقَ
a trouvé vrai
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
ظَنَّهُۥ
son assumption
[rac. تبع] suivre · Penser · croire · supposer
فَٱتَّبَعُوهُ
alors ils a suivi lui
Suivre · poursuivre
فَرِيقٗا
un groupe
[rac. امن] être en sécurité · Partie · groupe · division
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants
les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَمَا
كَانَ
لَهُۥ
عَلَيۡهِم
مِّن
سُلۡطَٰنٍ
إِلَّا
لِنَعۡلَمَ
مَن
يُؤۡمِنُ
بِٱلۡأٓخِرَةِ
مِمَّنۡ
هُوَ
مِنۡهَا
فِي
شَكّٖۗ
وَرَبُّكَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٍ
حَفِيظٞ
Und er hatte keine Macht über sie; allein Wir wollten denjenigen, der ans Jenseits glaubte, vor dem auszeichnen, der Zweifel darüber hegte. Und dein Herr wacht über alle Dinge
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
سُلۡطَٰنٍ
autorité
quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité
لِنَعۡلَمَ
cela nous (pourrait) faire évident
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
يُؤۡمِنُ
croit
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱلۡأٓخِرَةِ
dans le Au-delà
[rac. امن] être en sécurité · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
مِنۡهَا
d'elle
[rac. اخر] être en arrière
شَكّٖۗ
un doute
[rac. ربب] seigneur · [rac. بعد] après
وَرَبُّكَ
Et ton Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
كُلِّ
tout
[rac. شيا] vouloir · Manger
شَيۡءٍ
chose
Vouloir · désirer
حَفِيظٞ
(est) un Gardien
Préserver · protéger
قُلِ
ٱدۡعُواْ
ٱلَّذِينَ
زَعَمۡتُم
مِّن
دُونِ
ٱللَّهِ
لَا
يَمۡلِكُونَ
مِثۡقَالَ
ذَرَّةٖ
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَلَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَمَا
لَهُمۡ
فِيهِمَا
مِن
شِرۡكٖ
وَمَا
لَهُۥ
مِنۡهُم
مِّن
ظَهِيرٖ
Sprich: "Ruft doch jene an, die ihr vermutet neben Allah. Sie haben nicht einmal über das Gewicht eines Stäubchens in den Himmeln oder auf Erden Macht, noch haben sie einen Anteil an beiden, noch hat Er einen Helfer unter ihnen
قُلِ
Dis
Dire · prononcer
ٱدۡعُواْ
appeler sur
Appeler · invoquer · inviter
زَعَمۡتُم
vous claim
vous claimed · par leur claim · (est) responsible
دُونِ
en dehors de
[rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
يَمۡلِكُونَ
ils possess
Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
مِثۡقَالَ
(le) poids
[rac. قول] parole · (comme beaucoup comme) poids · ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids
ذَرَّةٖ
(de) un atom
Descendants · enfants · progéniture
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
فِيهِمَا
dans les deux de eux
شِرۡكٖ
partnership
Partenaire · associé · Associer
لَهُۥ
pour Lui
[rac. اله] divinité
مِّن
quelconque
[rac. ملك] posséder
ظَهِيرٖ
supporter
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
وَلَا
تَنفَعُ
ٱلشَّفَٰعَةُ
عِندَهُۥٓ
إِلَّا
لِمَنۡ
أَذِنَ
لَهُۥۚ
حَتَّىٰٓ
إِذَا
فُزِّعَ
عَن
قُلُوبِهِمۡ
قَالُواْ
مَاذَا
قَالَ
رَبُّكُمۡۖ
قَالُواْ
ٱلۡحَقَّۖ
وَهُوَ
ٱلۡعَلِيُّ
ٱلۡكَبِيرُ
Auch nützt bei Ihm keine Fürsprache, außer für den, bei dem Er es erlaubt, so daß, wenn der Schrecken aus ihren Seelen gewichen ist und sie sagen: "Was hat euer Herr gesprochen?" sie sagen werden: "Die Wahrheit." Und Er ist der Erhabene, der Große
تَنفَعُ
benefits
Profiter · tirer un avantage
ٱلشَّفَٰعَةُ
le intercession
intercédera · intercéders · un intercession · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (est) quelconque intercessor · (de) le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même
عِندَهُۥٓ
auprès de Lui
[rac. عند] en présence de · auprès de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
أَذِنَ
il permits
Permission · autorisation
فُزِّعَ
craindre est removed
le terror · et être terrified · (le) terror · ils être terrified · et il était afraid
قُلُوبِهِمۡ
leurs cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
مَاذَا
ce que est cela
[rac. قول] parole
قَالَ
il dit
[rac. ربب] seigneur · Dire · prononcer
رَبُّكُمۡۖ
ton Seigneur a a dit
[rac. قول] parole · Seigneur · maître · éducateur
قَالُواْ
ils dirent
[rac. حقق] vérité · Dire · prononcer
ٱلۡحَقَّۖ
la vérité
Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
ٱلۡعَلِيُّ
le Très-Haut
L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur
ٱلۡكَبِيرُ
le Grand
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
۞قُلۡ
مَن
يَرۡزُقُكُم
مِّنَ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِۖ
قُلِ
ٱللَّهُۖ
وَإِنَّآ
أَوۡ
إِيَّاكُمۡ
لَعَلَىٰ
هُدًى
أَوۡ
فِي
ضَلَٰلٖ
مُّبِينٖ
Sprich: "Wer gibt euch Nahrung von den Himmeln und der Erde?" Sprich: "Allah. Entweder wir sind oder ihr seid auf dem rechten Weg oder in offenkundigem Irrtum
۞قُلۡ
Dis
Dire · prononcer
يَرۡزُقُكُم
provides (pour) vous
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۖ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
قُلِ
Dis
Dire · prononcer
ٱللَّهُۖ
Allah
Divinité(s)
لَعَلَىٰ
(sont) assurément sur
هُدًى
guidée
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ضَلَٰلٖ
égarement
perdition · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
مُّبِينٖ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
قُل
لَّا
تُسۡـَٔلُونَ
عَمَّآ
أَجۡرَمۡنَا
وَلَا
نُسۡـَٔلُ
عَمَّا
تَعۡمَلُونَ
Sprich: "lhr sollt nicht nach unseren Sünden befragt werden, noch werden wir nach dem, was ihr tut, befragt werden
تُسۡـَٔلُونَ
vous être a demandé
[rac. سال] demander · Demander · questionner
عَمَّآ
au sujet de ce que
أَجۡرَمۡنَا
péchés nous committed
Criminel
نُسۡـَٔلُ
nous être a demandé
Demander · questionner
عَمَّا
au sujet de ce que
[rac. سال] demander
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
Œuvrer · faire
قُلۡ
يَجۡمَعُ
بَيۡنَنَا
رَبُّنَا
ثُمَّ
يَفۡتَحُ
بَيۡنَنَا
بِٱلۡحَقِّ
وَهُوَ
ٱلۡفَتَّاحُ
ٱلۡعَلِيمُ
Sprich: "Unser Herr wird uns alle zusammenbringen, dann wird Er zwischen uns in Gerechtigkeit richten; und Er ist der beste Richter, der Allwissende
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
يَجۡمَعُ
rassembler
[rac. جمع] réunir · Tout · tous · entier · collecter
بَيۡنَنَا
nous ensemble
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
رَبُّنَا
notre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
يَفۡتَحُ
il juger
Ouvrir · donner la victoire
بَيۡنَنَا
entre nous
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
بِٱلۡحَقِّ
dans vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
ٱلۡفَتَّاحُ
(est) le Juge
Ouvrir · donner la victoire
ٱلۡعَلِيمُ
l'Omniscient
Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
قُلۡ
أَرُونِيَ
ٱلَّذِينَ
أَلۡحَقۡتُم
بِهِۦ
شُرَكَآءَۖ
كَلَّاۚ
بَلۡ
هُوَ
ٱللَّهُ
ٱلۡعَزِيزُ
ٱلۡحَكِيمُ
Sprich: "Zeigt mir jene, die ihr Ihm als Götter zur Seite gesetzt habt! Nichts! Er aber ist Allah, der Allmächtige, der Allweise
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
أَرُونِيَ
montrer me
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
أَلۡحَقۡتُم
vous a rejoint
et joindre me · nous joindre
شُرَكَآءَۖ
(comme) partners
[rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱللَّهُ
(est) Allah
Divinité(s)
ٱلۡعَزِيزُ
le Tout-Puissant
l'Irrésistible
ٱلۡحَكِيمُ
le Sage
l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
وَمَآ
أَرۡسَلۡنَٰكَ
إِلَّا
كَآفَّةٗ
لِّلنَّاسِ
بَشِيرٗا
وَنَذِيرٗا
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَ
ٱلنَّاسِ
لَا
يَعۡلَمُونَ
Und Wir haben dich nur als Bringer froher Botschaft und Warner für alle Menschen entsandt; jedoch die meisten Menschen wissen es nicht
أَرۡسَلۡنَٰكَ
nous a envoyé vous
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
كَآفَّةٗ
comprehensively
et ils restrain · mais il restrained · tout ensemble · son mains · ils avert · et a withheld
لِّلنَّاسِ
vers l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
بَشِيرٗا
(comme) un giver de glad nouvelles
[rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
وَنَذِيرٗا
et (comme) un warner
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
أَكۡثَرَ
la plupart
[rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus
ٱلنَّاسِ
le peuple
[rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
يَعۡلَمُونَ
savent
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
وَيَقُولُونَ
مَتَىٰ
هَٰذَا
ٱلۡوَعۡدُ
إِن
كُنتُمۡ
صَٰدِقِينَ
Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen erfüllt, wenn ihr wahrhaftig seid
وَيَقُولُونَ
et ils disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
مَتَىٰ
Quand
[rac. وعد] promettre
ٱلۡوَعۡدُ
promesse
[rac. كون] être · Promettre · prendre un engagement
كُنتُمۡ
vous étiez
[rac. صدق] être véridique · Place · endroit · lieu · Etre
صَٰدِقِينَ
véridiques
sincères · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
قُل
لَّكُم
مِّيعَادُ
يَوۡمٖ
لَّا
تَسۡتَـٔۡخِرُونَ
عَنۡهُ
سَاعَةٗ
وَلَا
تَسۡتَقۡدِمُونَ
Sprich: "Euch ist die Frist eines Tages festgesetzt, hinter der ihr weder eine Stunde zurückbleiben noch ihr vorausgehen könnt
مِّيعَادُ
appointment
[rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
يَوۡمٖ
(de) un Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
تَسۡتَـٔۡخِرُونَ
vous peut postpone
[rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
سَاعَةٗ
(pour) un heure
L'Heure · heure
تَسۡتَقۡدِمُونَ
(peut) vous precede (cela)
Faire passer devant · devancer
وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لَن
نُّؤۡمِنَ
بِهَٰذَا
ٱلۡقُرۡءَانِ
وَلَا
بِٱلَّذِي
بَيۡنَ
يَدَيۡهِۗ
وَلَوۡ
تَرَىٰٓ
إِذِ
ٱلظَّـٰلِمُونَ
مَوۡقُوفُونَ
عِندَ
رَبِّهِمۡ
يَرۡجِعُ
بَعۡضُهُمۡ
إِلَىٰ
بَعۡضٍ
ٱلۡقَوۡلَ
يَقُولُ
ٱلَّذِينَ
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
لِلَّذِينَ
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
لَوۡلَآ
أَنتُمۡ
لَكُنَّا
مُؤۡمِنِينَ
Und jene, die ungläubig sind sagen: "Wir wollen keineswegs an diesen Quran glauben, noch an das, was vor ihm gewesen ist." Und könntest du nur sehen, wie sich die Ungerechten wechselseitig die Schuld zuweisen, wenn sie vor ihren Herrn gestellt werden! Diejenigen, die unterdrückt waren, werden dann zu denen, die hochmütig waren, sagen: "Wäret ihr nicht gewesen, wären wir ganz gewiß Gläubige geworden
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
نُّؤۡمِنَ
Nous croyons
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِهَٰذَا
dans ceci
[rac. امن] être en sécurité
ٱلۡقُرۡءَانِ
Coran
Lire · réciter
بِٱلَّذِي
dans (cela) qui
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
يَدَيۡهِۗ
(était) avant cela
[rac. يدي] main · Main
تَرَىٰٓ
vous (pourrait) voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱلظَّـٰلِمُونَ
les injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
مَوۡقُوفُونَ
être a fait vers se lever
ils sont a fait vers se lever · ils être a fait vers se lever · et arrêter eux
عِندَ
auprès de
[rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
رَبِّهِمۡ
leur Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
يَرۡجِعُ
jeter en arrière
Reculer · Faire revenir · faire reculer
بَعۡضُهُمۡ
certains d'entre eux
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
بَعۡضٍ
others
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
ٱلۡقَوۡلَ
le parole
[rac. قول] dire · Dire · prononcer
يَقُولُ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
étaient a opprimé
alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
étaient arrogants
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
لَكُنَّا
certes nous (ferait) été
[rac. امن] être en sécurité · Place · endroit · lieu · Etre
مُؤۡمِنِينَ
croyants
[rac. بين] être clair · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
قَالَ
ٱلَّذِينَ
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
لِلَّذِينَ
ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ
أَنَحۡنُ
صَدَدۡنَٰكُمۡ
عَنِ
ٱلۡهُدَىٰ
بَعۡدَ
إِذۡ
جَآءَكُمۖ
بَلۡ
كُنتُم
مُّجۡرِمِينَ
Jene, die hochmütig waren werden zu denen, die unterdrückt waren, sagen: "Waren wir es etwa, die euch vom rechten Weg abhielten, nachdem er (der Quran) zu euch gekommen war? Nein, ihr selbst waret die Schuldigen
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
étaient arrogants
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ
qui étaient a opprimé
alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker
صَدَدۡنَٰكُمۡ
avert vous
Détourner · rejeter
ٱلۡهُدَىٰ
la guidée
la bonne direction · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
بَعۡدَ
après
Loin · Compter
جَآءَكُمۖ
cela avait venir vers vous
[rac. جيا] arriver · Venir · arriver
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
كُنتُم
vous étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
مُّجۡرِمِينَ
criminals
Criminel
وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
لِلَّذِينَ
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
بَلۡ
مَكۡرُ
ٱلَّيۡلِ
وَٱلنَّهَارِ
إِذۡ
تَأۡمُرُونَنَآ
أَن
نَّكۡفُرَ
بِٱللَّهِ
وَنَجۡعَلَ
لَهُۥٓ
أَندَادٗاۚ
وَأَسَرُّواْ
ٱلنَّدَامَةَ
لَمَّا
رَأَوُاْ
ٱلۡعَذَابَۚ
وَجَعَلۡنَا
ٱلۡأَغۡلَٰلَ
فِيٓ
أَعۡنَاقِ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْۖ
هَلۡ
يُجۡزَوۡنَ
إِلَّا
مَا
كَانُواْ
يَعۡمَلُونَ
Und jene, die unterdrückt waren, werden zu denen, die hochmütig waren, sagen: "Nein, aber es war (euer) Ränkeschmieden bei Nacht und Tag, als ihr uns befahlt, nicht an Allah zu glauben und Ihm Götter zur Seite zu setzen." Und in ihrem Innern werden sie von Reue erfüllt sein, wenn sie die Strafe sehen; und Wir werden Fesseln um die Nac ken derer legen, die ungläubig waren. Sie werden nur für das entlohnt werden, was sie getan haben
وَقَالَ
et il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
étaient a opprimé
alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
étaient arrogants
Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
مَكۡرُ
(cela était) un comploter
Comploter
ٱلَّيۡلِ
(par) nuit
du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
وَٱلنَّهَارِ
et (par) jour
[rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
تَأۡمُرُونَنَآ
vous étaient ordering nous
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
نَّكۡفُرَ
nous mécroient
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
وَنَجۡعَلَ
et nous établir
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
وَأَسَرُّواْ
mais ils cacher
Dire · Faire en secret · en silence
ٱلنَّدَامَةَ
le regret
le regretful
لَمَّا
quand
[rac. راي] voir
رَأَوُاْ
ils voir
[rac. عذب] châtiment · Faire voir · montrer
ٱلۡعَذَابَۚ
le châtiment
[rac. جعل] faire devenir · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَجَعَلۡنَا
et nous mettre
Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ٱلۡأَغۡلَٰلَ
shackles
il defrauds · il avait defrauded · (est) chained · et le fetters · le fer chains · le fer collars · et shackle lui · et shackles
أَعۡنَاقِ
(le) necks
le necks · leur necks · son neck · et le necks
ٱلَّذِينَ
(de) ceux qui
[rac. كفر] couvrir
كَفَرُواْۖ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
هَلۡ
est-ce que ?
[rac. جزي] rétribuer
يُجۡزَوۡنَ
ils être rétributiond
Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
مَا
ce que
[rac. كون] être
كَانُواْ
ils étaient
[rac. عمل] agir · Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡمَلُونَ
ils œuvrent
Œuvrer · faire
وَمَآ
أَرۡسَلۡنَا
فِي
قَرۡيَةٖ
مِّن
نَّذِيرٍ
إِلَّا
قَالَ
مُتۡرَفُوهَآ
إِنَّا
بِمَآ
أُرۡسِلۡتُم
بِهِۦ
كَٰفِرُونَ
Und Wir entsandten zu keiner Stadt einen Warner, ohne daß die, die darin ein Leben in Wohlstand führten, gesprochen hätten: "Gewiß, wir leugnen das, womit ihr gesandt worden seid
أَرۡسَلۡنَا
Nous avons envoyé
Nous avons dépêché · Envoyer · missionner
قَرۡيَةٖ
un cité
Cité · ville
نَّذِيرٍ
warner
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
قَالَ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
مُتۡرَفُوهَآ
son richessey ceux
luxury ils étaient donné · son richessey peuple · vous étaient donné luxury · pendant que nous avait donné eux luxury · leur affluent ceux · (le) richessey ceux de cela · indulging dans affluence
أُرۡسِلۡتُم
vous été a envoyé
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
كَٰفِرُونَ
(sont) mécréants
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَقَالُواْ
نَحۡنُ
أَكۡثَرُ
أَمۡوَٰلٗا
وَأَوۡلَٰدٗا
وَمَا
نَحۡنُ
بِمُعَذَّبِينَ
Und sie sagten: "Wir haben mehr Güter und Kinder (als ihr); und wir werden nicht bestraft werden
وَقَالُواْ
et ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَكۡثَرُ
plus
[rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · le plus
أَمۡوَٰلٗا
richesse
biens matériels
وَأَوۡلَٰدٗا
et enfants
Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
بِمُعَذَّبِينَ
être a châtié
[rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
قُلۡ
إِنَّ
رَبِّي
يَبۡسُطُ
ٱلرِّزۡقَ
لِمَن
يَشَآءُ
وَيَقۡدِرُ
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَ
ٱلنَّاسِ
لَا
يَعۡلَمُونَ
Sprich: "Wahrlich, mein Herr erweitert und beschränkt dem die Mittel zum Unterhalt, dem Er will; jedoch die meisten Menschen wissen es nicht
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
رَبِّي
mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
يَبۡسُطُ
s'étend
et grants abundance · ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse
ٱلرِّزۡقَ
le subsistance
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
يَشَآءُ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
وَيَقۡدِرُ
et restricts
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
أَكۡثَرَ
la plupart
[rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus
ٱلنَّاسِ
le peuple
[rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
يَعۡلَمُونَ
savent
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
وَمَآ
أَمۡوَٰلُكُمۡ
وَلَآ
أَوۡلَٰدُكُم
بِٱلَّتِي
تُقَرِّبُكُمۡ
عِندَنَا
زُلۡفَىٰٓ
إِلَّا
مَنۡ
ءَامَنَ
وَعَمِلَ
صَٰلِحٗا
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
لَهُمۡ
جَزَآءُ
ٱلضِّعۡفِ
بِمَا
عَمِلُواْ
وَهُمۡ
فِي
ٱلۡغُرُفَٰتِ
ءَامِنُونَ
Und es ist weder euer Gut, noch sind es eure Kinder, die euch Uns nahe bringen werden; die aber, die glauben und gute Werke tun, die sollen den zweifachen Lohn für das, was sie getan haben, erhalten. Und in den Obergemächern (des Paradieses) werden sie sicher wohnen
أَمۡوَٰلُكُمۡ
ton richesse
Richesse · biens matériels
أَوۡلَٰدُكُم
ton enfants
Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
تُقَرِّبُكُمۡ
apporter vous fermer
Près · proche · Plus proche
عِندَنَا
vers Nous
[rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
زُلۡفَىٰٓ
(dans) position
et (à) le approach · et nous a apporté près de · et ( être) a apporté près de · assurément est un près de access · (dans) nearness · et être a apporté près de · est a apporté près de
ءَامَنَ
a cru
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلَ
et fait
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
صَٰلِحٗا
une bonne œuvre
un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
alors ceux-là
جَزَآءُ
( être) récompense
[rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
ٱلضِّعۡفِ
two-fold
alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker
عَمِلُواْ
ont œuvré
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ٱلۡغُرُفَٰتِ
le high demeures
(dans le) hollow · le Chamber
ءَامِنُونَ
en sécurité
[rac. امن] avoir foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَٱلَّذِينَ
يَسۡعَوۡنَ
فِيٓ
ءَايَٰتِنَا
مُعَٰجِزِينَ
أُوْلَـٰٓئِكَ
فِي
ٱلۡعَذَابِ
مُحۡضَرُونَ
Doch jene, die versuchen, Unsere Zeichen zu entkräften - sie sind es, die der Strafe zugeführt werden
يَسۡعَوۡنَ
lutter
et strives · [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · le effort · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort
ءَايَٰتِنَا
Nos signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
مُعَٰجِزِينَ
(vers) fait échec
[rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui
ٱلۡعَذَابِ
du châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
مُحۡضَرُونَ
( être) a apporté
est venu vers · et sont swayed · assurément nous apporter eux · ils être present avec me · ceux presented · ( être) a produit · (qui ) être a apporté · ceux a apporté · assurément être a apporté · ils attended cela · cela a a apporté
قُلۡ
إِنَّ
رَبِّي
يَبۡسُطُ
ٱلرِّزۡقَ
لِمَن
يَشَآءُ
مِنۡ
عِبَادِهِۦ
وَيَقۡدِرُ
لَهُۥۚ
وَمَآ
أَنفَقۡتُم
مِّن
شَيۡءٖ
فَهُوَ
يُخۡلِفُهُۥۖ
وَهُوَ
خَيۡرُ
ٱلرَّـٰزِقِينَ
Sprich: "Wahrlich, mein Herr erweitert und beschränkt dem von Seinen Dienern die Mittel zum Unterhalt, dem Er will. Und was immer ihr spendet, Er wird es ersetzen; und Er ist der beste Versorger
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
رَبِّي
mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
يَبۡسُطُ
s'étend
et grants abundance · ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse
ٱلرِّزۡقَ
le subsistance
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
يَشَآءُ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
عِبَادِهِۦ
son esclaves
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
وَيَقۡدِرُ
et restricts
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
أَنفَقۡتُم
vous dépenser
Dépenser · distribuer des biens
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
يُخۡلِفُهُۥۖ
compensate cela
[rac. خلف] succéder · Diverger
خَيۡرُ
le meilleur
[rac. خير] bien · Bien · meilleur
ٱلرَّـٰزِقِينَ
(de) le Providers
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
وَيَوۡمَ
يَحۡشُرُهُمۡ
جَمِيعٗا
ثُمَّ
يَقُولُ
لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
إِيَّاكُمۡ
كَانُواْ
يَعۡبُدُونَ
Und am Tage, wo Er sie alle versammeln (und) dann zu den Engeln sprechen wird: "Sind diese es, die euch dienten
وَيَوۡمَ
et (le) Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
يَحۡشُرُهُمۡ
il rassembler eux
Rassembler · réunir
جَمِيعٗا
tous ensemble
entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
يَقُولُ
il dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
vers le anges
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
étaient ceux-ci vous
إِيَّاكُمۡ
étaient ceux-ci vous
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡبُدُونَ
worshipping
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
قَالُواْ
سُبۡحَٰنَكَ
أَنتَ
وَلِيُّنَا
مِن
دُونِهِمۖ
بَلۡ
كَانُواْ
يَعۡبُدُونَ
ٱلۡجِنَّۖ
أَكۡثَرُهُم
بِهِم
مُّؤۡمِنُونَ
werden sie sagen: "Preis (sei) Dir! Dich haben Wir zum Beschützer, nicht sie. Nein, sie dienten den Ginn; an sie haben die meisten von ihnen geglaubt
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
سُبۡحَٰنَكَ
Gloire être vers vous
Glorifier · prier
وَلِيُّنَا
(sont) notre Protecteur
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
دُونِهِمۖ
ne...pas eux
[rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡبُدُونَ
(vers) adoration
[rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱلۡجِنَّۖ
les djinns
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
أَكۡثَرُهُم
le plus de eux
[rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus
بِهِم
en eux
[rac. امن] être en sécurité
مُّؤۡمِنُونَ
(étaient) croyants
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
فَٱلۡيَوۡمَ
لَا
يَمۡلِكُ
بَعۡضُكُمۡ
لِبَعۡضٖ
نَّفۡعٗا
وَلَا
ضَرّٗا
وَنَقُولُ
لِلَّذِينَ
ظَلَمُواْ
ذُوقُواْ
عَذَابَ
ٱلنَّارِ
ٱلَّتِي
كُنتُم
بِهَا
تُكَذِّبُونَ
So sollt ihr heute einander weder nützen noch schaden können." Und zu denen, die frevelten, werden Wir sprechen: "Kostet die Strafe des Feuers, das ihr zu leugnen pflegtet
فَٱلۡيَوۡمَ
mais aujourd'hui
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
يَمۡلِكُ
possess puissance
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
بَعۡضُكُمۡ
quelques de vous
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
لِبَعۡضٖ
sur others
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
نَّفۡعٗا
vers benefit
Profiter · tirer un avantage
ضَرّٗا
vers harm
Causer du tort · nuire
وَنَقُولُ
et nous disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ظَلَمُواْ
ont été injustes
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
ذُوقُواْ
goûtez
Goûter · Faire goûter
عَذَابَ
le châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلنَّارِ
(de) le Feu
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
كُنتُم
vous a utilisé
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
تُكَذِّبُونَ
nier
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
وَإِذَا
تُتۡلَىٰ
عَلَيۡهِمۡ
ءَايَٰتُنَا
بَيِّنَٰتٖ
قَالُواْ
مَا
هَٰذَآ
إِلَّا
رَجُلٞ
يُرِيدُ
أَن
يَصُدَّكُمۡ
عَمَّا
كَانَ
يَعۡبُدُ
ءَابَآؤُكُمۡ
وَقَالُواْ
مَا
هَٰذَآ
إِلَّآ
إِفۡكٞ
مُّفۡتَرٗىۚ
وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لِلۡحَقِّ
لَمَّا
جَآءَهُمۡ
إِنۡ
هَٰذَآ
إِلَّا
سِحۡرٞ
مُّبِينٞ
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen sie: "Dieser ist nichts weiter als ein Mann, der euch von dem abwenden möchte, was eure Väter verehrten." Und sie sagen: "Dieser (Quran) ist nichts (anderes) als eine erdichtete Lüge." Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt: "Das ist nichts als eine offenkundige Zauberei
تُتۡلَىٰ
sont a récité
Réciter
ءَايَٰتُنَا
notre Versets
[rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset
بَيِّنَٰتٖ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
رَجُلٞ
un homme
Homme · Pied
يُرِيدُ
veut
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
يَصُدَّكُمۡ
hinder vous
Détourner · rejeter
كَانَ
était
Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡبُدُ
(vers) adoration
Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ءَابَآؤُكُمۡ
ton ancêtres
(de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
وَقَالُواْ
et ils dirent
[rac. ابو] père · Dire · prononcer
مَا
ce que
[rac. قول] parole
هَٰذَآ
(est) ceci
[rac. كون] être
إِفۡكٞ
un mensonge
ils sont trompé · sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities
مُّفۡتَرٗىۚ
invented
Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier
وَقَالَ
et il dit
Dire · prononcer
ٱلَّذِينَ
ceux qui
[rac. قول] parole
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
لِلۡحَقِّ
au sujet du vérité
[rac. كفر] couvrir · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
لَمَّا
quand
[rac. حقق] vérité
جَآءَهُمۡ
c'est venu vers eux
Venir · arriver
سِحۡرٞ
de la magie
de la sorcellerie · Enchanter · ensorceler
مُّبِينٞ
évident
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَمَآ
ءَاتَيۡنَٰهُم
مِّن
كُتُبٖ
يَدۡرُسُونَهَاۖ
وَمَآ
أَرۡسَلۡنَآ
إِلَيۡهِمۡ
قَبۡلَكَ
مِن
نَّذِيرٖ
Und Wir gaben ihnen keine Bücher, die sie (hätten) studieren (können), noch sandten Wir ihnen einen Warner vor dir
ءَاتَيۡنَٰهُم
nous (avait) donné eux
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
كُتُبٖ
Scriptures
[rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
يَدۡرُسُونَهَاۖ
qui ils pourrait study
vous studied · leur study · pendant que ils studied · vous apprendre
أَرۡسَلۡنَآ
nous a envoyé
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
قَبۡلَكَ
avant toi
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
نَّذِيرٖ
warner
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
وَكَذَّبَ
ٱلَّذِينَ
مِن
قَبۡلِهِمۡ
وَمَا
بَلَغُواْ
مِعۡشَارَ
مَآ
ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
فَكَذَّبُواْ
رُسُلِيۖ
فَكَيۡفَ
كَانَ
نَكِيرِ
Jene, die vor ihnen waren, leugneten ebenfalls - und diese haben nicht den zehnten Teil von dem erreicht, was Wir jenen gegeben hatten -, und doch bezichtigten sie Meine Gesandten der Lüge. Doch wie war (die Folge davon,) daß sie Mich verleugneten
وَكَذَّبَ
et a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
قَبۡلِهِمۡ
(étaient) devant eux
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
بَلَغُواْ
ils attained
Atteindre
مِعۡشَارَ
un tenth
(est) dix (days) · et dix (days) · et vivre avec eux · (et) dix · (de) dix · (et disent) · "O assemblée · O assemblée · (est) dix (times) · avec dix (plus) · (et) dix [i.e. douze · et ton relatives · (est) douze · leur kindred · le full-term chamelles
ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
nous (avait) donné eux
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
فَكَذَّبُواْ
mais ils a nié
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
رُسُلِيۖ
mon Messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
فَكَيۡفَ
alors comment
puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
نَكِيرِ
mon rejection
Nier · réprouver · rejeter
۞قُلۡ
إِنَّمَآ
أَعِظُكُم
بِوَٰحِدَةٍۖ
أَن
تَقُومُواْ
لِلَّهِ
مَثۡنَىٰ
وَفُرَٰدَىٰ
ثُمَّ
تَتَفَكَّرُواْۚ
مَا
بِصَاحِبِكُم
مِّن
جِنَّةٍۚ
إِنۡ
هُوَ
إِلَّا
نَذِيرٞ
لَّكُم
بَيۡنَ
يَدَيۡ
عَذَابٖ
شَدِيدٖ
Sprich: "lch mahne euch nur an eines: daß ihr euch ernsthaft mit Allahs Sache - zu zweit oder einzeln - befaßt und dann nachdenken sollt. Es ist in eurem Gefährten (dem Propheten) keine Besessenheit; er ist für euch nur ein Warner vor einer bevorstehenden strengen Strafe
۞قُلۡ
Dis
Dire · prononcer
أَعِظُكُم
je advise vous
et un admonition · il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · ils étaient advised · un instruction · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · vous sont admonished · est instructed
بِوَٰحِدَةٍۖ
pour un (thing)
d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · (est) assurément un · (dans) un divinité
تَقُومُواْ
vous se lever
Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
لِلَّهِ
pour Allah
Divinité(s)
مَثۡنَىٰ
(dans) pairs
(de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated
وَفُرَٰدَىٰ
et (comme) individuals
تَتَفَكَّرُواْۚ
reflect
et ils reflect · vous donner pensait · ils reflect · qui reflect · [rac. قوم] se lever · qui ponder · ils ponder · qui donner pensait
بِصَاحِبِكُم
(est dans) ton compagnon
Compagnon
جِنَّةٍۚ
madness
Le Paradis · jardin
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
نَذِيرٞ
un avertisseur
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
عَذَابٖ
un châtiment
[rac. شدد] être fort · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
شَدِيدٖ
sévère
[rac. اله] divinité · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
قُلۡ
مَا
سَأَلۡتُكُم
مِّنۡ
أَجۡرٖ
فَهُوَ
لَكُمۡۖ
إِنۡ
أَجۡرِيَ
إِلَّا
عَلَى
ٱللَّهِۖ
وَهُوَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
شَهِيدٞ
Sprich: "lch habe von euch keinen Lohn verlangt; denn dieser (Lohn) kommt euch zugute. Mein Lohn ist allein bei Allah; und Er ist der Zeuge aller Dinge
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
سَأَلۡتُكُم
je demander vous
[rac. سال] interroger · Demander · questionner
أَجۡرٖ
quelconque payment
Récompense
أَجۡرِيَ
(est) mon payment
Récompense
ٱللَّهِۖ
Allah
Divinité(s)
كُلِّ
tout
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
شَهِيدٞ
un Témoin
[rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
قُلۡ
إِنَّ
رَبِّي
يَقۡذِفُ
بِٱلۡحَقِّ
عَلَّـٰمُ
ٱلۡغُيُوبِ
Sprich: "Wahrlich, mein Herr, der Kenner des Verborgenen schleudert (euch) die Wahrheit entgegen
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
رَبِّي
mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
يَقۡذِفُ
projects
alors nous a jeté eux · nous hurl · et jeter · et ils utter conjectures · et il jeter
بِٱلۡحَقِّ
la vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
عَلَّـٰمُ
(le) l'Omniscient
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡغُيُوبِ
(de) le unseen
Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
قُلۡ
جَآءَ
ٱلۡحَقُّ
وَمَا
يُبۡدِئُ
ٱلۡبَٰطِلُ
وَمَا
يُعِيدُ
Sprich: "Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurückbringen
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
جَآءَ
a venir
[rac. جيا] arriver · Venir · arriver
ٱلۡحَقُّ
la vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
يُبۡدِئُ
(peut) originate
il originated vous · a commencé (vers attack) vous · alors il a commencé · nous a commencé · il originated · et il a commencé
ٱلۡبَٰطِلُ
le fausseté
avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté
يُعِيدُ
repeat
est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats
قُلۡ
إِن
ضَلَلۡتُ
فَإِنَّمَآ
أَضِلُّ
عَلَىٰ
نَفۡسِيۖ
وَإِنِ
ٱهۡتَدَيۡتُ
فَبِمَا
يُوحِيٓ
إِلَيَّ
رَبِّيٓۚ
إِنَّهُۥ
سَمِيعٞ
قَرِيبٞ
Sprich: "Wenn ich irre, so irre nur ich selbst; und wenn ich rechtgeleitet bin, so geschieht es durch das, was mein Herr mir offenbart hat. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Nahe
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
ضَلَلۡتُ
je err
[rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
فَإِنَّمَآ
puis seulement
أَضِلُّ
je err
Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
نَفۡسِيۖ
mysoi
Âme · Être
ٱهۡتَدَيۡتُ
je am a guidé
Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
فَبِمَا
puis c'est par ce que
[rac. هدي] guider
رَبِّيٓۚ
mon Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
إِنَّهُۥ
Certes il
[rac. ربب] seigneur
سَمِيعٞ
(est) Audient
Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
قَرِيبٞ
Ever-Near
[rac. سمع] entendre · Près · proche · Plus proche
وَلَوۡ
تَرَىٰٓ
إِذۡ
فَزِعُواْ
فَلَا
فَوۡتَ
وَأُخِذُواْ
مِن
مَّكَانٖ
قَرِيبٖ
Könntest du nur sehen wenn sie mit Furcht geschlagen sein werden! Dann wird es (für sie) kein Entrinnen geben; denn sie werden aus nächster Nähe erfaßt werden
تَرَىٰٓ
vous (pourrait) voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
فَزِعُواْ
ils être terrified
le terror · et être terrified · (le) terror · craindre est removed · et il était afraid
فَوۡتَ
escape
escaped vous · a escaped vous · parti de vous
وَأُخِذُواْ
et ils être a saisi
[rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
مَّكَانٖ
un placer
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
قَرِيبٖ
proche
Près · Plus proche
وَقَالُوٓاْ
ءَامَنَّا
بِهِۦ
وَأَنَّىٰ
لَهُمُ
ٱلتَّنَاوُشُ
مِن
مَّكَانِۭ
بَعِيدٖ
Und sie werden sagen: "(Nun) glauben wir daran." Allein, wie kann das Erlangen (des Glaubens) ihnen an einem (so) fernen Orte möglich sein
وَقَالُوٓاْ
et ils disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ءَامَنَّا
Nous croyons
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَأَنَّىٰ
mais comment
[rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · venir le moment
ٱلتَّنَاوُشُ
( être) le receiving
مَّكَانِۭ
un placer
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
بَعِيدٖ
loin
[rac. بعد] après · Compter
وَقَدۡ
كَفَرُواْ
بِهِۦ
مِن
قَبۡلُۖ
وَيَقۡذِفُونَ
بِٱلۡغَيۡبِ
مِن
مَّكَانِۭ
بَعِيدٖ
wenn sie zuvor nicht daran geglaubt haben? Und sie äußern Mutmaßungen von einem fernen Ort aus
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
قَبۡلُۖ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
وَيَقۡذِفُونَ
et ils utter conjectures
alors nous a jeté eux · nous hurl · et jeter · et il jeter
بِٱلۡغَيۡبِ
à l'invisible
Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
مَّكَانِۭ
un placer
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
بَعِيدٖ
loin
[rac. بعد] après · Compter
وَحِيلَ
بَيۡنَهُمۡ
وَبَيۡنَ
مَا
يَشۡتَهُونَ
كَمَا
فُعِلَ
بِأَشۡيَاعِهِم
مِّن
قَبۡلُۚ
إِنَّهُمۡ
كَانُواْ
فِي
شَكّٖ
مُّرِيبِۭ
Und ein Abgrund ist zwischen ihnen und ihren Begierden aufgerissen worden, wie es ihresgleichen schon zuvor widerfuhr. Auch sie befanden sich in beunruhigendem Zweifel
وَحِيلَ
et un barrier être a placé
(était) autour lui · (pour) deux years · le an · autour vous · étaient autour eux · et est venu · son surroundings · (vers) transfer (cela) · (est) autour cela · surrounds vous
بَيۡنَهُمۡ
entre eux
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَبَيۡنَ
et entre
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
يَشۡتَهُونَ
ils desire
(de) le (things ils) desire · le passions · le lusts · (avec) lust
فُعِلَ
était fait
[rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
بِأَشۡيَاعِهِم
avec leur kind
(devrait) répandre · son groupe · son kind
قَبۡلُۚ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
شَكّٖ
un doute
[rac. بعد] après
مُّرِيبِۭ
disquieting
vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted
