24:1

سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

(Dies ist) eine Sura, die Wir hinabsandten und die Wir zum Gesetz erhoben, und worin Wir deutliche Zeichen offenbarten, auf das ihr ermahnt sein möget

سُورَةٌ

un Surah un chapter · ils climbed au-dessus le wall · un wall · (avec) braceques

أَنزَلۡنَٰهَا

nous a envoyé cela [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

وَفَرَضۡنَٰهَا

et nous a fait cela obligatory vous specified · un obligation (dower) · un obligation · [rac. كون] être · (comme) un obligation · le obligation · [rac. اله] divinité · a décrété · nous a fait obligatory · a a décrété

وَأَنزَلۡنَا

et nous a révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

فِيهَآ

en cela dedans

ءَايَٰتِۭ

Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

بَيِّنَٰتٖ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَّعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تَذَكَّرُونَ

prendre heed [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

24:2

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Peitscht die Unzüchtige und den Unzüchtigen gegebenenfalls jeweils mit hundert Peitschenhieben aus; und lasset euch angesichts dieser Vorschrift Allahs nicht von Mitleid mit den beiden ergreifen, wenn ihr an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt. Und eine Anzahl der Gläubigen soll ihrer Pein beiwohnen

ٱلزَّانِيَةُ

le fornicatress et le fornicator · le fornicator · un fornicatress · et le fornicatress · un fornicator

وَٱلزَّانِي

et le fornicator le fornicatress · le fornicator · un fornicatress · et le fornicatress · un fornicator

فَٱجۡلِدُواْ

puis flog leur skins · le hides · et le skins · lashe (s) · (le) skins · et leur skins · vers leur skins

كُلَّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

وَٰحِدٖ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

مِّنۡهُمَا

de eux

مِاْئَةَ

(avec) cent (pour) un cent · un cent · [rac. كون] être

جَلۡدَةٖۖ

lash (es) leur skins · le hides · et le skins · lashe (s) · (le) skins · et leur skins · vers leur skins

وَلَا

et ne...pas

تَأۡخُذۡكُم

withhold vous [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

بِهِمَا

pity pour eux

رَأۡفَةٞ

pity pour eux Full de Kindness · [rac. نوس] humanité · (est) full de Kindness · le plus Kind · (il est) kind · [rac. امن] être en sécurité · assurément est le plus Kind · (est) assurément Full de Kindness · (sont) Full de Kindness

فِي

dans

دِينِ

(le) religion de Allah Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ٱللَّهِ

(le) religion de Allah Divinité(s)

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. امن] être en sécurité · Place · endroit · lieu · Etre

تُؤۡمِنُونَ

vous croyez [rac. اله] divinité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَٱلۡيَوۡمِ

et du Jour [rac. اخر] être en arrière · Jour · période

ٱلۡأٓخِرِۖ

le Dernier de l'Au-delà · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَلۡيَشۡهَدۡ

et que témoin [rac. عذب] châtiment · Témoin · Etre présent · témoigner

عَذَابَهُمَا

leur châtiment Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

طَآئِفَةٞ

un groupe pour ceux qui circumambulate · il walks · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

مِّنَ

de

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

24:3

ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Ein Unzüchtiger darf nur eine Unzüchtige oder eine Götzendienerin heiraten, und eine Unzüchtige darf nur einen Unzüchtigen oder einen Götzendiener heiraten; den Gläubigen aber ist das verwehrt

ٱلزَّانِي

le fornicator le fornicatress · et le fornicator · un fornicatress · et le fornicatress · un fornicator

لَا

ne...pas

يَنكِحُ

marry vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · et marry · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

إِلَّا

sauf

زَانِيَةً

un fornicatress le fornicatress · et le fornicator · le fornicator · et le fornicatress · un fornicator

أَوۡ

ou

مُشۡرِكَةٗ

un polytheist femme [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

وَٱلزَّانِيَةُ

et le fornicatress le fornicatress · et le fornicator · le fornicator · un fornicatress · un fornicator

لَا

ne...pas

يَنكِحُهَآ

marry son vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · et marry · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

إِلَّا

sauf

زَانٍ

un fornicator le fornicatress · et le fornicator · le fornicator · un fornicatress · et le fornicatress

أَوۡ

ou

مُشۡرِكٞۚ

un polytheist homme [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

وَحُرِّمَ

et est interdit [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

ذَٰلِكَ

cela

عَلَى

sur

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

24:4

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Und denjenigen, die ehrbaren Frauen (Unkeuschheit) vorwerfen, jedoch nicht vier Zeugen (dafür) beibringen, verabreicht achtzig Peitschenhiebe. Und lasset ihre Zeugenaussage niemals gelten; denn sie sind es, die Frevler sind

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

يَرۡمُونَ

accuse vous a jeté · a jeté

ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ

le chaste femmes et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

ثُمَّ

puis

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَأۡتُواْ

ils apporter [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِأَرۡبَعَةِ

quatre (pour) quatre · ou quatre · (est) le fourth · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (est) quatre · (le) fourth de eux

شُهَدَآءَ

témoins [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

فَٱجۡلِدُوهُمۡ

puis flog eux leur skins · le hides · et le skins · lashe (s) · (le) skins · et leur skins · vers leur skins

ثَمَٰنِينَ

(avec) eighty un prix · pour un prix · [rac. كتب] écrire · un gain · (est) le eighth · (pour) un petit prix · et le huit de eux · (pour) huit · et huit

جَلۡدَةٗ

lashe (s) leur skins · le hides · et le skins · (le) skins · et leur skins · vers leur skins

وَلَا

et ne...pas

تَقۡبَلُواْ

accepter [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

لَهُمۡ

pour eux

شَهَٰدَةً

témoignage [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

أَبَدٗاۚ

jamais Toujours · pour toujours · à jamais

وَأُوْلَـٰٓئِكَ

Et ceux

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡفَٰسِقُونَ

(sont) le obstinément disobedient [rac. فسق] sortir de l'obéissance · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

24:5

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

außer jenen, die es hernach bereuen und sich bessern; denn wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig

24:6

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Und (was) jene (betrifft), die ihren Gattinnen (Ehebruch) vorwerfen und keine Zeugen (dafür) außer sich selber haben - von solchen Leuten soll die Aussage des Mannes allein (genügen), wenn er viermal bei Allah schwört, daß er die Wahrheit rede

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

يَرۡمُونَ

accuse vous a jeté · a jeté

أَزۡوَٰجَهُمۡ

leur spouses Femme · mari

وَلَمۡ

et ne...pas

يَكُن

ne soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَّهُمۡ

pour eux

شُهَدَآءُ

témoins Témoin · Etre présent · témoigner

إِلَّآ

sauf

أَنفُسُهُمۡ

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

فَشَهَٰدَةُ

puis (le) témoignage [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

أَحَدِهِمۡ

(de) un de eux Un

أَرۡبَعُ

(est) quatre (pour) quatre · ou quatre · (est) le fourth · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (le) fourth de eux

شَهَٰدَٰتِۭ

testimonies [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

بِٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

إِنَّهُۥ

cela il

لَمِنَ

(est) assurément de

ٱلصَّـٰدِقِينَ

les véridiques [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

24:7

وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

und (sein) fünfter (Eid) soll sein, daß der Fluch Allahs auf ihm lasten möge, falls er ein Lügner sei

24:8

وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Von ihr aber soll die Strafe abgewendet werden, wenn sie viermal den Schwur bei Allah leistet, daß er ein Lügner sei

24:9

وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Und (ihr) fünfter (Eid) soll sein, daß Allahs Zorn auf ihr lasten möge, falls er die Wahrheit rede

24:10

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

Wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit über euch und wäre Allah nicht Viel vergebend, Allweise (, wäret ihr verloren gewesen)

24:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Diejenigen, welche die große Lüge vorbrachten, bilden eine Gruppe von euch. Glaubt nicht, dies sei übel für euch; im Gegenteil, es gereicht euch zum Guten. Jedem von ihnen soll die Sünde, die er begangen hat (, vergolten werden); und der von ihnen, der den Hauptanteil daran verschuldete, soll eine schwere Strafe erlei den

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

جَآءُو

a apporté [rac. جيا] venir · Venir · arriver

بِٱلۡإِفۡكِ

le mensonge ils sont trompé · sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities

عُصۡبَةٞ

(sont) un groupe [rac. ابو] père · un company (de hommes)

مِّنكُمۡۚ

parmi vous

لَا

ne...pas

تَحۡسَبُوهُ

penser cela Compte(s) · Penser · se figurer · croire

شَرّٗا

mauvais pire

لَّكُمۖ

pour vous

بَلۡ

bien au contraire plutôt

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لَّكُمۡۚ

pour vous

لِكُلِّ

pour chaque [rac. كلل] totalité · Manger

ٱمۡرِيٕٖ

person Femme(s)

مِّنۡهُم

parmi eux

مَّا

(est) ce que

ٱكۡتَسَبَ

il earned [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage

مِنَ

de

ٱلۡإِثۡمِۚ

le péché Péché · transgression · crime

وَٱلَّذِي

et celui qui

تَوَلَّىٰ

a pris sur himsoi un greater part de cela [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

كِبۡرَهُۥ

a pris sur himsoi un greater part de cela [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

لَهُۥ

pour Lui

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَظِيمٞ

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

24:12

لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ

Warum dachten die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen, als ihr es hörtet, nichts Gutes von ihren eigenen Leuten und sagten: "Das ist eine offenkundige Lüge

لَّوۡلَآ

pourquoi ne...pas

إِذۡ

quand

سَمِعۡتُمُوهُ

vous a entendu cela [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

ظَنَّ

penser croire · supposer

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

les croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ

et les croyantes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِأَنفُسِهِمۡ

bon de themselves [rac. نفس] âme · Âme · Être

خَيۡرٗا

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

وَقَالُواْ

et ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

هَٰذَآ

Ceci

إِفۡكٞ

(est) un mensonge ils sont trompé · sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities

مُّبِينٞ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

24:13

لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

Warum brachten sie dafür nicht vier Zeugen bei? Da sie keine Zeugen beigebracht haben sind sie es also, die vor Allah die Lügner sind

لَّوۡلَا

pourquoi (a fait) ne...pas

جَآءُو

ils apporter [rac. جيا] venir · Venir · arriver

عَلَيۡهِ

sur lui

بِأَرۡبَعَةِ

quatre (pour) quatre · ou quatre · (est) le fourth · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (est) quatre · (le) fourth de eux

شُهَدَآءَۚ

témoins [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

فَإِذۡ

puis quand

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَأۡتُواْ

ils a apporté [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِٱلشُّهَدَآءِ

le témoins [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

près de Allah Divinité(s)

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡكَٰذِبُونَ

(sont) le menteurs [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

24:14

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit im Diesseits und im Jenseits über euch, hätte euch für das, worauf ihr euch einließt eine schwere Strafe getroffen

وَلَوۡلَا

et si ne...pas

فَضۡلُ

(pour le) grâce Grâce · bienfait · faveur

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

وَرَحۡمَتُهُۥ

et son miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱلۡأٓخِرَةِ

et le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

لَمَسَّكُمۡ

assurément ferait a touché vous [rac. مسس] toucher · Toucher

فِي

dans

مَآ

Ce que

أَفَضۡتُمۡ

vous avait rushed glibly vous depart · vous sont engaged · vous utter

فِيهِ

en lui

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَظِيمٌ

grand [rac. عظم] être immense · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

24:15

إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ

Als ihr es mit euren Zungen übernahmt und ihr mit eurem Mund das ausspracht, wovon ihr keine Kenntnis hattet, da hieltet ihr es für eine geringe Sache, während es vor Allah eine große war

إِذۡ

quand

تَلَقَّوۡنَهُۥ

vous recevoird cela [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

بِأَلۡسِنَتِكُمۡ

avec ton tongues Langue (membre) · langage

وَتَقُولُونَ

et vous a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

بِأَفۡوَاهِكُم

avec ton mouths leur mouths · avec leur mouths · [rac. قلب] cœur · son bouche · par ton mouths

مَّا

Ce que

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لَكُم

pour vous

بِهِۦ

en cela

عِلۡمٞ

quelconque connaissance [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَتَحۡسَبُونَهُۥ

et vous pensait cela Compte(s) · Penser · se figurer · croire

هَيِّنٗا

(était) insignificant [rac. نفس] âme · [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant

وَهُوَ

et Lui

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

(était) près de Allah Divinité(s)

عَظِيمٞ

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

24:16

وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ

Und warum sagtet ihr nicht, als ihr es hörtet: "Es kommt uns nicht zu, darüber zu reden. Gepriesen seist Du! Dies ist eine arge Verleumdung

24:17

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Allah ermahnt euch, nie wieder dergleichen zu begehen, wenn ihr Gläubige seid

يَعِظُكُمُ

Allah warns vous et un admonition · il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · ils étaient advised · un instruction · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · vous sont admonished · est instructed

ٱللَّهُ

Allah warns vous Divinité(s)

أَن

que

تَعُودُواْ

vous retourner est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

لِمِثۡلِهِۦٓ

(vers le) comme de cela [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

أَبَدًا

jamais Toujours · pour toujours · à jamais

إِن

si

كُنتُم

Tu es [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مُّؤۡمِنِينَ

croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

24:18

وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Und Allah erklärt euch die Gebote; denn Allah ist Allwissend, Allweise

24:19

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Wahrlich, jenen, die wünschen, daß sich Unzucht unter den Gläubigen verbreite, wird im Diesseits und im Jenseits eine schmerzliche Strafe zuteil sein. Und Allah weiß, und ihr wisset nicht

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يُحِبُّونَ

comme Affectionner · aimer · apprécier

أَن

que

تَشِيعَ

(devrait) répandre son groupe · avec leur kind · son kind

ٱلۡفَٰحِشَةُ

le immorality et le shameful · vers immorality · un immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities

فِي

dans

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَهُمۡ

pour eux

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٞ

douloureux

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱلۡأٓخِرَةِۚ

et le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَأَنتُمۡ

pendant que vous

لَا

ne...pas

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

24:20

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Und wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit über euch, und wäre Allah nicht Gütig, Erbarmend (, wäret ihr zugrunde gegangen)

24:21

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

O ihr, die ihr glaubt, folgt nicht den Schritten des Satans. Und wer den Schritten des Satans folgt, der gebietet gewiß Schändliches und Unrechtes. Und wäre nicht über euch Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit, nicht einer von euch wäre rein geworden; doch Allah macht rein, wen Er will. Und Allah ist Allhörend, Allwissend

۞يَـٰٓأَيُّهَا

Ô vous qui croyez

ٱلَّذِينَ

Ô vous qui croyez

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

ne...pas

تَتَّبِعُواْ

suivre [rac. تبع] imiter · poursuivre

خُطُوَٰتِ

(le) footsteps (le) footsteps (de) · [rac. اله] divinité

ٱلشَّيۡطَٰنِۚ

(de) le Shaytān leur mal ceux · le Shaytān · le diables · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

وَمَن

et quiconque

يَتَّبِعۡ

follows [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

خُطُوَٰتِ

(le) footsteps (le) footsteps (de) · [rac. اله] divinité

ٱلشَّيۡطَٰنِ

(de) le Shaytān leur mal ceux · le Shaytān · le diables · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

فَإِنَّهُۥ

puis certes il

يَأۡمُرُ

commands [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

بِٱلۡفَحۡشَآءِ

le immorality et le shameful · vers immorality · un immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities

وَٱلۡمُنكَرِۚ

et le mal Nier · réprouver · rejeter

وَلَوۡلَا

et si ne...pas

فَضۡلُ

(pour le) grâce de Allah Grâce · bienfait · faveur

ٱللَّهِ

(pour le) grâce de Allah Divinité(s)

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

وَرَحۡمَتُهُۥ

et son miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مَا

ce que

زَكَىٰ

(ferait) été pur le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

مِنكُم

parmi vous

مِّنۡ

anyone

أَحَدٍ

anyone Un

أَبَدٗا

jamais Toujours · pour toujours · à jamais

وَلَٰكِنَّ

mais

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يُزَكِّي

purifies le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

مَن

quiconque

يَشَآءُۗ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

سَمِيعٌ

(est) Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

عَلِيمٞ

omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

24:22

وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Und die unter euch, die Reichtum im Überfluß besitzen, sollen nicht schwören, den Anverwandten und den Bedürftigen und den auf Allahs Weg Ausgewanderten nichts zu geben. Sie sollen (vielmehr) vergeben und verzeihen. Wünscht ihr nicht, daß Allah euch vergebe? Und Allah ist Allvergebend, Barmherzig

وَلَا

et ne...pas

يَأۡتَلِ

que jurent ils spare vous · (le) Bounties · [rac. اله] divinité · le bienfaits · (du) bienfaits

أُوْلُواْ

les doués de ceux qui possèdent · Premier (première)

ٱلۡفَضۡلِ

ceux de vertu Grâce · bienfait · faveur

مِنكُمۡ

d'entre vous

وَٱلسَّعَةِ

et le amplitude de means Englober · comporter · être vaste

أَن

que

يُؤۡتُوٓاْ

ils donner Venir · arriver · Donner · offrir

أُوْلِي

(vers) le près de de kin [rac. اول] premier · Premier (première)

ٱلۡقُرۡبَىٰ

(vers) le près de de kin Près · proche · Plus proche

وَٱلۡمَسَٰكِينَ

et le needy et le misery · [rac. كون] être · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ

et le emigrants Migrer · s'exiler · émigrer

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِۖ

d'Allah Divinité(s)

وَلۡيَعۡفُواْ

et qu'ils pardon Effacer · gracier · pardonner

وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ

et qu'ils overlook et overlook · (avec) pardon · disregarding (vous) · alors se détourner

أَلَا

n'est-ce pas ?

تُحِبُّونَ

vous comme Affectionner · aimer · apprécier

أَن

que

يَغۡفِرَ

Allah devrait pardonner Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

ٱللَّهُ

Allah devrait pardonner Divinité(s)

لَكُمۡۚ

vous

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. رحم] miséricorde · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٌ

Très Miséricordieux Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

24:23

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Diejenigen, welche den ehrbaren, unbedachten, gläubigen Frauen (Unkeuschheit) vorwerfen, sind im Diesseits und im Jenseits verflucht. Ihnen wird eine schwere Strafe zuteil sein

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَرۡمُونَ

accuse vous a jeté · a jeté

ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ

le chaste femmes et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

ٱلۡغَٰفِلَٰتِ

le unconscient femmes (est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · (de) inattention

ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ

les croyantes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لُعِنُواْ

sont maudit Maudir · exécrer · condamner

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَٱلۡأٓخِرَةِ

et le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَلَهُمۡ

et pour eux

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَظِيمٞ

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

24:24

يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

an dem Tage, wo ihre Zungen und ihre Hände und ihre Füße gegen sie das bezeugen werden, was sie getan haben

24:25

يَوۡمَئِذٖ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ

An dem Tage wird Allah ihnen (alles) nach Gebühr heimzahlen, und sie werden erfahren, daß Allah allein die lautere Wahrheit ist

يَوۡمَئِذٖ

ce Jour-là

يُوَفِّيهِمُ

Allah pay eux dans full Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

ٱللَّهُ

Allah pay eux dans full Divinité(s)

دِينَهُمُ

leur rétribution [rac. حقق] vérité · Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ٱلۡحَقَّ

le due [rac. علم] savoir · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَيَعۡلَمُونَ

et ils connaître [rac. اله] divinité · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡحَقُّ

(est) le Vérité [rac. بين] être clair · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

ٱلۡمُبِينُ

l'évident le manifeste · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

24:26

ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ

Schlechte Frauen sind für schlechte Männer, und schlechte Männer sind für schlechte Frauen. Und gute Frauen sind für gute Männer, und gute Männer sind für gute Frauen; sie sind frei von all dem, was sie (die Verleumder) sagen. Auf sie wartet Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung

ٱلۡخَبِيثَٰتُ

mal femmes le mauvais · le mal · (de) le mal · est mauvais · le impur things · le wicked · wicked œuvres · [rac. كون] être · (sont) pour mal hommes · et mal hommes · (sont) pour mal femmes

لِلۡخَبِيثِينَ

(sont) pour mal hommes le mauvais · le mal · (de) le mal · est mauvais · le impur things · le wicked · wicked œuvres · [rac. كون] être · et mal hommes · (sont) pour mal femmes

وَٱلۡخَبِيثُونَ

et mal hommes le mauvais · le mal · (de) le mal · est mauvais · le impur things · le wicked · wicked œuvres · [rac. كون] être · (sont) pour mal hommes · (sont) pour mal femmes

لِلۡخَبِيثَٰتِۖ

(sont) pour mal femmes le mauvais · le mal · (de) le mal · est mauvais · le impur things · le wicked · wicked œuvres · [rac. كون] être · (sont) pour mal hommes · et mal hommes

وَٱلطَّيِّبَٰتُ

et bon femmes Bonne chose

لِلطَّيِّبِينَ

(sont) pour bon hommes Bonne chose

وَٱلطَّيِّبُونَ

et bon hommes Bonne chose

لِلطَّيِّبَٰتِۚ

(sont) pour bon femmes Bonne chose

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

مُبَرَّءُونَ

(sont) innocent ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · et vous heal · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

مِمَّا

de ce que

يَقُولُونَۖ

ils disent Dire · prononcer

لَهُم

pour eux

مَّغۡفِرَةٞ

(est) pardon [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

وَرِزۡقٞ

et un subsistance [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

كَرِيمٞ

noble Le Généreux · Le Très-Noble · honorable · généreux

24:27

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

O ihr, die ihr glaubt, betretet keine anderen Wohnungen als die euren, bevor ihr nicht um Erlaubnis gebeten und ihre Bewohner gegrüßt habt. Das ist besser für euch, wenn ihr euch ermahnen lasset

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

ne...pas

تَدۡخُلُواْ

entrer [rac. دخل] pénétrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

بُيُوتًا

houses Maison · demeure · habitation

غَيۡرَ

autre (que) [rac. غير] autre que · non pas · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

بُيُوتِكُمۡ

ton houses Maison · demeure · habitation

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

تَسۡتَأۡنِسُواْ

vous a demandé permission Etre humain · genre humain

وَتُسَلِّمُواْ

et vous greeted [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

عَلَىٰٓ

sur

أَهۡلِهَاۚ

son habitants [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ذَٰلِكُمۡ

cela

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لَّكُمۡ

pour vous

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تَذَكَّرُونَ

pay heed [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

24:28

فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

Und wenn ihr niemanden darin findet, so tretet nicht eher ein, als bis euch die Erlaubnis (dazu) gegeben wird. Und wenn zu euch gesprochen wird: "Kehrt um", dann kehrt um; das ist reiner für euch. Und Allah weiß wohl, was ihr tut

فَإِن

alors si

لَّمۡ

ne...pas

تَجِدُواْ

vous trouver Trouver

فِيهَآ

à son sujet

أَحَدٗا

quiconque Un

فَلَا

alors ne...pas

تَدۡخُلُوهَا

entrer cela [rac. دخل] pénétrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يُؤۡذَنَ

permission a été donné Permission · autorisation

لَكُمۡۖ

à toi

وَإِن

et si

قِيلَ

on dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَكُمُ

à toi

ٱرۡجِعُواْ

aller en arrière Reculer · Faire revenir · faire reculer

فَٱرۡجِعُواْۖ

puis aller en arrière Reculer · Faire revenir · faire reculer

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَزۡكَىٰ

(est) purer le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

لَكُمۡۚ

pour vous

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

بِمَا

par ce que

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

عَلِيمٞ

omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

24:29

لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ

Es ist für euch keine Sünde, wenn ihr in unbewohnte Häuser eintretet, die euch von Nutzen sind. Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verbergt

لَّيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

جُنَاحٌ

(est) quelconque grief Péché · faute

أَن

que

تَدۡخُلُواْ

vous entrer [rac. دخل] pénétrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

بُيُوتًا

houses Maison · demeure · habitation

غَيۡرَ

ne...pas non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مَسۡكُونَةٖ

inhabited et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

فِيهَا

en elle

مَتَٰعٞ

(est) un subsistance et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

لَّكُمۡۚ

pour vous

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

تُبۡدُونَ

vous révéler vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

وَمَا

et ne...pas

تَكۡتُمُونَ

vous cacher et cacher · vous étiez · a caché · assurément ils cacher · ils cacher · ils (être able vers) cacher · [rac. اله] divinité · nous cacher · qui cacher (ed) · [rac. امن] être en sécurité

24:30

قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ

Sprich zu den gläubigen Männern, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen. Das ist reiner für sie. Wahrlich, Allah ist dessen, was sie tun, recht wohl kundig

قُل

Dis Dire · prononcer

لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

vers les croyants hommes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

يَغُضُّواْ

ils devrait abaisser (cela) ils devrait abaisser · et abaisser

مِنۡ

de

أَبۡصَٰرِهِمۡ

leur gaze [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَيَحۡفَظُواْ

et ils devrait garder Préserver · protéger

فُرُوجَهُمۡۚ

leur chastity son chastity · leur modesty · est cleft asunder

ذَٰلِكَ

cela

أَزۡكَىٰ

(est) purer le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

لَهُمۡۚ

pour eux

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

خَبِيرُۢ

(est) le Très-Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

بِمَا

par ce que

يَصۡنَعُونَ

ils faire [rac. قوم] se lever · ils a fait · et construct · et il était constructing · (dans) work · et cela vous peut être a apporté · et je chosen vous · (le) making · (le) Work · vous faire

24:31

وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

Und sprich zu den gläubigen Frauen, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren und ihren Schmuck nicht zur Schau tragen sollen - bis auf das, was davon sichtbar sein darf, und daß sie ihren Schal um ihre Kleidungsausschnitte schlagen und ihren Schmuck vor niemand (anderem) enthüllen sollen als vor ihren Gatten oder Vätern oder den Vätern ihrer Gatten oder ihren Söhnen oder den Söhnen ihrer Gatten oder ihren Brüdern oder den Söhnen ihrer Brüder oder Söhnen ihrer Schwestern oder ihren Frauen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen, oder solchen von ihren männlichen Dienern, die keinen Geschlechtstrieb mehr haben, und den Kindern, die der Blöße der Frauen keine Beachtung schenken. Und sie sollen ihre Füße nicht so (auf den Boden) stampfen, daß bekannt wird, was sie von ihrem Schmuck verbergen. Und wendet euch allesamt reumütig Allah zu, o ihr Gläubigen, auf daß ihr erfolgreich sein möget

وَقُل

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ

vers les croyantes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

يَغۡضُضۡنَ

(cela) ils devrait abaisser ils devrait abaisser · et abaisser

مِنۡ

de

أَبۡصَٰرِهِنَّ

leur gaze [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَيَحۡفَظۡنَ

et ils devrait garder Préserver · protéger

فُرُوجَهُنَّ

leur chastity son chastity · leur modesty · est cleft asunder

وَلَا

et ne...pas

يُبۡدِينَ

(vers) display vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

زِينَتَهُنَّ

leur adornment Embellir · orner

إِلَّا

sauf

مَا

ce que

ظَهَرَ

est apparent vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

مِنۡهَاۖ

de cela

وَلۡيَضۡرِبۡنَ

et qu'ils draw Frapper

بِخُمُرِهِنَّ

leur tête covers le intoxicants

عَلَىٰ

sur

جُيُوبِهِنَّۖ

leur bosoms

وَلَا

et ne...pas

يُبۡدِينَ

(vers) display vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

زِينَتَهُنَّ

leur adornment Embellir · orner

إِلَّا

sauf

لِبُعُولَتِهِنَّ

vers leur husbands et leur husbands · [rac. حقق] vérité · son époux · mon époux · (de) leur husbands

أَوۡ

ou

ءَابَآئِهِنَّ

leur fathers [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

أَوۡ

ou

ءَابَآءِ

fathers [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

بُعُولَتِهِنَّ

(de) leur husbands et leur husbands · [rac. حقق] vérité · son époux · mon époux · vers leur husbands

أَوۡ

ou

أَبۡنَآئِهِنَّ

leur fils [rac. بني] construire · Fils

أَوۡ

ou

أَبۡنَآءِ

fils [rac. بني] construire

بُعُولَتِهِنَّ

(de) leur husbands et leur husbands · [rac. حقق] vérité · son époux · mon époux · vers leur husbands

أَوۡ

ou

إِخۡوَٰنِهِنَّ

leur frères Frère(s) · Sœur(s)

أَوۡ

ou

بَنِيٓ

les fils de les enfants de · Fils

إِخۡوَٰنِهِنَّ

(de) leur frères Frère(s) · Sœur(s)

أَوۡ

ou

بَنِيٓ

les fils de les enfants de · Fils

أَخَوَٰتِهِنَّ

(de) leur sœurs Frère(s) · Sœur(s)

أَوۡ

ou

نِسَآئِهِنَّ

leur femmes ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

أَوۡ

ou

مَا

ce que

مَلَكَتۡ

possess [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

أَيۡمَٰنُهُنَّ

leur juste mains dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

أَوِ

ou

ٱلتَّـٰبِعِينَ

le attendants [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

غَيۡرِ

non pas [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

أُوْلِي

ayant aucun physical desire [rac. اول] premier · Premier (première)

ٱلۡإِرۡبَةِ

ayant aucun physical desire

مِنَ

de

ٱلرِّجَالِ

le hommes Homme · Pied

أَوِ

ou

ٱلطِّفۡلِ

le enfants (comme) un enfant

ٱلَّذِينَ

qui

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَظۡهَرُواْ

conscient vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

عَلَىٰ

sur

عَوۡرَٰتِ

private aspects (sont) times de privacy · (étaient) exposed · [rac. رود] aller et venir

ٱلنِّسَآءِۖ

(de) le femmes ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

وَلَا

et ne...pas

يَضۡرِبۡنَ

qu'ils stamp Frapper

بِأَرۡجُلِهِنَّ

leur pieds Homme · Pied

لِيُعۡلَمَ

vers faire connu [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

يُخۡفِينَ

ils cacher Cacher · dissimuler

مِن

de

زِينَتِهِنَّۚ

leur adornment Embellir · orner

وَتُوبُوٓاْ

et se tourner Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

إِلَى

vers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

جَمِيعًا

altogether [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

أَيُّهَ

Ô croyants

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

les croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تُفۡلِحُونَ

succeed Etre heureux · prospérer · réussir

24:32

وَأَنكِحُواْ ٱلۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ

Und verheiratet diejenigen von euch, die ledig sind, und die guten unter euren Sklaven, männliche wie weibliche. Wenn sie arm sind, so wird Allah sie aus Seiner Fülle reich machen; denn Allah ist Allumfassend, Allwissend

وَأَنكِحُواْ

et marry vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · (means pour) mariage · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

ٱلۡأَيَٰمَىٰ

le unique

مِنكُمۡ

d'entre vous

وَٱلصَّـٰلِحِينَ

et le pieux [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

مِنۡ

de

عِبَادِكُمۡ

ton male esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

وَإِمَآئِكُمۡۚ

et ton female esclaves et un bondwoman

إِن

si

يَكُونُواْ

ils sont [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فُقَرَآءَ

pauvre le pauvreté · (vers) le pauvre · pour le pauvre · (est) pauvre · (sont) pour le pauvre · [rac. صدق] être véridique · le pauvre · (dans) need · (sont) ceux dans need · (sont) le needy

يُغۡنِهِمُ

Allah enrich eux Enrichir

ٱللَّهُ

Allah enrich eux Divinité(s)

مِن

de

فَضۡلِهِۦۗ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

وَٰسِعٌ

(est) Immense (en savoir et en bienfaits) Englober · comporter · être vaste

عَلِيمٞ

omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

24:33

وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Und diejenigen, die keine (Gelegenheit) zur Ehe finden, sollen sich keusch halten, bis Allah sie aus Seiner Fülle reich macht. Und jene, die ihr von Rechts wegen besitzt - wenn welche von ihnen eine Freilassungsurkunde begehren, (so) stellt sie ihnen aus, falls ihr von ihnen Gutes wisset; und gebt ihnen von Allahs Reichtum, den Er euch gegeben hat. Und zwingt eure Sklavinnen nicht zur Prostitution, wenn sie ein ehrbares Leben führen wollen, nur um die Güter des irdischen Lebens zu erlangen. Werden sie aber (zur Prostitution) gezwungen, dann wird Allah gewiß nach ihrem erzwungenen Tun Allvergebend und Barmherzig (zu ihnen) sein

وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ

et que être chaste (leur) restraint · puis il devrait refrain · ils modestly refrain

ٱلَّذِينَ

ceux qui

لَا

ne...pas

يَجِدُونَ

trouver

نِكَاحًا

(means pour) mariage vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · et marry · (pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يُغۡنِيَهُمُ

Allah enriches eux Enrichir

ٱللَّهُ

Allah enriches eux Divinité(s)

مِن

de

فَضۡلِهِۦۗ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

يَبۡتَغُونَ

chercher Vouloir · envier · désirer

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مِمَّا

de (ceux) à qui

مَلَكَتۡ

possess Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

أَيۡمَٰنُكُمۡ

ton juste mains dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

فَكَاتِبُوهُمۡ

puis donner eux (le) writing Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

إِنۡ

si

عَلِمۡتُمۡ

vous connaître Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

فِيهِمۡ

en eux

خَيۡرٗاۖ

du bien Bien · meilleur

وَءَاتُوهُم

et donner eux Venir · arriver · Donner · offrir

مِّن

de

مَّالِ

le richesse de Allah Richesse · biens matériels

ٱللَّهِ

le richesse de Allah Divinité(s)

ٱلَّذِيٓ

qui

ءَاتَىٰكُمۡۚ

il a donné vous [rac. كتب] écrire · Venir · arriver · Donner · offrir

وَلَا

et ne...pas

تُكۡرِهُواْ

contraindre Détester · réprouver

فَتَيَٰتِكُمۡ

ton esclave girls et ils chercher ton ruling · gives vous le ruling · ils chercher ton ruling · gives vous un ruling · son esclave boy · vous les deux inquire · Explain vers me · Explain vers nous · vers son serviteurs · le youths · vers son boy · un youth

عَلَى

sur

ٱلۡبِغَآءِ

le prostitution Vouloir · envier · désirer

إِنۡ

si

أَرَدۡنَ

ils desire Vouloir · désirer

تَحَصُّنٗا

chastity [rac. رود] aller et venir · et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · leur fortresses

لِّتَبۡتَغُواْ

cela vous peut chercher Vouloir · envier · désirer

عَرَضَ

temporaire gain Se détourner · éviter

ٱلۡحَيَوٰةِ

la vie Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَاۚ

d'ici-bas [rac. حيي] vivre · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَمَن

et quiconque [rac. دنو] être proche

يُكۡرِههُّنَّ

compels eux Détester · réprouver

فَإِنَّ

puis certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

إِكۡرَٰهِهِنَّ

leur compulsion [rac. بعد] après · Détester · réprouver

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. غفر] couvrir · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

24:34

وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖ وَمَثَلٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ

Und wahrlich, Wir haben euch deutliche Zeichen niedergesandt und das Beispiel derer, die vor euch dahingingen, und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen

وَلَقَدۡ

et certes

أَنزَلۡنَآ

nous a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

إِلَيۡكُمۡ

à toi

ءَايَٰتٖ

Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

مُّبَيِّنَٰتٖ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَمَثَلٗا

et un exemple [rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

مِّنَ

de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

خَلَوۡاْ

est passé ils sont seul · meet dans private · a est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty

مِن

de

قَبۡلِكُمۡ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَمَوۡعِظَةٗ

et un admonition il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · ils étaient advised · un instruction · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · vous sont admonished · est instructed

لِّلۡمُتَّقِينَ

pour ceux qui craindre (Allah) Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

24:35

۞ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Allah ist das Licht der Himmel und der Erde. Sein Licht ist gleich einer Nische, in der sich eine Lampe befindet: Die Lampe ist in einem Glas; das Glas gleich einem funkelnden Stern. Angezündet (wird die Lampe) von einem gesegneten Ölbaum, der weder östlich noch westlich ist, dessen Öl beinahe leuchten würde, auch wenn das Feuer es nicht berührte. Licht über Licht. Allah leitet zu Seinem Licht, wen Er will. Und Allah prägt Gleichnisse für die Menschen, und Allah kennt alle Dinge

۞ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

نُورُ

Lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۚ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

مَثَلُ

(le) exemple [rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

نُورِهِۦ

(de) son Lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière

كَمِشۡكَوٰةٖ

(est) comme un niche et elle directs son complaint

فِيهَا

en elle

مِصۡبَاحٌۖ

(est) un lamp Apparaître · devenir (le matin)

ٱلۡمِصۡبَاحُ

lamp Apparaître · devenir (le matin)

فِي

dans

زُجَاجَةٍۖ

un glass le glass

ٱلزُّجَاجَةُ

le glass un glass

كَأَنَّهَا

comme si cela étaient

كَوۡكَبٞ

un étoile étoiles · (de) le étoiles · les étoiles

دُرِّيّٞ

brilliant (dans) abundance

يُوقَدُ

(qui) est lit son fuel · (le) fuel · ils kindled · [rac. نور] lumière · ils heat · (de) le fuel

مِن

de

شَجَرَةٖ

un arbre le arbre · [rac. كون] être · (est) comme un arbre · le arbres · et le arbre · (le) arbre · et le arbres · et un arbre · leur arbres · (le) arbres · (est) un arbre · un plant · son arbre

مُّبَٰرَكَةٖ

béni Etre béni · exalté

زَيۡتُونَةٖ

un olive et le olives · son huile · et olive · et le olive

لَّا

ne...pas

شَرۡقِيَّةٖ

(du) est (orient) (est) l'orient · (le) eastern (parts) · à sunrise · (de) l'orient · (à) sunrise · (de) chaque point de sunrise · et le sunrise · et shine · (de) le est (orient) et le ouest (occident) · (de) le deux Easts · (de) le risings

وَلَا

et ne...pas

غَرۡبِيَّةٖ

(du) ouest (occident) et l'occident · [rac. اله] divinité · un crow · le crow · et l'occidentern (parts) de cela · cela établir · (le) setting placer · son setting · et intensely noir · le setting · (de) le deux Wests · et le settings

يَكَادُ

ferait almost Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

زَيۡتُهَا

son huile et le olives · un olive · et olive · et le olive

يُضِيٓءُ

glow [rac. مسس] toucher · un shining lumière · et un lumière · [rac. وقي] se protéger · lumière

وَلَوۡ

et même si

لَمۡ

ne...pas (passé)

تَمۡسَسۡهُ

a touché cela [rac. نور] lumière · Toucher

نَارٞۚ

feu fournaise · Lumière

نُّورٌ

Lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise

عَلَىٰ

sur

نُورٖۚ

Lumière [rac. هدي] guider · Feu · fournaise

يَهۡدِي

Allah guides Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱللَّهُ

Allah guides Divinité(s)

لِنُورِهِۦ

vers son Lumière [rac. شيا] vouloir · Feu · fournaise · Lumière

مَن

quiconque

يَشَآءُۚ

Il veut Vouloir · désirer

وَيَضۡرِبُ

et Allah sets Frapper

ٱللَّهُ

et Allah sets Divinité(s)

ٱلۡأَمۡثَٰلَ

le examples [rac. نوس] humanité · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

لِلنَّاسِۗ

pour le l'humanité [rac. اله] divinité · Hommes · gens · humanité

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

بِكُلِّ

de chaque [rac. شيا] vouloir · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. علم] savoir · Vouloir · désirer

عَلِيمٞ

omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

24:36

فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ

(Es ist) in Häusern, für die Allah die Erlaubnis erteilte, sie sollen errichtet werden und Sein Name soll darin verkündet werden. Darin preisen (sie) Ihn am Morgen und am Abend

فِي

dans

بُيُوتٍ

houses Maison · demeure · habitation

أَذِنَ

(qui) Allah ordered Permission · autorisation

ٱللَّهُ

(qui) Allah ordered Divinité(s)

أَن

que

تُرۡفَعَ

ils être a élevé Elever · hisser

وَيُذۡكَرَ

et être mentioned [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

فِيهَا

en elle

ٱسۡمُهُۥ

son nom [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

يُسَبِّحُ

Glorify Glorifier · prier

لَهُۥ

pour Lui

فِيهَا

en elle

بِٱلۡغُدُوِّ

dans le mornings vous a quitté early matin · dans le matin · son matin course · pour demain · et ils est allé early

وَٱلۡأٓصَالِ

et (dans) le evenings et dans le afternoons · son racine · et soir · (le) bottom · leur roots

24:37

رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ

Männer, die weder Ware noch Handel vom Gedenken an Allah abhält und der Verrichtung des Gebets und dem Entrichten der Zakah; sie fürchten einen Tag, an dem sich Herzen und Augen verdrehen werden

رِجَالٞ

hommes Homme · Pied

لَّا

ne...pas

تُلۡهِيهِمۡ

distracts eux et amusement · (comme) un amusement · et diverted eux · un pastime · un sport · le sport · divert vous · Diverts vous

تِجَٰرَةٞ

commerce leur commerce · un transaction · [rac. دنو] être proche · négoce · et le commerce · (pour) un commerce

وَلَا

et ne...pas

بَيۡعٌ

sale le commerce · [rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · dans ton transaction · vous contracted · [rac. عظم] être immense · et churches · pledge allegiance vers vous · ils pledge allegiance · ils pledged allegiance vers vous · pledging vers vous · puis accepter leur pledge · le négoce

عَن

de

ذِكۡرِ

(le) remembrance de Allah Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱللَّهِ

(le) remembrance de Allah Divinité(s)

وَإِقَامِ

et (de) establishing [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةِ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَإِيتَآءِ

et donnant [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةِ

zakah le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

يَخَافُونَ

ils craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

يَوۡمٗا

un Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

تَتَقَلَّبُ

se tourner au sujet de [rac. قلب] cœur · Cœur · Se retourner · se renverser

فِيهِ

en lui

ٱلۡقُلُوبُ

le cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَٱلۡأَبۡصَٰرُ

et le yeux [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

24:38

لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ

Damit Allah sie belohne für die besten ihrer Taten und ihnen reichlich gebe aus Seiner Fülle. Und Allah versorgt ja, wen Er will, ohne zu rechnen

لِيَجۡزِيَهُمُ

cela Allah peut récompense eux Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱللَّهُ

cela Allah peut récompense eux Divinité(s)

أَحۡسَنَ

le meilleur [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

مَا

ce que

عَمِلُواْ

ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

وَيَزِيدَهُم

et augmenter eux alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

مِّن

de

فَضۡلِهِۦۗ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يَرۡزُقُ

provides [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

مَن

quiconque

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

بِغَيۡرِ

sans [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

حِسَابٖ

mesurer Compte(s) · Penser · se figurer · croire

24:39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Die aber ungläubig sind - ihre Taten sind wie eine Luftspiegelung in einer Ebene: Der Dürstende hält sie für Wasser, bis er, wenn er hinzutritt, sie als Nichts vorfindet. Doch nahebei findet er Allah, Der ihm seine Abrechnung vollzieht; und Allah ist schnell im Abrechnen

وَٱلَّذِينَ

mais ceux qui

كَفَرُوٓاْ

mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

أَعۡمَٰلُهُمۡ

leurs œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

كَسَرَابِۭ

(sont) comme un mirage ou goes freely · un mirage

بِقِيعَةٖ

dans un lowland un level

يَحۡسَبُهُ

thinks cela Compte(s) · Penser · se figurer · croire

ٱلظَّمۡـَٔانُ

le thirsty un suffer de thirst

مَآءً

(vers être) eau Eau

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَا

lorsque

جَآءَهُۥ

il comes vers cela [rac. جيا] venir · Venir · arriver

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَجِدۡهُ

il finds cela Trouver

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَوَجَدَ

mais il finds Trouver

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عِندَهُۥ

avant lui [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

فَوَفَّىٰهُ

il pay lui dans full Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

حِسَابَهُۥۗ

son due Compte(s) · Penser · se figurer · croire

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

سَرِيعُ

(est) swift Rapide · vite

ٱلۡحِسَابِ

(dans) le compte Compte(s) · Penser · se figurer · croire

24:40

أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ

Oder (die Ungläubigen sind) wie Finsternisse in einem tiefen Meer: Eine Woge bedeckt es, über ihr ist (noch) eine Woge, darüber ist eine Wolke; Finsternisse, eine über der anderen. Wenn er seine Hand ausstreckt, kann er sie kaum sehen; und wem Allah kein Licht gibt - für den ist kein Licht

أَوۡ

ou

كَظُلُمَٰتٖ

(est) comme (le) darkness[es] [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

فِي

dans

بَحۡرٖ

un mer Mer · large étendue d'eau

لُّجِّيّٖ

deep assurément ils ferait persist · (était) un pool · ils persist

يَغۡشَىٰهُ

covers cela (est) un voile · [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · il a couvert vous · avait été a couvert · ils couvrir (themselves) · un overwhelming · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · et a couvert themselves · (de) le Overwhelming

مَوۡجٞ

un wave le waves · [rac. كون] être · vers surge · [rac. بعض] une partie

مِّن

sur cela

فَوۡقِهِۦ

sur cela au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

مَوۡجٞ

un wave le waves · [rac. كون] être · vers surge · [rac. بعض] une partie

مِّن

sur cela

فَوۡقِهِۦ

sur cela au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

سَحَابٞۚ

un nuage et le nuages · le nuages · (de) le nuages · (le) nuages · ils être dragged

ظُلُمَٰتُۢ

darkness[es] [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

بَعۡضُهَا

quelques de cela [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

فَوۡقَ

sur au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

بَعۡضٍ

others [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

إِذَآ

Quand

أَخۡرَجَ

il puts hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

يَدَهُۥ

son main [rac. يدي] pouvoir · Main

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَكَدۡ

hardly Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

يَرَىٰهَاۗ

il (peut) voir cela [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

وَمَن

et quiconque

لَّمۡ

ne...pas

يَجۡعَلِ

Allah (a) a fait Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱللَّهُ

Allah (a) a fait Divinité(s)

لَهُۥ

pour Lui

نُورٗا

une lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière

فَمَا

alors que

لَهُۥ

pour Lui

مِن

de

نُّورٍ

lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise

24:41

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَـٰٓفَّـٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ

Hast du nicht gesehen, daß Allah es ist, Den alle lobpreisen, die in den Himmeln und auf Erden sind, und sogar die Vögel im Schwebeflug? Jedes (Geschöpf) kennt seine eigene (Weise von) Gebet und Lobpreisung. Und Allah weiß wohl, was sie tun

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

تَرَ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يُسَبِّحُ

glorify Glorifier · prier

لَهُۥ

pour Lui

مَن

quiconque

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَٱلطَّيۡرُ

et le birds le birds · (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

صَـٰٓفَّـٰتٖۖ

(avec) wings outspread (dans) rows · (dans) un line · par ceux lined · se lever dans rows · (dans) un row · semant (leur wings) · (sur) rank

كُلّٞ

chacun [rac. كلل] totalité · Manger

قَدۡ

certes

عَلِمَ

a su [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

صَلَاتَهُۥ

son prière la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَتَسۡبِيحَهُۥۗ

et son glorification Glorifier · prier

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمُۢ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَا

par ce que

يَفۡعَلُونَ

ils faire [rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

24:42

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ

Und Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde, und zu Allah ist die Heimkehr

24:43

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ

Hast du nicht gesehen, daß Allah die Wolken einhertreibt, sie dann zusammenfügt, sie dann aufeinander schichtet, so daß du Regen aus ihrer Mitte hervorströmen siehst? Und Er sendet vom Himmel Berge (von Wolken) nieder, in denen Hagel ist, und Er trifft damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will. Der Glanz Seines Blitzes nimmt fast das Augenlicht

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

تَرَ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يُزۡجِي

drives (de) petit valeur

سَحَابٗا

nuages et le nuages · le nuages · un nuage · (de) le nuages · (le) nuages · ils être dragged

ثُمَّ

puis

يُؤَلِّفُ

joins (de) un mille · (étaient dans) thousands · puis il a fait friendship · thousand[s] · avec un mille · et il (a) mettre affection · (pourrait) vous mettre affection · un mille · et le ceux inclined · (est) comme un mille · pour (le) familiarity · leur familiarity

بَيۡنَهُۥ

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ثُمَّ

puis

يَجۡعَلُهُۥ

makes eux [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

رُكَامٗا

(dans) un mass et heap eux

فَتَرَى

puis vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلۡوَدۡقَ

le pluie

يَخۡرُجُ

venir [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنۡ

de

خِلَٰلِهِۦ

leur midst (comme) un ami · dans ton midst · le inner le plus part · à l'intérieur eux · (dans) son midst

وَيُنَزِّلُ

et il sends [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

مِنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

(le) ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

مِن

de

جِبَالٖ

montagnes Montagne

فِيهَا

en elle

مِنۢ

de

بَرَدٖ

(est) hail Retourner · redonner

فَيُصِيبُ

et il strikes Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

بِهِۦ

en cela

مَن

quiconque

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَيَصۡرِفُهُۥ

et averts cela et directing · il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

عَن

de

مَّن

à qui

يَشَآءُۖ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

يَكَادُ

Nearly Etre sur le point de faire · faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

سَنَا

(le) flash année(s) · avec years (de famine) · (de) le years · (de) years · (pour) years

بَرۡقِهِۦ

(de) son lighting et l'éclair · l'éclair · est dazzled

يَذۡهَبُ

takes Aller · partir

بِٱلۡأَبۡصَٰرِ

le sight [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

24:44

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ

Allah läßt die Nacht und den Tag wechseln. Hierin liegt wahrlich eine Lehre für solche, die sehen können

يُقَلِّبُ

Allah alternates Cœur · Se retourner · se renverser

ٱللَّهُ

Allah alternates Divinité(s)

ٱلَّيۡلَ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَٱلنَّهَارَۚ

et le jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكَ

cela

لَعِبۡرَةٗ

assurément est un lesson assurément (est) un lesson · un lesson · (est) un lesson · alors prendre un lesson · [rac. امن] être en sécurité

لِّأُوْلِي

pour ceux qui vision [rac. اول] premier · Premier (première)

ٱلۡأَبۡصَٰرِ

pour ceux qui vision [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

24:45

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Und Allah hat jedes Lebewesen aus Wasser erschaffen. Unter ihnen sind manche, die auf ihren Bäuchen kriechen, und unter ihnen sind manche, die auf zwei Beinen gehen, und unter ihnen sind manche, die sich auf vieren fortbewegen. Allah schafft, was Er will. Wahrlich, Allah hat Macht über alle Dinge

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

كُلَّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

دَآبَّةٖ

moving creature (de) le living creatures · de un moving creature · et le moving creatures · un creature · et moving creatures · (le) creatures · (le) moving creatures

مِّن

de

مَّآءٖۖ

eau

فَمِنۡهُم

de eux

مَّن

(est un kind) qui

يَمۡشِي

walks ils marcher · il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · vous marcher · allant au sujet de

عَلَىٰ

sur

بَطۡنِهِۦ

son belly leur bellies · (comme) intimates · et le secret · (le) wombs · (est) a caché · est a caché · le wombs · et caché · (leur) bellies · le bellies · à l'intérieur · [rac. امم] communauté · et le Unapparent · son interior

وَمِنۡهُم

et de eux

مَّن

(est un kind) qui

يَمۡشِي

walks ils marcher · il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · vous marcher · allant au sujet de

عَلَىٰ

sur

رِجۡلَيۡنِ

deux legs Homme · Pied

وَمِنۡهُم

et de eux

مَّن

(est un kind) qui

يَمۡشِي

walks ils marcher · il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · vous marcher · allant au sujet de

عَلَىٰٓ

sur

أَرۡبَعٖۚ

quatre (pour) quatre · ou quatre · (est) le fourth · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (est) quatre · (le) fourth de eux

يَخۡلُقُ

Allah creates Créer à partir du néant

ٱللَّهُ

Allah creates Divinité(s)

مَا

ce que

يَشَآءُۚ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

قَدِيرٞ

(est) le Tout-Puissant [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

24:46

لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Wahrlich, Wir haben deutliche Zeichen herabgesandt. Und Allah leitet, wen Er will, auf den geraden Weg

لَّقَدۡ

En vérité

أَنزَلۡنَآ

nous a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

ءَايَٰتٖ

Versets [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

مُّبَيِّنَٰتٖۚ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يَهۡدِي

guides [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

مَن

quiconque

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِلَىٰ

vers

صِرَٰطٖ

un chemin (vers) le chemin · le chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

مُّسۡتَقِيمٖ

droit [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

24:47

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Und sie sagen: "Wir glauben an Allah und an den Gesandten, und wir gehorchen." Hierauf aber wenden sich einige von ihnen ab. Und dies sind keine Gläubigen

وَيَقُولُونَ

et ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ءَامَنَّا

Nous croyons [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَبِٱلرَّسُولِ

et dans le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَأَطَعۡنَا

et nous obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ثُمَّ

Puis

يَتَوَلَّىٰ

se retourne [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَرِيقٞ

un groupe Partie · groupe · division

مِّنۡهُم

de eux

مِّنۢ

après

بَعۡدِ

après Loin · Compter

ذَٰلِكَۚ

cela

وَمَآ

Et ne...pas

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

(sont) croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

24:48

وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ

Und wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen richte, siehe, dann wendet sich eine Gruppe von ihnen ab

24:49

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ

Doch wenn das Recht auf ihrer Seite ist, dann kommen sie zu ihm in aller Unterwürfigkeit gelaufen

24:50

أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Ist Krankheit in ihren Herzen? Oder zweifeln sie, oder fürchten sie, daß Allah und Sein Gesandter ungerecht gegen sie sein würden? Nein, sie sind es selbst, die Unrecht begehen

أَفِي

est (là) dans

قُلُوبِهِم

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

مَّرَضٌ

un maladie (est) une maladie · (en) maladie · (était) un maladie

أَمِ

ou

ٱرۡتَابُوٓاْ

faire ils doubt vous doubt · et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted

أَمۡ

ou bien

يَخَافُونَ

ils craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

أَن

que

يَحِيفَ

Allah être injuste

ٱللَّهُ

Allah être injuste Divinité(s)

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

وَرَسُولُهُۥۚ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

بَلۡ

bien au contraire plutôt

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلظَّـٰلِمُونَ

(sont) le injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

24:51

إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Doch die Rede der Gläubigen, wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit Er zwischen ihnen richten möge, ist nichts anderes als: "Wir hören und wir gehorchen." Und sie sind es, die Erfolg haben werden

إِنَّمَا

Seulement

كَانَ

était Place · endroit · lieu · Etre

قَوۡلَ

(le) statement [rac. كون] être · Dire · prononcer

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِذَا

lorsque [rac. امن] être en sécurité

دُعُوٓاْ

ils sont a appelé Appeler · invoquer · inviter

إِلَى

vers [rac. دعو] appeler

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولِهِۦ

et Son Messager [rac. اله] divinité · Envoyer · missionner

لِيَحۡكُمَ

vers juger [rac. رسل] envoyer · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

بَيۡنَهُمۡ

entre eux [rac. حكم] juger · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

أَن

que

يَقُولُواْ

ils disent Dire · prononcer

سَمِعۡنَا

nous entendre [rac. قول] parole · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَأَطَعۡنَاۚ

et nous obéir [rac. سمع] entendre · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

وَأُوْلَـٰٓئِكَ

Et ceux [rac. طوع] obéir

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡمُفۡلِحُونَ

ceux qui réussissent les bienheureux · Etre heureux · prospérer · réussir

24:52

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ

Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht und Allah fürchtet und sich vor Ihm in acht nimmt: solche sind es, die glückselig sind

وَمَن

et quiconque

يُطِعِ

obeys [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَيَخۡشَ

et fears Craindre

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَيَتَّقۡهِ

et (est) pieux de lui [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡفَآئِزُونَ

(sont) le bienheureux ceux Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir

24:53

۞وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Und sie schwören bei Allah ihre festen Eide, sie würden, wenn du es ihnen beföhlest, gewiß ausziehen. Sprich: "Schwört nicht! Euer Gehorsam ist (uns) bekannt!" Wahrlich, Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut

۞وَأَقۡسَمُواْ

et ils jurent (à) le (fois de) division · vous chercher division · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

بِٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

جَهۡدَ

fort et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

أَيۡمَٰنِهِمۡ

leur oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

لَئِنۡ

cela si

أَمَرۡتَهُمۡ

vous ordered eux [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

لَيَخۡرُجُنَّۖ

assurément ils (ferait) aller [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّا

ne...pas

تُقۡسِمُواْۖ

jurent (à) le (fois de) division · vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

طَاعَةٞ

Obedience [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

مَّعۡرُوفَةٌۚ

(est) connu Connaitre · savoir

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

خَبِيرُۢ

(est) le Très-Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

بِمَا

par ce que

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

24:54

قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Sprich: "Gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten." Doch wenn ihr euch (von ihm) abkehrt, dann ist er nur für das verantwortlich, was ihm auferlegt wurde, und ihr seid nur für das verantwortlich, was euch auferlegt wurde. Und wenn ihr ihm gehorcht, so werdet ihr dem rechten Weg folgen. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Verkündigung

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَطِيعُواْ

obéissez [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَأَطِيعُواْ

et obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱلرَّسُولَۖ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

فَإِن

alors si

تَوَلَّوۡاْ

vous se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَإِنَّمَا

puis seulement

عَلَيۡهِ

sur lui

مَا

ce que

حُمِّلَ

(est) a placé sur lui Porter · supporter

وَعَلَيۡكُم

et sur vous

مَّا

(est) ce que

حُمِّلۡتُمۡۖ

(est) a placé sur vous Porter · supporter

وَإِن

et si

تُطِيعُوهُ

vous obéir lui Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

تَهۡتَدُواْۚ

vous être a guidé [rac. طوع] obéir · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَمَا

et ne...pas

عَلَى

sur

ٱلرَّسُولِ

le Messager Envoyer · missionner

إِلَّا

sauf [rac. رسل] envoyer

ٱلۡبَلَٰغُ

le conveyance Atteindre

ٱلۡمُبِينُ

l'évident le manifeste · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

24:55

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗاۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡـٔٗاۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Verheißen hat Allah denen, die von euch glauben und gute Werke tun, daß Er sie gewiß zu Nachfolgern auf der Erde machen wird, wie Er jene, die vor ihnen waren, zu Nachfolgern machte; und daß Er gewiß für sie ihre Religion befestigen wird, die Er für sie auserwählt hat; und daß Er gewiß ihren (Stand) nach ihrer Furcht in Frieden und Sicherheit verwandeln wird, auf daß sie Mich verehren (und) Mir nichts zur Seite stellen. Wer aber hernach undankbar ist, wird ein Frevler sein

وَعَدَ

Allah (a) a promis Promettre · prendre un engagement

ٱللَّهُ

Allah (a) a promis Divinité(s)

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مِنكُمۡ

d'entre vous

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

bonnes œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ

assurément il accorder eux réussiteion Diverger

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre Terre

كَمَا

comme

ٱسۡتَخۡلَفَ

il a donné réussiteion [rac. خلف] succéder · Diverger

ٱلَّذِينَ

vers ceux qui

مِن

de

قَبۡلِهِمۡ

(étaient) devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَلَيُمَكِّنَنَّ

et cela il assurément accomplir établir · nous avait a établi eux · nous a établi · nous a établi vous · alors il a donné (vous) puissance · firmly a établi · [rac. امن] être en sécurité · a a établi me · nous accomplir · établir eux · et nous accomplir · en sécurité

لَهُمۡ

pour eux

دِينَهُمُ

leur religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ٱلَّذِي

qui

ٱرۡتَضَىٰ

il a approved Etre satisfait · content · agréer

لَهُمۡ

pour eux

وَلَيُبَدِّلَنَّهُم

et assurément il changer pour eux [rac. بعد] après · Echanger

مِّنۢ

après

بَعۡدِ

après Loin · Compter

خَوۡفِهِمۡ

leur craindre [rac. عبد] adorer · Avoir peur · craindre

أَمۡنٗاۚ

sécurité Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

يَعۡبُدُونَنِي

(pour) ils adoration Me [rac. شرك] associer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

لَا

ne...pas

يُشۡرِكُونَ

associent (à Dieu) Partenaire · associé · Associer

بِي

avec Me [rac. كفر] couvrir

شَيۡـٔٗاۚ

quoi que ce soit [rac. بعد] après · Vouloir · désirer

وَمَن

et quiconque

كَفَرَ

a mécru Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بَعۡدَ

après Loin · Compter

ذَٰلِكَ

cela

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡفَٰسِقُونَ

(sont) le obstinément disobedient [rac. ارض] terre · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

24:56

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gehorcht dem Gesandten, auf daß ihr Barmherzigkeit empfangen möget

وَأَقِيمُواْ

et accomplissent [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَءَاتُواْ

et donner [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةَ

zakah le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

وَأَطِيعُواْ

et obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱلرَّسُولَ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تُرۡحَمُونَ

obtiennent miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

24:57

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Denke nicht, die, die da ungläubig sind, könnten (ihm) auf Erden entrinnen; ihre Herberge ist das Feuer; und das ist wahrlich ein schlimmes Ende

لَا

ne...pas

تَحۡسَبَنَّ

penser Compte(s) · se figurer · croire

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مُعۡجِزِينَ

(peut) escape [rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِۚ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَمَأۡوَىٰهُمُ

et leur demeure et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

ٱلنَّارُۖ

( être) le Feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

وَلَبِئۡسَ

et misérable est Puissance · colère · punition · tourment

ٱلۡمَصِيرُ

la destination finale le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal

24:58

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّـٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّـٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

O ihr, die ihr glaubt, es sollen (sogar) die, die ihr von Rechts wegen besitzt, und die unter euch, die noch nicht die Reife erlangt haben, euch zu drei Zeiten um Erlaubnis bitten: vor dem Morgengebet, und dann, wenn ihr eure Kleider wegen der Mittagshitze ablegt, und nach dem Abendgebet - (denn dies sind) für euch drei Zeiten der Zurückgezogenheit. Danach ist es für euch und für sie keine Sünde, wenn die einen von euch sich um die anderen kümmern. So macht euch Allah die Zeichen klar, und Allah ist Allwissend, Allweise

يَـٰٓأَيُّهَا

Ô vous qui croyez

ٱلَّذِينَ

Ô vous qui croyez

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ

qu'ils demandent permission Permission · autorisation

ٱلَّذِينَ

ceux à qui

مَلَكَتۡ

possess [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

أَيۡمَٰنُكُمۡ

ton juste mains dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَبۡلُغُواْ

a atteint Atteindre

ٱلۡحُلُمَ

puberty Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux

مِنكُمۡ

d'entre vous

ثَلَٰثَ

(à) trois (de) trois · (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

مَرَّـٰتٖۚ

times Commander · ordonner

مِّن

avant

قَبۡلِ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

صَلَوٰةِ

(le) prière la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

ٱلۡفَجۡرِ

(de) aube le aube · à aube · (à) le aube · vous fait vers jaillir · et fait vers jaillir · et nous caused vers jaillir · comme le wicked · et nous caused vers burst · un wicked · vers donner (le) mensonge · causing cela vers jaillir · le wicked ceux · sont a fait vers jaillir · le wicked · (de) le wicked · par le aube · (vers distinguish) son wickedness · (de) le aube

وَحِينَ

Et quand un period · et le moment · (au) fois (de making) · un fois · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois

تَضَعُونَ

vous mettre aside Mettre · poser

ثِيَابَكُم

ton vêtements Récompense · bonne rétribution

مِّنَ

à

ٱلظَّهِيرَةِ

midi vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière

وَمِنۢ

et après

بَعۡدِ

après Loin · Compter

صَلَوٰةِ

(le) prière la prière · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

ٱلۡعِشَآءِۚ

(de) nuit dans le soir · et le soir · early à nuit · et (dans) le soir · et soir · et (à) nuit · dans le afternoon · se retourne · un soir

ثَلَٰثُ

(ceux-ci) trois (de) trois · (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

عَوۡرَٰتٖ

(sont) times de privacy (étaient) exposed · [rac. رود] aller et venir

لَّكُمۡۚ

pour vous

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

وَلَا

et ne...pas

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

جُنَاحُۢ

quelconque grief Péché · faute

بَعۡدَهُنَّۚ

après cela [rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter

طَوَّـٰفُونَ

(comme) moving au sujet de pour ceux qui circumambulate · il walks · un groupe · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated

عَلَيۡكُم

parmi vous

بَعۡضُكُمۡ

quelques de vous [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

عَلَىٰ

sur

بَعۡضٖۚ

les uns les autres [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

كَذَٰلِكَ

ainsi

يُبَيِّنُ

Allah makes clair évident · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱللَّهُ

Allah makes clair évident · Divinité(s)

لَكُمُ

pour vous

ٱلۡأٓيَٰتِۗ

les signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمٌ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٞ

sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

24:59

وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Und wenn die Kinder unter euch ihre Reife erlangen, dann sollen (auch) sie um Erlaubnis bitten, gerade so wie die, die vor ihnen um Erlaubnis gebeten haben. So macht euch Allah Seine Zeichen klar; denn Allah ist Allwissend, Allweise

وَإِذَا

et lorsque

بَلَغَ

atteindre

ٱلۡأَطۡفَٰلُ

le enfants (comme) un enfant

مِنكُمُ

parmi vous

ٱلۡحُلُمَ

le puberty Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux

فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ

puis qu'ils demander permission Permission · autorisation

كَمَا

comme

ٱسۡتَـٔۡذَنَ

a demandé permission Permission · autorisation

ٱلَّذِينَ

ceux qui

مِن

de

قَبۡلِهِمۡۚ

(étaient) devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

كَذَٰلِكَ

ainsi

يُبَيِّنُ

Allah makes clair évident · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱللَّهُ

Allah makes clair évident · Divinité(s)

لَكُمۡ

pour vous

ءَايَٰتِهِۦۗ

Ses signes [rac. اله] divinité · Signe · preuve · verset

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمٌ

(est) l'Omniscient [rac. حكم] juger · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

حَكِيمٞ

sage [rac. قبل] être en face · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

24:60

وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

(Was nun) die älteren Frauen (betrifft), die nicht mehr auf Heirat hoffen können, so trifft sie kein Vorwurf, wenn sie ihre Tücher ablegen, ohne ihre Zierde zur Schau zu stellen. Aber wenn sie sich dessen enthalten, ist das besser für sie. Und Allah ist Allhörend, Allwissend

وَٱلۡقَوَٰعِدُ

et postmenopausal S'asseoir

مِنَ

de

ٱلنِّسَآءِ

le femmes ton épouses · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

ٱلَّـٰتِي

qui

لَا

ne...pas

يَرۡجُونَ

desire ils espérer · pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

نِكَاحٗا

(pour) mariage vous marry · donner dans mariage (ton femmes) · elle marries · (de) marrying · (de) mariage · (de) le mariage · (le age de) mariage · marry son · et marry · (means pour) mariage · marry vous vers · vous devrait marry · vous marry eux

فَلَيۡسَ

puis ne...pas est ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَيۡهِنَّ

sur eux

جُنَاحٌ

quelconque grief Péché · faute

أَن

que

يَضَعۡنَ

ils mettre aside Mettre · poser

ثِيَابَهُنَّ

leur (outer) vêtements Récompense · bonne rétribution

غَيۡرَ

ne...pas non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مُتَبَرِّجَٰتِۭ

displaying (comme était le) display · le constellations

بِزِينَةٖۖ

leur adornment Embellir · orner

وَأَن

Et que

يَسۡتَعۡفِفۡنَ

ils modestly refrain (leur) restraint · puis il devrait refrain · et que être chaste

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لَّهُنَّۗ

pour eux

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

سَمِيعٌ

(est) Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

عَلِيمٞ

omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

24:61

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتٗا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةٗ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةٗ طَيِّبَةٗۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Kein Vorwurf trifft den Blinden, noch trifft ein Vorwurf den Gehbehinderten, kein Vorwurf trifft den Kranken oder euch selbst, wenn ihr in euren eigenen Häusern esset oder den Häusern eurer Väter oder den Häusern eurer Mütter oder den Häusern eurer Brüder oder den Häusern eurer Schwestern oder den Häusern eurer Vatersbrüder oder den Häusern eurer Vatersschwestern oder den Häusern eurer Mutterbrüder oder den Häusern eurer Mutterschwestern oder in einem (Haus), dessen Schlüssel in eurer Obhut sind, oder (in dem Haus) eures Freundes. Es ist keine Sünde für euch, ob ihr nur zusammen oder getrennt esset. Doch wenn ihr in Häuser eintretet, so begrüßt einander mit einem gesegneten, lauteren Gruß von Allah. So macht euch Allah die Gebote klar, auf daß ihr (sie) begreifen möget

لَّيۡسَ

Ne...pas est ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَى

sur

ٱلۡأَعۡمَىٰ

le aveugle (et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

حَرَجٞ

quelconque grief [rac. نفس] âme · et constricted · [rac. اله] divinité

وَلَا

et ne...pas

عَلَى

sur

ٱلۡأَعۡرَجِ

lame (vers) monter · et stairways · (de) le ways de ascent

حَرَجٞ

quelconque grief [rac. نفس] âme · et constricted · [rac. اله] divinité

وَلَا

et ne...pas

عَلَى

sur

ٱلۡمَرِيضِ

le sick (est) une maladie · (en) maladie · (était) un maladie · un maladie

حَرَجٞ

quelconque grief [rac. نفس] âme · et constricted · [rac. اله] divinité

وَلَا

et ne...pas

عَلَىٰٓ

sur

أَنفُسِكُمۡ

vous-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

أَن

que

تَأۡكُلُواْ

vous manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِنۢ

de

بُيُوتِكُمۡ

ton houses Maison · demeure · habitation

أَوۡ

ou

بُيُوتِ

houses Maison · demeure · habitation

ءَابَآئِكُمۡ

(de) ton fathers (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

أَوۡ

ou

بُيُوتِ

houses Maison · demeure · habitation

أُمَّهَٰتِكُمۡ

(de) ton mothers [rac. ابو] père · Mère · Communauté

أَوۡ

ou

بُيُوتِ

houses Maison · demeure · habitation

إِخۡوَٰنِكُمۡ

(de) ton frères Frère(s) · Sœur(s)

أَوۡ

ou

بُيُوتِ

houses [rac. امم] communauté · Maison · demeure · habitation

أَخَوَٰتِكُمۡ

(de) ton sœurs Frère(s) · Sœur(s)

أَوۡ

ou

بُيُوتِ

houses Maison · demeure · habitation

أَعۡمَٰمِكُمۡ

(de) ton paternal uncles et ton father's sœurs · (de) ton paternal aunts

أَوۡ

ou

بُيُوتِ

houses Maison · demeure · habitation

عَمَّـٰتِكُمۡ

(de) ton paternal aunts et ton father's sœurs · (de) ton paternal uncles

أَوۡ

ou

بُيُوتِ

houses Maison · demeure · habitation

أَخۡوَٰلِكُمۡ

(de) ton maternal uncles et ton mother's sœurs · nous a accordé (sur) vous · (de) ton maternal aunts · il bestows sur lui · nous accorder (sur) lui

أَوۡ

ou

بُيُوتِ

houses Maison · demeure · habitation

خَٰلَٰتِكُمۡ

(de) ton maternal aunts et ton mother's sœurs · nous a accordé (sur) vous · (de) ton maternal uncles · il bestows sur lui · nous accorder (sur) lui

أَوۡ

ou

مَا

ce que

مَلَكۡتُم

vous possess Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

مَّفَاتِحَهُۥٓ

son keys Ouvrir · donner la victoire

أَوۡ

ou

صَدِيقِكُمۡۚ

ton ami Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

لَيۡسَ

Ne...pas est ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

جُنَاحٌ

quelconque grief Péché · faute

أَن

que

تَأۡكُلُواْ

vous manger et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

جَمِيعًا

ensemble [rac. اكل] manger · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

أَوۡ

ou

أَشۡتَاتٗاۚ

separately [rac. جمع] rassembler · (sont) assurément diverse · (dans) a dispersé groups

فَإِذَا

alors lorsque

دَخَلۡتُم

vous entrer Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

بُيُوتٗا

houses [rac. دخل] entrer · Maison · demeure · habitation

فَسَلِّمُواْ

puis greet Soumettre · entrer en Islam

عَلَىٰٓ

sur

أَنفُسِكُمۡ

vous-mêmes [rac. سلم] paix · Âme · Être

تَحِيَّةٗ

un greeting [rac. نفس] âme · Vivre · Donner la vie · faire vivre

مِّنۡ

de

عِندِ

de auprès de · [rac. عند] en présence de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مُبَٰرَكَةٗ

béni [rac. اله] divinité · Etre béni · exalté

طَيِّبَةٗۚ

(et) bon Bonne chose

كَذَٰلِكَ

ainsi

يُبَيِّنُ

Allah makes clair évident · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱللَّهُ

Allah makes clair évident · Divinité(s)

لَكُمُ

pour vous

ٱلۡأٓيَٰتِ

les signes [rac. صدق] être véridique · Signe · preuve · verset

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut [rac. ايي] signe

تَعۡقِلُونَ

comprendre vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

24:62

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Nur diejenigen sind Gläubige, die an Allah und an Seinen Gesandten glauben, und diejenigen, die, wenn sie in einer für alle wichtigen Angelegenheit bei ihm sind, nicht eher fortgehen, als sie ihn um Erlaubnis (dazu) gebeten haben. Die, die dich um Erlaubnis bitten, sind diejenigen, die (wirklich) an Allah und Seinen Gesandten glauben. Wenn sie dich also um Erlaubnis für irgendeine eigene Angelegenheit bitten, so erteile dem von ihnen die Erlaubnis, dem du willst, und bitte Allah für sie um Verzeihung. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig

إِنَّمَا

Seulement

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

les croyants Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱلَّذِينَ

(sont) ceux qui [rac. امن] être en sécurité

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَرَسُولِهِۦ

et Son Messager [rac. اله] divinité · Envoyer · missionner

وَإِذَا

et lorsque [rac. رسل] envoyer

كَانُواْ

ils étaient Place · endroit · lieu · Etre

مَعَهُۥ

auprès de Lui [rac. كون] être

عَلَىٰٓ

sur

أَمۡرٖ

un affaire Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

جَامِعٖ

(de) collective action [rac. امر] commander · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

لَّمۡ

ne...pas

يَذۡهَبُواْ

ils aller Aller · partir

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ

ils a demandé son permission Permission · autorisation

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ

demander ton permission Permission · autorisation

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَرَسُولِهِۦۚ

et Son Messager [rac. اله] divinité · Envoyer · missionner

فَإِذَا

alors lorsque [rac. رسل] envoyer

ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ

ils demander ton permission Permission · autorisation

لِبَعۡضِ

pour quelques (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

شَأۡنِهِمۡ

affair de theirs [rac. بعض] une partie · un affaire · ( être) un affaire

فَأۡذَن

puis donner permission Permission · autorisation

لِّمَن

vers à qui

شِئۡتَ

vous Vouloir · désirer

مِنۡهُمۡ

d'entre eux [rac. شيا] vouloir

وَٱسۡتَغۡفِرۡ

et demander pardon Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَهُمُ

pour eux

ٱللَّهَۚ

d'Allah Divinité(s)

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

24:63

لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Erachtet nicht den Ruf des Gesandten unter euch als dem Ruf des einen oder anderen von euch gleichrangig. Allah kennt diejenigen unter euch, die sich hinwegstehlen, indem sie sich verstecken. So mögen sich die, die sich seinem Befehl widersetzen, (davor) hüten, daß sie nicht Drangsal befalle oder eine schmerzliche Strafe treffe

لَّا

ne...pas

تَجۡعَلُواْ

faire [rac. جعل] établir · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

دُعَآءَ

(le) calling [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

ٱلرَّسُولِ

(de) le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

بَيۡنَكُمۡ

parmi vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

كَدُعَآءِ

comme (le) appeler [rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter

بَعۡضِكُم

(de) quelques de vous [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

بَعۡضٗاۚ

(vers) others [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

قَدۡ

certes

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱللَّهُ

Allah knows Divinité(s)

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَتَسَلَّلُونَ

slip un essence · un extract

مِنكُمۡ

d'entre vous

لِوَاذٗاۚ

sous abri

فَلۡيَحۡذَرِ

alors que beware (dans) craindre (de) · alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · leur precautions · [rac. اله] divinité · et beware de eux · et beware · vous craindre · alors beware de eux

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يُخَالِفُونَ

oppose [rac. خلف] succéder · Diverger

عَنۡ

de

أَمۡرِهِۦٓ

son orders [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

أَن

que

تُصِيبَهُمۡ

befalls eux Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

فِتۡنَةٌ

une épreuve [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

أَوۡ

ou

يُصِيبَهُمۡ

befalls eux Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٌ

douloureux

24:64

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ

Ist es nicht so, daß Allahs ist, was in den Himmeln und auf der Erde ist? Er kennt euren Zustand wohl. Und an dem Tage, wo sie zu Ihm zurückgebracht werden, da wird Er ihnen verkünden, was sie getan haben! Und Allah weiß alle Dinge wohl

أَلَآ

aucun doubt

إِنَّ

Certes

لِلَّهِ

vers Allah (appartient) Divinité(s)

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۖ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

قَدۡ

certes

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَآ

Ce que

أَنتُمۡ

vous

عَلَيۡهِ

sur lui [rac. يوم] jour

وَيَوۡمَ

et (le) Jour Jour · période

يُرۡجَعُونَ

ils être est retourné Reculer · Faire revenir · faire reculer

إِلَيۡهِ

vers Lui [rac. نبا] nouvelle

فَيُنَبِّئُهُم

puis il inform eux Prophète · Envoyé

بِمَا

par ce que [rac. عمل] agir

عَمِلُواْۗ

ils a fait [rac. اله] divinité · Œuvrer · faire

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

بِكُلِّ

de chaque [rac. شيا] vouloir · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. علم] savoir · Vouloir · désirer

عَلِيمُۢ

(est) l'Omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe