Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

16:1

أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Der Befehl Allahs kommt, so sucht ihn nicht zu beschleunigen. Gepriesen ist Er und Erhaben über all das, was sie anbeten

أَتَىٰٓ

venir [rac. اتي] apporter · arriver · Donner · offrir

أَمۡرُ

l'ordre le commandement · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

ٱللَّهِ

(le) commandement de Allah Divinité(s)

فَلَا

alors ne...pas

تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ

(être) imendurants pour cela Se dépêcher · se presser · être presser · hâter

سُبۡحَٰنَهُۥ

Glorified est il Glorifier · prier

وَتَعَٰلَىٰ

et Exalté (est) il Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

عَمَّا

au-dessus ce que

يُشۡرِكُونَ

associent (à Dieu) Partenaire · associé · Associer

16:2

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

Er sendet die Engel auf Seinen Befehl mit der Offenbarung zu dem von Seinen Dienern hernieder, zu dem Er will: "Warnt (die Menschen,) daß kein Gott da ist außer Mir. Mich allein sollt ihr fürchten

يُنَزِّلُ

il sends [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ

les anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

بِٱلرُّوحِ

avec le inspiration Esprit

مِنۡ

de

أَمۡرِهِۦ

son commandement [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

عَلَىٰ

sur

مَن

quiconque

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

مِنۡ

de

عِبَادِهِۦٓ

son esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

أَنۡ

que

أَنذِرُوٓاْ

avertir [rac. نذر] prévenir d'un danger · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · annoncer

أَنَّهُۥ

cela il

لَآ

pas de

إِلَٰهَ

divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

إِلَّآ

sauf

أَنَا۠

Me

فَٱتَّقُونِ

alors craindre Me Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

16:3

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Er hat die Himmel und die Erde in gerechter Weise erschaffen. Erhaben ist Er über all das, was sie anbeten

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضَ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

بِٱلۡحَقِّۚ

dans vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

تَعَٰلَىٰ

Exalté est il Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

عَمَّا

au-dessus ce que

يُشۡرِكُونَ

associent (à Dieu) Partenaire · associé · Associer

16:4

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ

Er hat den Menschen aus einem Tropfen erschaffen, doch seht, nun ist er ein offenkundiger Gegner

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱلۡإِنسَٰنَ

l'être humain l'Homme · Etre humain · genre humain

مِن

de

نُّطۡفَةٖ

un minute quantity de semen un semen-drop · (comme) un semen-drop · le semen-drop

فَإِذَا

alors lorsque

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

خَصِيمٞ

(est) un opponent (de) opponents · ils (étaient) disputing · un pleader · (de) le litigants · (nous sont) deux litigants · (le) quarreling · ils étaient disputing · le dispute

مُّبِينٞ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

16:5

وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ

Und das Vieh hat Er erschaffen, ihr habt an ihm Wärme und Nutzen; und davon esset ihr

وَٱلۡأَنۡعَٰمَ

et le cattle Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

خَلَقَهَاۖ

il a créé eux [rac. نعم] bienfait · Créer à partir du néant

لَكُمۡ

pour vous

فِيهَا

en elle

دِفۡءٞ

(est) warmth [rac. خلق] créer

وَمَنَٰفِعُ

et benefits Profiter · tirer un avantage

وَمِنۡهَا

et de eux

تَأۡكُلُونَ

vous manger et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

16:6

وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ

Und es ist schön für euch, wenn ihr (es) abends eintreibt und morgens austreibt

وَلَكُمۡ

et pour vous

فِيهَا

en elle

جَمَالٌ

(est) beauty le camel · (est) beau · tout à once

حِينَ

quand un period · et le moment · (au) fois (de making) · un fois · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois

تُرِيحُونَ

vous apporter eux dans Esprit

وَحِينَ

Et quand un period · et le moment · (au) fois (de making) · un fois · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois

تَسۡرَحُونَ

vous prendre eux hors vers release (son) · et release vous · (avec) un release · et release eux

16:7

وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

und sie tragen eure Lasten in ein Land, das ihr nicht erreichen könntet, es sei denn mit großer Mühsal. Wahrlich, euer Herr ist Gütig, Barmherzig

وَتَحۡمِلُ

et ils porter Porter · supporter

أَثۡقَالَكُمۡ

ton loads (comme beaucoup comme) poids · ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids

إِلَىٰ

vers

بَلَدٖ

un terre un cité · [rac. امن] être en sécurité · le terre · vers un terre · et le terre · cité · (vers) un terre · le cities · le cité

لَّمۡ

ne...pas

تَكُونُواْ

vous soyez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بَٰلِغِيهِ

atteindre cela Atteindre

إِلَّا

sauf

بِشِقِّ

avec immense trouble un dissension · le distance · (est) harder · et splits asunder · et opposition · et oppose · et a fendre · est fendre · ils opposed · et fendre · nous cleaved · est fendre asunder

ٱلۡأَنفُسِۚ

(vers) yourselves [rac. نفس] âme · Âme · Être

إِنَّ

Certes

رَبَّكُمۡ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَرَءُوفٞ

assurément est le plus Kind Full de Kindness · [rac. نوس] humanité · (est) full de Kindness · le plus Kind · (il est) kind · [rac. امن] être en sécurité · (est) assurément Full de Kindness · pity pour eux · (sont) Full de Kindness

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

16:8

وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Und (erschaffen hat Er) Pferde, Maultiere und Esel zum Reiten und zum Schmuck. Und Er wird erschaffen, was ihr (noch) nicht kennt

وَٱلۡخَيۡلَ

et horses et le horses · un orgueilleux · avec ton cavalry · soi-trompé

وَٱلۡبِغَالَ

et mules

وَٱلۡحَمِيرَ

et donkeys (de) le donkeys · et rouge · le donkey

لِتَرۡكَبُوهَا

pour vous vers ride eux et le caravan · [rac. كون] être · ils avait embarked · ils embark · ils ride · ils ride eux · cela vous peut ride · vous ride · il assembled vous · vous assurément embark

وَزِينَةٗۚ

et (comme) adornment Embellir · orner

وَيَخۡلُقُ

et il creates [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

مَا

ce que

لَا

ne...pas

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

16:9

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Allah weist den Weg. Es gibt solche, die (vom Weg) abweichen. Und hätte Er es gewollt, hätte Er euch allesamt den Weg gewiesen

وَعَلَى

et sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

قَصۡدُ

(est) le direction [rac. سوا] être égal · et être moderate · (est il qui est) moderate

ٱلسَّبِيلِ

(de) le voie [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

وَمِنۡهَا

et parmi eux

جَآئِرٞۚ

(sont) crooked et le neighbor · un neighbor · puis accorder lui protection · (peut) être a protégé · ils remain ton neighbors · et protéger vous · (peut) protéger · peut protéger me

وَلَوۡ

et même si

شَآءَ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

لَهَدَىٰكُمۡ

assurément il ferait a guidé vous [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

أَجۡمَعِينَ

tous tous sans saufion · Tout · entier · Rassembler · collecter

16:10

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ

Er ist es, Der Wasser aus den Wolken herniedersendet; davon habt ihr zu trinken, und davon wachsen die Gebüsche, an denen ihr (euer Vieh) weiden lasset

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِيٓ

(est) celui qui

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

مِنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

مَآءٗۖ

eau

لَّكُم

pour vous

مِّنۡهُ

de cela

شَرَابٞ

(est) boire leur boissoning placer · et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · vers le boissoners · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning

وَمِنۡهُ

et de cela

شَجَرٞ

(grows) vegetation le arbre · [rac. كون] être · (est) comme un arbre · le arbres · et le arbre · (le) arbre · et le arbres · et un arbre · un arbre · leur arbres · (le) arbres · (est) un arbre · un plant · son arbre

فِيهِ

en lui

تُسِيمُونَ

vous pasture ton cattle (qui étaient) afflicting vous (avec) · [rac. سوا] être égal · par leur mark · le branded · le ceux] ayant marks · par leur marks · qui étaient afflicting vous · ils étaient afflicting vous · [rac. عذب] châtiment · leur mark

16:11

يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

Damit läßt Er für euch Korn sprießen und den Ölbaum und die Dattelpalme und die Trauben und Früchte aller Art. Wahrlich, darin liegt ein Zeichen für nachdenkende Leute

يُنۢبِتُ

il causes vers grow Faire pousser · germer

لَكُم

pour vous

بِهِ

avec cela

ٱلزَّرۡعَ

le crops et le crops · vous sow · et crops · [rac. عند] auprès de · et cornfields · (est) comme un graine · le sowers · fait cela vers grow · le ceux qui grow

وَٱلزَّيۡتُونَ

et le olives un olive · son huile · et olive · et le olive

وَٱلنَّخِيلَ

et le date-palms le date-palm · et le date-palm · et date-palms · avec date-palms · (de) le date-palm · (de) date-palms · de date-palms · et le palms arbres

وَٱلۡأَعۡنَٰبَ

et le grapes et grapevines · et grapes

وَمِن

Et parmi

كُلِّ

chaque kind [rac. كلل] totalité · Manger

ٱلثَّمَرَٰتِۚ

(de) fruits le fruits · [rac. امن] être en sécurité · et le fruits · (de) le fruits · son fruits · [rac. ذكر] se rappeler · [rac. سمو] s'élever

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكَ

cela

لَأٓيَةٗ

certes un signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِّقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَتَفَكَّرُونَ

qui reflect et ils reflect · vous donner pensait · ils reflect · [rac. قوم] se lever · qui ponder · ils ponder · qui donner pensait

16:12

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

Und Er hat für euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht und die Sonne und den Mond; und die Sterne sind auf Seinen Befehl hin dienstbar. Wahrlich, darin liegen Zeichen für die Leute, die Verstand haben

وَسَخَّرَ

et il a subjected Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

لَكُمُ

pour vous

ٱلَّيۡلَ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَٱلنَّهَارَ

et le jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

وَٱلشَّمۡسَ

et le soleil Le Soleil

وَٱلۡقَمَرَۖ

et le lune La Lune

وَٱلنُّجُومُ

et le étoiles les étoiles · et par le étoiles · par le étoile · (de) le étoiles · (c'est) le étoile

مُسَخَّرَٰتُۢ

(sont) subjected Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

بِأَمۡرِهِۦٓۚ

par son commandement [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكَ

cela

لَأٓيَٰتٖ

certes des signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِّقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَعۡقِلُونَ

qui utiliser raison vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

16:13

وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ

Und was Er auf der Erde für euch erschaffen hat, ist mannigfach an Farben. Wahrlich, darin liegt ein Zeichen für Leute, die sich mahnen lassen

وَمَا

et ne...pas

ذَرَأَ

il multiplied il produced · nous a créé · multiplied vous · il multiplies vous

لَكُمۡ

pour vous

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

مُخۡتَلِفًا

(de) varying [rac. خلف] succéder · Diverger

أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ

colors (est) sa couleur · (dans) sa couleur · et ton colors · leur colors · [rac. خلف] succéder

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكَ

cela

لَأٓيَةٗ

certes un signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِّقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَذَّكَّرُونَ

qui se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

16:14

وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Und Er ist es, Der (euch) das Meer dienstbar gemacht hat, auf daß ihr zartes Fleisch daraus esset und Schmuck daraus gewinnt, um ihn euch anzulegen. Und du siehst, wie die Schiffe es durchfahren, auf daß ihr Seine Huld suchet und auf daß ihr dankbar sein möget

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِي

(est) celui qui

سَخَّرَ

subjected Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

ٱلۡبَحۡرَ

la mer Mer · large étendue d'eau

لِتَأۡكُلُواْ

pour vous vers manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِنۡهُ

de cela

لَحۡمٗا

meat et chair · (avec) chair · [rac. بين] être clair · (le) chair · et le chair · leur meat · et meat · et (le) chair

طَرِيّٗا

fresh

وَتَسۡتَخۡرِجُواْ

et cela vous produire [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنۡهُ

de cela

حِلۡيَةٗ

ornaments leur ornaments · ils être adorned · et ils être adorned

تَلۡبَسُونَهَاۖ

(cela) vous wear eux mélanger · (sont) vêtements · faire vous mélanger · et certes nous (ferait) obsremèded · ils sont obscuring · (vers) confuse vous · et cela ils faire confusing · vêtement · mais le vêtement · [rac. وقي] se protéger · leur vêtement · (le) garb · et wear · (de) coats de armor · et leur vêtements · (comme) un covering · vous wear eux · Wearing vêtements · (comme) covering

وَتَرَى

et vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلۡفُلۡكَ

le ships et le ships · le navire · un orbit

مَوَاخِرَ

ploughing

فِيهِ

en lui

وَلِتَبۡتَغُواْ

et cela vous peut chercher Vouloir · envier · désirer

مِن

de

فَضۡلِهِۦ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

وَلَعَلَّكُمۡ

et cela vous peut

تَشۡكُرُونَ

(être) reconnaissant Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

16:15

وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرٗا وَسُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

Und Er hat feste Berge auf der Erde gegründet, damit sie nicht mit euch wanke, und Flüsse und Wege, damit ihr recht gehen möget

وَأَلۡقَىٰ

et il a jeter [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

رَوَٰسِيَ

firm montagnes son appointed fois · et son anchorage · firmly établir montagnes · il a fait eux firm · (est) son arrival

أَن

que

تَمِيدَ

cela devrait shake un table répandre · [rac. كون] être

بِكُمۡ

avec vous

وَأَنۡهَٰرٗا

et rivières [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

وَسُبُلٗا

et roads [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

لَّعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تَهۡتَدُونَ

être a guidé [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

16:16

وَعَلَٰمَٰتٖۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ

und (Er hat) Wegzeichen (geschaffen); und durch die Gestirne finden sie die Richtung

وَعَلَٰمَٰتٖۚ

et landmarks [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَبِٱلنَّجۡمِ

et par le étoiles les étoiles · et le étoiles · par le étoile · (de) le étoiles · (c'est) le étoile

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يَهۡتَدُونَ

guider themselves Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

16:17

أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Ist nun wohl Der, Der erschafft, dem gleich, der nicht erschafft? Wollt ihr euch nicht ermahnen lassen

أَفَمَن

puis est il qui

يَخۡلُقُ

creates [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

كَمَن

comme un qui

لَّا

(fait) ne...pas

يَخۡلُقُۚ

créer [rac. خلق] façonner · Créer à partir du néant

أَفَلَا

puis vous ne...pas

تَذَكَّرُونَ

se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se rappeler

16:18

وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ

Und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet, würdet ihr sie nicht restlos erfassen können. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig

وَإِن

et si

تَعُدُّواْ

vous devrait compter Préparer

نِعۡمَةَ

le bienfaits de Allah Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱللَّهِ

le bienfaits de Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

تُحۡصُوهَآۗ

vous pourrait enumerate eux vous (être able vers) compter eux · il a enumerated eux · nous enumerated cela · Allah a recorded cela · et garder compter · et il takes compte · [rac. كلل] totalité · vous compter cela

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَغَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

16:19

وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ

Und Allah weiß, was ihr verbergt und was ihr kundtut

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

تُسِرُّونَ

vous cacher Dire · Faire en secret · en silence

وَمَا

et ne...pas

تُعۡلِنُونَ

vous révéler ils declare · et openly · ils révéler · et publicly · nous proclaim · vous declare

16:20

وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ

Und jene, die sie statt Allah anrufen, schaffen nichts - sind sie doch selbst erschaffen

وَٱلَّذِينَ

et ceux à qui

يَدۡعُونَ

ils invoquer [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَخۡلُقُونَ

ils créer [rac. خلق] façonner · Créer à partir du néant

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَهُمۡ

et eux

يُخۡلَقُونَ

un créé [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

16:21

أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ

Tot sind sie, nicht lebendig; und sie wissen nicht, wann sie erweckt werden

أَمۡوَٰتٌ

(ils sont) mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

غَيۡرُ

ne...pas vivant [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

أَحۡيَآءٖۖ

ne...pas vivant [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

وَمَا

et ne...pas

يَشۡعُرُونَ

perçoivent ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet

أَيَّانَ

quand

يُبۡعَثُونَ

ils être resurrected Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

16:22

إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ

Euer Gott ist der Einzige Gott. Und die, die nicht ans Jenseits glauben - ihre Herzen sind (der Wahrheit) fremd, und sie sind hochmütig

إِلَٰهُكُمۡ

ton divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

إِلَٰهٞ

une divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

وَٰحِدٞۚ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

فَٱلَّذِينَ

mais ceux qui

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱلۡأٓخِرَةِ

dans le Au-delà [rac. امن] être en sécurité · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

قُلُوبُهُم

leurs cœurs [rac. اخر] être en arrière · Cœur · Se retourner · se renverser

مُّنكِرَةٞ

refuse [rac. قلب] cœur · Nier · réprouver · rejeter

وَهُم

Et ils

مُّسۡتَكۡبِرُونَ

(sont) arrogants [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

16:23

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ

Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun. Wahrlich, Er liebt die Hochmütigen nicht

لَا

ne...pas

جَرَمَ

aucun doubt Criminel

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

يُسِرُّونَ

ils cacher Dire · Faire en secret · en silence

وَمَا

et ne...pas

يُعۡلِنُونَۚ

ils révéler ils declare · et openly · et publicly · nous proclaim · vous révéler · vous declare

إِنَّهُۥ

Certes il

لَا

ne...pas

يُحِبُّ

aimer Affectionner · apprécier

ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ

le arrogants ceux [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

16:24

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Und wenn sie gefragt werden: "Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat?" sagen sie: "(Das sind) Fabeln der Früheren

وَإِذَا

et lorsque

قِيلَ

on dit Dire · prononcer

لَهُم

pour eux

مَّاذَآ

Ce que

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

رَبُّكُمۡ

a ton Seigneur a fait descendre Seigneur · maître · éducateur

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. اول] premier · Dire · prononcer

أَسَٰطِيرُ

Tales [rac. نزل] descendre · (le) tales · écrit · [rac. كتب] écrire · (le) stories · le controllers · (est) écrit · ils écrire · un controller

ٱلۡأَوَّلِينَ

(de) le ancient [rac. ربب] seigneur · Premier (première)

16:25

لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

(Dies ist so), damit sie am Tage der Auferstehung ihre Lasten vollständig tragen und einen Teil der Lasten derer, die sie ohne Wissen irreführen. Wahrlich, schlimm ist das, was sie tragen

لِيَحۡمِلُوٓاْ

cela ils peut bear Porter · supporter

أَوۡزَارَهُمۡ

leur propre burdens Supporter une charge · un fardeau

كَامِلَةٗ

(dans) full alors cela vous compquee · dans tout

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَمِنۡ

Et parmi

أَوۡزَارِ

le burdens Supporter une charge · un fardeau

ٱلَّذِينَ

(de) ceux à qui

يُضِلُّونَهُم

ils misled eux [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

بِغَيۡرِ

sans [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

عِلۡمٍۗ

science [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَلَا

n'est-ce pas ?

سَآءَ

mal Mauvaise (action)

مَا

ce que

يَزِرُونَ

ils bear Supporter une charge · un fardeau

16:26

قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ

Diejenigen, die vor ihnen waren, planten auch Ränke, doch Allah rüttelte ihren Bau an den Grundmauern, so daß das Dach von oben her auf sie stürzte; und die Strafe kam über sie, ohne daß sie ahnten, woher

قَدۡ

certes

مَكَرَ

a comploté Comploter

ٱلَّذِينَ

ceux qui

مِن

de

قَبۡلِهِمۡ

(étaient) devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَأَتَى

mais Allah est venu Venir · arriver · Donner · offrir

ٱللَّهُ

mais Allah est venu Divinité(s)

بُنۡيَٰنَهُم

(à) leur building [rac. بني] construire · Fils

مِّنَ

de

ٱلۡقَوَاعِدِ

le foundations S'asseoir

فَخَرَّ

alors est tombé et est tombé · et ils est tombé · ils tomber · et ils tomber · ils est tombé · et collapse · il avait tombé · [rac. سمو] s'élever · il est tombé

عَلَيۡهِمُ

sur eux

ٱلسَّقۡفُ

le roof un roof · par le roof

مِن

de

فَوۡقِهِمۡ

au-dessus eux au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

وَأَتَىٰهُمُ

et est venu vers eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡعَذَابُ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مِنۡ

de

حَيۡثُ

où (de) où que · où que · et où que · où jamais

لَا

ne...pas

يَشۡعُرُونَ

ils (a fait) ne...pas perceive ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · (le) rites · faire vous perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet

16:27

ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

Dann wird Er sie am Tage der Auferstehung zuschanden machen und sprechen: "Wo sind nun Meine "Teilhaber", um deretwillen ihr strittet?" Die mit Erkenntnis Begabten werden sagen: "An diesem Tage wird Schande und Unheil den Ungläubigen (zuteil sein)

ثُمَّ

Puis

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يُخۡزِيهِمۡ

il disgrace eux (est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced

وَيَقُولُ

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَيۡنَ

Où

شُرَكَآءِيَ

(sont) mon partners [rac. كون] être · Partenaire · associé · Associer

ٱلَّذِينَ

ceux (pour) à qui

كُنتُمۡ

vous étiez Place · endroit · lieu · Etre

تُشَـٰٓقُّونَ

oppose [rac. قول] parole · un dissension · le distance · (est) harder · avec immense trouble · et splits asunder · et opposition · et oppose · et a fendre · est fendre · ils opposed · et fendre · nous cleaved · est fendre asunder

فِيهِمۡۚ

dans eux

قَالَ

il dit [rac. اتي] venir · Dire · prononcer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

أُوتُواْ

étaient donné [rac. علم] savoir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡعِلۡمَ

le connaissance Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِنَّ

Certes

ٱلۡخِزۡيَ

le disgrace [rac. يوم] jour · (est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced

ٱلۡيَوۡمَ

aujourd'hui en ce Jour · Jour · période

وَٱلسُّوٓءَ

et mal [rac. كفر] couvrir · Mauvaise (action)

عَلَى

sur

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

16:28

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Diejenigen, die von den Engeln abberufen werden - da sie gegen sich selber gefrevelt haben und nun unterwürfig geworden sind (sagen): "Wir pflegten ja, nichts Böses zu tun." Nein, wahrlich, Allah weiß wohl, was ihr zu tun pflegtet

ٱلَّذِينَ

ceux à qui

تَتَوَفَّىٰهُمُ

prendre eux dans mort Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

les Anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ظَالِمِيٓ

(pendant que) wronging [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

أَنفُسِهِمۡۖ

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

فَأَلۡقَوُاْ

puis ils ferait offer [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

ٱلسَّلَمَ

le submission [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

مَا

ce que

كُنَّا

nous étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

نَعۡمَلُ

faisant [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

مِن

de

سُوٓءِۭۚ

mal Mauvaise (action)

بَلَىٰٓۚ

Non Plutôt

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَلِيمُۢ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَا

par ce que

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

16:29

فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ

So tretet durch die Tore der Gahannam ein, um darin zu wohnen. Schlimm ist wahrlich die Wohnstatt der Hochmütigen

فَٱدۡخُلُوٓاْ

alors entrer [rac. دخل] pénétrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

أَبۡوَٰبَ

(le) gates Père · Refuser · décliner · dénier

جَهَنَّمَ

(de) Enfer

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَاۖ

à son sujet

فَلَبِئۡسَ

Assurément misérable Puissance · colère · punition · tourment

مَثۡوَى

demeure [rac. كبر] être grand · (est) ton demeure · son stay · un dbiener · un demeure · (le) demeure · (est) un demeure · ( être) un demeure · [rac. نور] lumière · et ton resting places

ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ

(de) le arrogants Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

16:30

۞وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ

Und (wenn) zu den Gottesfürchtigen gesprochen wird: "Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr herabgesandt hat?" sagen sie: "Etwas Gutes!" Für die, welche Gutes tun, ist Gutes in dieser Welt, und die Wohnstatt des Jenseits ist noch besser. Herrlich wahrlich ist die Wohnstatt der Gottesfürchtigen

۞وَقِيلَ

et cela être a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِلَّذِينَ

vers ceux qui

ٱتَّقَوۡاْ

craindre Allah Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

مَاذَآ

Ce que [rac. نزل] descendre

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

رَبُّكُمۡۚ

a ton Seigneur a fait descendre [rac. قول] parole · Seigneur · maître · éducateur

قَالُواْ

ils dirent [rac. خير] bien · Dire · prononcer

خَيۡرٗاۗ

du bien [rac. حسن] être beau · Bien · meilleur

لِّلَّذِينَ

pour ceux qui

أَحۡسَنُواْ

faire bon [rac. دنو] être proche · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

فِي

dans

هَٰذِهِ

ceci

ٱلدُّنۡيَا

ici-bas [rac. حسن] être beau · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche

حَسَنَةٞۚ

(est) un bon Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَلَدَارُ

et le demeure [rac. اخر] être en arrière · Maison · demeure · habitation

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

خَيۡرٞۚ

meilleur un bien · Bien

وَلَنِعۡمَ

et assurément excellent Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

دَارُ

(est) le demeure Maison · demeure · habitation

ٱلۡمُتَّقِينَ

(de) le pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

16:31

جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ

Die Gärten von Eden, die sie betreten werden: Bäche durchfließen sie. Darin werden sie haben, was sie begehren. Und so belohnt Allah die Gottesfürchtigen

جَنَّـٰتُ

Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

عَدۡنٖ

(de) Eden [rac. دخل] entrer

يَدۡخُلُونَهَا

qui ils entrer Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath eux [rac. نهر] fleuve · sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

لَهُمۡ

pour eux

فِيهَا

en elle

مَا

ce que

يَشَآءُونَۚ

ils souhaiter [rac. جزي] rétribuer · Vouloir · désirer

كَذَٰلِكَ

ainsi

يَجۡزِي

Allah rewards Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱللَّهُ

Allah rewards Divinité(s)

ٱلۡمُتَّقِينَ

les pieux Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

16:32

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

(Zu ihnen), die von den Engeln friedlich abberufen werden, sprechen die Engel: "Friede sei auf euch! Tretet ein in das Paradies für das, was ihr zu tun pflegtet

ٱلَّذِينَ

ceux à qui

تَتَوَفَّىٰهُمُ

prendre eux dans mort Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

les Anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

طَيِّبِينَ

(quand ils sont) pur Bonne chose

يَقُولُونَ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

سَلَٰمٌ

paix ! [rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam

عَلَيۡكُمُ

(être) sur vous

ٱدۡخُلُواْ

entrer [rac. دخل] pénétrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

ٱلۡجَنَّةَ

le Paradis [rac. جنن] couvrir · jardin

بِمَا

par ce que

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

16:33

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Worauf warten sie denn, wenn nicht darauf, daß die Engel zu ihnen kommen oder daß der Befehl deines Herrn eintrifft? So taten schon jene, die vor ihnen waren. Allah war nicht ungerecht gegen sie, jedoch sie waren ungerecht gegen sich selber

هَلۡ

est-ce que ?

يَنظُرُونَ

ils wait [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

إِلَّآ

sauf

أَن

que

تَأۡتِيَهُمُ

(devrait) venir vers eux [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

les Anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

أَوۡ

ou

يَأۡتِيَ

(devrait) venir [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

أَمۡرُ

l'ordre le commandement · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

رَبِّكَۚ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

كَذَٰلِكَ

ainsi

فَعَلَ

a fait [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

ٱلَّذِينَ

ceux qui

مِن

de

قَبۡلِهِمۡۚ

(étaient) devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَمَا

et ne...pas

ظَلَمَهُمُ

a lésé eux [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

وَلَٰكِن

mais

كَانُوٓاْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

أَنفُسَهُمۡ

eux-mêmes leurs propres âmes · Âme · Être

يَظۡلِمُونَ

sont injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

16:34

فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

So ereilten sie die bösen Folgen ihres Tuns, und das, was sie zu verhöhnen pflegten, umschloß sie von allen Seiten

فَأَصَابَهُمۡ

puis a frappé eux Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

سَيِّـَٔاتُ

(le) mal (results) [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

مَا

ce que

عَمِلُواْ

ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

وَحَاقَ

et surrounded mais surrounded · et surround · et enveloped · et envelop

بِهِم

eux

مَّا

Ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بِهِۦ

en cela

يَسۡتَهۡزِءُونَ

mock Se moquer · tourner en dérision

16:35

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Und die Götzendiener sagen: "Hätte Allah es so gewollt, so hätten wir nichts außer Ihm angebetet, weder wir noch unsere Väter, noch hätten wir etwas ohne Seinen (Befehl) verboten." Genauso taten schon jene vor ihnen. Jedoch sind die Gesandten für irgend etwas außer für die deutliche Verkündigung verantwortlich

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

أَشۡرَكُواْ

ont associé (à Dieu) [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

لَوۡ

si (irréel)

شَآءَ

Allah (avait) voulu Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah (avait) voulu Divinité(s)

مَا

ce que

عَبَدۡنَا

nous (ferait) ont adoré [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِن

de

دُونِهِۦ

autre que lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

مِن

de

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

نَّحۡنُ

nous

وَلَآ

et non

ءَابَآؤُنَا

notre ancêtres [rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

وَلَا

et ne...pas

حَرَّمۡنَا

nous (ferait) interdit [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

مِن

de

دُونِهِۦ

autre que lui [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

مِن

de

شَيۡءٖۚ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

كَذَٰلِكَ

ainsi

فَعَلَ

a fait [rac. فعل] faire · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

ٱلَّذِينَ

ceux qui

مِن

de

قَبۡلِهِمۡۚ

(étaient) devant eux [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَهَلۡ

puis est (là)

عَلَى

sur

ٱلرُّسُلِ

les messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَّا

sauf

ٱلۡبَلَٰغُ

le conveyance Atteindre

ٱلۡمُبِينُ

l'évident le manifeste · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

16:36

وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Und in jedem Volk erweckten Wir einen Gesandten (, der da predigte): "Dient Allah und meidet die Götzen." Dann waren unter ihnen einige, die Allah leitete, und es waren unter ihnen einige, die das Schicksal des Irrtums erlitten. So reist auf der Erde umher und seht, wie das Ende der Leugner war

وَلَقَدۡ

et certes

بَعَثۡنَا

nous a envoyé Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

فِي

dans

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

أُمَّةٖ

communauté [rac. امم] nation · Mère

رَّسُولًا

un Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

أَنِ

cela

ٱعۡبُدُواْ

adorez vouez votre culte · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَٱجۡتَنِبُواْ

et avoid leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela

ٱلطَّـٰغُوتَۖ

le faux deities leur transgression · dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses

فَمِنۡهُم

puis parmi eux

مَّنۡ

(étaient quelques) à qui

هَدَى

Allah a guidé Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱللَّهُ

Allah a guidé Divinité(s)

وَمِنۡهُم

et parmi eux

مَّنۡ

(étaient) quelques

حَقَّتۡ

était justified [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

عَلَيۡهِ

sur lui

ٱلضَّلَٰلَةُۚ

le straying [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

فَسِيرُواْ

alors travel et pour le travelers · enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

فَٱنظُرُواْ

et voir [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَٰقِبَةُ

la fin le sort · l'issue · Châtiment · punition · rétribution

ٱلۡمُكَذِّبِينَ

(de) le deniers [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

16:37

إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

Wenn du für sie den rechten Weg begehrst, dann (wisse, daß) Allah nicht jenen den Weg weist, die (andere) irreführen; noch gibt es für sie Helfer

إِن

si

تَحۡرِصۡ

vous desire (le) le plus greedy · vous desired · (il est) concerned

عَلَىٰ

sur

هُدَىٰهُمۡ

leur guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

فَإِنَّ

puis certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَهۡدِي

guider [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

مَن

quiconque

يُضِلُّۖ

il ques aller égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

وَمَا

et ne...pas

لَهُم

pour eux

مِّن

quelconque

نَّـٰصِرِينَ

helpers [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

16:38

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Und sie schwören bei Allah ihre festen Eide, Allah werde jene nicht auferwecken, die sterben. Aber nein! Ihn bindet ein Versprechen, das Ihm obliegt jedoch die meisten Menschen wissen es nicht

وَأَقۡسَمُواْ

et ils jurent (à) le (fois de) division · vous chercher division · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

بِٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

جَهۡدَ

strongest et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

أَيۡمَٰنِهِمۡ

(de) leur oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

لَا

ne...pas

يَبۡعَثُ

Allah ne...pas resurrect Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

ٱللَّهُ

Allah ne...pas resurrect Divinité(s)

مَن

quiconque

يَمُوتُۚ

dies [rac. موت] mort · Mourir · Faire mourir · donner la mort

بَلَىٰ

oui bien sûr !

وَعۡدًا

(c'est) un promesse [rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement

عَلَيۡهِ

sur lui

حَقّٗا

(dans) vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَلَٰكِنَّ

mais

أَكۡثَرَ

la plupart [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

ٱلنَّاسِ

(de) le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

16:39

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ

Er wird ihnen das klar machen, worüber sie uneins waren, damit jene, die ungläubig sind, wissen, daß sie Lügner sind

لِيُبَيِّنَ

cela il faire clair évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَهُمُ

à eux leur

ٱلَّذِي

cela

يَخۡتَلِفُونَ

ils differ [rac. خلف] succéder · Diverger

فِيهِ

en lui

وَلِيَعۡلَمَ

et cela peut connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُوٓاْ

ont mécru [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

أَنَّهُمۡ

cela ils

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

كَٰذِبِينَ

menteurs [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

16:40

إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Unser Wort, das Wir für eine Sache sprechen, wenn Wir sie wollen, ist nur: "Sei!" und sie ist

إِنَّمَا

Seulement

قَوۡلُنَا

notre Parole Dire · prononcer

لِشَيۡءٍ

vers un thing [rac. قول] parole · Vouloir · désirer

إِذَآ

quand [rac. شيا] vouloir

أَرَدۡنَٰهُ

nous intend cela Vouloir · désirer

أَن

que

نَّقُولَ

nous disent Dire · prononcer

لَهُۥ

pour Lui [rac. قول] parole

كُن

être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

فَيَكُونُ

et c'est [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

16:41

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Und denjenigen, die um Allahs willen ausgewandert sind, nachdem sie unterdrückt worden waren, werden Wir sicherlich eine schöne Wohnstatt in der Welt geben; und wahrlich, der Lohn des Jenseits ist (noch) größer, wenn sie es nur wüßten

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

هَاجَرُواْ

emigrated Migrer · s'exiler · émigrer

فِي

dans

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

مَا

ce que

ظُلِمُواْ

ils étaient a lésé [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ

assurément nous donner eux position et ils drew sur eux · alors ils drawn (sur eux) · et ils incurred · vers post · vous être laden · et settled vous · (il a) incurred · [rac. قوم] se lever · nous settled · (dans) un settlement · [rac. صدق] être véridique · vers settle · nous assigned · assurément nous donner eux un placer · nous peut settle

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

حَسَنَةٗۖ

bien [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَلَأَجۡرُ

mais assurément le récompense Récompense

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

أَكۡبَرُۚ

(est) greater [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

لَوۡ

si (irréel)

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

16:42

ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ

(es sind) diejenigen, die geduldig geblieben sind und auf ihren Herrn vertrauen

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

صَبَرُواْ

(sont) endurants Supporter avec patience · endurer

وَعَلَىٰ

et sur

رَبِّهِمۡ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

يَتَوَكَّلُونَ

ils mettre leur confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

16:43

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Und vor dir entsandten Wir (auch) nur Männer, denen Wir die Offenbarung gegeben haben; so fragt die, welche die Ermahnung besitzen, wenn ihr (etwas) nicht wisset

وَمَآ

Et ne...pas

أَرۡسَلۡنَا

Nous avons envoyé Nous avons dépêché · Envoyer · missionner

مِن

de

قَبۡلِكَ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

إِلَّا

sauf

رِجَالٗا

hommes Homme · Pied

نُّوحِيٓ

nous a révélé Révéler

إِلَيۡهِمۡۖ

à eux leur

فَسۡـَٔلُوٓاْ

alors demander [rac. سال] interroger · Demander · questionner

أَهۡلَ

gens de [rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلذِّكۡرِ

(de) le Reminder [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

لَا

ne...pas

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

16:44

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ

(Wir entsandten sie) mit den deutlichen Zeichen und mit den Büchern; und zu dir haben Wir die Ermahnung hinabgesandt, auf daß du den Menschen erklärest, was ihnen hinabgesandt wurde, und auf daß sie nachdenken mögen

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

avec le clair évident proofs · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَٱلزُّبُرِۗ

et le Books le Écriture · le écrit records

وَأَنزَلۡنَآ

et Nous avons fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

ٱلذِّكۡرَ

le Remembrance [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

لِتُبَيِّنَ

cela vous peut faire clair évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لِلنَّاسِ

vers le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

مَا

ce que

نُزِّلَ

a été a fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

إِلَيۡهِمۡ

à eux leur

وَلَعَلَّهُمۡ

et cela ils peut

يَتَفَكَّرُونَ

reflect et ils reflect · vous donner pensait · ils reflect · qui reflect · [rac. قوم] se lever · qui ponder · ils ponder · qui donner pensait

16:45

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ

Sind denn jene, die Böses planen, sicher da vor, daß Allah sie nicht in die Erde versinken läßt, oder daß die Strafe nicht über sie kommen wird, wenn sie es nicht ahnen

أَفَأَمِنَ

Faites puis sentir seremède [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱلَّذِينَ

ceux qui

مَكَرُواْ

a comploté Comploter

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

les mauvaises actions [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

أَن

que

يَخۡسِفَ

Allah cave il fait vers swallow · puis nous caused vers swallow · il ferait caused cela vers swallow nous · nous caused vers swallow · nous (pourrait) fait vers swallow eux · et devenirs dark

ٱللَّهُ

Allah cave Divinité(s)

بِهِمُ

avec eux

ٱلۡأَرۡضَ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

أَوۡ

ou

يَأۡتِيَهُمُ

venir vers eux [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡعَذَابُ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مِنۡ

de

حَيۡثُ

où (de) où que · où que · et où que · où jamais

لَا

ne...pas

يَشۡعُرُونَ

perçoivent ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet

16:46

أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ

Oder (sind jene sicher davor,) daß Er sie nicht in ihrem Hin und Her ergreift, so daß sie nicht imstande sein werden, dies zu vereiteln

أَوۡ

ou

يَأۡخُذَهُمۡ

cela il peut saisir eux [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

فِي

dans

تَقَلُّبِهِمۡ

leur allant vers et fro [rac. قلب] cœur · Cœur · Se retourner · se renverser

فَمَا

alors que

هُم

ils leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

بِمُعۡجِزِينَ

être able vers escape [rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui

16:47

أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٖ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٌ

Oder (sind jene sicher davor,) daß Er sie nicht durch vorgewarnte Vernichtung erfaßt? Euer Herr ist wahrlich Gütig Barmherzig

أَوۡ

ou

يَأۡخُذَهُمۡ

cela il peut saisir eux [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

عَلَىٰ

sur

تَخَوُّفٖ

un gradual wasting [rac. خوف] craindre · Avoir peur · craindre

فَإِنَّ

mais certes

رَبَّكُمۡ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَرَءُوفٞ

(est) assurément Full de Kindness Full de Kindness · [rac. نوس] humanité · (est) full de Kindness · le plus Kind · (il est) kind · [rac. امن] être en sécurité · assurément est le plus Kind · pity pour eux · (sont) Full de Kindness

رَّحِيمٌ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

16:48

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ

Haben sie denn nicht gesehen, wie die Schatten eines jeden Dings, das Allah erschuf, sich nach rechts und nach links wenden und sich vor Allah niederwerfen, während sie gedemütigt werden

أَوَلَمۡ

ne...pas

يَرَوۡاْ

ils vu [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

إِلَىٰ

vers

مَا

ce que

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱللَّهُ

Allah a a créé Divinité(s)

مِن

de

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

يَتَفَيَّؤُاْ

Incline ils retourner · Allah a donné · (était) restored

ظِلَٰلُهُۥ

leur shadows et nous shaded · (le) shadows · (dans le) ombre · un canopy · et (alors faire) leur shadows · et son ombre · et ils étaient vers continuer · se retourne · vous remained · le ombre · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · (sont) son shades · un ombre

عَنِ

de

ٱلۡيَمِينِ

la droite dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

وَٱلشَّمَآئِلِ

et vers le a quitté leur a quitté · le a quitté · et (sur le) a quitté · (de) le a quitté · dans son a quitté main

سُجَّدٗا

prosternés Mosquée · Se prosterner

لِّلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

وَهُمۡ

et eux

دَٰخِرُونَ

(sont) humbles ( être) humiliated · (dans) humiliation

16:49

وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ

Und was an Geschöpfen in den Himmeln und auf Erden ist, wirft sich vor Allah in Anbetung nieder; genauso die Engel, und sie betragen sich nicht hochmütig

وَلِلَّهِۤ

Et à Allah Divinité(s)

يَسۡجُدُۤ

se prosterner Mosquée

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَمَا

et ne...pas

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

مِن

de

دَآبَّةٖ

moving creatures (de) le living creatures · de un moving creature · et le moving creatures · un creature · et moving creatures · (le) creatures · (le) moving creatures

وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

et le anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

وَهُمۡ

et eux

لَا

ne...pas

يَسۡتَكۡبِرُونَ

arrogantss Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

16:50

يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩

Sie fürchten ihren Herrn über sich und tun, was ihnen befohlen wird

يَخَافُونَ

ils craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

رَبَّهُم

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مِّن

au-dessus eux

فَوۡقِهِمۡ

au-dessus eux au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

وَيَفۡعَلُونَ

et ils faire [rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

مَا

ce que

يُؤۡمَرُونَ۩

ils sont commanded [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

16:51

۞وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّـٰيَ فَٱرۡهَبُونِ

Und Allah hat gesprochen: "Nehmet euch nicht zwei Götter. Er ist der Einzige Gott. So fürchtet Mich allein

۞وَقَالَ

et Allah a a dit Dire · prononcer

ٱللَّهُ

et Allah a a dit Divinité(s)

لَا

ne...pas

تَتَّخِذُوٓاْ

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

إِلَٰهَيۡنِ

deux divinités [rac. اله] adoration · Divinité(s)

ٱثۡنَيۡنِۖ

deux (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

إِنَّمَا

Seulement

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

إِلَٰهٞ

une divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

وَٰحِدٞ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

فَإِيَّـٰيَ

alors Me seul

فَٱرۡهَبُونِ

vous craindre [Me] et monks · [rac. كبر] être grand · et terrified eux · (vers) terrify · et leur monks · et le monks · et craindre · mais monasticism · (dans) craindre

16:52

وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ

Und Sein ist, was in den Himmeln und auf Erden ist, und Ihm gebührt die immerwährende Furcht. Wollt ihr also einen anderen fürchten außer Allah

وَلَهُۥ

et à Lui appartient

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَلَهُ

et vers lui

ٱلدِّينُ

(est due) le adoration Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

وَاصِبًاۚ

constantly perpétuel

أَفَغَيۡرَ

puis est cela autre (que) [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

تَتَّقُونَ

vous craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

16:53

وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ

Was ihr Gutes habt - es ist von Allah; und wenn euch ein Schaden trifft, dann fleht ihr Ihn um Hilfe an

وَمَا

et ne...pas

بِكُم

vous

مِّن

de

نِّعۡمَةٖ

bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

فَمِنَ

(est) de

ٱللَّهِۖ

Allah Divinité(s)

ثُمَّ

Puis

إِذَا

lorsque

مَسَّكُمُ

touches vous [rac. مسس] toucher · Toucher

ٱلضُّرُّ

le adversity Causer du tort · nuire

فَإِلَيۡهِ

puis vers lui

تَجۡـَٔرُونَ

vous cry pour aider cry pour aider

16:54

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ

Doch wenn Er dann den Schaden von euch hinwegnimmt, seht, da (beginnt) ein Teil von euch, ihrem Herrn Götter zur Seite zu stellen

ثُمَّ

Puis

إِذَا

lorsque

كَشَفَ

il removes et il ferait remove · vous remove · nous removed · nous remove · [rac. عذب] châtiment · (vers) remove · et nous removed · et elle uncovered · et il removes · alors nous removed · être uncovered

ٱلضُّرَّ

le adversity Causer du tort · nuire

عَنكُمۡ

de vous

إِذَا

lorsque

فَرِيقٞ

un groupe Partie · groupe · division

مِّنكُم

de vous

بِرَبِّهِمۡ

avec leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

يُشۡرِكُونَ

associent (à Dieu) [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

16:55

لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

und das zu verleugnen, was Wir ihnen beschert haben. Wohlan, vergnügt euch nur eine Weile; bald aber werdet ihr es wissen

لِيَكۡفُرُواْ

alors comme vers nier [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِمَآ

cela qui

ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ

nous donné eux [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

فَتَمَتَّعُواْ

puis jouissent yourselves et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

فَسَوۡفَ

bientôt

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

16:56

وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبٗا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ

Und für die, von denen sie nichts wissen, setzen sie einen Teil von dem beiseite, was Wir ihnen beschert haben. Bei Allah, ihr werdet sicherlich zur Rechenschaft gezogen werden für all das, was ihr erdichtet

وَيَجۡعَلُونَ

et ils assign [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِمَا

vers ce que

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

نَصِيبٗا

un part (est) un part · leur part · un chance · la pierre altars · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

مِّمَّا

de ce que

رَزَقۡنَٰهُمۡۗ

Nous leur avons attribué Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

تَٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

لَتُسۡـَٔلُنَّ

assurément vous être a demandé [rac. اله] divinité · Demander · questionner

عَمَّا

au sujet de ce que [rac. سال] demander

كُنتُمۡ

vous étiez Place · endroit · lieu · Etre

تَفۡتَرُونَ

invent [rac. رزق] pourvoir · Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

16:57

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ

Und sie dichten Allah Töchter an. Gepriesen sei Er! Und sich selbst behalten sie vor, was sie begehren

وَيَجۡعَلُونَ

et ils assign [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

ٱلۡبَنَٰتِ

filles [rac. بني] construire · Fils

سُبۡحَٰنَهُۥ

Gloire être vers lui Glorifier · prier

وَلَهُم

et pour eux

مَّا

(est) ce que

يَشۡتَهُونَ

ils desire (de) le (things ils) desire · le passions · le lusts · (avec) lust

16:58

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ

Und wenn einem von ihnen die Nachricht von (der Geburt) einer Tochter überbracht wird, so verfinstert sich sein Gesicht, und er unterdrückt den inneren Schmerz

وَإِذَا

et lorsque

بُشِّرَ

est donné bonne nouvelle [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

أَحَدُهُم

(vers) un de eux Un

بِٱلۡأُنثَىٰ

de un female Femelle

ظَلَّ

se retourne et nous shaded · (le) shadows · (dans le) ombre · un canopy · et (alors faire) leur shadows · et son ombre · et ils étaient vers continuer · leur shadows · vous remained · le ombre · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · (sont) son shades · un ombre

وَجۡهُهُۥ

son visage [rac. وجه] face · Face · visage

مُسۡوَدّٗا

dark S'assombrir · devenir · être noir

وَهُوَ

et Lui

كَظِيمٞ

suppresses grief et ceux qui restrain · un suppressor · [rac. ظلم] commettre une injustice · (est) filled avec grief · (était) distressed

16:59

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

Er verbirgt sich vor den Leuten aufgrund der schlimmen Nachricht, die er erhalten hat: Soll er sie behalten trotz der Schande, oder (soll er sie) in der Erde verscharren? Wahrlich, übel ist, wie sie urteilen

يَتَوَٰرَىٰ

il hides himsoi Voir

مِنَ

de

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مِن

de

سُوٓءِ

le mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

مَا

ce que

بُشِّرَ

il a été donné bonne nouvelle [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

بِهِۦٓۚ

au sujet de

أَيُمۡسِكُهُۥ

devrait il garder cela puis vers retain · il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk

عَلَىٰ

sur

هُونٍ

humiliation [rac. نفس] âme · [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant

أَمۡ

ou bien

يَدُسُّهُۥ

bury cela

فِي

dans

ٱلتُّرَابِۗ

le poussière (est) poussière · poussière · [rac. كون] être · equals dans age · et le ribs

أَلَا

n'est-ce pas ?

سَآءَ

mal Mauvaise (action)

مَا

ce que

يَحۡكُمُونَ

ils decide [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

16:60

لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, sind mit dem Schlechten zu vergleichen; Allah aber mit dem Höchsten, und Er ist der Erhabene, der Allweise

لِلَّذِينَ

pour ceux qui

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱلۡأٓخِرَةِ

dans le Au-delà [rac. امن] être en sécurité · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

مَثَلُ

(est) un similitude leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

ٱلسَّوۡءِۖ

(de) le mal [rac. اخر] être en arrière · Mauvaise (action)

وَلِلَّهِ

et pour Allah Divinité(s)

ٱلۡمَثَلُ

(est) le similitude [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

ٱلۡأَعۡلَىٰۚ

le Highest Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

وَهُوَ

et Lui [rac. عزز] être puissant

ٱلۡعَزِيزُ

le Tout-Puissant l'Irrésistible

ٱلۡحَكِيمُ

le Sage l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

16:61

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ

Und wenn Allah die Menschen für ihr Freveln bestrafen wollte, würde Er nicht ein einziges Lebewesen darauf (auf der Erde) bestehen lassen; doch Er gewährt ihnen Aufschub bis zu einer bestimmten Frist; und wenn ihre Frist um ist, dann können sie auch nicht eine Stunde dahinter zurückbleiben, noch können sie (ihr) vorauseilen

وَلَوۡ

et même si

يُؤَاخِذُ

Allah étaient vers saisir Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱللَّهُ

Allah étaient vers saisir Divinité(s)

ٱلنَّاسَ

le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

بِظُلۡمِهِم

pour leur wrongdoing [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

مَّا

ne...pas

تَرَكَ

il (ferait) a quitté Laisser · délaisser · abandonner

عَلَيۡهَا

sur cela

مِن

de

دَآبَّةٖ

moving creature (de) le living creatures · de un moving creature · et le moving creatures · un creature · et moving creatures · (le) creatures · (le) moving creatures

وَلَٰكِن

mais

يُؤَخِّرُهُمۡ

il defers eux [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

إِلَىٰٓ

vers

أَجَلٖ

un terme fixé une échéance · Terme · délai

مُّسَمّٗىۖ

appointed Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

فَإِذَا

alors lorsque

جَآءَ

comes [rac. سمو] s'élever · Venir · arriver

أَجَلُهُمۡ

leur terms Terme · délai

لَا

ne...pas

يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

ils remain derrière [rac. جيا] venir · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

سَاعَةٗ

un heure L'Heure · heure

وَلَا

et ne...pas

يَسۡتَقۡدِمُونَ

ils peut advance (cela) [rac. اخر] être en arrière · Faire passer devant · devancer

16:62

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ

Und sie schreiben Allah zu, was ihnen (selbst) mißliebig ist, und ihre Zungen äußern die Lüge, daß sie das Beste erhalten würden. Zweifellos wird ihnen das Feuer zuteil werden, und (darin) sollen sie unbeachtet bleiben

وَيَجۡعَلُونَ

et ils assign [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

مَا

ce que

يَكۡرَهُونَۚ

ils dislike Détester · réprouver

وَتَصِفُ

et assert ils attribute · (pour) leur attribution · [rac. جزي] rétribuer · vous describe · vous ascribe · vous attribute · ils ascribe

أَلۡسِنَتُهُمُ

leur tongues Langue (membre) · langage

ٱلۡكَذِبَ

le mensonge [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

أَنَّ

cela

لَهُمُ

pour eux

ٱلۡحُسۡنَىٰۚ

(est) le best [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

لَا

ne...pas

جَرَمَ

doute Criminel

أَنَّ

cela

لَهُمُ

pour eux

ٱلنَّارَ

(est) le Feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

وَأَنَّهُم

et cela ils

مُّفۡرَطُونَ

être abandoned nous neglected · vous failed · il hasten

16:63

تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Bei Allah, Wir schickten wahrlich schon Gesandte zu den Völkern vor dir, doch Satan ließ ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen. So ist er heute ihr Schutzherr, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein

تَٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

لَقَدۡ

certes

أَرۡسَلۡنَآ

nous a envoyé [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَىٰٓ

vers

أُمَمٖ

nations Mère · Communauté

مِّن

avant toi

قَبۡلِكَ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَزَيَّنَ

mais a fait fair-seeming Embellir · orner

لَهُمُ

à eux leur

ٱلشَّيۡطَٰنُ

le Shaytān [rac. عمل] agir · leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

أَعۡمَٰلَهُمۡ

leurs œuvres [rac. ولي] être proche · Œuvrer · faire

فَهُوَ

alors il [rac. يوم] jour

وَلِيُّهُمُ

(est) leur ally [rac. عذب] châtiment · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

ٱلۡيَوۡمَ

aujourd'hui en ce Jour · Jour · période

وَلَهُمۡ

et pour eux

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٞ

douloureux

16:64

وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Und Wir haben dir das Buch nur deshalb hinabgesandt, auf daß du ihnen das erklärest, worüber sie uneinig sind, und (Wir haben es) als Führung und Barmherzigkeit für die Leute, die glauben (, hinabgesandt)

وَمَآ

Et ne...pas

أَنزَلۡنَا

nous a révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡكَ

sur toi

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

إِلَّا

sauf

لِتُبَيِّنَ

cela vous faire clair évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَهُمُ

à eux leur

ٱلَّذِي

cela qui

ٱخۡتَلَفُواْ

ils differed [rac. خلف] succéder · Diverger

فِيهِ

en lui

وَهُدٗى

et (comme) un guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَرَحۡمَةٗ

et miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

لِّقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

16:65

وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ

Und Allah hat Wasser vom Himmel herniedergesandt und damit die Erde nach ihrem Tod belebt. Wahrlich, darin liegt ein Zeichen für Leute, die hören können

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

مِنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

مَآءٗ

eau

فَأَحۡيَا

puis gives vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

بِهِ

par cela

ٱلۡأَرۡضَ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

بَعۡدَ

après Loin · Compter

مَوۡتِهَآۚ

sa mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكَ

cela

لَأٓيَةٗ

certes un signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِّقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَسۡمَعُونَ

qui écoutent [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

16:66

وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيۡنِ فَرۡثٖ وَدَمٖ لَّبَنًا خَالِصٗا سَآئِغٗا لِّلشَّـٰرِبِينَ

Wahrlich, auch am Vieh habt ihr eine Lehre. Wir geben euch von dem zu trinken, was in ihren Leibern (ist): Zwischen Kot und Blut (ist) in der Mitte Milch, die denen lauter (und) angenehm ist, die sie trinken

وَإِنَّ

Et certes

لَكُمۡ

pour vous

فِي

dans

ٱلۡأَنۡعَٰمِ

le cattle [rac. نعم] bienfait · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

لَعِبۡرَةٗۖ

(est) un lesson assurément (est) un lesson · un lesson · assurément est un lesson · alors prendre un lesson · [rac. امن] être en sécurité

نُّسۡقِيكُم

nous donner vous vers boire a demandé (pour) eau · a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire

مِّمَّا

de ce que

فِي

dans

بُطُونِهِۦ

leur bellies (comme) intimates · et le secret · (le) wombs · (est) a caché · est a caché · le wombs · son belly · et caché · (leur) bellies · le bellies · à l'intérieur · [rac. امم] communauté · et le Unapparent · son interior

مِنۢ

de

بَيۡنِ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فَرۡثٖ

bowels [rac. بين] être clair

وَدَمٖ

et sang le sang · et le sang · avec faux sang · leur sang

لَّبَنًا

lait

خَالِصٗا

pur et sont sincere · (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur

سَآئِغٗا

palatable (vers) swallowing cela

لِّلشَّـٰرِبِينَ

vers le boissoners leur boissoning placer · et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning

16:67

وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرٗا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

Und von den Früchten der Dattelpalmen und den Beeren macht ihr euch Rauschtrank und gute Speise. Wahrlich, darin liegt ein Zeichen für die Leute, die Verstand haben

وَمِن

et de

ثَمَرَٰتِ

fruits le fruits · [rac. امن] être en sécurité · et le fruits · (de) le fruits · son fruits · (de) fruits · [rac. ذكر] se rappeler · [rac. سمو] s'élever

ٱلنَّخِيلِ

le date-palm et le date-palm · et date-palms · et le date-palms · avec date-palms · (de) le date-palm · (de) date-palms · de date-palms · et le palms arbres

وَٱلۡأَعۡنَٰبِ

et le grapes et grapevines · et grapes

تَتَّخِذُونَ

vous prendre [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مِنۡهُ

de cela

سَكَرٗا

intoxicant été dazzled · leur intoxication · [rac. عذب] châtiment · (le) stupor

وَرِزۡقًا

et un subsistance [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

حَسَنًاۚ

bien [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكَ

cela

لَأٓيَةٗ

certes un signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِّقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَعۡقِلُونَ

qui utiliser raison vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

16:68

وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ

Und dein Herr hat der Biene eingegeben: "Baue dir Häuser in den Bergen und in den Bäumen und in dem, was sie errichten

وَأَوۡحَىٰ

et inspired Révéler

رَبُّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِلَى

vers

ٱلنَّحۡلِ

le bee

أَنِ

cela

ٱتَّخِذِي

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

مِنَ

de

ٱلۡجِبَالِ

le montagnes Montagne

بُيُوتٗا

houses Maison · demeure · habitation

وَمِنَ

et parmi

ٱلشَّجَرِ

le arbres le arbre · [rac. كون] être · (est) comme un arbre · et le arbre · (le) arbre · et le arbres · et un arbre · un arbre · leur arbres · (le) arbres · (est) un arbre · un plant · son arbre

وَمِمَّا

et dans ce que

يَعۡرِشُونَ

ils construct Trône

16:69

ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

Dann iß von allen Früchten und folge den Wegen deines Herrn, (die Er dir) leicht gemacht hat." Aus ihren Leibern kommt ein Trank, mannigfach an Farbe. Darin liegt ein Heilmittel für die Menschen. Wahrlich, hierin ist ein Zeichen für Leute, die nachdenken

ثُمَّ

Puis

كُلِي

manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِن

de

كُلِّ

tout [rac. كلل] totalité · Manger

ٱلثَّمَرَٰتِ

le fruits [rac. امن] être en sécurité · et le fruits · (de) le fruits · son fruits · (de) fruits · [rac. ذكر] se rappeler · [rac. سمو] s'élever

فَٱسۡلُكِي

et suivre nous que cela entrer · et inserted · [rac. كلل] totalité · nous inserted cela · et il makes cela flow · cela vous peut aller along · il faire lui entrer · makes vers march · a guidé vous

سُبُلَ

(le) ways [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

رَبِّكِ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ذُلُلٗاۚ

a fait smooth le humiliation · et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · (de) humility · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humiliated · le plus humbles · et hang low

يَخۡرُجُ

Comes [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنۢ

de

بُطُونِهَا

leur bellies (comme) intimates · et le secret · (le) wombs · (est) a caché · est a caché · le wombs · son belly · et caché · (leur) bellies · le bellies · à l'intérieur · [rac. امم] communauté · et le Unapparent · son interior

شَرَابٞ

un boire leur boissoning placer · et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · vers le boissoners · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning

مُّخۡتَلِفٌ

(de) varying [rac. خلف] succéder · Diverger

أَلۡوَٰنُهُۥ

colors (est) sa couleur · (dans) sa couleur · et ton colors · leur colors · [rac. خلف] succéder

فِيهِ

en lui

شِفَآءٞ

(est) un guérison et heal · et un guérison · remèdes me

لِّلنَّاسِۚ

pour le l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكَ

cela

لَأٓيَةٗ

certes un signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِّقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَتَفَكَّرُونَ

qui reflect et ils reflect · vous donner pensait · ils reflect · [rac. قوم] se lever · qui ponder · ils ponder · qui donner pensait

16:70

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٖ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٞ قَدِيرٞ

Und Allah hat euch erschaffen, dann läßt Er euch sterben; und es gibt manche unter euch, die ins hinfällige Greisenalter getrieben werden, so daß sie nichts wissen, nachdem (sie) doch Wissen (besessen haben) Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allmächtig

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

خَلَقَكُمۡ

vous a créés [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

ثُمَّ

puis

يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ

fait vous mourir Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

وَمِنكُم

et parmi vous

مَّن

(est un) qui

يُرَدُّ

est sera renvoyé ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

إِلَىٰٓ

vers

أَرۡذَلِ

le worst (sont) le lowest de nous · le plus abject · le lowest

ٱلۡعُمُرِ

(de) le age qu'il ait la vie · il ait la vie · et le ʿUmra · du ʿUmra · ils maintain · et (le) maintenance · la vietime · et settled vous · par ton vie · la vie · et built (sur) cela · ils built (sur) cela · est a accordé vie · son vie · nous donner vous vie long enough · nous accorder lui long vie

لِكَيۡ

alors cela [rac. علم] savoir

لَا

ne...pas

يَعۡلَمَ

il connaître [rac. بعد] après · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بَعۡدَ

après Loin · Compter

عِلۡمٖ

science [rac. شيا] vouloir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

شَيۡـًٔاۚ

une chose [rac. اله] divinité · Vouloir · désirer

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَلِيمٞ

omniscient [rac. قدر] mesurer · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

قَدِيرٞ

le Tout-Puissant L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

16:71

وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ

Und Allah hat einige von euch vor den anderen mit Gaben begünstigt. Und doch wollen die Begünstigten nichts von ihren Gaben denen zurückgeben, die sie von Rechts wegen besitzen, so daß sie gleich (beteiligt) wären. Wollen sie denn Allahs Huld verleugnen

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

فَضَّلَ

a favored Grâce · bienfait · faveur

بَعۡضَكُمۡ

quelques de vous [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

عَلَىٰ

sur

بَعۡضٖ

les uns les autres [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

فِي

dans

ٱلرِّزۡقِۚ

le subsistance [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

فَمَا

alors que

ٱلَّذِينَ

ceux qui

فُضِّلُواْ

étaient favored Grâce · bienfait · faveur

بِرَآدِّي

ferait main au-dessus ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

رِزۡقِهِمۡ

leur subsistance [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

عَلَىٰ

sur

مَا

ce que

مَلَكَتۡ

possess [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

أَيۡمَٰنُهُمۡ

leur juste mains dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

فَهُمۡ

alors (cela) ils

فِيهِ

en lui

سَوَآءٌۚ

égal Même · égale · pareil

أَفَبِنِعۡمَةِ

puis est cela le bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱللَّهِ

de Allah Divinité(s)

يَجۡحَدُونَ

ils rejeter ils a rejeté · et ils a rejeté

16:72

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ

Und Allah gab euch Gattinnen aus euch selbst, und aus euren Gattinnen machte Er euch Söhne und Enkelkinder, und Er hat euch mit Gutem versorgt. Wollen sie da an Nichtiges glauben und Allahs Huld verleugnen

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

جَعَلَ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُم

pour vous

مِّنۡ

de

أَنفُسِكُمۡ

vous-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

أَزۡوَٰجٗا

spouses Femme · mari

وَجَعَلَ

et a a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُم

pour vous

مِّنۡ

de

أَزۡوَٰجِكُم

ton spouses Femme · mari

بَنِينَ

fils [rac. بني] construire

وَحَفَدَةٗ

et grandsons

وَرَزَقَكُم

et a a pourvu pour vous [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

مِّنَ

de

ٱلطَّيِّبَٰتِۚ

le bon things Bonne chose

أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ

puis dans fausseté faire avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · le fausseté · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. اله] divinité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَبِنِعۡمَتِ

et le bienfait [rac. كفر] couvrir · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱللَّهِ

de Allah Divinité(s)

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يَكۡفُرُونَ

mécroient [rac. نعم] bienfait · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

16:73

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقٗا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

Dennoch verehren sie statt Allah solche, die nicht die Macht haben, ihnen irgendwelche Gaben von den Himmeln oder der Erde zu gewähren, noch können sie je solche Macht erlangen

وَيَعۡبُدُونَ

et ils adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

لَا

ne...pas

يَمۡلِكُ

possesses [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

لَهُمۡ

pour eux

رِزۡقٗا

quelconque subsistance [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

مِّنَ

de

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَلَا

et ne...pas

يَسۡتَطِيعُونَ

ils sont able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

16:74

فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

So sollt ihr Allah keine Gleichnisse prägen. Gewiß, Allah weiß, und ihr wisset nicht

فَلَا

alors ne...pas

تَضۡرِبُواْ

mettre Frapper

لِلَّهِ

pour Allah Divinité(s)

ٱلۡأَمۡثَالَۚ

le similitude leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يَعۡلَمُ

sait [rac. مثل] exemple · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَأَنتُمۡ

et vous

لَا

ne...pas

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

16:75

۞ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Allah gibt (euch) das Gleichnis (von zwei Männern) an die Hand: von einem Sklaven, einem Leibeigenen, der über nichts Gewalt hat, und von einem (Freien), den Wir Selbst reichlich versorgt haben, und der davon im Verborgenen und offenkundig spendet. Sind diese gleich? Preis sei Allah! Doch die meisten von ihnen wissen es nicht

۞ضَرَبَ

Allah sets Frapper

ٱللَّهُ

Allah sets Divinité(s)

مَثَلًا

le exemple [rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

عَبۡدٗا

(de) un esclave [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مَّمۡلُوكٗا

(qui est) owned [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

لَّا

ne...pas

يَقۡدِرُ

il a puissance [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

عَلَىٰ

sur

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَمَن

et quiconque

رَّزَقۡنَٰهُ

nous a pourvu lui [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

مِنَّا

de Nous

رِزۡقًا

un subsistance [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

حَسَنٗا

bien [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

فَهُوَ

alors il

يُنفِقُ

spends Dépenser · distribuer des biens

مِنۡهُ

de cela

سِرّٗا

secretly Dire · Faire en secret · en silence

وَجَهۡرًاۖ

et publicly le public mention · et ce que vous faire public · le loudness · être loud · vous parle aloud · le declared · comme (le) loudness · [rac. بعض] une partie · le manifeste

هَلۡ

est-ce que ?

يَسۡتَوُۥنَۚ

ils être égal Même · égale · pareil

ٱلۡحَمۡدُ

la louange toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

لِلَّهِۚ

à Allah Divinité(s)

بَلۡ

bien au contraire plutôt

أَكۡثَرُهُمۡ

mais le plus de eux [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

16:76

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Und Allah gibt (euch) ein (anderes) Gleichnis von zwei Männern an die Hand: der eine von ihnen ist stumm, er hat über nichts Gewalt und ist für seinen Dienstherrn eine Last; wo er ihn auch hinschicken mag - er bringt nichts Gutes (zurück) Kann er dem gleich sein, der Gerechtigkeit gebietet und der selbst auf dem geraden Weg ist

وَضَرَبَ

et Allah sets Frapper

ٱللَّهُ

et Allah sets Divinité(s)

مَثَلٗا

un exemple [rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

رَّجُلَيۡنِ

(de) deux hommes Homme · Pied

أَحَدُهُمَآ

un de eux Un

أَبۡكَمُ

(est) muet et muet · le muet

لَا

ne...pas

يَقۡدِرُ

il a puissance [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

عَلَىٰ

sur

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَهُوَ

et Lui

كَلٌّ

(est) un loindeau [rac. كلل] totalité · Manger

عَلَىٰ

sur

مَوۡلَىٰهُ

son maître [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

أَيۡنَمَا

où que [rac. وجه] visage

يُوَجِّههُّ

il directs lui Face · visage

لَا

ne...pas

يَأۡتِ

il comes Venir · arriver · Donner · offrir

بِخَيۡرٍ

avec quelconque bon Bien · meilleur

هَلۡ

est-ce que ?

يَسۡتَوِي

égal [rac. اتي] venir · Même · égale · pareil

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

وَمَن

et quiconque

يَأۡمُرُ

commands Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

بِٱلۡعَدۡلِ

de équité [rac. خير] bien · un compensation · avec équité · vous peut faire équité · vous deviate · vous faire équité · être juste · équivalent · equate others avec lui · et équité · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

وَهُوَ

et Lui [rac. قوم] se lever

عَلَىٰ

sur

صِرَٰطٖ

un chemin (vers) le chemin · le chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

مُّسۡتَقِيمٖ

droit [rac. امر] commander · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

16:77

وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Und Allah gehört das Ungesehene der Himmel und der Erde; und was die Stunde anbelangt, so ist sie nur einen Augenblick (entfernt), nein, sie ist noch näher. Gewiß, Allah hat Macht über alle Dinge

وَلِلَّهِ

et vers Allah (appartient) Divinité(s)

غَيۡبُ

(le) unseen Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِۚ

et la terre Terre

وَمَآ

Et ne...pas

أَمۡرُ

l'ordre le commandement · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

ٱلسَّاعَةِ

(de) le heure L'Heure · heure

إِلَّا

mais

كَلَمۡحِ

comme un twinkling comme le twinkling

ٱلۡبَصَرِ

(de) le œil [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

أَوۡ

ou

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَقۡرَبُۚ

(est) nearer Près · proche · Plus proche

إِنَّ

Certes [rac. اله] divinité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. شيا] vouloir · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. قدر] mesurer · Vouloir · désirer

قَدِيرٞ

(est) le Tout-Puissant [rac. ارض] terre · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

16:78

وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Und Allah hat euch aus dem Schoß eurer Mütter hervorgebracht, ohne daß ihr etwas wußtet, und Er gab euch Ohren und Augen und Herzen, auf daß ihr danken möget

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

أَخۡرَجَكُم

a apporté vous [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِّنۢ

de

بُطُونِ

le wombs leur bellies · (comme) intimates · et le secret · (le) wombs · (est) a caché · est a caché · son belly · et caché · (leur) bellies · le bellies · à l'intérieur · [rac. امم] communauté · et le Unapparent · son interior

أُمَّهَٰتِكُمۡ

(de) ton mothers Mère · Communauté

لَا

ne...pas

تَعۡلَمُونَ

vous savez Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit Vouloir · désirer

وَجَعَلَ

et a fait [rac. شيا] vouloir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُمُ

pour vous

ٱلسَّمۡعَ

le ouïe [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَٱلۡأَبۡصَٰرَ

et le sight [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ

et le cœurs leurs cœurs · cœurs · ton cœur · [rac. نوس] humanité · et leur cœurs · et le cœur · et le feeling · (le) cœur · et feelings · et cœurs · le cœur · et le feelings · le cœurs

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تَشۡكُرُونَ

donner thanks [rac. علم] savoir · Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

16:79

أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Sehen sie nicht die Vögel, die im Luftraum des Himmels in Dienstbarkeit gehalten sind? Keiner hält sie aufrecht außer Allah. Wahrlich, darin liegen Zeichen für die Leute, die glauben

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

يَرَوۡاْ

ils voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

إِلَى

vers

ٱلطَّيۡرِ

le birds (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

مُسَخَّرَٰتٖ

controlled Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

فِي

dans

جَوِّ

le midst

ٱلسَّمَآءِ

(de) le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

مَا

ce que

يُمۡسِكُهُنَّ

holds eux puis vers retain · il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk

إِلَّا

sauf

ٱللَّهُۚ

Allah Divinité(s)

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكَ

cela

لَأٓيَٰتٖ

certes des signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِّقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

16:80

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتٗا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثٗا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

Und Allah hat euch eure Häuser zu einem Ruheplatz gemacht, und Er hat euch aus den Häuten der Tiere Zelte gemacht, die ihr leicht zur Zeit eurer Reise und zur Zeit eures Aufenthalts handhaben könnt; und ihre Wolle und ihr Pelz und ihr Haar (gab Er euch) zu Gebrauchsgegenständen und zur Nutznießung für eine (bestimmte) Zeit

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

جَعَلَ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُم

pour vous

مِّنۢ

de

بُيُوتِكُمۡ

ton homes Maison · demeure · habitation

سَكَنٗا

un resting placer et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

وَجَعَلَ

et a fait Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُم

pour vous

مِّن

de

جُلُودِ

le hides [rac. نعم] bienfait · leur skins · et le skins · lashe (s) · (le) skins · et leur skins · vers leur skins

ٱلۡأَنۡعَٰمِ

(de) le cattle Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

بُيُوتٗا

tents Maison · demeure · habitation

تَسۡتَخِفُّونَهَا

qui vous trouver lumière [rac. يوم] jour · être lightened · un concession · ( être) lumière · lumière · a (été) lightened · [rac. اله] divinité · cela être lightened · (sont) lumière · prendre vous dans lumière estimation · [rac. عذب] châtiment · (vers) lighten · alors il bluffed

يَوۡمَ

le Jour Jour · période

ظَعۡنِكُمۡ

(de) ton travel [rac. يوم] jour

وَيَوۡمَ

et le jour Jour · période

إِقَامَتِكُمۡ

(de) ton encampment [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَمِنۡ

et de

أَصۡوَافِهَا

leur laine

وَأَوۡبَارِهَا

et leur fur

وَأَشۡعَارِهَآ

et leur hair ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet

أَثَٰثٗا

(est) furnishing (dans) possessions

وَمَتَٰعًا

et un subsistance puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

إِلَىٰ

vers

حِينٖ

un fois un period · et le moment · (au) fois (de making) · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois

16:81

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ

Und Allah hat euch aus dem, was Er geschaffen hat, schattenspendende Dinge gemacht, und in den Bergen hat Er euch Schutzwinkel gemacht, und Er hat euch Gewänder gemacht, die euch vor Hitze schützen, und Panzerhemden, die euch im Kampf schützen. So vollendet Er Seine Gnade an euch, auf daß ihr (Ihm) ergeben sein möget

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

جَعَلَ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُم

pour vous

مِّمَّا

de ce que

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ظِلَٰلٗا

shades et nous shaded · (le) shadows · (dans le) ombre · un canopy · et (alors faire) leur shadows · et son ombre · et ils étaient vers continuer · leur shadows · se retourne · vous remained · le ombre · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · (sont) son shades · un ombre

وَجَعَلَ

et (a) a fait Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُم

pour vous

مِّنَ

de

ٱلۡجِبَالِ

le montagnes Montagne

أَكۡنَٰنٗا

abris [rac. جعل] faire devenir · vous cacher cela · [rac. قلب] cœur · bien a protégé

وَجَعَلَ

et (a) a fait Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَكُمۡ

pour vous

سَرَٰبِيلَ

vêtements leur vêtements · et vêtements

تَقِيكُمُ

vers protéger vous Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱلۡحَرَّ

(de) le heat [rac. وقي] se protéger · le freeman · pour le freeman · [rac. قبل] être en face · et freeing · le heat · (dans) heat · [rac. كون] être · ( être de) soie · et soie

وَسَرَٰبِيلَ

et vêtements leur vêtements · vêtements

تَقِيكُم

vers protéger vous Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

بَأۡسَكُمۡۚ

de ton (mutual) violence Puissance · colère · punition · tourment

كَذَٰلِكَ

ainsi [rac. نعم] bienfait

يُتِمُّ

il compquees Achever · accomplir · mener à terme

نِعۡمَتَهُۥ

son bienfait [rac. جعل] faire devenir · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

عَلَيۡكُمۡ

sur vous [rac. سلم] paix

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تُسۡلِمُونَ

submit Soumettre · entrer en Islam

16:82

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Doch wenn sie sich abkehren, dann bist du für nichts verantwortlich außer für die klare Verkündigung

فَإِن

alors si

تَوَلَّوۡاْ

ils se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَإِنَّمَا

puis seulement

عَلَيۡكَ

sur toi

ٱلۡبَلَٰغُ

(est) le conveyance Atteindre

ٱلۡمُبِينُ

l'évident le manifeste · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

16:83

يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Sie kennen Allahs Gnade, und sie leugnen sie doch; und die meisten von ihnen sind ungläubig

يَعۡرِفُونَ

ils recognize Connaitre · savoir

نِعۡمَتَ

(le) bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

ثُمَّ

puis

يُنكِرُونَهَا

ils nier cela Nier · réprouver · rejeter

وَأَكۡثَرُهُمُ

et le plus de eux [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

ٱلۡكَٰفِرُونَ

les mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

16:84

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ

Und am Tage, da Wir aus jeglichem Volk einen Zeugen erwecken werden, wird denen, die nicht glauben, nichts gestattet werden, noch wird ihre Entschuldigung angenommen werden

وَيَوۡمَ

et le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

نَبۡعَثُ

nous resurrect Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

مِن

de

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

أُمَّةٖ

communauté [rac. امم] nation · Mère

شَهِيدٗا

un témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

ثُمَّ

puis

لَا

ne...pas

يُؤۡذَنُ

être permis Permission · autorisation

لِلَّذِينَ

vers ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَلَا

et ne...pas

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يُسۡتَعۡتَبُونَ

être a demandé vers faire amends être permis vers faire amends · ils demander pour bienfait · ceux qui recevoir bienfait · être a demandé vers appease

16:85

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ

Und wenn jene, die Unrecht begangen haben, die Strafe erst erleben, dann wird sie ihnen nicht leicht gemacht, noch werden sie Aufschub erlangen

وَإِذَا

et lorsque

رَءَا

voir [rac. راي] contempler · Faire voir · montrer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ظَلَمُواْ

ont été injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

ٱلۡعَذَابَ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

فَلَا

alors ne...pas

يُخَفَّفُ

cela être lightened être lightened · un concession · ( être) lumière · lumière · a (été) lightened · [rac. اله] divinité · qui vous trouver lumière · (sont) lumière · prendre vous dans lumière estimation · [rac. عذب] châtiment · (vers) lighten · alors il bluffed

عَنۡهُمۡ

pour eux

وَلَا

et ne...pas

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يُنظَرُونَ

être donné respite [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

16:86

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Und wenn die, welche Götter anbeten, ihre Götter sehen werden, so werden sie sagen: "Unser Herr, das sind unsere Götter, die wir statt Deiner anriefen." Darauf werden sie ihnen die Beschuldigung zurückgeben: "Wahrlich, ihr seid Lügner

وَإِذَا

et lorsque

رَءَا

voir [rac. راي] contempler · Faire voir · montrer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

أَشۡرَكُواْ

ont associé (à Dieu) [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

شُرَكَآءَهُمۡ

leur partners [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبَّنَا

Notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

هَـٰٓؤُلَآءِ

ceux-ci

شُرَكَآؤُنَا

(sont) notre partners [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer

ٱلَّذِينَ

ceux à qui

كُنَّا

nous a utilisé vers [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

نَدۡعُواْ

invoquer [rac. دعو] appeler · Appeler · inviter

مِن

de

دُونِكَۖ

en dehors de vous [rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

فَأَلۡقَوۡاْ

mais ils jeter en arrière [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

إِلَيۡهِمُ

à eux

ٱلۡقَوۡلَ

(leur) parole [rac. قول] dire · Dire · prononcer

إِنَّكُمۡ

Certes vous

لَكَٰذِبُونَ

(sont) assurément menteurs [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

16:87

وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Und an jenem Tage werden sie Allah (ihre) Unterwerfung anbieten, und alles, was sie zu erdichten pflegten, wird sie im Stich lassen

وَأَلۡقَوۡاْ

et ils offer [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

إِلَى

vers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

يَوۡمَئِذٍ

(sur) ce Jour [rac. سلم] paix

ٱلسَّلَمَۖ

le submission [rac. ضلل] s'égarer · Soumettre · entrer en Islam

وَضَلَّ

et (est) perdant perdu · [rac. كون] être · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَنۡهُم

d'eux

مَّا

Ce que

كَانُواْ

ils étaient Place · endroit · lieu · Etre

يَفۡتَرُونَ

invent Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

16:88

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابٗا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ

Die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten - zu (deren) Strafe werden Wir noch eine Strafe hinzufügen, weil sie Unheil anrichteten

ٱلَّذِينَ

Et ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَصَدُّواْ

et hindered Détourner · rejeter

عَن

de

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

زِدۡنَٰهُمۡ

nous augmenter eux alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

عَذَابٗا

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

فَوۡقَ

au-dessus de au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

ٱلۡعَذَابِ

du châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يُفۡسِدُونَ

répandre la corruption Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

16:89

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ

Und am Tage, da Wir in jeglichem Volk einen Zeugen aus ihren eigenen Reihen gegen sie selbst erwecken werden, wollen Wir dich als Zeugen bringen gegen diese. Und Wir haben dir das Buch zur Erklärung aller Dinge herniedergesandt, und als Führung und Barmherzigkeit und frohe Botschaft für die Gottergebenen

وَيَوۡمَ

et le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

نَبۡعَثُ

nous resurrect Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

فِي

dans

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

أُمَّةٖ

communauté [rac. امم] nation · Mère

شَهِيدًا

un témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

عَلَيۡهِم

au-dessus eux

مِّنۡ

de

أَنفُسِهِمۡۖ

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَجِئۡنَا

et nous apporter [rac. جيا] venir · Venir · arriver

بِكَ

vous

شَهِيدًا

(comme) un témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

عَلَىٰ

sur

هَـٰٓؤُلَآءِۚ

ceux-ci

وَنَزَّلۡنَا

et Nous avons fait descendre [rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡكَ

sur toi

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

تِبۡيَٰنٗا

(comme) un clarification [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لِّكُلِّ

de chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَهُدٗى

et un guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَرَحۡمَةٗ

et miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَبُشۡرَىٰ

et glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

لِلۡمُسۡلِمِينَ

pour le Muslims [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

16:90

۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

Wahrlich, Allah gebietet, gerecht (zu handeln), uneigennützig Gutes zu tun und freigebig gegenüber den Verwandten zu sein; und Er verbietet, was schändlich und abscheulich und gewalttätig ist. Er ermahnt euch; vielleicht werdet ihr die Ermahnung annehmen

۞إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يَأۡمُرُ

commands [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

بِٱلۡعَدۡلِ

équité un compensation · avec équité · vous peut faire équité · vous deviate · vous faire équité · être juste · équivalent · equate others avec lui · et équité · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

وَٱلۡإِحۡسَٰنِ

et le bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَإِيتَآيِٕ

et donnant [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ذِي

possesseur de

ٱلۡقُرۡبَىٰ

(vers) relatives Près · proche · Plus proche

وَيَنۡهَىٰ

et forbids Se finir · se terminer

عَنِ

de

ٱلۡفَحۡشَآءِ

le immorality et le shameful · vers immorality · un immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities

وَٱلۡمُنكَرِ

et le mauvais Nier · réprouver · rejeter

وَٱلۡبَغۡيِۚ

et le inéquité Vouloir · envier · désirer

يَعِظُكُمۡ

il admonishes vous [rac. ذكر] se rappeler · et un admonition · il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · ils étaient advised · un instruction · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · et le instruction · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · vous sont admonished · est instructed

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تَذَكَّرُونَ

prendre heed Mâle · Se souvenir · Se rappeler

16:91

وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ

Haltet den Bund mit Allah ein, wenn ihr einen Bund geschlossen habt; und brecht die Eide nicht nach ihrer Bekräftigung, wo ihr doch Allah zum Bürgen für euch gemacht habt. Wahrlich, Allah weiß, was ihr tut

وَأَوۡفُواْ

et fulfil Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

بِعَهۡدِ

le alliance Engagement · pacte

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

إِذَا

lorsque

عَٰهَدتُّمۡ

vous pris un alliance Engagement · pacte

وَلَا

et ne...pas

تَنقُضُواْ

briser leur breaking · ils briser · weighed sur

ٱلۡأَيۡمَٰنَ

oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

بَعۡدَ

après Loin · Compter

تَوۡكِيدِهَا

leur confirmation

وَقَدۡ

pendant que en vérité

جَعَلۡتُمُ

vous a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

كَفِيلًاۚ

un surety et mettre son dans (le) care · takes charge (de) · un part · [rac. كون] être · nurse et rear lui · et Dhul-Kifl · qui rear lui · Enconfiance son vers me

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

تَفۡعَلُونَ

vous faire [rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

16:92

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّتِي نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثٗا تَتَّخِذُونَ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرۡبَىٰ مِنۡ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا يَبۡلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Und seid nicht wie jene (Frau), die ihre Strickarbeiten auflöste, nachdem sie diese angefertigt hatte. Ihr macht eure Eide zu einem Mittel, euch gegenseitig zu betrügen, (aus Furcht,) ein Volk könnte sonst mächtiger werden als ein anderes. Allah stellt euch damit nur auf die Probe, und am Tage der Auferstehung wird Er euch das klar machen, worüber ihr uneinig waret

وَلَا

et ne...pas

تَكُونُواْ

vous soyez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

كَٱلَّتِي

comme son qui

نَقَضَتۡ

untwists leur breaking · ils briser · weighed sur

غَزۡلَهَا

son spun yarn

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

قُوَّةٍ

force pouvoir

أَنكَٰثٗا

(dans) untwisted strands a brisé (le parole) · ils briser · qui a brisé · a brisé (leur parole) · breaks (son serment) · il breaks

تَتَّخِذُونَ

vous prendre [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

أَيۡمَٰنَكُمۡ

ton oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

دَخَلَۢا

(comme) un deception [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

بَيۡنَكُمۡ

entre vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

أَن

que

تَكُونَ

soit [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

أُمَّةٌ

un community [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

هِيَ

elle leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَرۡبَىٰ

plus numerous sur un height · le usury · [rac. حرم] être sacré · et (gives) augmenter · (de) le usury · ils a apporté me · et cela sbiens · un high ground · nous apporter vous · vers augmenter · et grows

مِنۡ

de

أُمَّةٍۚ

(un autre) community [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

إِنَّمَا

Seulement

يَبۡلُوكُمُ

Allah tests vous (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

ٱللَّهُ

Allah tests vous Divinité(s)

بِهِۦۚ

par cela [rac. بين] être clair

وَلَيُبَيِّنَنَّ

et il faire clair évident · [rac. يوم] jour · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَكُمۡ

pour vous

يَوۡمَ

le Jour Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مَا

ce que

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. خلف] succéder · Place · endroit · lieu · Etre

فِيهِ

en lui

تَخۡتَلِفُونَ

differ Diverger

16:93

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Und hätte Allah es gewollt, hätte Er euch sicherlich zu einer einzigen Gemeinde gemacht; jedoch Er läßt irregehen, wen Er will, und führt richtig, wen Er will, und ihr werdet gewiß zur Rechenschaft gezogen werden für das, was ihr getan habt

وَلَوۡ

et même si

شَآءَ

Allah (avait) voulu Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah (avait) voulu Divinité(s)

لَجَعَلَكُمۡ

assurément il (pourrait) a fait vous [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

أُمَّةٗ

un communauté [rac. امم] nation · Mère · Communauté

وَٰحِدَةٗ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

وَلَٰكِن

mais

يُضِلُّ

il ques aller égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

مَن

quiconque

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَيَهۡدِي

et guides [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

مَن

quiconque

يَشَآءُۚ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَلَتُسۡـَٔلُنَّ

et assurément vous être questioned [rac. سال] demander · Demander · questionner

عَمَّا

au sujet de ce que

كُنتُمۡ

vous étiez Place · endroit · lieu · Etre

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. كون] être · Œuvrer · faire

16:94

وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Und macht eure Eide nicht zu einem Mittel, euch gegenseitig zu betrügen; sonst wird euer Fuß ausgleiten, nachdem er fest aufgetreten ist, und ihr werdet dafür vom Übel kosten, daß ihr von Allahs Weg abgehalten habt, und euch wird eine strenge Strafe zuteil sein

وَلَا

et ne...pas

تَتَّخِذُوٓاْ

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

أَيۡمَٰنَكُمۡ

ton oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

دَخَلَۢا

(comme) un deception [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

بَيۡنَكُمۡ

entre vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فَتَزِلَّ

lest devrait slip · puis a fait [les deux de eux slip · vous slip · a fait eux slip

قَدَمُۢ

un pied Faire passer devant · devancer

بَعۡدَ

après Loin · Compter

ثُبُوتِهَا

c'est firmly planted et faire firm · et certainty · cela ils restrain vous · puis être firm · nous peut faire firm · et confirms · (est) firm · avec le firm parole · vers faire firm · nous (avait) strengthened vous · cela nous peut strengthen

وَتَذُوقُواْ

et vous ferait goûtez Goûter · Faire goûter

ٱلسُّوٓءَ

le mal [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

بِمَا

par ce que

صَدَدتُّمۡ

vous hindered Détourner · rejeter

عَن

de

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَلَكُمۡ

et pour vous

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَظِيمٞ

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

16:95

وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Und verschachert Allahs Bund nicht zu einem armseligen Preis. Wahrlich, was bei Allah ist, ist besser für euch, wenn ihr es nur wüßtet

وَلَا

et ne...pas

تَشۡتَرُواْ

exchange a acheté · vers barter · (pour) qui ils a vendu · [rac. كون] être · ils a vendu · et ils purchase · purchase[d] · et ils exchanged · ils purchase · (faire) ils exchange · nous exchange · ils exchange · et ils a vendu lui · a acheté lui

بِعَهۡدِ

le alliance Engagement · pacte

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

ثَمَنٗا

pour un prix un prix · [rac. كتب] écrire · un gain · (est) le eighth · (pour) un petit prix · et le huit de eux · (avec) eighty · (pour) huit · et huit

قَلِيلًاۚ

petit Peu

إِنَّمَا

Certes ce que

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لَّكُمۡ

pour vous

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. علم] savoir · Place · endroit · lieu · Etre

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. اله] divinité · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

16:96

مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٖۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Was bei euch ist, vergeht, und was bei Allah ist, bleibt. Und Wir werden gewiß denen, die standhaft sind, ihren Lohn nach der besten ihrer Taten bemessen

مَا

ce que

عِندَكُمۡ

(est) avec vous [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

يَنفَدُ

être exhausted assurément (ferait être) exhausted · (étaient) exhausted · ferait être exhausted

وَمَا

et ne...pas

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

بَاقٖۗ

être remaining et un remnant · (ce que) remains · ceux possessing un remnant · mais le enduring · et le éternel · et plus lasting · et jamais Lasting · le remaining ceux · le survivors · il spared · mais remain · et éternel

وَلَنَجۡزِيَنَّ

et assurément nous pay [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

صَبَرُوٓاْ

(sont) endurants Supporter avec patience · endurer

أَجۡرَهُم

leur récompense Récompense

بِأَحۡسَنِ

vers (le) best [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

مَا

ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

16:97

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Dem, der recht handelt - ob Mann oder Frau - und gläubig ist, werden Wir gewiß ein gutes Leben gewähren; und Wir werden gewiß solchen (Leuten) ihren Lohn nach der besten ihrer Taten bemessen

مَنۡ

quiconque

عَمِلَ

fait [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

صَٰلِحٗا

une bonne œuvre un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

مِّن

que

ذَكَرٍ

male [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

أَوۡ

ou

أُنثَىٰ

female Femelle

وَهُوَ

et Lui

مُؤۡمِنٞ

(est) un croyant [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ

puis assurément nous donner lui vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

حَيَوٰةٗ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

طَيِّبَةٗۖ

bien Bonne chose

وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ

et nous pay eux [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

أَجۡرَهُم

leur récompense Récompense

بِأَحۡسَنِ

vers (le) best [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

مَا

ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

16:98

فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Und wenn du den Quran liest, so suche bei Allah Zuflucht vor dem Satan, dem Verfluchten

فَإِذَا

alors lorsque

قَرَأۡتَ

vous réciter Lire · réciter

ٱلۡقُرۡءَانَ

le Coran la Lecture divine · Lire · réciter

فَٱسۡتَعِذۡ

chercher refuge [rac. اله] divinité · je cherche refuge pour son · je cherche refuge dans Allah · et je cherche refuge · qui a cherché refuge

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

مِنَ

de

ٱلشَّيۡطَٰنِ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

ٱلرَّجِيمِ

le acmaudit le a rejeté · assurément nous ferait stoned vous · ils pierre vous · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me · (comme) missiles

16:99

إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ

Wahrlich, er hat keine Macht über die, welche da glauben und auf ihren Herrn vertrauen

إِنَّهُۥ

Certes il

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لَهُۥ

pour Lui

سُلۡطَٰنٌ

(est) quelconque autorité quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

عَلَى

sur

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَلَىٰ

et sur

رَبِّهِمۡ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

يَتَوَكَّلُونَ

ils mettre leur confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

16:100

إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ

Siehe, seine Macht erstreckt sich nur auf jene, die bei ihm Beistand suchen und die (Allah) Götter zur Seite stellen

إِنَّمَا

Seulement

سُلۡطَٰنُهُۥ

son autorité quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

عَلَى

sur

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَتَوَلَّوۡنَهُۥ

prendre lui comme un ally Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

هُم

ils leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

بِهِۦ

en cela [rac. شرك] associer

مُشۡرِكُونَ

associer partners [rac. ولي] être proche · Partenaire · associé · Associer

16:101

وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Und wenn Wir einen Vers an Stelle eines anderen bringen - und Allah weiß am besten, was Er offenbart -, sagen sie: "Du bist nur ein Erdichter." Nein, aber die meisten von ihnen wissen es nicht

وَإِذَا

et lorsque

بَدَّلۡنَآ

nous substitute Echanger

ءَايَةٗ

un signe une preuve · Signe · preuve · verset

مَّكَانَ

(dans) placer [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ءَايَةٖ

(de) un Verset [rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَا

par ce que

يُنَزِّلُ

il sends [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّمَآ

Seulement

أَنتَ

toi

مُفۡتَرِۭۚ

(sont) un inventor Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

بَلۡ

bien au contraire plutôt

أَكۡثَرُهُمۡ

le plus de eux [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

16:102

قُلۡ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلۡقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ

Sprich: "Der Geist der Heiligkeit hat ihn (den Quran) von deinem Herrn in Wahrheit herabgebracht, auf daß Er die festige, die da glauben, und (er hat den Quran) zu einer Führung und einer frohen Botschaft für die Gottergebenen (herabgebracht)

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

نَزَّلَهُۥ

a a apporté cela [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

رُوحُ

le Saint esprit Esprit

ٱلۡقُدُسِ

le Saint esprit et nous sanctify · le Saint · [rac. اله] divinité · [rac. نوس] humanité · le sacré · le Saint un

مِن

de

رَّبِّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

بِٱلۡحَقِّ

dans vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

لِيُثَبِّتَ

vers faire firm et faire firm · et certainty · cela ils restrain vous · puis être firm · nous peut faire firm · et confirms · (est) firm · avec le firm parole · nous (avait) strengthened vous · cela nous peut strengthen

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَهُدٗى

et (comme) un guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَبُشۡرَىٰ

et glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

لِلۡمُسۡلِمِينَ

vers le Muslims [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

16:103

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ

Und Wir wissen wahrlich, daß sie sagen, wer ihn lehrt, sei nur ein Mensch. Die Sprache dessen jedoch, auf den sie hinweisen, ist eine fremde, während dies hier eine deutliche arabische Sprache ist

وَلَقَدۡ

et certes

نَعۡلَمُ

nous connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّهُمۡ

cela ils

يَقُولُونَ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّمَا

Seulement

يُعَلِّمُهُۥ

teaches lui Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بَشَرٞۗ

un être humain un mortel · Annoncer une bonne nouvelle

لِّسَانُ

(le) langue [rac. علم] savoir · Langue (membre) · langage

ٱلَّذِي

(de) le un

يُلۡحِدُونَ

ils refer un refuge · de deviation

إِلَيۡهِ

vers Lui

أَعۡجَمِيّٞ

(est) foreign (de) le non-Arabs · (dans) un foreign (language) · (est cela) un foreign (language)

وَهَٰذَا

pendant que ceci

لِسَانٌ

(est) un language Langue (membre) · langage

عَرَبِيّٞ

Arabic le bedouins · (comme) un Coran dans Arabic · (dans) Arabic · et un Arab

مُّبِينٌ

clair (e) Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

16:104

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Denen, die nun nicht an die Zeichen Allahs glauben, wird Allah nicht den Weg weisen, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِـَٔايَٰتِ

dans le Versets [rac. امن] être en sécurité · Signe · preuve · verset

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَهۡدِيهِمُ

Allah guider eux Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱللَّهُ

Allah guider eux Divinité(s)

وَلَهُمۡ

et pour eux [rac. عذب] châtiment

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٌ

douloureux [rac. اله] divinité

16:105

إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

Wahrlich, es sind ja nur jene, die nicht an die Zeichen Allahs glauben, die da Falsches erdichten; und sie allein sind die Lügner

إِنَّمَا

Seulement

يَفۡتَرِي

ils invent Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

ٱلۡكَذِبَ

le fausseté Mentir · Accuser qqn de mensonge

ٱلَّذِينَ

ceux qui [rac. كذب] mentir

لَا

ne...pas

يُؤۡمِنُونَ

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِـَٔايَٰتِ

dans le Versets [rac. امن] être en sécurité · Signe · preuve · verset

ٱللَّهِۖ

d'Allah Divinité(s)

وَأُوْلَـٰٓئِكَ

et ceux-là [rac. اله] divinité

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡكَٰذِبُونَ

(sont) le menteurs [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

16:106

مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرٗا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Wer Allah verleugnet, nachdem er geglaubt hat - den allein ausgenommen, der (dazu) gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Frieden findet -, auf jenen aber, die ihre Brust dem Unglauben öffnen, lastet Allahs Zorn; und ihnen wird eine strenge Strafe zuteil sein

مَن

quiconque

كَفَرَ

a mécru [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

إِيمَٰنِهِۦٓ

son croyance [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِلَّا

sauf

مَنۡ

quiconque

أُكۡرِهَ

est forced Détester · réprouver

وَقَلۡبُهُۥ

pendant que son cœur [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

مُطۡمَئِنُّۢ

(est) content vers satisfy · [rac. قلب] cœur · et vers reassure · vous sont seremède · et satisfy · et alors cela pourrait être à rest · et sentir satisfied · et trouver satisfaction · et content · seremèdely · il est content · qui est satisfied

بِٱلۡإِيمَٰنِ

avec le foi [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَلَٰكِن

mais

مَّن

(un) qui

شَرَحَ

opens il expands · étendre · nous expanded

بِٱلۡكُفۡرِ

vers mécréance [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

صَدۡرٗا

(son) breast leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

فَعَلَيۡهِمۡ

puis sur eux

غَضَبٞ

(est) un wrath ceux qui ont encouru la colère · [rac. اله] divinité · et tomber le wrath · et il became angry · et anger · le anger · (le) Anger · (pendant que) angry · le wrath de Allah · (est) wrath · ils sont angry · et Allah's wrath (est) · (le) wrath

مِّنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

وَلَهُمۡ

et pour eux

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَظِيمٞ

immense [rac. عظم] grandeur · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

16:107

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Dies (ist so), weil sie das Leben des Diesseits dem des Jenseits vorgezogen haben, und weil Allah das Volk der Ungläubigen nicht leitet

ذَٰلِكَ

cela

بِأَنَّهُمُ

parce que

ٱسۡتَحَبُّواْ

ils preferred Affectionner · aimer · apprécier

ٱلۡحَيَوٰةَ

la vie [rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

عَلَى

sur

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

وَأَنَّ

Et que

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَهۡدِي

guider [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلۡقَوۡمَ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

16:108

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ

Sie sind es, auf deren Herzen und Ohren und Augen Allah ein Siegel gesetzt hat. Und sie sind die Achtlosen

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

ٱلَّذِينَ

(sont) le ceux

طَبَعَ

Allah a établir un sceller (a) établir un sceller · et nous mettre un sceller · (a été) mettre un sceller · et étaient a scellé · et Allah a scellé · nous sceller · Allah sets un sceller · alors étaient a scellé

ٱللَّهُ

Allah a établir un sceller Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

قُلُوبِهِمۡ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَسَمۡعِهِمۡ

et leur ouïe [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ

et leur sight [rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَأُوْلَـٰٓئِكَ

Et ceux

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡغَٰفِلُونَ

le insouciants (est) unconscient · vous neglect · (sont) le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

16:109

لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Zweifellos sind sie es, die im Jenseits die Verlierenden sein werden

لَا

ne...pas

جَرَمَ

doute Criminel

أَنَّهُمۡ

cela ils

فِي

dans

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡخَٰسِرُونَ

les perdants Perdre · échouer

16:110

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ

Alsdann wird dein Herr denen gegenüber, die auswanderten, nachdem sie verfolgt worden waren, und dann kämpften und geduldig blieben - siehe, (ihnen gegenüber) wird dein Herr hernach gewiß Allverzeihend, Barmherzig sein

ثُمَّ

Puis

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لِلَّذِينَ

vers ceux qui

هَاجَرُواْ

emigrated Migrer · s'exiler · émigrer

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

مَا

ce que

فُتِنُواْ

ils avait été mettre vers trials [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

ثُمَّ

puis

جَٰهَدُواْ

a lutté hard et a lutté · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

وَصَبَرُوٓاْ

et étaient endurants Supporter avec patience · endurer

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مِنۢ

de

بَعۡدِهَا

après cela [rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter

لَغَفُورٞ

assurément est le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

16:111

۞يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

An dem Tage, da jede Seele kommen wird, um sich selbst zu rechtfertigen, und da jeder Seele voll vergolten wird, was sie getan hat, sollen sie kein Unrecht erleiden

۞يَوۡمَ

(sur) le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

تَأۡتِي

(quand) venir [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

كُلُّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

نَفۡسٖ

une âme un être · Âme · Être

تُجَٰدِلُ

pleading vous argue · et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

عَن

de

نَّفۡسِهَا

itsoi [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَتُوَفَّىٰ

et être paid dans full Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

كُلُّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

نَفۡسٖ

une âme un être · Âme · Être

مَّا

Ce que

عَمِلَتۡ

cela a fait [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

وَهُمۡ

et eux

لَا

ne...pas

يُظۡلَمُونَ

être a lésé [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

16:112

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ

Und Allah gibt das Gleichnis von einer Stadt: Sie genoß Sicherheit und Frieden und wurde reichlich aus allen Orten versorgt; doch sie leugnete die Wohltaten Allahs. Darum ließ Allah sie eine umfassende Not des Hungers und der Furcht kosten für das, was sie (ihre Bewohner) zu tun pflegten

وَضَرَبَ

et Allah sets Frapper

ٱللَّهُ

et Allah sets Divinité(s)

مَثَلٗا

un similitude [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

قَرۡيَةٗ

(de) un cité Cité · ville

كَانَتۡ

(cela) était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ءَامِنَةٗ

en sécurité [rac. امن] avoir foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مُّطۡمَئِنَّةٗ

et content vers satisfy · [rac. قلب] cœur · et vers reassure · vous sont seremède · et satisfy · et alors cela pourrait être à rest · et sentir satisfied · et trouver satisfaction · (est) content · seremèdely · il est content · qui est satisfied

يَأۡتِيهَا

coming vers cela [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

رِزۡقُهَا

son subsistance [rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

رَغَدٗا

(dans) abundance

مِّن

de

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

مَكَانٖ

placer [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

فَكَفَرَتۡ

mais cela a nié [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِأَنۡعُمِ

(le) bienfaits de Allah Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱللَّهِ

(le) bienfaits de Allah Divinité(s)

فَأَذَٰقَهَا

alors Allah a fait cela goûtez Goûter · Faire goûter

ٱللَّهُ

alors Allah a fait cela goûtez Divinité(s)

لِبَاسَ

(le) garb mélanger · (sont) vêtements · faire vous mélanger · et certes nous (ferait) obsremèded · ils sont obscuring · (vers) confuse vous · et cela ils faire confusing · vêtement · mais le vêtement · [rac. وقي] se protéger · leur vêtement · (cela) vous wear eux · et wear · (de) coats de armor · et leur vêtements · (comme) un covering · vous wear eux · Wearing vêtements · (comme) covering

ٱلۡجُوعِ

(de) le hunger et le hunger · vous être hungry

وَٱلۡخَوۡفِ

et le craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَصۡنَعُونَ

faire [rac. قوم] se lever · ils a fait · et construct · et il était constructing · (dans) work · et cela vous peut être a apporté · et je chosen vous · (le) making · ils faire · (le) Work · vous faire

16:113

وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ

Und wahrlich, zu ihnen war ein Gesandter aus ihrer Mitte gekommen, sie aber verleugneten ihn; da ereilte sie die Strafe, weil sie Frevler waren

وَلَقَدۡ

et certes

جَآءَهُمۡ

est venu vers eux [rac. جيا] venir · Venir · arriver

رَسُولٞ

un messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

مِّنۡهُمۡ

de parmi eux

فَكَذَّبُوهُ

mais ils a nié lui [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

فَأَخَذَهُمُ

alors a saisi eux [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلۡعَذَابُ

le châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

وَهُمۡ

et eux

ظَٰلِمُونَ

(étaient) injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

16:114

فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ

Darum esset nun von den erlaubten guten Dingen, womit Allah euch versorgt hat; und seid dankbar für Allahs Huld, wenn Er es ist, Dem ihr dient

فَكُلُواْ

alors manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِمَّا

de ce que

رَزَقَكُمُ

Allah a a pourvu vous Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

ٱللَّهُ

Allah a a pourvu vous Divinité(s)

حَلَٰلٗا

licite Rendre licite · permis (halâl)

طَيِّبٗا

et bon Bonne chose

وَٱشۡكُرُواْ

et être reconnaissant [rac. رزق] pourvoir · Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

نِعۡمَتَ

(pour le) bienfait Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

إِن

si

كُنتُمۡ

vous étiez Place · endroit · lieu · Etre

إِيَّاهُ

lui seul [rac. كون] être

تَعۡبُدُونَ

vous adoration Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

16:115

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Verwehrt hat Er euch nur das von selbst Verendete und Blut und Schweinefleisch und das, worüber ein anderer Name als Allahs angerufen worden ist. Wer aber genötigt wird, (davon zu essen,) ohne die Gebote übertreten zu wollen und ohne das Maß zu überschreiten -, wahrlich, Allah ist dann Allverzeihend, Barm herzig

إِنَّمَا

Seulement

حَرَّمَ

il a interdit Interdit · illégal · sacré

عَلَيۡكُمُ

à toi [rac. حرم] être sacré

ٱلۡمَيۡتَةَ

le mort animal Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَٱلدَّمَ

et le sang [rac. موت] mort · le sang · avec faux sang · et sang · leur sang

وَلَحۡمَ

et le chair et chair · (avec) chair · [rac. بين] être clair · (le) chair · leur meat · et meat · et (le) chair

ٱلۡخِنزِيرِ

(de) le swine (de) swine · et le swines

وَمَآ

et ce qui

أُهِلَّ

a été dedicated le nouveau moons · est dedicated

لِغَيۡرِ

vers autre (que) non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

بِهِۦۖ

avec cela [rac. اله] divinité

فَمَنِ

mais (si) un

ٱضۡطُرَّ

(est) forced Causer du tort · nuire

غَيۡرَ

sans (étant) [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

بَاغٖ

disobedient Vouloir · envier · désirer

وَلَا

et ne...pas

عَادٖ

un transgressor Ennemi

فَإِنَّ

puis certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

16:116

وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ

Und sagt nicht aufgrund der Falschheit eurer Zungen: "Das ist erlaubt, und das ist verboten", so daß ihr eine Lüge gegen Allah erdichtet. Wahrlich, diejenigen, die eine Lüge gegen Allah erdichten, haben keinen Erfolg

وَلَا

et ne...pas

تَقُولُواْ

disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لِمَا

pour cela qui

تَصِفُ

assert ils attribute · (pour) leur attribution · [rac. جزي] rétribuer · vous describe · et assert · vous ascribe · vous attribute · ils ascribe

أَلۡسِنَتُكُمُ

ton tongues Langue (membre) · langage

ٱلۡكَذِبَ

le mensonge [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

هَٰذَا

ceci

حَلَٰلٞ

(est) licite Rendre licite · permis (halâl)

وَهَٰذَا

et ceci

حَرَامٞ

(est) interdit [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

لِّتَفۡتَرُواْ

alors cela vous invent Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

ٱلۡكَذِبَۚ

le mensonge [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَفۡتَرُونَ

invent Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

ٱلۡكَذِبَ

le mensonge [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

لَا

ne...pas

يُفۡلِحُونَ

ils ne...pas succeed Etre heureux · prospérer · réussir

16:117

مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Wenig Genuß (haben sie), (dann) aber wird ihnen eine schmerzliche Strafe zuteil sein

مَتَٰعٞ

un jouissentment et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

قَلِيلٞ

petit Peu

وَلَهُمۡ

et pour eux

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٞ

douloureux

16:118

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Und denen, die Juden sind, haben Wir zuvor schon all das verboten, was Wir dir mitteilen. Und nicht Wir taten ihnen Unrecht, sondern sie taten sich selber Unrecht

وَعَلَى

et vers

ٱلَّذِينَ

ceux qui

هَادُواْ

sont Jews Houd (Prophète des 'Ad)

حَرَّمۡنَا

nous interdit [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

مَا

ce que

قَصَصۡنَا

nous related (est) legal retribution · le narration · nous mentioned eux · (est) retribution · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · et narrated

عَلَيۡكَ

sur toi

مِن

de

قَبۡلُۖ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَمَا

et ne...pas

ظَلَمۡنَٰهُمۡ

nous a lésé eux [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

وَلَٰكِن

mais

كَانُوٓاْ

ils a utilisé (vers) [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

أَنفُسَهُمۡ

eux-mêmes leurs propres âmes · Âme · Être

يَظۡلِمُونَ

sont injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

16:119

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٌ

Alsdann wird dein Herr gegen die, die in Unwissenheit Böses tun und es danach bereuen und sich bessern -, wahrlich, (ihnen gegenüber) wird dein Herr hernach Allverzeihend, Barmherzig sein

ثُمَّ

Puis

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لِلَّذِينَ

vers ceux qui

عَمِلُواْ

ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلسُّوٓءَ

mal Mauvaise (action)

بِجَهَٰلَةٖ

dans ignorance le ignorant · le ignorant un · (de) le ignorance · [rac. سوا] être égal · (du fois de) ignorance · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux

ثُمَّ

puis

تَابُواْ

s'est repenti Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

ذَٰلِكَ

cela

وَأَصۡلَحُوٓاْ

et corrected themselves [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مِنۢ

de

بَعۡدِهَا

après cela [rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter

لَغَفُورٞ

(est) assurément le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٌ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

16:120

إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Wahrlich, Abraham war ein Vorbild: (er war) gehorsam gegen Allah, lauter im Glauben, und er gehörte nicht zu den Götzendienern

إِنَّ

Certes

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

كَانَ

était [rac. امم] communauté · Place · endroit · lieu · Etre

أُمَّةٗ

un communauté Mère · Communauté

قَانِتٗا

obedient [rac. اله] divinité · et le obedient · être obedient · est obedient · et le obedient hommes · et le obedient femmes · (est) devoutly obedient · le devoutly obedient

لِّلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

حَنِيفٗا

upright [rac. كون] être · (le) upright · un vrai · (comme) un vrai monotheist · un vrai monotheist · étant upright

وَلَمۡ

et ne...pas

يَكُ

il était [rac. شرك] associer · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

les associateurs les polythéistes · Partenaire · associé · Associer

16:121

شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

er war dankbar für Seine Wohltaten; Er erwählte ihn und leitete ihn auf den geraden Weg

شَاكِرٗا

Thankful Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

لِّأَنۡعُمِهِۚ

pour son bienfaits [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱجۡتَبَىٰهُ

il chose lui et nous chose eux · vous devised cela · choose vous · et nous chose · (a) chosen vous · sont a apporté · comme reservoirs · mais chose lui

وَهَدَىٰهُ

et a guidé lui [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

إِلَىٰ

vers

صِرَٰطٖ

le chemin (vers) le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

مُّسۡتَقِيمٖ

droit [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

16:122

وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Und Wir gewährten ihm Gutes in dieser Welt, und im Jenseits wird er sicherlich unter den Rechtschaffenen sein

وَءَاتَيۡنَٰهُ

et nous a donné lui [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

حَسَنَةٗۖ

bien [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَإِنَّهُۥ

et certes il

فِي

dans

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

لَمِنَ

(il) assurément (être) parmi

ٱلصَّـٰلِحِينَ

les pieux [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

16:123

ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Alsdann haben Wir dir offenbart: "Folge dem Weg Abrahams, des Lauteren im Glauben, der nicht zu den Götzendienern gehörte

ثُمَّ

Puis

أَوۡحَيۡنَآ

nous a révélé Révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

أَنِ

cela

ٱتَّبِعۡ

vous suivre [rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre

مِلَّةَ

(le) religion leur religion · et que dicte · [rac. كتب] écrire · [rac. طوع] obéir · alors que dicte · [rac. ابو] père · le religion

إِبۡرَٰهِيمَ

Abraham (Ibrāhīm)

حَنِيفٗاۖ

upright [rac. كون] être · (le) upright · un vrai · (comme) un vrai monotheist · un vrai monotheist · étant upright

وَمَا

et ne...pas

كَانَ

était [rac. شرك] associer · Place · endroit · lieu · Etre

مِنَ

de

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

les associateurs les polythéistes · Partenaire · associé · Associer

16:124

إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

Der Sabbat wurde denen auferlegt, die über ihn uneins waren; und dein Herr wird gewiß am Tage der Auferstehung zwischen ihnen über das richten, worüber sie uneins waren

إِنَّمَا

Seulement

جُعِلَ

était appointed Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلسَّبۡتُ

le Sabbat (de) le Sabbat · (de) leur Sabbat · ils avait Sabbat · un rest · (pour) rest

عَلَى

sur

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ٱخۡتَلَفُواْ

differed Diverger

فِيهِۚ

à son sujet [rac. خلف] succéder

وَإِنَّ

Et certes

رَبَّكَ

votre Seigneur Seigneur · maître · éducateur

لَيَحۡكُمُ

assurément juger [rac. ربب] seigneur · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

بَيۡنَهُمۡ

entre eux [rac. حكم] juger · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

يَوۡمَ

le Jour [rac. بين] être clair · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فِيمَا

en ce qui [rac. قوم] se lever

كَانُواْ

ils étaient [rac. جعل] faire devenir · Place · endroit · lieu · Etre

فِيهِ

en lui

يَخۡتَلِفُونَ

differ [rac. كون] être · Diverger

16:125

ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Rufe zum Weg deines Herrn mit Weisheit und schöner Ermahnung auf, und streite mit ihnen auf die beste Art. Wahrlich, dein Herr weiß am besten, wer von Seinem Wege abgeirrt ist; und Er kennt jene am besten, die rechtgeleitet sind

ٱدۡعُ

appeler [rac. دعو] invoquer · invoquer · inviter

إِلَىٰ

vers

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

رَبِّكَ

de ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

بِٱلۡحِكۡمَةِ

avec le sagesse [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

وَٱلۡمَوۡعِظَةِ

et le instruction et un admonition · il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · ils étaient advised · un instruction · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · vous sont admonished · est instructed

ٱلۡحَسَنَةِۖ

le bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَجَٰدِلۡهُم

et discuss avec eux vous argue · et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous

بِٱلَّتِي

dans cela

هِيَ

elle leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَحۡسَنُۚ

le meilleur [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

إِنَّ

Certes

رَبَّكَ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَن

de qui

ضَلَّ

a strayed [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَن

de

سَبِيلِهِۦ

Son chemin [rac. سبل] voie · Chemin · voie

وَهُوَ

et Lui

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

du a guidé ceux [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

16:126

وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّـٰبِرِينَ

Und wenn ihr bestraft, dann bestraft in dem Maße, wie euch Unrecht zugefügt wurde; wollt ihr es aber geduldig ertragen, dann ist das wahrlich das Beste für die Geduldigen

وَإِنۡ

Et si

عَاقَبۡتُمۡ

vous retaliate Châtiment · punition · rétribution

فَعَاقِبُواْ

puis retaliate Châtiment · punition · rétribution

بِمِثۡلِ

avec le comme [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

مَا

ce que

عُوقِبۡتُم

vous étaient afflicted Châtiment · punition · rétribution

بِهِۦۖ

avec cela

وَلَئِن

mais si

صَبَرۡتُمۡ

vous sont endurants Supporter avec patience · endurer

لَهُوَ

assurément (cela) est

خَيۡرٞ

meilleur un bien · Bien

لِّلصَّـٰبِرِينَ

pour ceux qui sont endurants Supporter avec patience · endurer

16:127

وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ

und harre in Geduld aus; deine Geduld aber kommt nur von Allah. Und sei weder traurig über sie, noch beunruhigt wegen ihrer Ränke

وَٱصۡبِرۡ

et être endurants Supporter avec patience · endurer

وَمَا

et ne...pas

صَبۡرُكَ

(est) ton patience Supporter avec patience · endurer

إِلَّا

mais

بِٱللَّهِۚ

D'Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

تَحۡزَنۡ

grieve Etre triste · affligé

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

وَلَا

et ne...pas

تَكُ

être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

فِي

dans

ضَيۡقٖ

distress et (était) straitened · (était) straitened · et straitened · et a senti straitened · (est) straitened · et straitens · vers distress

مِّمَّا

pour ce que

يَمۡكُرُونَ

ils comploter Comploter

16:128

إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ

Wahrlich, Allah ist mit denen, die gottesfürchtig sind und Gutes tun

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مَعَ

avec

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ٱتَّقَواْ

craindre (lui) [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

وَّٱلَّذِينَ

Et ceux qui

هُم

ils leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

مُّحۡسِنُونَ

(sont) bienfaisants [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien