Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Ar-Ra'd 13
الرعد
« Le Tonnerre »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓرۚ
تِلۡكَ
ءَايَٰتُ
ٱلۡكِتَٰبِۗ
وَٱلَّذِيٓ
أُنزِلَ
إِلَيۡكَ
مِن
رَّبِّكَ
ٱلۡحَقُّ
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَ
ٱلنَّاسِ
لَا
يُؤۡمِنُونَ
Alif Lam Mim Ra'. Das sind die Verse des Buches. Und was dir von deinem Herrn hinabgesandt wurde, ist die Wahrheit. Jedoch die meisten Menschen glauben nicht
ءَايَٰتُ
les signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
ٱلۡكِتَٰبِۗ
du Livre
de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
أُنزِلَ
a été révélé
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
رَّبِّكَ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱلۡحَقُّ
(est) le vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
أَكۡثَرَ
la plupart
[rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus
ٱلنَّاسِ
(de) le l'humanité
[rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
يُؤۡمِنُونَ
croient
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱللَّهُ
ٱلَّذِي
رَفَعَ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
بِغَيۡرِ
عَمَدٖ
تَرَوۡنَهَاۖ
ثُمَّ
ٱسۡتَوَىٰ
عَلَى
ٱلۡعَرۡشِۖ
وَسَخَّرَ
ٱلشَّمۡسَ
وَٱلۡقَمَرَۖ
كُلّٞ
يَجۡرِي
لِأَجَلٖ
مُّسَمّٗىۚ
يُدَبِّرُ
ٱلۡأَمۡرَ
يُفَصِّلُ
ٱلۡأٓيَٰتِ
لَعَلَّكُم
بِلِقَآءِ
رَبِّكُمۡ
تُوقِنُونَ
Allah ist es, Der die Himmel, die ihr sehen könnt, ohne Stützpfeiler emporgehoben hat. Dann herrschte Er über Sein Reich. Und Er machte (Sich) Sonne und Mond dienstbar; jedes (Gestirn) läuft seine Bahn in einer vorgezeichneten Frist. Er bestimmt alle Dinge. Er macht die Zeichen deutlich, auf daß ihr an die Begegnung mit eurem Herrn fest glauben möget
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
رَفَعَ
a élevé
Elever · hisser
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
بِغَيۡرِ
sans
[rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
عَمَدٖ
pillars
[rac. جزي] rétribuer · [rac. قلب] cœur
تَرَوۡنَهَاۖ
cela vous voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱسۡتَوَىٰ
il a établi
Même · égale · pareil
ٱلۡعَرۡشِۖ
le Trône
le Trône suprême · Trône
وَسَخَّرَ
et subjected
Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle
وَٱلۡقَمَرَۖ
et le lune
La Lune
كُلّٞ
chacun
[rac. كلل] totalité · Manger
يَجۡرِي
courant
S'écouler
لِأَجَلٖ
pour un term
Terme · délai
مُّسَمّٗىۚ
appointed
Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
يُدَبِّرُ
il arranges
[rac. سمو] s'élever · le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière
ٱلۡأَمۡرَ
le affaire
Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
يُفَصِّلُ
il details
[rac. امر] commander · établir hors · nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement
ٱلۡأٓيَٰتِ
les signes
Signe · preuve · verset
لَعَلَّكُم
alors cela vous peut
بِلِقَآءِ
dans le meeting
[rac. ايي] signe · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter
رَبِّكُمۡ
(avec) ton Seigneur
[rac. لقي] rencontrer · Seigneur · maître · éducateur
تُوقِنُونَ
croient avec certainty
[rac. ربب] seigneur · (qui) firmly croient · le ceux qui sont certain · le certainty · bien que étaient convinced avec eux (signes) · certain dans foi · qui sont certain · pour ceux qui sont certain · ils sont certain · (de) certainty · cela peut être certain
وَهُوَ
ٱلَّذِي
مَدَّ
ٱلۡأَرۡضَ
وَجَعَلَ
فِيهَا
رَوَٰسِيَ
وَأَنۡهَٰرٗاۖ
وَمِن
كُلِّ
ٱلثَّمَرَٰتِ
جَعَلَ
فِيهَا
زَوۡجَيۡنِ
ٱثۡنَيۡنِۖ
يُغۡشِي
ٱلَّيۡلَ
ٱلنَّهَارَۚ
إِنَّ
فِي
ذَٰلِكَ
لَأٓيَٰتٖ
لِّقَوۡمٖ
يَتَفَكَّرُونَ
Und Er ist es, Der die Erde ausdehnte und feststehende Berge und Flüsse in ihr gründete. Und Er schuf auf ihr Früchte aller Art, ein Paar von jeder (Art) Er läßt die Nacht den Tag bedecken. Wahrlich, hierin liegen Zeichen für ein nachdenkendes Volk
مَدَّ
répandre
Etendre · prolonger · tendre
ٱلۡأَرۡضَ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
وَجَعَلَ
et a placé
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
رَوَٰسِيَ
firm montagnes
son appointed fois · et son anchorage · firmly établir montagnes · il a fait eux firm · (est) son arrival
وَأَنۡهَٰرٗاۖ
et rivières
[rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
كُلِّ
tout
[rac. كلل] totalité · Manger
ٱلثَّمَرَٰتِ
(de) le fruits
le fruits · [rac. امن] être en sécurité · et le fruits · son fruits · (de) fruits · [rac. ذكر] se rappeler · [rac. سمو] s'élever
جَعَلَ
a fait
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
زَوۡجَيۡنِ
pairs
Femme · mari
ٱثۡنَيۡنِۖ
deux
(de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs
يُغۡشِي
il covers
(est) un voile · [rac. جزي] rétribuer · il covers son · il a couvert vous · avait été a couvert · ils couvrir (themselves) · un overwhelming · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · et a couvert themselves · (de) le Overwhelming
ٱلَّيۡلَ
la nuit
du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
ٱلنَّهَارَۚ
(avec) le jour
[rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
لَأٓيَٰتٖ
certes des signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
لِّقَوۡمٖ
pour un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَتَفَكَّرُونَ
qui ponder
et ils reflect · vous donner pensait · ils reflect · qui reflect · [rac. قوم] se lever · ils ponder · qui donner pensait
وَفِي
ٱلۡأَرۡضِ
قِطَعٞ
مُّتَجَٰوِرَٰتٞ
وَجَنَّـٰتٞ
مِّنۡ
أَعۡنَٰبٖ
وَزَرۡعٞ
وَنَخِيلٞ
صِنۡوَانٞ
وَغَيۡرُ
صِنۡوَانٖ
يُسۡقَىٰ
بِمَآءٖ
وَٰحِدٖ
وَنُفَضِّلُ
بَعۡضَهَا
عَلَىٰ
بَعۡضٖ
فِي
ٱلۡأُكُلِۚ
إِنَّ
فِي
ذَٰلِكَ
لَأٓيَٰتٖ
لِّقَوۡمٖ
يَعۡقِلُونَ
Und auf der Erde liegen dicht beieinander Landstriche und Gärten von Weinstöcken, Kornfeldern und Dattelpalmen, die auf Doppel- und auf Einzelstämmen aus einer Wurzel zusammenwachsen; sie werden mit demselben Wasser getränkt, dennoch lassen Wir die einen von ihnen die anderen an Frucht übertreffen. Hierin liegen wahrlich Zeichen für ein verständiges Volk
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
قِطَعٞ
sont tracks
et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut
مُّتَجَٰوِرَٰتٞ
neighboring
et le neighbor · un neighbor · puis accorder lui protection · (peut) être a protégé · ils remain ton neighbors · et protéger vous · (peut) protéger · peut protéger me
وَجَنَّـٰتٞ
et jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
أَعۡنَٰبٖ
grapevines
et grapevines · et le grapes · et grapes
وَزَرۡعٞ
et crops
et le crops · vous sow · [rac. عند] auprès de · le crops · et cornfields · (est) comme un graine · le sowers · fait cela vers grow · le ceux qui grow
وَنَخِيلٞ
et date-palms
le date-palm · et le date-palm · et le date-palms · avec date-palms · (de) le date-palm · (de) date-palms · de date-palms · et le palms arbres
صِنۡوَانٞ
arbres (growing) de un unique racine
وَغَيۡرُ
et non
[rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
صِنۡوَانٖ
arbres (growing) de un unique racine
يُسۡقَىٰ
watered
a demandé (pour) eau · a demandé lui pour eau · [rac. قوم] se lever · le providing de eau · il donner boire · le boissoning cup · et il être a fait vers boire · et nous a donné cela vers vous vers boire · nous donner vous vers boire · nous donner vous boire · et nous donner boire · et gives me boire · nous cannot eau · alors il watered · vous watered · et ils être donné vers boire · assurément nous (ferait) donné eux vers boire · et donner eux vers boire · et nous a donné vous vers boire · ils être donné vers boire · et son boire
وَٰحِدٖ
un
d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
وَنُفَضِّلُ
mais nous fait vers exceed
Grâce · bienfait · faveur
بَعۡضَهَا
quelques de eux
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
بَعۡضٖ
les uns les autres
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
ٱلۡأُكُلِۚ
le fruits
[rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
لَأٓيَٰتٖ
certes des signes
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
لِّقَوۡمٖ
pour un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَعۡقِلُونَ
qui utiliser raison
vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison
۞وَإِن
تَعۡجَبۡ
فَعَجَبٞ
قَوۡلُهُمۡ
أَءِذَا
كُنَّا
تُرَٰبًا
أَءِنَّا
لَفِي
خَلۡقٖ
جَدِيدٍۗ
أُوْلَـٰٓئِكَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
بِرَبِّهِمۡۖ
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
ٱلۡأَغۡلَٰلُ
فِيٓ
أَعۡنَاقِهِمۡۖ
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
أَصۡحَٰبُ
ٱلنَّارِۖ
هُمۡ
فِيهَا
خَٰلِدُونَ
Wenn du dich wunderst, so ist ihre Rede wunderlich: "Wie? Wenn wir zu Staub geworden sind, dann sollen wir in einer Neuschöpfung sein?" Diese sind es, die ihrem Herrn den Glauben versagen, und diese sind es, die Fesseln um ihren Hals haben werden; und sie werden die Bewohner des Feuers sein, darin werden sie auf ewig bleiben
تَعۡجَبۡ
vous (sont) astonished
pleases vous · elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · un wonder · sont vous amazed · vous wonder · et ils wonder · ils wonder
فَعَجَبٞ
puis astonishing
pleases vous · elle pleases vous · il pleases vous · impresses vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · un wonder · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder
قَوۡلُهُمۡ
(est) leur disant
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
كُنَّا
nous sommes
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
تُرَٰبًا
poussière
(est) poussière · [rac. كون] être · le poussière · equals dans age · et le ribs
خَلۡقٖ
un création
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
جَدِيدٍۗ
nouveau
(le) Majesty
ٱلَّذِينَ
(sont) le ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
بِرَبِّهِمۡۖ
dans leur Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
et ceux-là
ٱلۡأَغۡلَٰلُ
le fer chains
il defrauds · il avait defrauded · (est) chained · et le fetters · le fer collars · et shackle lui · et shackles
أَعۡنَاقِهِمۡۖ
leur necks
le necks · son neck · (le) necks · et le necks
أَصۡحَٰبُ
les compagnons de
les gens de · Compagnon
ٱلنَّارِۖ
(de) le Feu
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
هُمۡ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
خَٰلِدُونَ
éternellement
pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ
بِٱلسَّيِّئَةِ
قَبۡلَ
ٱلۡحَسَنَةِ
وَقَدۡ
خَلَتۡ
مِن
قَبۡلِهِمُ
ٱلۡمَثُلَٰتُۗ
وَإِنَّ
رَبَّكَ
لَذُو
مَغۡفِرَةٖ
لِّلنَّاسِ
عَلَىٰ
ظُلۡمِهِمۡۖ
وَإِنَّ
رَبَّكَ
لَشَدِيدُ
ٱلۡعِقَابِ
Sie werden dich eher die Strafe als die Wohltat beschleunigen heißen, obwohl vor ihnen beispielgebende Bestrafungen erfolgt sind. Wahrlich, dein Herr ist immer bereit, den Menschen zu vergeben, trotz ihrer Missetaten, und siehe, dein Herr ist streng im Strafen
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ
et ils demander vous vers hasten
Se dépêcher · se presser · être presser · hâter
بِٱلسَّيِّئَةِ
le mal
[rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
قَبۡلَ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
ٱلۡحَسَنَةِ
le bon
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
خَلَتۡ
a occurred
ils sont seul · meet dans private · a est passé · est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty
قَبۡلِهِمُ
devant eux
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
ٱلۡمَثُلَٰتُۗ
le semblable châtiments
[rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
رَبَّكَ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
لَذُو
(est) full
[rac. غفر] couvrir
مَغۡفِرَةٖ
(de) pardon
[rac. نوس] humanité · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
لِّلنَّاسِ
pour l'humanité
[rac. ظلم] commettre une injustice · Hommes · gens · humanité
ظُلۡمِهِمۡۖ
leur wrongdoing
[rac. ربب] seigneur · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
رَبَّكَ
votre Seigneur
[rac. شدد] être fort · Seigneur · maître · éducateur
لَشَدِيدُ
(est) sévère
Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
ٱلۡعِقَابِ
le châtiment
la punition · Châtiment · punition · rétribution
وَيَقُولُ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لَوۡلَآ
أُنزِلَ
عَلَيۡهِ
ءَايَةٞ
مِّن
رَّبِّهِۦٓۗ
إِنَّمَآ
أَنتَ
مُنذِرٞۖ
وَلِكُلِّ
قَوۡمٍ
هَادٍ
Und diejenigen, die nicht glauben, sagen: "Warum wurde kein Zeichen von seinem Herrn zu ihm herabgesandt?" Du bist nur ein Warner. Und für jedes Volk wird ein Führer (eingesetzt)
وَيَقُولُ
et disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
لَوۡلَآ
pourquoi ne...pas
أُنزِلَ
a été révélé
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
ءَايَةٞ
un signe
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
رَّبِّهِۦٓۗ
son Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
مُنذِرٞۖ
(sont) un warner
[rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer
وَلِكُلِّ
et pour chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
قَوۡمٍ
gens
[rac. قوم] se lever · Peuple · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
هَادٍ
(est) un guider
[rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱللَّهُ
يَعۡلَمُ
مَا
تَحۡمِلُ
كُلُّ
أُنثَىٰ
وَمَا
تَغِيضُ
ٱلۡأَرۡحَامُ
وَمَا
تَزۡدَادُۚ
وَكُلُّ
شَيۡءٍ
عِندَهُۥ
بِمِقۡدَارٍ
Allah weiß, was jedes weibliche Wesen trägt, und wann der Mutterschoß abnimmt und wann er zunimmt. Und bei Ihm geschehen alle Dinge nach Maß
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
يَعۡلَمُ
sait
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
تَحۡمِلُ
carries
Porter · supporter
كُلُّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
تَغِيضُ
tomber short
et subsided
ٱلۡأَرۡحَامُ
le womb
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
تَزۡدَادُۚ
ils exceed
alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous
وَكُلُّ
et chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٍ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
عِندَهُۥ
auprès de Lui
[rac. عند] en présence de · auprès de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
بِمِقۡدَارٍ
(est) dans due proportion
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
عَٰلِمُ
ٱلۡغَيۡبِ
وَٱلشَّهَٰدَةِ
ٱلۡكَبِيرُ
ٱلۡمُتَعَالِ
(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, der Große, der Erhabenste
عَٰلِمُ
le Connaisseur
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡغَيۡبِ
l'invisible
l'incommensurable · ce qui échappe aux sens · Le monde de l'invisible. Invisible · absence.
وَٱلشَّهَٰدَةِ
et le witnessed
[rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
ٱلۡكَبِيرُ
le Grand
[rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
ٱلۡمُتَعَالِ
le Très-Élevé
Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur
سَوَآءٞ
مِّنكُم
مَّنۡ
أَسَرَّ
ٱلۡقَوۡلَ
وَمَن
جَهَرَ
بِهِۦ
وَمَنۡ
هُوَ
مُسۡتَخۡفِۭ
بِٱلَّيۡلِ
وَسَارِبُۢ
بِٱلنَّهَارِ
Diejenigen, die unter euch das Wort verhehlen und die es offen aussprechen, sind (vor Ihm) gleich; so wie die, die sich in der Nacht verbergen und die am Tag offen hervortreten
سَوَآءٞ
(c'est) même (vers lui)
Même · égale · pareil
أَسَرَّ
conceals
Dire · Faire en secret · en silence
ٱلۡقَوۡلَ
le discours
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
جَهَرَ
publicizes
le public mention · et ce que vous faire public · le loudness · et publicly · être loud · vous parle aloud · le declared · comme (le) loudness · [rac. بعض] une partie · le manifeste
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
مُسۡتَخۡفِۭ
(est) caché
Cacher · dissimuler
بِٱلَّيۡلِ
par nuit
du nuit · (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
وَسَارِبُۢ
ou goes freely
(sont) comme un mirage · un mirage
بِٱلنَّهَارِ
par jour
[rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau
لَهُۥ
مُعَقِّبَٰتٞ
مِّنۢ
بَيۡنِ
يَدَيۡهِ
وَمِنۡ
خَلۡفِهِۦ
يَحۡفَظُونَهُۥ
مِنۡ
أَمۡرِ
ٱللَّهِۗ
إِنَّ
ٱللَّهَ
لَا
يُغَيِّرُ
مَا
بِقَوۡمٍ
حَتَّىٰ
يُغَيِّرُواْ
مَا
بِأَنفُسِهِمۡۗ
وَإِذَآ
أَرَادَ
ٱللَّهُ
بِقَوۡمٖ
سُوٓءٗا
فَلَا
مَرَدَّ
لَهُۥۚ
وَمَا
لَهُم
مِّن
دُونِهِۦ
مِن
وَالٍ
Er (der Gesandte) hat Beschützer vor und hinter sich; sie behüten ihn auf Allahs Geheiß. Gewiß, Allah ändert die Lage eines Volkes nicht, ehe sie (die Leute) nicht selbst das ändern, was in ihren Herzen ist. Und wenn Allah einem Volk etwas Übeles zufügen will, so gibt es dagegen keine Abwehr, und sie haben keinen Helfer außer Ihm
مُعَقِّبَٰتٞ
(sont) réussiteive (anges)
Châtiment · punition · rétribution
بَيۡنِ
(avant)
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
خَلۡفِهِۦ
et derrière lui
[rac. خلف] succéder · Diverger
يَحۡفَظُونَهُۥ
qui garder lui
Préserver · protéger
أَمۡرِ
(le) commandement
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
ٱللَّهِۗ
d'Allah
Divinité(s)
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يُغَيِّرُ
changer
[rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
بِقَوۡمٍ
de un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يُغَيِّرُواْ
ils changer
[rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
بِأَنفُسِهِمۡۗ
(est) dans themselves
[rac. نفس] âme · Âme · Être
أَرَادَ
a voulu
[rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
بِقَوۡمٖ
pour un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
سُوٓءٗا
misfortune
[rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
مَرَدَّ
se tournant
ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui
دُونِهِۦ
en dehors de lui
[rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
وَالٍ
protecteur
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
هُوَ
ٱلَّذِي
يُرِيكُمُ
ٱلۡبَرۡقَ
خَوۡفٗا
وَطَمَعٗا
وَيُنشِئُ
ٱلسَّحَابَ
ٱلثِّقَالَ
Er ist es, Der euch den Blitz in Furcht und Hoffnung sehen läßt; und Er läßt die schweren Wolken aufsteigen
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يُرِيكُمُ
shows vous
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
ٱلۡبَرۡقَ
l'éclair
et l'éclair · (de) son lighting · est dazzled
خَوۡفٗا
un craindre
[rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre
وَطَمَعٗا
et un espérer
Faites vous espérer · et nous espérer · espérer · et espérer · je espérer · lest devrait être moved avec desire · il desires
وَيُنشِئُ
et brings
Créer · édifier · faire naître
ٱلسَّحَابَ
le nuages
et le nuages · un nuage · (de) le nuages · (le) nuages · ils être dragged
ٱلثِّقَالَ
le heavy
(comme beaucoup comme) poids · ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids
وَيُسَبِّحُ
ٱلرَّعۡدُ
بِحَمۡدِهِۦ
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
مِنۡ
خِيفَتِهِۦ
وَيُرۡسِلُ
ٱلصَّوَٰعِقَ
فَيُصِيبُ
بِهَا
مَن
يَشَآءُ
وَهُمۡ
يُجَٰدِلُونَ
فِي
ٱللَّهِ
وَهُوَ
شَدِيدُ
ٱلۡمِحَالِ
Und der Donner lobpreist Seine Herrlichkeit; und (genauso lobpreisen) Ihn die Engel in Ehrfurcht. Und Er sendet die Blitzschläge und trifft damit, wen Er will; doch streiten sie über Allah, während Er streng in der Vergeltung ist
وَيُسَبِّحُ
et glorifies
Glorifier · prier
ٱلرَّعۡدُ
le tonnerre
et le tonnerre
بِحَمۡدِهِۦ
avec son louange
[rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
et le anges
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
خِيفَتِهِۦ
craindre de lui
[rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre
وَيُرۡسِلُ
et il sends
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
ٱلصَّوَٰعِقَ
le thunderbolts
le thunderclaps · le thunderbolt · [rac. ظلم] commettre une injustice · (de) un thunderbolt · (le) thunderbolt · un thunderbolt · ils faint
فَيُصِيبُ
et strikes
Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir
يَشَآءُ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
يُجَٰدِلُونَ
dispute
vous argue · et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
شَدِيدُ
intense
[rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · Plus sévère · plus dur · plus intense
لَهُۥ
دَعۡوَةُ
ٱلۡحَقِّۚ
وَٱلَّذِينَ
يَدۡعُونَ
مِن
دُونِهِۦ
لَا
يَسۡتَجِيبُونَ
لَهُم
بِشَيۡءٍ
إِلَّا
كَبَٰسِطِ
كَفَّيۡهِ
إِلَى
ٱلۡمَآءِ
لِيَبۡلُغَ
فَاهُ
وَمَا
هُوَ
بِبَٰلِغِهِۦۚ
وَمَا
دُعَآءُ
ٱلۡكَٰفِرِينَ
إِلَّا
فِي
ضَلَٰلٖ
Ihm gebührt der aufrichtige Anruf; und jene, die sie statt Ihm anrufen, kommen ihnen mit nichts entgegen; (sie sind) wie jener, der seine beiden Hände nach Wasser ausstreckt, damit es seinen Mund erreiche und ihn doch nicht erreicht. Und das Bitten der Ungläubigen ist völlig verfehlt
دَعۡوَةُ
(est) supplication
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
ٱلۡحَقِّۚ
(de) le vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
وَٱلَّذِينَ
et ceux à qui
يَدۡعُونَ
ils invoquer
Appeler · invoquer · inviter
دُونِهِۦ
en dehors de lui
en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
يَسۡتَجِيبُونَ
ils répondent
[rac. شيا] vouloir · Répondre favorablement · exaucer un voeu
بِشَيۡءٍ
avec un thing
Vouloir · désirer
كَبَٰسِطِ
comme un qui stretches
et grants abundance · ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · s'étend · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse
كَفَّيۡهِ
son mains
et ils restrain · mais il restrained · tout ensemble · ils avert · et a withheld
لِيَبۡلُغَ
vers atteindre
Atteindre
فَاهُ
son bouche
leur mouths · avec leur mouths · [rac. قلب] cœur · avec ton mouths · par ton mouths
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
بِبَٰلِغِهِۦۚ
reaches cela
[rac. كفر] couvrir · Atteindre
دُعَآءُ
(est) le supplication
[rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
ٱلۡكَٰفِرِينَ
les mécréants
ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
إِلَّا
mais
[rac. دون] en deçà de
ضَلَٰلٖ
égarement
perdition · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
وَلِلَّهِۤ
يَسۡجُدُۤ
مَن
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
طَوۡعٗا
وَكَرۡهٗا
وَظِلَٰلُهُم
بِٱلۡغُدُوِّ
وَٱلۡأٓصَالِ۩
Wer immer in den Himmeln und auf der Erde ist, wirft sich vor Allah in Anbetung nieder, willig oder widerwillig, und (ebenfalls tun dies) ihre Schatten am Morgen und am Abend
وَلِلَّهِۤ
Et à Allah
Divinité(s)
يَسۡجُدُۤ
prostrates
Mosquée · Se prosterner
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
طَوۡعٗا
willingly
[rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
وَكَرۡهٗا
ou unwillingly
Détester · réprouver
وَظِلَٰلُهُم
et (alors faire) leur shadows
et nous shaded · (le) shadows · (dans le) ombre · un canopy · et son ombre · et ils étaient vers continuer · leur shadows · se retourne · vous remained · le ombre · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · (sont) son shades · un ombre
بِٱلۡغُدُوِّ
dans le mornings
vous a quitté early matin · dans le matin · son matin course · pour demain · et ils est allé early
وَٱلۡأٓصَالِ۩
et dans le afternoons
et (dans) le evenings · son racine · et soir · (le) bottom · leur roots
قُلۡ
مَن
رَّبُّ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
قُلِ
ٱللَّهُۚ
قُلۡ
أَفَٱتَّخَذۡتُم
مِّن
دُونِهِۦٓ
أَوۡلِيَآءَ
لَا
يَمۡلِكُونَ
لِأَنفُسِهِمۡ
نَفۡعٗا
وَلَا
ضَرّٗاۚ
قُلۡ
هَلۡ
يَسۡتَوِي
ٱلۡأَعۡمَىٰ
وَٱلۡبَصِيرُ
أَمۡ
هَلۡ
تَسۡتَوِي
ٱلظُّلُمَٰتُ
وَٱلنُّورُۗ
أَمۡ
جَعَلُواْ
لِلَّهِ
شُرَكَآءَ
خَلَقُواْ
كَخَلۡقِهِۦ
فَتَشَٰبَهَ
ٱلۡخَلۡقُ
عَلَيۡهِمۡۚ
قُلِ
ٱللَّهُ
خَٰلِقُ
كُلِّ
شَيۡءٖ
وَهُوَ
ٱلۡوَٰحِدُ
ٱلۡقَهَّـٰرُ
Sprich: "Wer ist der Herr der Himmel und der Erde?" Sprich: "Allah." Sprich: "Habt ihr euch Helfer außer Ihm genommen, die sich selbst weder nützen noch schaden können?" Sprich: "Können der Blinde und der Sehende gleich sein? Oder kann die Finsternis dem Licht gleich sein? Oder stellen sie Allah Teilhaber zur Seite die eine Schöpfung wie die Seine erschaffen haben, So das (beide) Schöpfungen ihnen gleichartig erscheinen?" Sprich: "Allah ist der Schöpfer aller Dinge, und Er ist der Einzige, der Allmächtige
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
رَّبُّ
(est) le Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(de) le cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِ
et la terre
[rac. ارض] sol · Terre
قُلِ
Dis
Dire · prononcer
ٱللَّهُۚ
Allah
Divinité(s)
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
أَفَٱتَّخَذۡتُم
vous puis pris
[rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
دُونِهِۦٓ
en dehors de lui
[rac. دون] en deçà de · en dehors de · [rac. دون] sans · autre que yourselves · autre que · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
أَوۡلِيَآءَ
protectors
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
يَمۡلِكُونَ
ils puissance
[rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
لِأَنفُسِهِمۡ
pour themselves
[rac. نفس] âme · Âme · Être
نَفۡعٗا
(vers) benefit
Profiter · tirer un avantage
ضَرّٗاۚ
(vers) harm
Causer du tort · nuire
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
يَسۡتَوِي
égal
Même · égale · pareil
ٱلۡأَعۡمَىٰ
le aveugle
(et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme
وَٱلۡبَصِيرُ
et le voyant
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
تَسۡتَوِي
égal
Même · égale · pareil
ٱلظُّلُمَٰتُ
le darkness[es]
[rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
وَٱلنُّورُۗ
et le lumière
[rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
جَعَلُواْ
ils attribute
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
لِلَّهِ
vers Allah
Divinité(s)
شُرَكَآءَ
partners
Partenaire · associé · Associer
خَلَقُواْ
qui a créé
Créer à partir du néant
كَخَلۡقِهِۦ
comme son création
Créer à partir du néant
فَتَشَٰبَهَ
alors cela seemed alike
(things) dans resemblance · [rac. اخر] être en arrière · (est) allegorical · cela était a fait vers appear (alors) · (son parts) resembling chaque autre
ٱلۡخَلۡقُ
le création
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
قُلِ
Dis
Dire · prononcer
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
خَٰلِقُ
(est) le Créateur
[rac. خلق] créer · Créer à partir du néant
كُلِّ
de tout
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
ٱلۡوَٰحِدُ
(est) le un
d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
ٱلۡقَهَّـٰرُ
le Irresistible
[rac. خلق] créer · (est) le Subjugator
أَنزَلَ
مِنَ
ٱلسَّمَآءِ
مَآءٗ
فَسَالَتۡ
أَوۡدِيَةُۢ
بِقَدَرِهَا
فَٱحۡتَمَلَ
ٱلسَّيۡلُ
زَبَدٗا
رَّابِيٗاۖ
وَمِمَّا
يُوقِدُونَ
عَلَيۡهِ
فِي
ٱلنَّارِ
ٱبۡتِغَآءَ
حِلۡيَةٍ
أَوۡ
مَتَٰعٖ
زَبَدٞ
مِّثۡلُهُۥۚ
كَذَٰلِكَ
يَضۡرِبُ
ٱللَّهُ
ٱلۡحَقَّ
وَٱلۡبَٰطِلَۚ
فَأَمَّا
ٱلزَّبَدُ
فَيَذۡهَبُ
جُفَآءٗۖ
وَأَمَّا
مَا
يَنفَعُ
ٱلنَّاسَ
فَيَمۡكُثُ
فِي
ٱلۡأَرۡضِۚ
كَذَٰلِكَ
يَضۡرِبُ
ٱللَّهُ
ٱلۡأَمۡثَالَ
Er sendet Wasser vom Himmel herab, so daß die Täler nach ihrem Maß durchströmt werden, und die Flut trägt Schaum auf der Oberfläche. Und ein ähnlicher Schaum ist in dem, was sie im Feuer aus Verlangen nach Schmuck und Gerät erhitzen. So verdeutlicht Allah Wahrheit und Falschheit. Der Schaum aber, der vergeht wie die Blasen; das aber, was den Menschen nützt, bleibt auf der Erde zurück. Und so prägt Allah die Gleichnisse
أَنزَلَ
a fait descendre
a révélé · Faire descendre · révéler
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
فَسَالَتۡ
et flows
le torrent · et nous caused vers flow · (le) déluge
أَوۡدِيَةُۢ
le valleys
et sang argent · un valley · dans un valley · (sont) dans le valley · (le) valley · (de) le valley · leur valleys · dans le valley
بِقَدَرِهَا
according vers leur mesurer
[rac. قدر] déterminer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
فَٱحۡتَمَلَ
et carries
Porter · supporter
ٱلسَّيۡلُ
le torrent
et flows · et nous caused vers flow · (le) déluge
رَّابِيٗاۖ
rising
sur un height · le usury · [rac. حرم] être sacré · et (gives) augmenter · (de) le usury · plus numerous · ils a apporté me · et cela sbiens · un high ground · nous apporter vous · vers augmenter · et grows
يُوقِدُونَ
ils heat
son fuel · (le) fuel · ils kindled · [rac. نور] lumière · (qui) est lit · (de) le fuel
ٱلنَّارِ
le feu
Feu · fournaise · Lumière
ٱبۡتِغَآءَ
dans ordre vers faire
Vouloir · envier · désirer
حِلۡيَةٍ
ornaments
leur ornaments · ils être adorned · et ils être adorned
مَتَٰعٖ
utensils
et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
مِّثۡلُهُۥۚ
comme cela
leur exemple · (est) comme (le) exemple · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
كَذَٰلِكَ
ainsi
[rac. مثل] exemple
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
ٱلۡحَقَّ
la vérité
[rac. اله] divinité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
وَٱلۡبَٰطِلَۚ
et le fausseté
[rac. حقق] vérité · avec le fausseté · render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · le fausseté · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté
ٱلزَّبَدُ
le foam
un foam
فَيَذۡهَبُ
cela passes
Aller · partir
مَا
ce que
[rac. نوس] humanité
يَنفَعُ
benefits
Profiter · tirer un avantage
ٱلنَّاسَ
le l'humanité
Hommes · gens · humanité
فَيَمۡكُثُ
remains
[rac. ارض] terre · (ils ) abide · alors il stayed
ٱلۡأَرۡضِۚ
la terre
[rac. نور] lumière · Terre
كَذَٰلِكَ
ainsi
[rac. اله] divinité
يَضۡرِبُ
Allah sets
Frapper
ٱللَّهُ
Allah sets
Divinité(s)
ٱلۡأَمۡثَالَ
le examples
leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
لِلَّذِينَ
ٱسۡتَجَابُواْ
لِرَبِّهِمُ
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
وَٱلَّذِينَ
لَمۡ
يَسۡتَجِيبُواْ
لَهُۥ
لَوۡ
أَنَّ
لَهُم
مَّا
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
جَمِيعٗا
وَمِثۡلَهُۥ
مَعَهُۥ
لَٱفۡتَدَوۡاْ
بِهِۦٓۚ
أُوْلَـٰٓئِكَ
لَهُمۡ
سُوٓءُ
ٱلۡحِسَابِ
وَمَأۡوَىٰهُمۡ
جَهَنَّمُۖ
وَبِئۡسَ
ٱلۡمِهَادُ
Für diejenigen, die auf ihren Herrn hören, ist das Gute vorgesehen; diejenigen aber, die nicht auf Ihn hören - hätten sie auch alles, was auf Erden ist, und noch einmal soviel dazu -, würden sich gerne damit loskaufen. Diese sind es, die eine schlimme Abrechnung haben werden, und ihre Herberge ist Gahannam. Welch ein elender Ruheplatz
ٱسۡتَجَابُواْ
répondented
Répondre favorablement · exaucer un voeu
لِرَبِّهِمُ
vers leur Seigneur
Seigneur · maître · éducateur
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
(est) le bliss
Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
وَٱلَّذِينَ
et pour ceux qui
يَسۡتَجِيبُواْ
répondent
Répondre favorablement · exaucer un voeu
مَّا
quoi que
[rac. ارض] terre
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. مثل] exemple · Terre
جَمِيعٗا
tous ensemble
entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
وَمِثۡلَهُۥ
et comme de cela
leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
لَٱفۡتَدَوۡاْ
assurément ils ferait offer ransom
[rac. سوا] être égal · vous ransom eux · [rac. حرم] être sacré · un ransom · puis un ransom · elle ransoms · il offered comme ransom · vers ransom themselves · cela (ferait) chercher vers ransom · et nous ransomed lui · ils ferait ransom · il (pourrait être) ransomed
سُوٓءُ
(est) un terrible
Mauvaise (action)
ٱلۡحِسَابِ
compte
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
وَمَأۡوَىٰهُمۡ
et leur demeure
et leur refuge · et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri
وَبِئۡسَ
et misérable
Puissance · colère · punition · tourment
ٱلۡمِهَادُ
(est) le resting placer
le resting-place · le resting placer · le cradle · (est) un bed · (comme) un bed · ils sont preparing · un bed · (sont) le Spreaders · et je répandre · un resting placer
۞أَفَمَن
يَعۡلَمُ
أَنَّمَآ
أُنزِلَ
إِلَيۡكَ
مِن
رَّبِّكَ
ٱلۡحَقُّ
كَمَنۡ
هُوَ
أَعۡمَىٰٓۚ
إِنَّمَا
يَتَذَكَّرُ
أُوْلُواْ
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Ist denn der, der weiß, daß das die Wahrheit ist, was zu dir von deinem Herrn hinabgesandt wurde, einem Blinden gleich? Nur diejenigen, die Verstand haben, lassen sich mahnen
۞أَفَمَن
puis est (il) qui
يَعۡلَمُ
sait
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
أُنزِلَ
a été révélé
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
رَّبِّكَ
votre Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱلۡحَقُّ
(est) le vérité
[rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
أَعۡمَىٰٓۚ
(est) aveugle
(et) aveugle · alors ils became aveugle · ils became aveugle · le aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme
يَتَذَكَّرُ
pay heed
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
أُوْلُواْ
les doués de
ceux qui possèdent · Premier (première)
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
les esprits éveillés
les doués d'intelligence
ٱلَّذِينَ
يُوفُونَ
بِعَهۡدِ
ٱللَّهِ
وَلَا
يَنقُضُونَ
ٱلۡمِيثَٰقَ
Es sind jene, die ihr Versprechen Allah gegenüber einhalten und den Bund (mit Ihm) nicht brechen
يُوفُونَ
fulfill
Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie
بِعَهۡدِ
le alliance
Engagement · pacte
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
يَنقُضُونَ
ils briser
leur breaking · weighed sur
ٱلۡمِيثَٰقَ
le contrat
son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding
وَٱلَّذِينَ
يَصِلُونَ
مَآ
أَمَرَ
ٱللَّهُ
بِهِۦٓ
أَن
يُوصَلَ
وَيَخۡشَوۡنَ
رَبَّهُمۡ
وَيَخَافُونَ
سُوٓءَ
ٱلۡحِسَابِ
und es sind jene, welche verbinden, was Allah zu verbinden geboten hat, und die ihren Herrn fürchten und sich auf einen schlechten Ausgang der Abrechnung gefaßt machen
يَصِلُونَ
joindre
être a rejoint · un Wasilah · [rac. اله] divinité · ils atteindre · nous conveyed
أَمَرَ
(a été) commanded
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
ٱللَّهُ
par Allah
Divinité(s)
يُوصَلَ
être a rejoint
un Wasilah · [rac. اله] divinité · ils atteindre · nous conveyed
وَيَخۡشَوۡنَ
et craindre
Craindre
رَبَّهُمۡ
leur Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
وَيَخَافُونَ
et sont afraid
[rac. خوف] craindre · Avoir peur · craindre
سُوٓءَ
(de) le mal
[rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
ٱلۡحِسَابِ
le compte
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
وَٱلَّذِينَ
صَبَرُواْ
ٱبۡتِغَآءَ
وَجۡهِ
رَبِّهِمۡ
وَأَقَامُواْ
ٱلصَّلَوٰةَ
وَأَنفَقُواْ
مِمَّا
رَزَقۡنَٰهُمۡ
سِرّٗا
وَعَلَانِيَةٗ
وَيَدۡرَءُونَ
بِٱلۡحَسَنَةِ
ٱلسَّيِّئَةَ
أُوْلَـٰٓئِكَ
لَهُمۡ
عُقۡبَى
ٱلدَّارِ
und es sind jene, die im Verlangen nach dem Wohlgefallen ihres Herrn geduldig bleiben und das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen gegeben haben, im Verborgenen und öffentlich spenden und das Böse durch das Gute abwehren - diese sind es, denen der Lohn der Wohnstatt zuteil wird
صَبَرُواْ
(sont) endurants
Supporter avec patience · endurer
ٱبۡتِغَآءَ
cherchant
Vouloir · envier · désirer
وَجۡهِ
(le) visage
[rac. وجه] face · Face · visage
رَبِّهِمۡ
(de) leur Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
وَأَقَامُواْ
et accomplissent
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلصَّلَوٰةَ
la prière
[rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
وَأَنفَقُواْ
et dépenser
Dépenser · distribuer des biens
رَزَقۡنَٰهُمۡ
Nous leur avons attribué
Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
سِرّٗا
secretly
[rac. رزق] pourvoir · Dire · Faire en secret · en silence
وَعَلَانِيَةٗ
et publicly
ils declare · et openly · ils révéler · nous proclaim · vous révéler · vous declare
وَيَدۡرَءُونَ
et ils repel
puis vous disputed · mais cela ferait prevent
بِٱلۡحَسَنَةِ
avec le bon
Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
ٱلسَّيِّئَةَ
le mal
[rac. حسن] être beau · Mauvaise (action)
أُوْلَـٰٓئِكَ
ceux-là
[rac. سوا] être égal
عُقۡبَى
(est) le final attainment
Châtiment · punition · rétribution
ٱلدَّارِ
(de) le demeure
Maison · demeure · habitation
جَنَّـٰتُ
عَدۡنٖ
يَدۡخُلُونَهَا
وَمَن
صَلَحَ
مِنۡ
ءَابَآئِهِمۡ
وَأَزۡوَٰجِهِمۡ
وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۖ
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
يَدۡخُلُونَ
عَلَيۡهِم
مِّن
كُلِّ
بَابٖ
die Gärten von Eden. Dort werden sie eingehen und die von ihren Eltern und ihren Frauen und ihren Nachkommen, die rechtschaffen sind. Und die Engel werden zu ihnen durch jegliches Tor treten
جَنَّـٰتُ
Jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
عَدۡنٖ
de Eden
[rac. دخل] entrer
يَدۡخُلُونَهَا
ils entrer eux
[rac. صلح] être bon · vertueux · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
صَلَحَ
(étaient) pieux
[rac. ابو] père · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
ءَابَآئِهِمۡ
leur fathers
(de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
وَأَزۡوَٰجِهِمۡ
et leur spouses
Femme · mari
وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۖ
et leur progénitures
[rac. ملك] posséder · Descendants · enfants · progéniture
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
et le anges
[rac. دخل] entrer · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
يَدۡخُلُونَ
entrer
[rac. كلل] totalité · pénétrer · Introduire · faire rentrer
بَابٖ
porte
Père · Refuser · décliner · dénier
سَلَٰمٌ
عَلَيۡكُم
بِمَا
صَبَرۡتُمۡۚ
فَنِعۡمَ
عُقۡبَى
ٱلدَّارِ
Friede sei mit euch, da ihr geduldig waret; seht, wie herrlich der Lohn der Wohnstatt ist
سَلَٰمٌ
paix !
[rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam
عَلَيۡكُم
(être) sur vous
صَبَرۡتُمۡۚ
vous endurantsly endured
Supporter avec patience · endurer
فَنِعۡمَ
et excellent
Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
عُقۡبَى
(est) le final attainment
[rac. نعم] bienfait · Châtiment · punition · rétribution
ٱلدَّارِ
(de) le demeure
Maison · demeure · habitation
وَٱلَّذِينَ
يَنقُضُونَ
عَهۡدَ
ٱللَّهِ
مِنۢ
بَعۡدِ
مِيثَٰقِهِۦ
وَيَقۡطَعُونَ
مَآ
أَمَرَ
ٱللَّهُ
بِهِۦٓ
أَن
يُوصَلَ
وَيُفۡسِدُونَ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
أُوْلَـٰٓئِكَ
لَهُمُ
ٱللَّعۡنَةُ
وَلَهُمۡ
سُوٓءُ
ٱلدَّارِ
Diejenigen aber, die den Bund Allahs brechen, nachdem (sie) ihn geschlossen haben, und zerreißen, was Allah zu verbinden geboten hat, und Unheil auf Erden stiften auf ihnen lastet der Fluch, und sie haben eine schlimme Wohnstatt
يَنقُضُونَ
briser
leur breaking · ils briser · weighed sur
عَهۡدَ
le alliance
Engagement · pacte
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
بَعۡدِ
après
Loin · Compter
مِيثَٰقِهِۦ
contracting cela
son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding
وَيَقۡطَعُونَ
et sever
et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut
أَمَرَ
(a été) commanded
[rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
ٱللَّهُ
par Allah
Divinité(s)
يُوصَلَ
être a rejoint
un Wasilah · [rac. اله] divinité · ils atteindre · nous conveyed
وَيُفۡسِدُونَ
et répandre la corruption
Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
ٱللَّعۡنَةُ
(est) le malédiction
Maudir · exécrer · condamner
سُوٓءُ
(est) un mal
[rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
ٱلدَّارِ
demeure
Maison · habitation
ٱللَّهُ
يَبۡسُطُ
ٱلرِّزۡقَ
لِمَن
يَشَآءُ
وَيَقۡدِرُۚ
وَفَرِحُواْ
بِٱلۡحَيَوٰةِ
ٱلدُّنۡيَا
وَمَا
ٱلۡحَيَوٰةُ
ٱلدُّنۡيَا
فِي
ٱلۡأٓخِرَةِ
إِلَّا
مَتَٰعٞ
Allah erweitert und beschränkt die Mittel zum Unterhalt, wem Er will. Sie freuen sich des irdischen Lebens, doch das diesseitige Leben ist im Vergleich mit dem jenseitigen nur ein vergängliches Gut
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
يَبۡسُطُ
s'étend
et grants abundance · ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse
ٱلرِّزۡقَ
le subsistance
[rac. رزق] pourvoir · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn
يَشَآءُ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
وَيَقۡدِرُۚ
et restricts
[rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
وَفَرِحُواْ
et ils rejoice
ils rejoice · ils rejoiced · (est) exultant · le exultant · [rac. امن] être en sécurité · il rejoices
بِٱلۡحَيَوٰةِ
dans le vie
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَا
d'ici-bas
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
ٱلۡحَيَوٰةُ
la vie
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَا
de d'ici-bas
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
ٱلۡأٓخِرَةِ
l'Au-delà
la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)
مَتَٰعٞ
un jouissentment
et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
وَيَقُولُ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لَوۡلَآ
أُنزِلَ
عَلَيۡهِ
ءَايَةٞ
مِّن
رَّبِّهِۦۚ
قُلۡ
إِنَّ
ٱللَّهَ
يُضِلُّ
مَن
يَشَآءُ
وَيَهۡدِيٓ
إِلَيۡهِ
مَنۡ
أَنَابَ
Und jene, die ungläubig sind, sagen: "Warum ist ihm von seinem Herrn kein Zeichen herabgesandt worden?" Sprich: "Allah läßt zugrunde gehen, wen Er will, und leitet die zu Sich, welche sich bekehren
وَيَقُولُ
et disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
لَوۡلَآ
pourquoi a ne...pas
أُنزِلَ
a été révélé
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
ءَايَةٞ
un signe
[rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset
رَّبِّهِۦۚ
son Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يُضِلُّ
ques aller égaré
[rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
يَشَآءُ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
وَيَهۡدِيٓ
et guides
[rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
أَنَابَ
se retourne
et oft-returning · je se tourner · se tournant · qui se retourne (vers Allah) · et s'est tourné dans repentir · il s'est tourné · et se tourner · qui se retourne · nous se tourner
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَتَطۡمَئِنُّ
قُلُوبُهُم
بِذِكۡرِ
ٱللَّهِۗ
أَلَا
بِذِكۡرِ
ٱللَّهِ
تَطۡمَئِنُّ
ٱلۡقُلُوبُ
Es sind jene, die glauben und deren Herzen Trost finden im Gedenken an Allah. Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَتَطۡمَئِنُّ
et trouver satisfaction
vers satisfy · [rac. قلب] cœur · et vers reassure · vous sont seremède · et satisfy · et alors cela pourrait être à rest · et sentir satisfied · (est) content · et content · seremèdely · il est content · qui est satisfied
قُلُوبُهُم
leurs cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
بِذِكۡرِ
dans le remembrance
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
ٱللَّهِۗ
d'Allah
Divinité(s)
بِذِكۡرِ
dans le remembrance
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
تَطۡمَئِنُّ
trouver satisfaction
vers satisfy · [rac. قلب] cœur · et vers reassure · vous sont seremède · et satisfy · et alors cela pourrait être à rest · et sentir satisfied · et trouver satisfaction · (est) content · et content · seremèdely · il est content · qui est satisfied
ٱلۡقُلُوبُ
le cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَعَمِلُواْ
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
طُوبَىٰ
لَهُمۡ
وَحُسۡنُ
مَـَٔابٖ
Denen, die da glauben und gute Werke tun, wird Glück und eine treffliche Heimstatt zuteil sein
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
et ont œuvré
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
bonnes œuvres
[rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
طُوبَىٰ
blessedness
Bonne chose
وَحُسۡنُ
et un beau
[rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
مَـَٔابٖ
placer de retourner
le demeure vers retourner · [rac. حسن] être beau · (est) mon retourner · vers ceux qui souvent se tourner (vers lui) · repeatedly se tournant · (était) un qui repeatedly s'est tourné · repeatedly s'est tourné · qui se retourne · un placer de retourner · un retourner · ( être) leur retourner
كَذَٰلِكَ
أَرۡسَلۡنَٰكَ
فِيٓ
أُمَّةٖ
قَدۡ
خَلَتۡ
مِن
قَبۡلِهَآ
أُمَمٞ
لِّتَتۡلُوَاْ
عَلَيۡهِمُ
ٱلَّذِيٓ
أَوۡحَيۡنَآ
إِلَيۡكَ
وَهُمۡ
يَكۡفُرُونَ
بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ
قُلۡ
هُوَ
رَبِّي
لَآ
إِلَٰهَ
إِلَّا
هُوَ
عَلَيۡهِ
تَوَكَّلۡتُ
وَإِلَيۡهِ
مَتَابِ
Und so haben Wir dich zu einem Volk gesandt, vor dem bereits andere Völker dahingegangen sind, auf daß du ihnen verkünden mögest, was Wir dir offenbarten; und doch glauben sie nicht an den Allerbarmer. Sprich: "Er ist mein Herr; kein Gott ist da außer Ihm. In Ihn setze ich mein Vertrauen und zu Ihm werde ich heimkehren
أَرۡسَلۡنَٰكَ
nous a envoyé vous
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
أُمَّةٖ
un communauté
[rac. امم] nation · Mère · Communauté
خَلَتۡ
est passé
ils sont seul · meet dans private · a est passé · [rac. قبل] être en face · avait est passé · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty
قَبۡلِهَآ
avant cela
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
أُمَمٞ
nations
[rac. امم] communauté · Mère · Communauté
لِّتَتۡلُوَاْ
alors cela vous pourrait réciter
Réciter
أَوۡحَيۡنَآ
nous a révélé
Révéler
يَكۡفُرُونَ
mécroient
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ
dans le plus Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
رَبِّي
(est) mon Seigneur
[rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
إِلَٰهَ
divinité
[rac. اله] adoration · Divinité(s)
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
تَوَكَّلۡتُ
je mettre mon confiance
Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
مَتَابِ
(est) mon retourner
Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir
وَلَوۡ
أَنَّ
قُرۡءَانٗا
سُيِّرَتۡ
بِهِ
ٱلۡجِبَالُ
أَوۡ
قُطِّعَتۡ
بِهِ
ٱلۡأَرۡضُ
أَوۡ
كُلِّمَ
بِهِ
ٱلۡمَوۡتَىٰۗ
بَل
لِّلَّهِ
ٱلۡأَمۡرُ
جَمِيعًاۗ
أَفَلَمۡ
يَاْيۡـَٔسِ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُوٓاْ
أَن
لَّوۡ
يَشَآءُ
ٱللَّهُ
لَهَدَى
ٱلنَّاسَ
جَمِيعٗاۗ
وَلَا
يَزَالُ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
تُصِيبُهُم
بِمَا
صَنَعُواْ
قَارِعَةٌ
أَوۡ
تَحُلُّ
قَرِيبٗا
مِّن
دَارِهِمۡ
حَتَّىٰ
يَأۡتِيَ
وَعۡدُ
ٱللَّهِۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
لَا
يُخۡلِفُ
ٱلۡمِيعَادَ
Und gäbe es auch einen Quran, durch den Berge versetzt oder die Erde gespalten oder durch den zu den Toten gesprochen werden könnte (, würden sie doch nicht an ihn glauben) Nein! Die Sache ruht völlig bei Allah. Haben denn die Gläubigen nicht den Versuch (, daran zu zweifeln,) aufgegeben, daß, wenn Allah gewollt hätte, Er sicher der ganzen Menschheit hätte den Weg weisen können? Und die Katastrophe wird nicht aufhören, die Ungläubigen um dessentwillen zu treffen, was sie gewirkt haben, oder sich nahe bei ihren Wohnstätten niederzulassen, bis Allahs Verheißung sich erfüllt hat. Wahrlich, Allah verfehlt den Termin nicht
قُرۡءَانٗا
quelconque Coran
Lire · réciter
سُيِّرَتۡ
pourrait être moved
et pour le travelers · enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved
ٱلۡجِبَالُ
le montagnes
Montagne
قُطِّعَتۡ
pourrait être cloven asunder
et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut
ٱلۡأَرۡضُ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
كُلِّمَ
pourrait être a fait vers parle
Mot · parole
ٱلۡمَوۡتَىٰۗ
le mort
[rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort
لِّلَّهِ
Auprès d'Allah
Divinité(s)
ٱلۡأَمۡرُ
(est) le commandement
Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
جَمِيعًاۗ
tout
tous · entier · Rassembler · collecter
أَفَلَمۡ
puis faire ne...pas
[rac. امن] être en sécurité
يَاْيۡـَٔسِ
savoir
(est) despairing · ils despaired · a donné espérer · (dans) despair · puis il gives espérer · ils despair
ءَامَنُوٓاْ
croient
[rac. شيا] vouloir · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
يَشَآءُ
avait voulu
[rac. نوس] humanité · Vouloir · désirer
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
لَهَدَى
assurément il ferait a guidé
Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱلنَّاسَ
tout
Hommes · gens · humanité
جَمِيعٗاۗ
tous ensemble
entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
يَزَالُ
cease
ils cease · vous cease · puis nous séparer · [rac. بين] être clair · vous ceased · ils avait été apart · [rac. عذب] châtiment
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
تُصِيبُهُم
vers frapper eux
Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir
صَنَعُواْ
ils a fait
[rac. قوم] se lever · et construct · et il était constructing · (dans) work · et cela vous peut être a apporté · et je chosen vous · (le) making · ils faire · (le) Work · vous faire
قَارِعَةٌ
un disaster
le Striking Calamity · (est) le Striking Calamity
تَحُلُّ
cela settles
Rendre licite · permis (halâl)
قَرِيبٗا
proche
Près · Plus proche
دَارِهِمۡ
leur homes
[rac. وعد] promettre · Maison · demeure · habitation
حَتَّىٰ
jusqu'à ce que
[rac. اله] divinité
يَأۡتِيَ
comes
Venir · arriver · Donner · offrir
وَعۡدُ
(le) promesse
[rac. اله] divinité · Promettre · prendre un engagement
ٱللَّهِۚ
d'Allah
Divinité(s)
إِنَّ
Certes
[rac. خلف] succéder
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
ٱلۡمِيعَادَ
(dans) le promesse
Promettre · prendre un engagement
وَلَقَدِ
ٱسۡتُهۡزِئَ
بِرُسُلٖ
مِّن
قَبۡلِكَ
فَأَمۡلَيۡتُ
لِلَّذِينَ
كَفَرُواْ
ثُمَّ
أَخَذۡتُهُمۡۖ
فَكَيۡفَ
كَانَ
عِقَابِ
Und gewiß sind schon vor dir Gesandte verspottet worden, doch Ich gewährte denen eine Frist, die ungläubig waren. Dann erfaßte Ich sie, und wie war Meine Strafe
ٱسۡتُهۡزِئَ
étaient mocked
Se moquer · tourner en dérision
بِرُسُلٖ
messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
قَبۡلِكَ
avant toi
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
فَأَمۡلَيۡتُ
mais je a accordé respite
nous donner respite · et je donner respite · (pour) un prolonged fois · alors je a accordé respite · je a donné respite · [rac. ظلم] commettre une injustice · et prolonged espérer
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
أَخَذۡتُهُمۡۖ
je a saisi eux
[rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
فَكَيۡفَ
et comment
puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
كَانَ
était
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
عِقَابِ
mon penalty
Châtiment · punition · rétribution
أَفَمَنۡ
هُوَ
قَآئِمٌ
عَلَىٰ
كُلِّ
نَفۡسِۭ
بِمَا
كَسَبَتۡۗ
وَجَعَلُواْ
لِلَّهِ
شُرَكَآءَ
قُلۡ
سَمُّوهُمۡۚ
أَمۡ
تُنَبِّـُٔونَهُۥ
بِمَا
لَا
يَعۡلَمُ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
أَم
بِظَٰهِرٖ
مِّنَ
ٱلۡقَوۡلِۗ
بَلۡ
زُيِّنَ
لِلَّذِينَ
كَفَرُواْ
مَكۡرُهُمۡ
وَصُدُّواْ
عَنِ
ٱلسَّبِيلِۗ
وَمَن
يُضۡلِلِ
ٱللَّهُ
فَمَا
لَهُۥ
مِنۡ
هَادٖ
Ist denn Der, Der über alles, was sie begehen, wacht (, den angeblichen Göttern gleich)? Dennoch stellen sie Allah Götter zur Seite. Sprich: "Nennt sie!" Wollt ihr Ihm etwas verkünden, was Er auf Erden nicht kennt? Oder ist es nur leere Rede? Nein, aber der böse Plan der Ungläubigen ist ihnen schön vorgegaukelt worden, und sie sind vom (rechten) Weg abgehalten worden. Und derjenige, den Allah zum Irrenden erklärt, soll keinen finden, der ihn rechtleitet
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
قَآئِمٌ
(est) un Maintainer
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
كُلِّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
كَسَبَتۡۗ
cela a earned
[rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage
وَجَعَلُواْ
cependant ils ascribe
[rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
لِلَّهِ
vers Allah
Divinité(s)
شُرَكَآءَ
partners
Partenaire · associé · Associer
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
سَمُّوهُمۡۚ
nom eux
Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
أَمۡ
ou bien
[rac. نبا] nouvelle
تُنَبِّـُٔونَهُۥ
(faire) vous inform lui
Prophète · Envoyé
يَعۡلَمُ
sait
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
بِظَٰهِرٖ
du apparent
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
ٱلۡقَوۡلِۗ
le paroles
Dire · prononcer
بَلۡ
bien au contraire
plutôt
زُيِّنَ
(est) a fait fair-seeming
Embellir · orner
لِلَّذِينَ
vers ceux qui
[rac. كفر] couvrir
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
مَكۡرُهُمۡ
leur plotting
Comploter
وَصُدُّواْ
et ils sont hindered
Détourner · rejeter
ٱلسَّبِيلِۗ
le chemin
Chemin · voie
وَمَن
et quiconque
[rac. ضلل] s'égarer
يُضۡلِلِ
par Allah
Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
ٱللَّهُ
Allah ques aller égaré
Divinité(s)
فَمَا
alors que
[rac. شرك] associer
لَهُۥ
pour Lui
[rac. هدي] guider
هَادٖ
guider
[rac. قول] parole · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
لَّهُمۡ
عَذَابٞ
فِي
ٱلۡحَيَوٰةِ
ٱلدُّنۡيَاۖ
وَلَعَذَابُ
ٱلۡأٓخِرَةِ
أَشَقُّۖ
وَمَا
لَهُم
مِّنَ
ٱللَّهِ
مِن
وَاقٖ
Für sie ist eine Strafe im Diesseits bestimmt; und die Strafe des Jenseits ist gewiß (noch) härter, und sie werden keinen Beschützer vor Allah haben
عَذَابٞ
un châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلۡحَيَوٰةِ
la vie
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَاۖ
d'ici-bas
[rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
وَلَعَذَابُ
et assurément le châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلۡأٓخِرَةِ
l'Au-delà
la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)
أَشَقُّۖ
(est) harder
un dissension · le distance · avec immense trouble · et splits asunder · et opposition · et oppose · et a fendre · est fendre · ils opposed · et fendre · nous cleaved · est fendre asunder
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
وَاقٖ
defender
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
۞مَّثَلُ
ٱلۡجَنَّةِ
ٱلَّتِي
وُعِدَ
ٱلۡمُتَّقُونَۖ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
أُكُلُهَا
دَآئِمٞ
وَظِلُّهَاۚ
تِلۡكَ
عُقۡبَى
ٱلَّذِينَ
ٱتَّقَواْۚ
وَّعُقۡبَى
ٱلۡكَٰفِرِينَ
ٱلنَّارُ
(Dies ist) die Beschreibung des Paradieses, das den Gottesfürchtigen versprochen worden ist: Bäche durchfließen es; seine Früchte wie sein Schatten sind immerwährend. Das ist der Lohn derer, die gottesfürchtig sind; und der Lohn der Ungläubigen ist das Feuer
۞مَّثَلُ
le exemple
[rac. مثل] parabole · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
ٱلۡجَنَّةِ
de Paradis
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
وُعِدَ
(est) a promis
[rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
ٱلۡمُتَّقُونَۖ
(vers) le pieux
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
تَجۡرِي
coulent
S'écouler
تَحۡتِهَا
underneath cela
sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
les rivières
les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau
أُكُلُهَا
son nourriture
[rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
دَآئِمٞ
(est) éternel
vous garder constantly · comme long comme ils sont · long comme vous · comme long comme je · comme long comme remain · comme long comme remains · [rac. سمو] s'élever · comme long comme je am
وَظِلُّهَاۚ
et son ombre
et nous shaded · (le) shadows · (dans le) ombre · un canopy · et (alors faire) leur shadows · et ils étaient vers continuer · leur shadows · se retourne · vous remained · le ombre · alors nous remain · (de) le ombre · certes ils continuer · comme canopies · puis ils ferait remain · et ombre · et un ombre · puis vous ferait remain · (sont) son shades · un ombre
عُقۡبَى
end
Châtiment · punition · rétribution
ٱتَّقَواْۚ
(sont) pieux
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
وَّعُقۡبَى
et (le) end
Châtiment · punition · rétribution
ٱلۡكَٰفِرِينَ
les mécréants
ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
ٱلنَّارُ
(est) le Feu
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
وَٱلَّذِينَ
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
ٱلۡكِتَٰبَ
يَفۡرَحُونَ
بِمَآ
أُنزِلَ
إِلَيۡكَۖ
وَمِنَ
ٱلۡأَحۡزَابِ
مَن
يُنكِرُ
بَعۡضَهُۥۚ
قُلۡ
إِنَّمَآ
أُمِرۡتُ
أَنۡ
أَعۡبُدَ
ٱللَّهَ
وَلَآ
أُشۡرِكَ
بِهِۦٓۚ
إِلَيۡهِ
أَدۡعُواْ
وَإِلَيۡهِ
مَـَٔابِ
Und die, denen Wir die Schrift gegeben haben, freuen sich über das, was zu dir hinabgesandt wurde. Und unter den Gruppen sind einige, die einen Teil davon leugnen. Sprich: "Mir wurde befohlen, Allah zu dienen, und nicht, Ihm Götter zur Seite zu stellen. Zu Ihm rufe ich und zu Ihm werde ich heimkehren
وَٱلَّذِينَ
et ceux (vers) à qui
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
nous donné eux
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡكِتَٰبَ
le Livre
l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
يَفۡرَحُونَ
rejoice
ils rejoice · ils rejoiced · et ils rejoice · (est) exultant · le exultant · [rac. امن] être en sécurité · il rejoices
أُنزِلَ
a été révélé
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
ٱلۡأَحۡزَابِ
le groups
(le) groupe · [rac. كون] être · (de) le deux parties · le confederates · son groupe · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions · (sont le) groupe
يُنكِرُ
nier
réprouver · rejeter
بَعۡضَهُۥۚ
un part de cela
[rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
أُمِرۡتُ
je été commanded
Affaire · cas · matière · ordre (commandement)
أَعۡبُدَ
je adoration
Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَلَآ
et non
[rac. اله] divinité
أُشۡرِكَ
je associer partners
Partenaire · associé · Associer
بِهِۦٓۚ
auprès de Lui
[rac. شرك] associer
أَدۡعُواْ
je appeler
[rac. دعو] invoquer · Appeler · invoquer · inviter
مَـَٔابِ
(est) mon retourner
le demeure vers retourner · [rac. حسن] être beau · placer de retourner · vers ceux qui souvent se tourner (vers lui) · repeatedly se tournant · (était) un qui repeatedly s'est tourné · repeatedly s'est tourné · qui se retourne · un placer de retourner · un retourner · ( être) leur retourner
وَكَذَٰلِكَ
أَنزَلۡنَٰهُ
حُكۡمًا
عَرَبِيّٗاۚ
وَلَئِنِ
ٱتَّبَعۡتَ
أَهۡوَآءَهُم
بَعۡدَ
مَا
جَآءَكَ
مِنَ
ٱلۡعِلۡمِ
مَا
لَكَ
مِنَ
ٱللَّهِ
مِن
وَلِيّٖ
وَلَا
Und so haben Wir ihn (den Quran) hinabgesandt als eine Entscheidung in arabischer Sprache. Und wenn du ihren persönlichen Neigungen folgst, obwohl zu dir das Wissen gekommen war, so sollst du keinen Beschützer oder Retter vor Allah haben
أَنزَلۡنَٰهُ
nous a révélé cela
[rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler
حُكۡمًا
(vers être) un jugement de autorité
[rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
عَرَبِيّٗاۚ
(dans) Arabic
le bedouins · (comme) un Coran dans Arabic · et un Arab
ٱتَّبَعۡتَ
vous suivre
[rac. تبع] poursuivre · Suivre · poursuivre
أَهۡوَآءَهُم
leur desires
le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
بَعۡدَ
après
Loin · Compter
مَا
ce que
Venir · arriver
مِنَ
de
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
مِن
de
Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
وَلَا
et ne...pas
Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
وَلَقَدۡ
أَرۡسَلۡنَا
رُسُلٗا
مِّن
قَبۡلِكَ
وَجَعَلۡنَا
لَهُمۡ
أَزۡوَٰجٗا
وَذُرِّيَّةٗۚ
وَمَا
كَانَ
لِرَسُولٍ
أَن
يَأۡتِيَ
بِـَٔايَةٍ
إِلَّا
بِإِذۡنِ
ٱللَّهِۗ
لِكُلِّ
أَجَلٖ
كِتَابٞ
Wahrlich, schon vor dir entsandten Wir Gesandte und gaben ihnen Frauen und Kinder. Und es ist für einen Gesandten nicht möglich, ein Zeichen zu bringen, es sei denn auf Allahs Geheiß. Alles geschieht zu einem vorbestimmten Termin
أَرۡسَلۡنَا
Nous avons envoyé
Nous avons dépêché · Envoyer · missionner
رُسُلٗا
messagers
Envoyer · missionner
قَبۡلِكَ
avant toi
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
وَجَعَلۡنَا
et nous a fait
Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch
أَزۡوَٰجٗا
épouses
Femme · mari
وَذُرِّيَّةٗۚ
et progéniture
Descendants · enfants · progéniture
كَانَ
était
[rac. رسل] envoyer · Place · endroit · lieu · Etre
لِرَسُولٍ
pour un Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
يَأۡتِيَ
il comes
[rac. ايي] signe · Venir · arriver · Donner · offrir
بِـَٔايَةٍ
avec un signe
[rac. قبل] être en face · Signe · preuve · verset
بِإِذۡنِ
par le quitter
[rac. اله] divinité · Permission · autorisation
ٱللَّهِۗ
d'Allah
Divinité(s)
لِكُلِّ
pour everything
Manger
أَجَلٖ
un terme fixé
une échéance · Terme · délai
كِتَابٞ
a prescrit
Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
يَمۡحُواْ
ٱللَّهُ
مَا
يَشَآءُ
وَيُثۡبِتُۖ
وَعِندَهُۥٓ
أُمُّ
ٱلۡكِتَٰبِ
Allah löscht aus und läßt bestehen, was Er will, und bei Ihm ist die Urschrift des Buches
يَمۡحُواْ
(est) eliminated
puis nous erased · et Allah eliminates
ٱللَّهُ
par Allah
Divinité(s)
يَشَآءُ
Il veut
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
وَيُثۡبِتُۖ
et confirms
et faire firm · et certainty · cela ils restrain vous · puis être firm · nous peut faire firm · (est) firm · avec le firm parole · vers faire firm · nous (avait) strengthened vous · cela nous peut strengthen
وَعِندَهُۥٓ
et avec lui
[rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
أُمُّ
(est) le mère (de) le Livre
Mère · Communauté
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre
de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
وَإِن
مَّا
نُرِيَنَّكَ
بَعۡضَ
ٱلَّذِي
نَعِدُهُمۡ
أَوۡ
نَتَوَفَّيَنَّكَ
فَإِنَّمَا
عَلَيۡكَ
ٱلۡبَلَٰغُ
وَعَلَيۡنَا
ٱلۡحِسَابُ
Und ob Wir dich einen Teil von dem sehen lassen, was Wir ihnen androhen, oder ob Wir dich sterben lassen - dir obliegt nur die Verkündigung und Uns die Abrechnung
نُرِيَنَّكَ
nous montrer vous
[rac. راي] voir · Faire voir · montrer
بَعۡضَ
une partie de
[rac. بعض] certains · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
نَعِدُهُمۡ
nous a promis eux
[rac. وعد] promettre · Promettre · prendre un engagement
نَتَوَفَّيَنَّكَ
nous fait vous mourir
Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie
فَإِنَّمَا
alors seulement
ٱلۡبَلَٰغُ
(est) le conveyance
Atteindre
ٱلۡحِسَابُ
(est) le compte
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
أَوَلَمۡ
يَرَوۡاْ
أَنَّا
نَأۡتِي
ٱلۡأَرۡضَ
نَنقُصُهَا
مِنۡ
أَطۡرَافِهَاۚ
وَٱللَّهُ
يَحۡكُمُ
لَا
مُعَقِّبَ
لِحُكۡمِهِۦۚ
وَهُوَ
سَرِيعُ
ٱلۡحِسَابِ
Sehen sie denn nicht, daß Wir vom Land Besitz ergreifen und es von allen Seiten in seiner Größe schmälern? Und Allah richtet; da ist keiner, der Seine Entscheidung widerrufen kann. Und Er ist schnell im Abrechnen
يَرَوۡاْ
ils voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
نَأۡتِي
venir
[rac. اتي] apporter · arriver · Donner · offrir
ٱلۡأَرۡضَ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
نَنقُصُهَا
reducing cela
et perte · et un deficit · ils failed vous · étant diminished · [rac. غير] autre que · nous reduce cela · est lessened
أَطۡرَافِهَاۚ
son borders
un part · (au) deux ends · leur gaze · (au) ends · ( être) compagnons de modest gaze · un glance
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
يَحۡكُمُ
judges
[rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
مُعَقِّبَ
adjuster
Châtiment · punition · rétribution
لِحُكۡمِهِۦۚ
(de) son Jugement
[rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
سَرِيعُ
(est) Swift
Rapide · vite
ٱلۡحِسَابِ
(dans) le compte
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
وَقَدۡ
مَكَرَ
ٱلَّذِينَ
مِن
قَبۡلِهِمۡ
فَلِلَّهِ
ٱلۡمَكۡرُ
جَمِيعٗاۖ
يَعۡلَمُ
مَا
تَكۡسِبُ
كُلُّ
نَفۡسٖۗ
وَسَيَعۡلَمُ
ٱلۡكُفَّـٰرُ
لِمَنۡ
عُقۡبَى
ٱلدَّارِ
Diejenigen, die vor ihnen waren, haben auch Pläne geschmiedet, doch alles Planen ist Allahs Sache. Er weiß, was ein jeder begeht; und die Ungläubigen werden erfahren, wem die endgültige Wohnstatt zuteil wird
مَكَرَ
a comploté
Comploter
قَبۡلِهِمۡ
devant eux
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
فَلِلَّهِ
mais pour Allah
Divinité(s)
ٱلۡمَكۡرُ
(est) le comploter
Comploter
جَمِيعٗاۖ
tous ensemble
entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
يَعۡلَمُ
sait
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
تَكۡسِبُ
earns
[rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage
كُلُّ
chaque
[rac. كلل] totalité · Manger
نَفۡسٖۗ
une âme
un être · Âme · Être
وَسَيَعۡلَمُ
et connaître
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡكُفَّـٰرُ
les mécréants
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
عُقۡبَى
(est) le final
Châtiment · punition · rétribution
ٱلدَّارِ
le demeure
Maison · demeure · habitation
وَيَقُولُ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لَسۡتَ
مُرۡسَلٗاۚ
قُلۡ
كَفَىٰ
بِٱللَّهِ
شَهِيدَۢا
بَيۡنِي
وَبَيۡنَكُمۡ
وَمَنۡ
عِندَهُۥ
عِلۡمُ
ٱلۡكِتَٰبِ
Und die Ungläubigen sagen: "Du bist nicht entsandt worden." Sprich: "Allah genügt als Zeuge gegen mich und euch und auch gegen diejenigen, die die Kenntnis der Schrift haben
وَيَقُولُ
et disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
كَفَرُواْ
ont mécru
ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
لَسۡتَ
vous sont ne...pas
ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas
مُرۡسَلٗاۚ
un Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
قُلۡ
Dis !
Proclame ! · Dire · prononcer
بِٱللَّهِ
(est) Allah
Divinité(s)
شَهِيدَۢا
(comme) un Témoin
[rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
بَيۡنِي
entre me
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَبَيۡنَكُمۡ
et entre vous
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
عِندَهُۥ
il a
[rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
عِلۡمُ
science
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡكِتَٰبِ
du Livre
de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
