Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
An-Nas 114
الناس
« Les Hommes »
Mécquoise Révélée 21
Jour 30 • Juz 30
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
114:1
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Sprich: "lch nehme meine Zuflucht beim Herrn der Menschen
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
أَعُوذُ
je cherche refuge [rac. اله] divinité · je cherche refuge pour son · je cherche refuge dans Allah · et je cherche refuge · qui a cherché refuge
بِرَبِّ
dans (le) Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
ٱلنَّاسِ
(de) l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
dem König der Menschen
مَلِكِ
(le) Roi [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
ٱلنَّاسِ
(de) l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
114:3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
dem Gott der Menschen
إِلَٰهِ
(le) Dieu [rac. اله] divinité · Divinité(s)
ٱلنَّاسِ
(de) l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
114:4
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
vor dem Übel des Einflüsterers, der entweicht und wiederkehrt
مِن
de
شَرِّ
(le) mal Mauvais · pire
ٱلۡوَسۡوَاسِ
du tentateur souffle (le mal)
ٱلۡخَنَّاسِ
celui qui se dérobe par le retreating planets
114:5
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
der in die Herzen der Menschen einflüstert
ٱلَّذِي
celui qui
يُوَسۡوِسُ
souffle (le mal) du tentateur
فِي
dans
صُدُورِ
(les) poitrines leur poitrines · (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité
ٱلنَّاسِ
(de) l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité
114:6
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
sei dieser aus den Ginn oder den Menschen
مِنَ
de
ٱلۡجِنَّةِ
les djinns [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
وَٱلنَّاسِ
et les hommes [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer