71:1

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

আমি নূহকে প্রেরণ করেছিলাম তাঁর সম্প্রদায়ের প্রতি একথা বলেঃ তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক কর, তাদের প্রতি মর্মন্তদ শাস্তি আসার আগে।

إِنَّآ

Certes nous

أَرۡسَلۡنَا

Nous avons envoyé Nous avons dépêché · Envoyer · missionner

نُوحًا

Noé

إِلَىٰ

vers

قَوۡمِهِۦٓ

son peuple [rac. نذر] avertir · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

أَنۡ

que

أَنذِرۡ

avertir [rac. قوم] se lever · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · annoncer

قَوۡمَكَ

ton peuple [rac. قبل] être en face · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مِن

de

قَبۡلِ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

أَن

que

يَأۡتِيَهُمۡ

comes vers eux [rac. عذب] châtiment · Venir · arriver · Donner · offrir

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٞ

douloureux

71:2

قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

সে বলল, হে আমার সম্প্রদায়! আমি তোমাদের জন্যে স্পষ্ট সতর্ককারী।

71:3

أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার এবাদত কর, তাঁকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।

71:4

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

আল্লাহ তা’আলা তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন এবং নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশ দিবেন। নিশ্চয় আল্লাহ তা’আলার নির্দিষ্টকাল যখন হবে, তখন অবকাশ দেয়া হবে না, যদি তোমরা তা জানতে

يَغۡفِرۡ

il pardonner [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَكُم

pour vous

مِّن

de

ذُنُوبِكُمۡ

ton péchés Péché · transgression · faute

وَيُؤَخِّرۡكُمۡ

et donner vous respite [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

إِلَىٰٓ

vers

أَجَلٖ

un terme fixé une échéance · Terme · délai

مُّسَمًّىۚ

specified Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

إِنَّ

Certes

أَجَلَ

(le) term Terme · délai

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

إِذَا

lorsque

جَآءَ

cela comes Venir · arriver

لَا

ne...pas

يُؤَخَّرُۚ

est delayed [rac. اله] divinité · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

لَوۡ

si (irréel)

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. جيا] venir · Place · endroit · lieu · Etre

تَعۡلَمُونَ

vous savez [rac. اخر] être en arrière · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

71:5

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا

সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা! আমি আমার সম্প্রদায়কে দিবারাত্রি দাওয়াত দিয়েছি

71:6

فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا

কিন্তু আমার দাওয়াত তাদের পলায়নকেই বৃদ্ধি করেছে।

71:7

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا

আমি যতবারই তাদেরকে দাওয়াত দিয়েছি, যাতে আপনি তাদেরকে ক্ষমা করেন, ততবারই তারা কানে অঙ্গুলি দিয়েছে, মুখমন্ডল বস্ত্রাবৃত করেছে, জেদ করেছে এবং খুব ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করেছে।

وَإِنِّي

et certes je

كُلَّمَا

chaque fois [rac. كلل] totalité · Manger

دَعَوۡتُهُمۡ

je invited eux [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter

لِتَغۡفِرَ

cela vous peut pardonner [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَهُمۡ

pour eux

جَعَلُوٓاْ

ils mettre [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

أَصَٰبِعَهُمۡ

leur fingers

فِيٓ

dans

ءَاذَانِهِمۡ

leur oreilles Permission · autorisation

وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ

et a couvert themselves (est) un voile · [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · il a couvert vous · avait été a couvert · ils couvrir (themselves) · un overwhelming · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · (de) le Overwhelming

ثِيَابَهُمۡ

(avec) leur vêtements Récompense · bonne rétribution

وَأَصَرُّواْ

et persisted (est) frost · ils persist · un loud voix

وَٱسۡتَكۡبَرُواْ

et étaient arrogants [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

ٱسۡتِكۡبَارٗا

(avec) pride [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

71:8

ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا

অতঃপর আমি তাদেরকে প্রকাশ্যে দাওয়াত দিয়েছি

71:9

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا

অতঃপর আমি ঘোষণা সহকারে প্রচার করেছি এবং গোপনে চুপিসারে বলেছি।