64:1

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই। তিনি সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।

يُسَبِّحُ

Glorifies Glorifier · prier

لِلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَمَا

et ne...pas

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِۖ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

لَهُ

pour Lui

ٱلۡمُلۡكُ

souveraineté [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

وَلَهُ

et pour lui

ٱلۡحَمۡدُۖ

la louange toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

وَهُوَ

et Lui

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

قَدِيرٌ

le Tout-Puissant [rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

64:2

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ

তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ কাফের এবং কেউ মুমিন। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِي

(est) celui qui

خَلَقَكُمۡ

vous a créés [rac. خلق] créer · Créer à partir du néant

فَمِنكُمۡ

et parmi vous

كَافِرٞ

(est) un mécréant Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَمِنكُم

et parmi vous

مُّؤۡمِنٞۚ

(est) un croyant [rac. اله] divinité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

بِمَا

par ce que [rac. عمل] agir

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. بصر] voir · Œuvrer · faire

بَصِيرٌ

(est) le Tout-Voyant [rac. امن] être en sécurité · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

64:3

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ

তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলকে যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর সুন্দর করেছেন তোমাদের আকৃতি। তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন।

خَلَقَ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضَ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

بِٱلۡحَقِّ

avec vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَصَوَّرَكُمۡ

et il formed vous et incline eux · shapes vous · le trumpet · nous fashioned vous · le Trompe · Corne · le Fashioner

فَأَحۡسَنَ

et a fait bon [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

صُوَرَكُمۡۖ

ton forms et incline eux · shapes vous · le trumpet · nous fashioned vous · le Trompe · Corne · et il formed vous · le Fashioner

وَإِلَيۡهِ

et vers lui

ٱلۡمَصِيرُ

la destination finale le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal

64:4

يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা আছে, তিনি তা জানেন। তিনি আরও জানেন তোমরা যা গোপনে কর এবং যা প্রকাশ্যে কর। আল্লাহ অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَيَعۡلَمُ

et Il connaît [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

تُسِرُّونَ

vous cacher Dire · Faire en secret · en silence

وَمَا

et ne...pas

تُعۡلِنُونَۚ

vous declare ils declare · et openly · ils révéler · et publicly · nous proclaim · vous révéler

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلِيمُۢ

est Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِذَاتِ

de ce que

ٱلصُّدُورِ

(est dans) le poitrines leur poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

64:5

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

তোমাদের পুর্বে যারা কাফের ছিল, তাদের বৃত্তান্ত কি তোমাদের কাছে পৌছেনি? তারা তাদের কর্মের শাস্তি আস্বাদন করেছে, এবং তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

يَأۡتِكُمۡ

venir vers vous [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

نَبَؤُاْ

(le) nouvelle [rac. نبا] information importante · Prophète · Envoyé

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مِن

de

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

فَذَاقُواْ

alors ils tasted Goûter · Faire goûter

وَبَالَ

(le mauvais) consequence (le) consequence · (le) mal result

أَمۡرِهِمۡ

(de) leur affair [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

وَلَهُمۡ

et pour eux

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٞ

douloureux

64:6

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ

এটা এ কারণে যে, তাদের কাছে তাদের রসূলগণ প্রকাশ্য নিদর্শনাবলীসহ আগমন করলে তারা বলতঃ মানুষই কি আমাদেরকে পথপ্রদর্শন করবে? অতঃপর তারা কাফের হয়ে গেল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল। এতে আল্লাহর কিছু আসে যায় না। আল্লাহ অমুখাপেক্ষী প্রশংসিত।

ذَٰلِكَ

cela

بِأَنَّهُۥ

(est) parce que

كَانَت

avait [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تَّأۡتِيهِمۡ

venir vers eux [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

رُسُلُهُم

leur Messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

avec clair évident proofs · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فَقَالُوٓاْ

mais ils a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَبَشَرٞ

devra human beings [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

يَهۡدُونَنَا

Guide-nous [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

فَكَفَرُواْ

alors ils ont mécru [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَتَوَلَّواْۖ

et s'est détourné [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَّٱسۡتَغۡنَى

et peut faire sans eux Enrichir

ٱللَّهُۚ

Allah Divinité(s)

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

غَنِيٌّ

Se-suffisant Enrichir

حَمِيدٞ

Digne de louange [rac. حمد] louer · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

64:7

زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ

কাফেররা দাবী করে যে, তারা কখনও পুনরুত্থিত হবে না। বলুন, অবশ্যই হবে, আমার পালনকর্তার কসম, তোমরা নিশ্চয় পুরুত্থিত হবে। অতঃপর তোমাদেরকে অবহিত করা হবে যা তোমরা করতে। এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।

زَعَمَ

Claim vous claimed · par leur claim · (est) responsible · vous claim

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُوٓاْ

mécroient [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

أَن

que

لَّن

jamais

يُبۡعَثُواْۚ

ils être a élevé Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

بَلَىٰ

oui bien sûr !

وَرَبِّي

par mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَتُبۡعَثُنَّ

assurément vous être a élevé Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

ثُمَّ

puis

لَتُنَبَّؤُنَّ

assurément vous être informé [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِمَا

par ce que

عَمِلۡتُمۡۚ

vous a fait [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

وَذَٰلِكَ

Et que

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

يَسِيرٞ

(est) easy le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease

64:8

فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

অতএব তোমরা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং অবতীর্ন নূরের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। তোমরা যা কর, সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অবগত।

64:9

يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

সেদিন অর্থাৎ, সমাবেশের দিন আল্লাহ তোমাদেরকে সমবেত করবেন। এ দিন হার-জিতের দিন। যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, আল্লাহ তার পাপসমূহ মোচন করবেন এবং তাকে জান্নাতে দাখিল করবেন। যার তলদেশে নির্ঝরিনীসমূহ প্রবাহিত হবে, তারা তথায় চিরকাল বসবাস করবে। এটাই মহাসাফল্য।

يَوۡمَ

le Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يَجۡمَعُكُمۡ

il assemble vous [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

لِيَوۡمِ

pour (le) Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡجَمۡعِۖ

(de) le Assembly [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

ذَٰلِكَ

cela

يَوۡمُ

( être le) Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلتَّغَابُنِۗ

(de) mutual perte et gain

وَمَن

et quiconque

يُؤۡمِنۢ

believes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَيَعۡمَلۡ

et fait [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

صَٰلِحٗا

une bonne œuvre un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

يُكَفِّرۡ

il remove [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَنۡهُ

de Lui

سَيِّـَٔاتِهِۦ

son mauvaises actions [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

وَيُدۡخِلۡهُ

et il admit lui [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

جَنَّـٰتٖ

(vers) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَآ

en cela dedans

أَبَدٗاۚ

éternellement Toujours · pour toujours · à jamais · jamais

ذَٰلِكَ

cela

ٱلۡفَوۡزُ

la réussite le succès suprême · Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir

ٱلۡعَظِيمُ

l'Immense le Grandiose · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

64:10

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

আর যারা কাফের এবং আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে, তারাই জাহান্নামের অধিবাসী, তারা তথায় অনন্তকাল থাকবে। কতই না মন্দ প্রত্যাবর্তনস্থল এটা।

64:11

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

আল্লাহর নির্দেশ ব্যতিরেকে কোন বিপদ আসে না এবং যে আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস করে, তিনি তার অন্তরকে সৎপথ প্রদর্শন করেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।

مَآ

ne...pas

أَصَابَ

strikes Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

مِن

de

مُّصِيبَةٍ

disaster Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

إِلَّا

sauf

بِإِذۡنِ

par (le) permission Permission · autorisation

ٱللَّهِۗ

d'Allah Divinité(s)

وَمَن

et quiconque

يُؤۡمِنۢ

believes [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

يَهۡدِ

il guides [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

قَلۡبَهُۥۚ

son cœur [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

بِكُلِّ

de chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

عَلِيمٞ

omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

64:12

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর এবং রসূলুল্লাহর আনুগত্য কর। যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমার রসূলের দায়িত্ব কেবল খোলাখুলি পৌছে দেয়া।

وَأَطِيعُواْ

alors obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَأَطِيعُواْ

et obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱلرَّسُولَۚ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

فَإِن

alors si

تَوَلَّيۡتُمۡ

vous se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَإِنَّمَا

puis seulement

عَلَىٰ

sur

رَسُولِنَا

notre Messager Envoyer · missionner

ٱلۡبَلَٰغُ

(est) le conveyance Atteindre

ٱلۡمُبِينُ

l'évident le manifeste · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

64:13

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। অতএব মুমিনগণ আল্লাহর উপর ভরসা করুক।

64:14

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

হে মুমিনগণ, তোমাদের কোন কোন স্ত্রী ও সন্তান-সন্ততি তোমাদের দুশমন। অতএব তাদের ব্যাপারে সতর্ক থাক। যদি মার্জনা কর, উপেক্ষা কর, এবং ক্ষমা কর, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুনাময়।

يَـٰٓأَيُّهَا

O

ٱلَّذِينَ

(vous) qui

ءَامَنُوٓاْ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِنَّ

Certes

مِنۡ

de

أَزۡوَٰجِكُمۡ

ton spouses Femme · mari

وَأَوۡلَٰدِكُمۡ

et ton enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

عَدُوّٗا

(sont) ennemis Ennemi

لَّكُمۡ

à toi

فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ

alors beware de eux (dans) craindre (de) · alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · leur precautions · [rac. اله] divinité · et beware de eux · et beware · vous craindre · alors que beware

وَإِن

et si

تَعۡفُواْ

vous pardon Effacer · gracier · pardonner

وَتَصۡفَحُواْ

et overlook (avec) pardon · et qu'ils overlook · disregarding (vous) · alors se détourner

وَتَغۡفِرُواْ

et pardonner Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

فَإِنَّ

puis certes [rac. اله] divinité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. رحم] miséricorde · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٌ

Très Miséricordieux Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

64:15

إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তো কেবল পরীক্ষাস্বরূপ। আর আল্লাহর কাছে রয়েছে মহাপুরস্কার।

إِنَّمَآ

Seulement

أَمۡوَٰلُكُمۡ

ton richesse Richesse · biens matériels

وَأَوۡلَٰدُكُمۡ

et ton enfants Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

فِتۡنَةٞۚ

(sont) une épreuve Epreuve · persécution

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عِندَهُۥٓ

auprès de Lui [rac. فتن] éprouver · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · près de vous · (est) avec eux

أَجۡرٌ

(est) un récompense [rac. اله] divinité · Récompense

عَظِيمٞ

immense Le Suprême · Le Majestueux · sublime

64:16

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

অতএব তোমরা যথাসাধ্য আল্লাহকে ভয় কর, শুন, আনুগত্য কর এবং ব্যয় কর। এটা তোমাদের জন্যে কল্যাণকর। যারা মনের কার্পন্য থেকে মুক্ত, তারাই সফলকাম।

فَٱتَّقُواْ

alors craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

ٱسۡتَطَعۡتُمۡ

vous sont able [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

وَٱسۡمَعُواْ

et écoutent [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَأَطِيعُواْ

et obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

وَأَنفِقُواْ

et dépenser Dépenser · distribuer des biens

خَيۡرٗا

du bien [rac. خير] bonté · Bien · meilleur

لِّأَنفُسِكُمۡۗ

pour yourselves Âme · Être

وَمَن

et quiconque

يُوقَ

est a sauvé [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

شُحَّ

(du) greediness (par) greed · (de) stinginess

نَفۡسِهِۦ

(de) son âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡمُفۡلِحُونَ

ceux qui réussissent les bienheureux · Etre heureux · prospérer · réussir

64:17

إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

যদি তোমরা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান কর, তিনি তোমাদের জন্যে তা দ্বিগুণ করে দেবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ গুণগ্রাহী, সহনশীল।

إِن

si

تُقۡرِضُواْ

vous prêt un prêt · et vous prêt · [rac. اله] divinité · [rac. حسن] être beau · passing de eux · prêt · et qui lend · et prêt

ٱللَّهَ

(vers) Allah Divinité(s)

قَرۡضًا

un prêt et vous prêt · [rac. اله] divinité · [rac. حسن] être beau · passing de eux · prêt · et qui lend · vous prêt · et prêt

حَسَنٗا

goodly [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

يُضَٰعِفۡهُ

il multiply cela alors (cela) il multiplies cela · ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · (est) weaker

لَكُمۡ

pour vous

وَيَغۡفِرۡ

et pardonner [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَكُمۡۚ

vous

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

شَكُورٌ

le plus Reconnaissant Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

حَلِيمٌ

le plus Indulgent Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux

64:18

عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।

Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe