Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
As-Saf 61
الصف
« Le Rang »
Médinoise Révélée 109
Jour 25 • Juz 25
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
61:1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে। তিনি পরাক্রান্ত প্রজ্ঞাবান।
سَبَّحَ
Glorifies Glorifier · prier
لِلَّهِ
Allah Divinité(s)
مَا
ce que
فِي
dans
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَمَا
et ne...pas
فِي
dans
ٱلۡأَرۡضِۖ
la terre [rac. ارض] sol · Terre
وَهُوَ
et Lui
ٱلۡعَزِيزُ
le Tout-Puissant l'Irrésistible
ٱلۡحَكِيمُ
le Sage l'infiniment Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
61:2
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
মুমিনগণ! তোমরা যা কর না, তা কেন বল
يَـٰٓأَيُّهَا
O
ٱلَّذِينَ
(vous) qui
ءَامَنُواْ
ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
لِمَ
Pourquoi
تَقُولُونَ
(faire) vous disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer
مَا
ce que
لَا
ne...pas
تَفۡعَلُونَ
vous faire [rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
61:3
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
তোমরা যা কর না, তা বলা আল্লাহর কাছে খুবই অসন্তোষজনক।
كَبُرَ
Immense est [rac. كبر] être grand · Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
مَقۡتًا
hatred et hateful · (dans) hatred
عِندَ
auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
أَن
que
تَقُولُواْ
vous disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer
مَا
ce que
لَا
ne...pas
تَفۡعَلُونَ
vous faire [rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
61:4
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন, যারা তাঁর পথে সারিবদ্ধভাবে লড়াই করে, যেন তারা সীসাগালানো প্রাচীর।
إِنَّ
Certes
ٱللَّهَ
Allah Divinité(s)
يُحِبُّ
loves Affectionner · aimer · apprécier
ٱلَّذِينَ
ceux qui
يُقَٰتِلُونَ
combattre [rac. قتل] tuer · Tuer
فِي
dans
سَبِيلِهِۦ
Son chemin [rac. سبل] voie · Chemin · voie
صَفّٗا
(dans) un row (dans) rows · (dans) un line · (avec) wings outspread · par ceux lined · se lever dans rows · semant (leur wings) · (sur) rank
كَأَنَّهُم
comme si ils [rac. بني] construire
بُنۡيَٰنٞ
(étaient) un structure Fils
مَّرۡصُوصٞ
a rejoint firmly
61:5
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
স্মরণ কর, যখন মূসা (আঃ) তাঁর সম্প্রদায়কে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা কেন আমাকে কষ্ট দাও, অথচ তোমরা জান যে, আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর রসূল। অতঃপর তারা যখন বক্রতা অবলম্বন করল, তখন আল্লাহ তাদের অন্তরকে বক্র করে দিলেন। আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।
وَإِذۡ
et (rappelle) quand
قَالَ
il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer
مُوسَىٰ
Moïse (Mūsā)
لِقَوۡمِهِۦ
vers son peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَٰقَوۡمِ
Ô mon peuple ! Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
لِمَ
Pourquoi
تُؤۡذُونَنِي
faire vous hurt me [rac. علم] savoir · Blesser · léser · porter atteinte · préjudice
وَقَد
pendant que certes
تَّعۡلَمُونَ
vous connaître [rac. رسل] envoyer · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
أَنِّي
cela je am
رَسُولُ
(le) Messager [rac. اله] divinité · Envoyer · missionner
ٱللَّهِ
d'Allah Divinité(s)
إِلَيۡكُمۡۖ
à toi
فَلَمَّا
puis quand
زَاغُوٓاْ
ils deviated (est) perversity · a s'est détourné · (était caused vers) deviate · [rac. اله] divinité
أَزَاغَ
(était caused vers) deviate [rac. اله] divinité · (est) perversity · a s'est détourné · ils deviated
ٱللَّهُ
par Allah Divinité(s)
قُلُوبَهُمۡۚ
leurs cœurs [rac. اله] divinité · Cœur · Se retourner · se renverser
وَٱللَّهُ
Et Allah Divinité(s)
لَا
ne...pas
يَهۡدِي
guider [rac. قوم] se lever · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱلۡقَوۡمَ
le peuple [rac. فسق] sortir de l'obéissance · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلۡفَٰسِقِينَ
les pervers ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme
61:6
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
স্মরণ কর, যখন মরিয়ম-তনয় ঈসা (আঃ) বললঃ হে বনী ইসরাইল! আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর প্রেরিত রসূল, আমার পূর্ববর্তী তওরাতের আমি সত্যায়নকারী এবং আমি এমন একজন রসূলের সুসংবাদদাতা, যিনি আমার পরে আগমন করবেন। তাঁর নাম আহমদ। অতঃপর যখন সে স্পষ্ট প্রমাণাদি নিয়ে আগমন করল, তখন তারা বললঃ এ তো এক প্রকাশ্য যাদু।
وَإِذۡ
et (rappelle) quand
قَالَ
il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer
عِيسَى
ʿĪsā (Jésus) [rac. بني] construire
ٱبۡنُ
fils de [rac. بني] construire · Fils
مَرۡيَمَ
Maryam (Marie)
يَٰبَنِيٓ
O Enfants [rac. اله] divinité · Fils
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Israël [rac. صدق] être véridique
إِنِّي
Certes je am
رَسُولُ
(le) Messager [rac. بين] être clair · Envoyer · missionner
ٱللَّهِ
d'Allah Divinité(s)
إِلَيۡكُم
à toi
مُّصَدِّقٗا
confirming [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
لِّمَا
cela qui
بَيۡنَ
entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
يَدَيَّ
mon mains [rac. اتي] venir · Main
مِنَ
de
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
le Taurat [rac. بعد] après
وَمُبَشِّرَۢا
et bringing glad nouvelles [rac. سمو] s'élever · Annoncer une bonne nouvelle
بِرَسُولٖ
(de) un Messager [rac. جيا] venir · Envoyer · missionner
يَأۡتِي
vers venir [rac. بين] être clair · Venir · arriver · Donner · offrir
مِنۢ
de
بَعۡدِي
après me [rac. قول] parole · Loin · Compter
ٱسۡمُهُۥٓ
dont nom ( être) Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
أَحۡمَدُۖ
Ahmad [rac. بين] être clair · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange
فَلَمَّا
mais quand
جَآءَهُم
il est venu vers eux Venir · arriver
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
avec clair évident proofs · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
قَالُواْ
ils dirent Dire · prononcer
هَٰذَا
ceci
سِحۡرٞ
de la magie de la sorcellerie · Enchanter · ensorceler
مُّبِينٞ
clair (e) Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
61:7
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
যে ব্যক্তি ইসলামের দিকে আহুত হয়েও আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলে; তার চাইতে অধিক যালেম আর কে? আল্লাহ যালেম সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।
وَمَنۡ
et quiconque
أَظۡلَمُ
plus injuste [rac. ظلم] commettre une injustice · Etre injuste · inique · causer du tort à
مِمَّنِ
que (un) qui
ٱفۡتَرَىٰ
invents Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier
عَلَى
sur
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
ٱلۡكَذِبَ
le mensonge [rac. اله] divinité · Mentir · Accuser qqn de mensonge
وَهُوَ
et Lui [rac. كذب] mentir
يُدۡعَىٰٓ
est invited [rac. دعو] appeler · Appeler · invoquer · inviter
إِلَى
vers
ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ
Islam [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam
وَٱللَّهُ
Et Allah Divinité(s)
لَا
ne...pas
يَهۡدِي
guider [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱلۡقَوۡمَ
le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلظَّـٰلِمِينَ
le injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à
61:8
يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
তারা মুখের ফুঁৎকারে আল্লাহর আলো নিভিয়ে দিতে চায়। আল্লাহ তাঁর আলোকে পূর্ণরূপে বিকশিত করবেন যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে।
يُرِيدُونَ
veulent [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer
لِيُطۡفِـُٔواْ
vers mettre hors cela (était) extinguished · [rac. اله] divinité
نُورَ
(le) lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
ٱللَّهِ
d'Allah Divinité(s)
بِأَفۡوَٰهِهِمۡ
avec leur mouths leur mouths · [rac. قلب] cœur · son bouche · avec ton mouths · par ton mouths
وَٱللَّهُ
qu'Allah Divinité(s)
مُتِمُّ
perfect Achever · accomplir · mener à terme
نُورِهِۦ
son Lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière
وَلَوۡ
et même si
كَرِهَ
dislike Détester · réprouver
ٱلۡكَٰفِرُونَ
les mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
61:9
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
তিনি তাঁর রসূলকে পথ নির্দেশ ও সত্যধর্ম নিয়ে প্রেরণ করেছেন, যাতে একে সবধর্মের উপর প্রবল করে দেন যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে।
هُوَ
Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلَّذِيٓ
(est) celui qui
أَرۡسَلَ
a envoyé [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
رَسُولَهُۥ
fils Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
بِٱلۡهُدَىٰ
avec guidée [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
وَدِينِ
et (le) religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
ٱلۡحَقِّ
(de) le vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
لِيُظۡهِرَهُۥ
vers faire cela prevail vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
عَلَى
sur
ٱلدِّينِ
le religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
كُلِّهِۦ
tout de eux [rac. كلل] totalité · Manger
وَلَوۡ
et même si
كَرِهَ
dislike (cela) Détester · réprouver
ٱلۡمُشۡرِكُونَ
le polythéistes [rac. شرك] associer · Partenaire · associé · Associer
61:10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
মুমিনগণ, আমি কি তোমাদেরকে এমন এক বানিজ্যের সন্ধান দিব, যা তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে মুক্তি দেবে
يَـٰٓأَيُّهَا
O
ٱلَّذِينَ
(vous) qui
ءَامَنُواْ
ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
هَلۡ
est-ce que ?
أَدُلُّكُمۡ
je guider vous alors il a fait les deux de eux tomber · je montrer vous · je direct vous · un indication · direct vous · nous direct vous · indicated vers eux
عَلَىٰ
sur
تِجَٰرَةٖ
un transaction leur commerce · [rac. دنو] être proche · négoce · et le commerce · (pour) un commerce
تُنجِيكُم
(cela) sauver vous Délivrer · secourir · Sauver
مِّنۡ
de
عَذَابٍ
un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
أَلِيمٖ
douloureux
61:11
تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
তা এই যে, তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে এবং আল্লাহর পথে নিজেদের ধন-সম্পদ ও জীবনপণ করে জেহাদ করবে। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম; যদি তোমরা বোঝ।
تُؤۡمِنُونَ
vous croyez Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
en Allah Divinité(s)
وَرَسُولِهِۦ
et Son Messager Envoyer · missionner
وَتُجَٰهِدُونَ
et lutter et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter
فِي
dans
سَبِيلِ
le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie
ٱللَّهِ
d'Allah Divinité(s)
بِأَمۡوَٰلِكُمۡ
avec ton richesse Richesse · biens matériels
وَأَنفُسِكُمۡۚ
et ton lives [rac. رسل] envoyer · Âme · Être
ذَٰلِكُمۡ
cela
خَيۡرٞ
meilleur un bien · Bien
لَّكُمۡ
pour vous
إِن
si
كُنتُمۡ
vous étiez [rac. علم] savoir · Place · endroit · lieu · Etre
تَعۡلَمُونَ
vous savez [rac. نفس] âme · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
61:12
يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
তিনি তোমাদের পাপরাশি ক্ষমা করবেন এবং এমন জান্নাতে দাখিল করবেন, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত এবং বসবাসের জান্নাতে উত্তম বাসগৃহে। এটা মহাসাফল্য।
يَغۡفِرۡ
il pardonner [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
لَكُمۡ
pour vous
ذُنُوبَكُمۡ
ton péchés Péché · transgression · faute
وَيُدۡخِلۡكُمۡ
et admit vous [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
جَنَّـٰتٖ
(dans) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
تَجۡرِي
coulent S'écouler
مِن
de
تَحۡتِهَا
underneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau
وَمَسَٰكِنَ
et demeures et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
طَيِّبَةٗ
pleasant Bonne chose
فِي
dans
جَنَّـٰتِ
Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
عَدۡنٖۚ
(de) Eternity
ذَٰلِكَ
cela
ٱلۡفَوۡزُ
la réussite le succès suprême · Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir
ٱلۡعَظِيمُ
l'Immense le Grandiose · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime
61:13
وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
এবং আরও একটি অনুগ্রহ দিবেন, যা তোমরা পছন্দ কর। আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য এবং আসন্ন বিজয়। মুমিনদেরকে এর সুসংবাদ দান করুন।
وَأُخۡرَىٰ
et un autre [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
تُحِبُّونَهَاۖ
cela vous aimer Affectionner · aimer · apprécier
نَصۡرٞ
un aider [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
مِّنَ
de
ٱللَّهِ
Allah Divinité(s)
وَفَتۡحٞ
et un victoire Ouvrir · donner la victoire
قَرِيبٞۗ
proche Près · Plus proche
وَبَشِّرِ
et donner glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
61:14
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ
মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহর সাহায্যকারী হয়ে যাও, যেমন ঈসা ইবনে-মরিয়ম তার শিষ্যবর্গকে বলেছিল, আল্লাহর পথে কে আমার সাহায্যকারী হবে? শিষ্যবর্গ বলেছিলঃ আমরা আল্লাহর পথে সাহায্যকারী। অতঃপর বনী-ইসরাঈলের একদল বিশ্বাস স্থাপন করল এবং একদল কাফের হয়ে গেল। যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, আমি তাদেরকে তাদের শত্রুদের মোকাবেলায় শক্তি যোগালাম, ফলে তারা বিজয়ী হল।
يَـٰٓأَيُّهَا
O vous
ٱلَّذِينَ
qui
ءَامَنُواْ
ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
كُونُوٓاْ
être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre
أَنصَارَ
helpers [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
ٱللَّهِ
d'Allah Divinité(s)
كَمَا
comme
قَالَ
il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer
عِيسَى
ʿĪsā (Jésus) [rac. بني] construire
ٱبۡنُ
fils de Fils
مَرۡيَمَ
Maryam (Marie)
لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ
vers le disciples le disciples · (était) talking avec lui · était talking vers lui · (vers) compagnons avec beau yeux · vers fair ceux · Fair ceux · et fair ceux · (le) dialogue dus deux de vous · [rac. اله] divinité · il ferait retourner
مَنۡ
quiconque
أَنصَارِيٓ
(sont) mon helpers Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
إِلَى
vers
ٱللَّهِۖ
Allah Divinité(s)
قَالَ
il dit Dire · prononcer
ٱلۡحَوَارِيُّونَ
le disciples [rac. اله] divinité · (était) talking avec lui · était talking vers lui · (vers) compagnons avec beau yeux · vers fair ceux · Fair ceux · et fair ceux · (le) dialogue dus deux de vous · vers le disciples · il ferait retourner
نَحۡنُ
Nous [rac. امن] être en sécurité
أَنصَارُ
(sont) le helpers Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
ٱللَّهِۖ
d'Allah Divinité(s)
فَـَٔامَنَت
puis ont cru [rac. كفر] couvrir · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
طَّآئِفَةٞ
un groupe pour ceux qui circumambulate · il walks · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated
مِّنۢ
de
بَنِيٓ
les fils de les enfants de · Fils
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Israël [rac. امن] être en sécurité
وَكَفَرَت
et ont mécru Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
طَّآئِفَةٞۖ
un groupe pour ceux qui circumambulate · il walks · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated
فَأَيَّدۡنَا
alors nous supported et nous supported lui · [rac. كلل] totalité · je strengthened vous · et strengthened vous · supported vous · et supported lui · le possessor de force · avec force · et supported eux
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُواْ
ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
عَلَىٰ
sur
عَدُوِّهِمۡ
leur ennemi Ennemi
فَأَصۡبَحُواْ
et ils became [rac. نصر] secourir · Apparaître · devenir (le matin)
ظَٰهِرِينَ
dominant [rac. اله] divinité · vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer