Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
Al-Mujadila 58
المجادلة
« La Discussion »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قَدۡ
سَمِعَ
ٱللَّهُ
قَوۡلَ
ٱلَّتِي
تُجَٰدِلُكَ
فِي
زَوۡجِهَا
وَتَشۡتَكِيٓ
إِلَى
ٱللَّهِ
وَٱللَّهُ
يَسۡمَعُ
تَحَاوُرَكُمَآۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
سَمِيعُۢ
بَصِيرٌ
যে নারী তার স্বামীর বিষয়ে আপনার সাথে বাদানুবাদ করছে এবং অভিযোগ পেশ করছে আল্লাহর দরবারে, আল্লাহ তার কথা শুনেছেন। আল্লাহ আপনাদের উভয়ের কথাবার্তা শুনেন। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু শুনেন, সবকিছু দেখেন।
سَمِعَ
Allah a a entendu
Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
ٱللَّهُ
Allah a a entendu
Divinité(s)
قَوۡلَ
(le) discours
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
تُجَٰدِلُكَ
disputes avec vous
vous argue · et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve
زَوۡجِهَا
son époux
Femme · mari
وَتَشۡتَكِيٓ
et elle directs son complaint
(est) comme un niche
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
يَسۡمَعُ
hears
[rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
تَحَاوُرَكُمَآۚ
(le) dialogue dus deux de vous
le disciples · (était) talking avec lui · était talking vers lui · (vers) compagnons avec beau yeux · vers fair ceux · Fair ceux · et fair ceux · vers le disciples · [rac. اله] divinité · il ferait retourner
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
سَمِيعُۢ
(est) Audient
[rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter
بَصِيرٌ
le Tout-Voyant
[rac. بصر] voir · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
ٱلَّذِينَ
يُظَٰهِرُونَ
مِنكُم
مِّن
نِّسَآئِهِم
مَّا
هُنَّ
أُمَّهَٰتِهِمۡۖ
إِنۡ
أُمَّهَٰتُهُمۡ
إِلَّا
ٱلَّـٰٓـِٔي
وَلَدۡنَهُمۡۚ
وَإِنَّهُمۡ
لَيَقُولُونَ
مُنكَرٗا
مِّنَ
ٱلۡقَوۡلِ
وَزُورٗاۚ
وَإِنَّ
ٱللَّهَ
لَعَفُوٌّ
غَفُورٞ
তোমাদের মধ্যে যারা তাদের স্ত্রীগণকে মাতা বলে ফেলে, তাদের স্ত্রীগণ তাদের মাতা নয়। তাদের মাতা কেবল তারাই, যারা তাদেরকে জন্মদান করেছে। তারা তো অসমীচীন ও ভিত্তিহীন কথাই বলে। নিশ্চয় আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।
يُظَٰهِرُونَ
pronounce zihar
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
نِّسَآئِهِم
(vers) leur épouses
ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes
هُنَّ
ils
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
أُمَّهَٰتِهِمۡۖ
(sont) leur mothers
Mère · Communauté
أُمَّهَٰتُهُمۡ
(sont) leur mothers
Mère · Communauté
ٱلَّـٰٓـِٔي
ceux qui
[rac. امم] communauté
وَلَدۡنَهُمۡۚ
a donné eux birth
Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
وَإِنَّهُمۡ
et certes ils
[rac. امم] communauté
لَيَقُولُونَ
assurément disent
Dire · prononcer
مُنكَرٗا
un mal
Nier · réprouver · rejeter
ٱلۡقَوۡلِ
le parole
Dire · prononcer
وَزُورٗاۚ
et un mensonge
(vers) le fausseté · vous visit
وَإِنَّ
mais certes
[rac. قول] parole
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
لَعَفُوٌّ
(est) assurément Oft-Pardoning
[rac. اله] divinité · Effacer · gracier · pardonner
غَفُورٞ
le Très-Pardonneur
Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
وَٱلَّذِينَ
يُظَٰهِرُونَ
مِن
نِّسَآئِهِمۡ
ثُمَّ
يَعُودُونَ
لِمَا
قَالُواْ
فَتَحۡرِيرُ
رَقَبَةٖ
مِّن
قَبۡلِ
أَن
يَتَمَآسَّاۚ
ذَٰلِكُمۡ
تُوعَظُونَ
بِهِۦۚ
وَٱللَّهُ
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
خَبِيرٞ
যারা তাদের স্ত্রীগণকে মাতা বলে ফেলে, অতঃপর নিজেদের উক্তি প্রত্যাহার করে, তাদের কাফফারা এই একে অপরকে স্পর্শ করার পূর্বে একটি দাসকে মুক্তি দিবে। এটা তোমাদের জন্যে উপদেশ হবে। আল্লাহ খবর রাখেন তোমরা যা কর।
يُظَٰهِرُونَ
pronounce zihar
vous support un un autre · leur backs · (sont) leur backs · (est) apparent · leur loins · ils supported · ils gain dominance · vers manifeste cela · et leur backs · et became manifeste · du apparent · ils venir vers connaître · évident · est apparent · un secoureur · un supporter · [rac. كلل] totalité · un assistant · (le) apparent · vous sont à midi · vous declare illicite · son en arrière · il peut fait vers appear · ils mount · cela il (peut) faire cela prevail · et le Apparent · mais son exterior · et support · vers faire cela prevail · [rac. اله] divinité · et a fait cela apparent · vous backup chaque autre · (sont son) assistants · il reveals · ton en arrière
نِّسَآئِهِمۡ
(vers) leur épouses
ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · (avec) le femmes · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes
يَعُودُونَ
aller en arrière
est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · il retourner vous · et repeats
قَالُواْ
ils dirent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
فَتَحۡرِيرُ
puis freeing
le freeman · pour le freeman · [rac. قبل] être en face · et freeing · le heat · (dans) heat · [rac. كون] être · (de) le heat · [rac. وقي] se protéger · ( être de) soie · et soie
رَقَبَةٖ
(de) un esclave
freeing le necks (esclaves) · [rac. قوم] se lever · (de) un croyant esclave · un esclave · le Watcher · ils faire ne...pas regard (le ties) · ils respect (le ties) · le (freeing de) le necks · et watch · un watcher · vous respect · (et) était vigilant · (et) vigilant · un Observer · le necks · (est) un observer · un neck
قَبۡلِ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
يَتَمَآسَّاۚ
ils toucher chaque autre
[rac. مسس] atteindre · Toucher
تُوعَظُونَ
vous sont admonished
et un admonition · il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · ils étaient advised · un instruction · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · est instructed
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
خَبِيرٞ
(est) le Très-Informé
Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses
فَمَن
لَّمۡ
يَجِدۡ
فَصِيَامُ
شَهۡرَيۡنِ
مُتَتَابِعَيۡنِ
مِن
قَبۡلِ
أَن
يَتَمَآسَّاۖ
فَمَن
لَّمۡ
يَسۡتَطِعۡ
فَإِطۡعَامُ
سِتِّينَ
مِسۡكِينٗاۚ
ذَٰلِكَ
لِتُؤۡمِنُواْ
بِٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦۚ
وَتِلۡكَ
حُدُودُ
ٱللَّهِۗ
وَلِلۡكَٰفِرِينَ
عَذَابٌ
أَلِيمٌ
যার এ সামর্থ্য নেই, সে একে অপরকে স্পর্শ করার পূর্বে একাদিক্রমে দুই মাস রোযা রাখবে। যে এতেও অক্ষম হয় সে ষাট জন মিসকীনকে আহার করাবে। এটা এজন্যে, যাতে তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত শাস্তি। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণা দায়ক আযাব।
فَصِيَامُ
puis jeûne
le jeûne · puis il devrait fast dans cela · [rac. كون] être · (de) jeûne · le fast · jeûne · puis un fast · (cela) · (dans) jeûne · un fast · et le hommes qui fast · et le femmes qui fast
شَهۡرَيۡنِ
(pour) deux months
le mois · (est) pour le mois · et le mois (s) · le sacré months · (de) le months · (était) un mois · mois (s)
مُتَتَابِعَيۡنِ
consecutively
[rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre
قَبۡلِ
avant
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
يَتَمَآسَّاۖ
ils les deux toucher chaque autre
[rac. مسس] atteindre · Toucher
يَسۡتَطِعۡ
est able
[rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
فَإِطۡعَامُ
puis (le) feeding
(de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture
مِسۡكِينٗاۚ
needy un (s)
et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
لِتُؤۡمِنُواْ
alors cela vous peut croient
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
وَرَسُولِهِۦۚ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
حُدُودُ
(sont le) limits
[rac. وقي] se protéger · (le) limits · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · le fer · (est) sharp
ٱللَّهِۗ
d'Allah
Divinité(s)
وَلِلۡكَٰفِرِينَ
et pour le mécréants
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
عَذَابٌ
un châtiment
un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
يُحَآدُّونَ
ٱللَّهَ
وَرَسُولَهُۥ
كُبِتُواْ
كَمَا
كُبِتَ
ٱلَّذِينَ
مِن
قَبۡلِهِمۡۚ
وَقَدۡ
أَنزَلۡنَآ
ءَايَٰتِۭ
بَيِّنَٰتٖۚ
وَلِلۡكَٰفِرِينَ
عَذَابٞ
مُّهِينٞ
যারা আল্লাহর তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে, তারা অপদস্থ হয়েছে, যেমন অপদস্থ হয়েছে তাদের পূর্ববর্তীরা। আমি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ নাযিল করেছি। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।
يُحَآدُّونَ
oppose
(sont le) limits · [rac. وقي] se protéger · (le) limits · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · le fer · (est) sharp
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَرَسُولَهُۥ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
كُبِتُواْ
être disgraced
étaient disgraced
كُبِتَ
étaient disgraced
être disgraced
قَبۡلِهِمۡۚ
devant eux
[rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
أَنزَلۡنَآ
nous a fait descendre
[rac. نزل] faire descendre · Faire descendre · révéler
ءَايَٰتِۭ
Versets
[rac. ايي] signe · Signe · preuve · verset
بَيِّنَٰتٖۚ
clair (e)
[rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَلِلۡكَٰفِرِينَ
et pour le mécréants
[rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
عَذَابٞ
un châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
مُّهِينٞ
humiliant
[rac. نفس] âme · [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant
يَوۡمَ
يَبۡعَثُهُمُ
ٱللَّهُ
جَمِيعٗا
فَيُنَبِّئُهُم
بِمَا
عَمِلُوٓاْۚ
أَحۡصَىٰهُ
ٱللَّهُ
وَنَسُوهُۚ
وَٱللَّهُ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
شَهِيدٌ
সেদিন স্মরণীয়; যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে পুনরুত্থিত করবেন, অতঃপর তাদেরকে জানিয়ে দিবেন যা তারা করত। আল্লাহ তার হিসাব রেখেছেন, আর তারা তা ভুলে গেছে। আল্লাহর সামনে উপস্থিত আছে সব বস্তুই।
يَوۡمَ
le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
يَبۡعَثُهُمُ
(quand) Allah élever eux
Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts
ٱللَّهُ
(quand) Allah élever eux
Divinité(s)
جَمِيعٗا
tous ensemble
entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
فَيُنَبِّئُهُم
et inform eux
[rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé
عَمِلُوٓاْۚ
ils a fait
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
أَحۡصَىٰهُ
Allah a recorded cela
vous (être able vers) compter eux · vous pourrait enumerate eux · il a enumerated eux · nous enumerated cela · et garder compter · et il takes compte · [rac. كلل] totalité · vous compter cela
ٱللَّهُ
Allah a recorded cela
Divinité(s)
وَنَسُوهُۚ
pendant que ils a oublié cela
Oublier
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
كُلِّ
tout
[rac. كلل] totalité · Manger
شَيۡءٖ
chose
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
شَهِيدٌ
un Témoin
[rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner
أَلَمۡ
تَرَ
أَنَّ
ٱللَّهَ
يَعۡلَمُ
مَا
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَمَا
فِي
ٱلۡأَرۡضِۖ
مَا
يَكُونُ
مِن
نَّجۡوَىٰ
ثَلَٰثَةٍ
إِلَّا
هُوَ
رَابِعُهُمۡ
وَلَا
خَمۡسَةٍ
إِلَّا
هُوَ
سَادِسُهُمۡ
وَلَآ
أَدۡنَىٰ
مِن
ذَٰلِكَ
وَلَآ
أَكۡثَرَ
إِلَّا
هُوَ
مَعَهُمۡ
أَيۡنَ
مَا
كَانُواْۖ
ثُمَّ
يُنَبِّئُهُم
بِمَا
عَمِلُواْ
يَوۡمَ
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
بِكُلِّ
شَيۡءٍ
عَلِيمٌ
আপনি কি ভেবে দেখেননি যে, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, আল্লাহ তা জানেন। তিন ব্যক্তির এমন কোন পরামর্শ হয় না যাতে তিনি চতুর্থ না থাকেন এবং পাঁচ জনেরও হয় না, যাতে তিনি ষষ্ঠ না থাকেন তারা এতদপেক্ষা কম হোক বা বেশী হোক তারা যেখানেই থাকুক না কেন তিনি তাদের সাথে আছেন, তারা যা করে, তিনি কেয়ামতের দিন তা তাদেরকে জানিয়ে দিবেন। নিশ্চয় আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।
تَرَ
vous voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
يَعۡلَمُ
sait
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
[rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلۡأَرۡضِۖ
la terre
[rac. ارض] sol · Terre
يَكُونُ
il y un
Place · endroit · lieu · Etre
نَّجۡوَىٰ
secret counsel
Délivrer · secourir · Sauver
ثَلَٰثَةٍ
(de) trois
(pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
رَابِعُهُمۡ
(le) fourth de eux
(pour) quatre · ou quatre · (est) le fourth · (pour) forty · (de) forty · le de eux · (est) quatre
خَمۡسَةٍ
cinq
avec cinq · (est) un fifth de cela · [rac. اله] divinité · (ils étaient) cinq · et le fifth · (est) fifty
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
سَادِسُهُمۡ
(le) sixth de eux
[rac. دنو] être proche · un sixth · (est) le sixth · [rac. بعد] après · le sixth de eux
أَدۡنَىٰ
moins
Plus près · plus vraisemblable · inférieur · Monde proche · Ici-bas
أَكۡثَرَ
la plupart
Beaucoup · Plus · le plus
إِلَّا
mais
[rac. كون] être
هُوَ
Lui
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
مَعَهُمۡ
(est) avec eux
[rac. نبا] nouvelle
مَا
ce que
[rac. عمل] agir
كَانُواْۖ
ils sont
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ثُمَّ
Puis
[rac. يوم] jour
يُنَبِّئُهُم
il inform eux
[rac. قوم] se lever · Prophète · Envoyé
بِمَا
par ce que
[rac. اله] divinité
عَمِلُواْ
ont œuvré
Œuvrer · faire
يَوۡمَ
le Jour
[rac. كلل] totalité · Jour · période
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
la Résurrection
le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
إِنَّ
Certes
[rac. علم] savoir
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
شَيۡءٍ
chose
Vouloir · désirer
عَلِيمٌ
(est) l'Omniscient
Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
أَلَمۡ
تَرَ
إِلَى
ٱلَّذِينَ
نُهُواْ
عَنِ
ٱلنَّجۡوَىٰ
ثُمَّ
يَعُودُونَ
لِمَا
نُهُواْ
عَنۡهُ
وَيَتَنَٰجَوۡنَ
بِٱلۡإِثۡمِ
وَٱلۡعُدۡوَٰنِ
وَمَعۡصِيَتِ
ٱلرَّسُولِۖ
وَإِذَا
جَآءُوكَ
حَيَّوۡكَ
بِمَا
لَمۡ
يُحَيِّكَ
بِهِ
ٱللَّهُ
وَيَقُولُونَ
فِيٓ
أَنفُسِهِمۡ
لَوۡلَا
يُعَذِّبُنَا
ٱللَّهُ
بِمَا
نَقُولُۚ
حَسۡبُهُمۡ
جَهَنَّمُ
يَصۡلَوۡنَهَاۖ
فَبِئۡسَ
ٱلۡمَصِيرُ
আপনি কি ভেবে দেখেননি, যাদেরকে কানাঘুষা করতে নিষেধ করা হয়েছিল অতঃপর তারা নিষিদ্ধ কাজেরই পুনরাবৃত্তি করে এবং পাপাচার, সীমালংঘন এবং রসূলের অবাধ্যতার বিষয়েই কানাঘুষা করে। তারা যখন আপনার কাছে আসে, তখন আপনাকে এমন ভাষায় সালাম করে, যদ্দ্বারা আল্লাহ আপনাকে সালাম করেননি। তারা মনে মনে বলেঃ আমরা যা বলি, তজ্জন্যে আল্লাহ আমাদেরকে শাস্তি দেন না কেন? জাহান্নামই তাদের জন্যে যথেষ্ট। তারা তাতে প্রবেশ করবে। কতই না নিকৃষ্ট সেই জায়গা।
تَرَ
vous voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
نُهُواْ
étaient interdit
Se finir · se terminer
ٱلنَّجۡوَىٰ
secret counsels
Délivrer · secourir · Sauver
يَعُودُونَ
ils retourner
est retourné · un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats
نُهُواْ
ils étaient interdit
Se finir · se terminer
وَيَتَنَٰجَوۡنَ
et ils tenir secret counsels
Délivrer · secourir · Sauver
بِٱلۡإِثۡمِ
pour péché
Péché · transgression · crime
وَٱلۡعُدۡوَٰنِ
et aggression
Ennemi
وَمَعۡصِيَتِ
et disobedience
ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi
ٱلرَّسُولِۖ
(vers) le Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
جَآءُوكَ
ils venir vers vous
[rac. جيا] arriver · Venir · arriver
حَيَّوۡكَ
ils greet vous
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
يُحَيِّكَ
greets vous
[rac. حيي] vivre · Vivre · Donner la vie · faire vivre
ٱللَّهُ
Allah
Divinité(s)
وَيَقُولُونَ
et ils disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
أَنفُسِهِمۡ
eux-mêmes
[rac. نفس] âme · Âme · Être
لَوۡلَا
pourquoi (fait) ne...pas
يُعَذِّبُنَا
Allah châtier nous
Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱللَّهُ
Allah châtier nous
Divinité(s)
نَقُولُۚ
nous disent
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
حَسۡبُهُمۡ
suffisant (pour) eux
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
يَصۡلَوۡنَهَاۖ
ils burn dans cela
et ils être burned · [rac. نور] lumière · nous jeter lui · nous burn eux · et nous burn lui · [rac. سوا] être égal · (dans) cela ils burn · il burn · (de) étant burnt · (est) vers burn · ils burn dedans · Burn dans cela · et burning · bientôt je drive lui · ils burn (dans) cela · (assurément) burn · et il burn · ils burn · burn (dans) cela · il être burnt
فَبِئۡسَ
et worst est
Puissance · colère · punition · tourment
ٱلۡمَصِيرُ
la destination finale
le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُوٓاْ
إِذَا
تَنَٰجَيۡتُمۡ
فَلَا
تَتَنَٰجَوۡاْ
بِٱلۡإِثۡمِ
وَٱلۡعُدۡوَٰنِ
وَمَعۡصِيَتِ
ٱلرَّسُولِ
وَتَنَٰجَوۡاْ
بِٱلۡبِرِّ
وَٱلتَّقۡوَىٰۖ
وَٱتَّقُواْ
ٱللَّهَ
ٱلَّذِيٓ
إِلَيۡهِ
تُحۡشَرُونَ
মুমিনগণ, তোমরা যখন কানাকানি কর, তখন পাপাচার, সীমালংঘন ও রসূলের অবাধ্যতার বিষয়ে কানাকানি করো না বরং অনুগ্রহ ও খোদাভীতির ব্যাপারে কানাকানি করো। আল্লাহকে ভয় কর, যাঁর কাছে তোমরা একত্রিত হবে।
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô vous qui croyez
ٱلَّذِينَ
Ô vous qui croyez
ءَامَنُوٓاْ
Ô vous qui croyez
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
تَنَٰجَيۡتُمۡ
vous tenir secret counsel
Délivrer · secourir · Sauver
تَتَنَٰجَوۡاْ
tenir secret counsel
Délivrer · secourir · Sauver
بِٱلۡإِثۡمِ
pour péché
Péché · transgression · crime
وَٱلۡعُدۡوَٰنِ
et aggression
Ennemi
وَمَعۡصِيَتِ
et disobedience
ils a désobéi · et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi
ٱلرَّسُولِ
(vers) le Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَتَنَٰجَوۡاْ
mais tenir secret counsel
Délivrer · secourir · Sauver
بِٱلۡبِرِّ
pour piété
le piété · le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · (de) le terre · le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · vous pacte kindly · (de) le pieux
وَٱلتَّقۡوَىٰۖ
et piété
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
وَٱتَّقُواْ
et craindre
[rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
تُحۡشَرُونَ
vous être a rassemblé
Rassembler · réunir
إِنَّمَا
ٱلنَّجۡوَىٰ
مِنَ
ٱلشَّيۡطَٰنِ
لِيَحۡزُنَ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
وَلَيۡسَ
بِضَآرِّهِمۡ
شَيۡـًٔا
إِلَّا
بِإِذۡنِ
ٱللَّهِۚ
وَعَلَى
ٱللَّهِ
فَلۡيَتَوَكَّلِ
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
এই কানাঘুষা তো শয়তানের কাজ; মুমিনদেরকে দুঃখ দেয়ার দেয়ার জন্যে। তবে আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত সে তাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না। মুমিনদের উচিত আল্লাহর উপর ভরসা করা।
ٱلنَّجۡوَىٰ
le secret counsels
Délivrer · secourir · Sauver
ٱلشَّيۡطَٰنِ
le Shaytān
leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables
لِيَحۡزُنَ
cela il peut grieve
Etre triste · affligé
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَلَيۡسَ
mais ne...pas
[rac. امن] être en sécurité · ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · alors ne...pas
بِضَآرِّهِمۡ
il (peut) harm eux
Causer du tort · nuire
شَيۡـًٔا
(dans) quoi que ce soit
Vouloir · désirer
إِلَّا
sauf
[rac. شيا] vouloir
بِإِذۡنِ
par Allah's permission
Permission · autorisation
ٱللَّهِۚ
par Allah's permission
Divinité(s)
وَعَلَى
et sur
[rac. اله] divinité
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
فَلۡيَتَوَكَّلِ
qu'ils placent leur confiance
[rac. اله] divinité · Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
les croyants
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُوٓاْ
إِذَا
قِيلَ
لَكُمۡ
تَفَسَّحُواْ
فِي
ٱلۡمَجَٰلِسِ
فَٱفۡسَحُواْ
يَفۡسَحِ
ٱللَّهُ
لَكُمۡۖ
وَإِذَا
قِيلَ
ٱنشُزُواْ
فَٱنشُزُواْ
يَرۡفَعِ
ٱللَّهُ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
مِنكُمۡ
وَٱلَّذِينَ
أُوتُواْ
ٱلۡعِلۡمَ
دَرَجَٰتٖۚ
وَٱللَّهُ
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
خَبِيرٞ
মুমিনগণ, যখন তোমাদেরকে বলা হয়ঃ মজলিসে স্থান প্রশস্ত করে দাও, তখন তোমরা স্থান প্রশস্ত করে দিও। আল্লাহর জন্যে তোমাদের জন্য প্রশস্ত করে দিবেন। যখন বলা হয়ঃ উঠে যাও, তখন উঠে যেয়ো। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার এবং যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত, আল্লাহ তাদের মর্যাদা উচ্চ করে দিবেন। আল্লাহ খবর রাখেন যা কিছু তোমরা কর।
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô vous qui croyez
ٱلَّذِينَ
Ô vous qui croyez
ءَامَنُوٓاْ
Ô vous qui croyez
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
قِيلَ
on dit
[rac. قول] parole · Dire · prononcer
ٱلۡمَجَٰلِسِ
le assemblies
فَٱفۡسَحُواْ
puis faire room
يَفۡسَحِ
Allah faire room
ٱللَّهُ
Allah faire room
Divinité(s)
قِيلَ
on dit
Dire · prononcer
ٱنشُزُواْ
se lever
nous élever eux · puis se lever
فَٱنشُزُواْ
puis se lever
nous élever eux · se lever
يَرۡفَعِ
Allah élever
Elever · hisser
ٱللَّهُ
Allah élever
Divinité(s)
ءَامَنُواْ
ont cru
ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
مِنكُمۡ
d'entre vous
[rac. اتي] venir
وَٱلَّذِينَ
Et ceux qui
[rac. علم] savoir
أُوتُواْ
étaient donné
Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلۡعِلۡمَ
le connaissance
[rac. اله] divinité · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
دَرَجَٰتٖۚ
(dans) degrees
(est) un degree · [rac. عزز] être puissant · (sont dans varying) degrees · (dans) rank · (par) degrees · ( être) degrees · (dans) ranks · nous gradually guider eux · ( être) le ranks · Possessor du Highest Ranks · [rac. بعض] une partie · (dans) degree · nous progressively guider eux
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
[rac. امن] être en sécurité · Œuvrer · faire
خَبِيرٞ
(est) le Très-Informé
Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses
يَـٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُوٓاْ
إِذَا
نَٰجَيۡتُمُ
ٱلرَّسُولَ
فَقَدِّمُواْ
بَيۡنَ
يَدَيۡ
نَجۡوَىٰكُمۡ
صَدَقَةٗۚ
ذَٰلِكَ
خَيۡرٞ
لَّكُمۡ
وَأَطۡهَرُۚ
فَإِن
لَّمۡ
تَجِدُواْ
فَإِنَّ
ٱللَّهَ
غَفُورٞ
رَّحِيمٌ
মুমিনগণ, তোমরা রসূলের কাছে কানকথা বলতে চাইলে তৎপূর্বে সদকা প্রদান করবে। এটা তোমাদের জন্যে শ্রেয়ঃ ও পবিত্র হওয়ার ভাল উপায়। যদি তাতে সক্ষম না হও, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
يَـٰٓأَيُّهَا
Ô vous qui croyez
ٱلَّذِينَ
Ô vous qui croyez
ءَامَنُوٓاْ
Ô vous qui croyez
[rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
نَٰجَيۡتُمُ
vous privately consult
Délivrer · secourir · Sauver
ٱلرَّسُولَ
le Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
فَقَدِّمُواْ
puis offer
Faire passer devant · devancer
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
نَجۡوَىٰكُمۡ
ton private consultation
Délivrer · secourir · Sauver
صَدَقَةٗۚ
aumône
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
خَيۡرٞ
meilleur
un bien · Bien
وَأَطۡهَرُۚ
et purer
a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié
تَجِدُواْ
vous trouver
Trouver
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
غَفُورٞ
(est) le Très-Pardonneur
[rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
رَّحِيمٌ
Très Miséricordieux
[rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ
أَن
تُقَدِّمُواْ
بَيۡنَ
يَدَيۡ
نَجۡوَىٰكُمۡ
صَدَقَٰتٖۚ
فَإِذۡ
لَمۡ
تَفۡعَلُواْ
وَتَابَ
ٱللَّهُ
عَلَيۡكُمۡ
فَأَقِيمُواْ
ٱلصَّلَوٰةَ
وَءَاتُواْ
ٱلزَّكَوٰةَ
وَأَطِيعُواْ
ٱللَّهَ
وَرَسُولَهُۥۚ
وَٱللَّهُ
خَبِيرُۢ
بِمَا
تَعۡمَلُونَ
তোমরা কি কানকথা বলার পূর্বে সদকা প্রদান করতে ভীত হয়ে গেলে? অতঃপর তোমরা যখন সদকা দিতে পারলে না এবং আল্লাহ তোমাদেরকে মাফ করে দিলেন তখন তোমরা নামায কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং আল্লাহ ও রসূলের আনুগত্য কর। আল্লাহ খবর রাখেন তোমরা যা কর।
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ
sont vous afraid
se lever dans awe · et ils a craint · par le twilight glow
تُقَدِّمُواْ
offer
Faire passer devant · devancer
بَيۡنَ
entre
Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
نَجۡوَىٰكُمۡ
ton private consultation
Délivrer · secourir · Sauver
صَدَقَٰتٖۚ
charities
[rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
تَفۡعَلُواْ
vous faire ne...pas
[rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire
وَتَابَ
et Allah a forgiven
Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir
ٱللَّهُ
et Allah a forgiven
Divinité(s)
فَأَقِيمُواْ
puis accomplir
établir · [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلصَّلَوٰةَ
la prière
[rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
وَءَاتُواْ
et donner
[rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir
ٱلزَّكَوٰةَ
le zakah
et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi
وَأَطِيعُواْ
et obéir
[rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَرَسُولَهُۥۚ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
وَٱللَّهُ
Et Allah
Divinité(s)
خَبِيرُۢ
(est) le Très-Informé
Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses
تَعۡمَلُونَ
vous œuvrez
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
۞أَلَمۡ
تَرَ
إِلَى
ٱلَّذِينَ
تَوَلَّوۡاْ
قَوۡمًا
غَضِبَ
ٱللَّهُ
عَلَيۡهِم
مَّا
هُم
مِّنكُمۡ
وَلَا
مِنۡهُمۡ
وَيَحۡلِفُونَ
عَلَى
ٱلۡكَذِبِ
وَهُمۡ
يَعۡلَمُونَ
আপনি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য করেননি, যারা আল্লাহর গযবে নিপতিত সম্প্রদায়ের সাথে বন্ধুত্ব করে? তারা মুসলমানদের দলভুক্ত নয় এবং তাদেরও দলভূক্ত নয়। তারা জেনেশুনে মিথ্যা বিষয়ে শপথ করে।
تَرَ
vous voir
[rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer
تَوَلَّوۡاْ
prendre comme allies
[rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
قَوۡمًا
un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
غَضِبَ
wrath
ceux qui ont encouru la colère · [rac. اله] divinité · et tomber le wrath · et il became angry · et anger · le anger · (est) un wrath · (le) Anger · (pendant que) angry · le wrath de Allah · (est) wrath · ils sont angry · et Allah's wrath (est) · (le) wrath
ٱللَّهُ
d'Allah
Divinité(s)
هُم
ils (sont) ne...pas
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
وَيَحۡلِفُونَ
et ils jurent
vous sworn · ils jurent · et assurément ils jurent · puis ils jurent
ٱلۡكَذِبِ
le mensonge
[rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge
يَعۡلَمُونَ
savent
[rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
أَعَدَّ
ٱللَّهُ
لَهُمۡ
عَذَابٗا
شَدِيدًاۖ
إِنَّهُمۡ
سَآءَ
مَا
كَانُواْ
يَعۡمَلُونَ
আল্লাহ তাদের জন্যে কঠোর শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন। নিশ্চয় তারা যা করে, খুবই মন্দ।
أَعَدَّ
Allah a prepared
Préparer
ٱللَّهُ
Allah a prepared
Divinité(s)
عَذَابٗا
un châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
شَدِيدًاۖ
sévère
[rac. شدد] être fort · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
سَآءَ
mal est
[rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)
كَانُواْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
يَعۡمَلُونَ
ils œuvrent
[rac. عمل] agir · Œuvrer · faire
ٱتَّخَذُوٓاْ
أَيۡمَٰنَهُمۡ
جُنَّةٗ
فَصَدُّواْ
عَن
سَبِيلِ
ٱللَّهِ
فَلَهُمۡ
عَذَابٞ
مُّهِينٞ
তারা তাদের শপথকে ঢাল করে রেখেছেন, অতঃপর তারা আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে বাধা প্রদান করে। অতএব, তাদের জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।
ٱتَّخَذُوٓاْ
ils pris
[rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter
أَيۡمَٰنَهُمۡ
leur oaths
dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)
جُنَّةٗ
(comme) un couvrir
[rac. جنن] cacher · Le Paradis · jardin
فَصَدُّواْ
alors ils hinder
Détourner · rejeter
سَبِيلِ
le sentier
la voie · le chemin · Chemin · voie
ٱللَّهِ
(le) voie de Allah
Divinité(s)
عَذَابٞ
un châtiment
[rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier
مُّهِينٞ
humiliant
[rac. نفس] âme · [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant
لَّن
تُغۡنِيَ
عَنۡهُمۡ
أَمۡوَٰلُهُمۡ
وَلَآ
أَوۡلَٰدُهُم
مِّنَ
ٱللَّهِ
شَيۡـًٔاۚ
أُوْلَـٰٓئِكَ
أَصۡحَٰبُ
ٱلنَّارِۖ
هُمۡ
فِيهَا
خَٰلِدُونَ
আল্লাহর কবল থেকে তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদেরকে মোটেই বাঁচাতে পারবেনা। তারাই জাহান্নামের অধিবাসী তথায় তারা চিরকাল থাকবে।
أَمۡوَٰلُهُمۡ
leur richesse
Richesse · biens matériels
أَوۡلَٰدُهُم
leur enfants
Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
ٱللَّهِ
Allah
Divinité(s)
شَيۡـًٔاۚ
(dans) quoi que ce soit
[rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer
أَصۡحَٰبُ
les compagnons de
les gens de · Compagnon
ٱلنَّارِۖ
(de) le Feu
[rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière
هُمۡ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
خَٰلِدُونَ
éternellement
pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini
يَوۡمَ
يَبۡعَثُهُمُ
ٱللَّهُ
جَمِيعٗا
فَيَحۡلِفُونَ
لَهُۥ
كَمَا
يَحۡلِفُونَ
لَكُمۡ
وَيَحۡسَبُونَ
أَنَّهُمۡ
عَلَىٰ
شَيۡءٍۚ
أَلَآ
إِنَّهُمۡ
هُمُ
ٱلۡكَٰذِبُونَ
যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে পুনরুত্থিত করবেন। অতঃপর তারা আল্লাহর সামনে শপথ করবে, যেমন তোমাদের সামনে শপথ করে। তারা মনে করবে যে, তারা কিছু সৎপথে আছে। সাবধান, তারাই তো আসল মিথ্যাবাদী।
يَوۡمَ
le Jour
[rac. يوم] moment déterminé · Jour · période
يَبۡعَثُهُمُ
Allah élever eux
Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts
ٱللَّهُ
Allah élever eux
Divinité(s)
جَمِيعٗا
tous ensemble
entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter
فَيَحۡلِفُونَ
puis ils jurent
vous sworn · et ils jurent · ils jurent · et assurément ils jurent
يَحۡلِفُونَ
ils jurent
vous sworn · et ils jurent · et assurément ils jurent · puis ils jurent
وَيَحۡسَبُونَ
et ils penser
Compte(s) · Penser · se figurer · croire
أَنَّهُمۡ
cela ils
[rac. شيا] vouloir
شَيۡءٍۚ
chose
Vouloir · désirer
أَلَآ
aucun doubt
[rac. كذب] mentir
هُمُ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡكَٰذِبُونَ
(sont) le menteurs
Mentir · Accuser qqn de mensonge
ٱسۡتَحۡوَذَ
عَلَيۡهِمُ
ٱلشَّيۡطَٰنُ
فَأَنسَىٰهُمۡ
ذِكۡرَ
ٱللَّهِۚ
أُوْلَـٰٓئِكَ
حِزۡبُ
ٱلشَّيۡطَٰنِۚ
أَلَآ
إِنَّ
حِزۡبَ
ٱلشَّيۡطَٰنِ
هُمُ
ٱلۡخَٰسِرُونَ
শয়তান তাদেরকে বশীভূত করে নিয়েছে, অতঃপর আল্লাহর স্মরণ ভূলিয়ে দিয়েছে। তারা শয়তানের দল। সাবধান, শয়তানের দলই ক্ষতিগ্রস্ত।
ٱسۡتَحۡوَذَ
a overcome
nous advantage
ٱلشَّيۡطَٰنُ
le Shaytān
leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables
فَأَنسَىٰهُمۡ
alors il a fait eux oublier
Oublier
ذِكۡرَ
(le) remembrance
[rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler
ٱللَّهِۚ
d'Allah
Divinité(s)
حِزۡبُ
(sont le) groupe
(le) groupe · [rac. كون] être · le groups · (de) le deux parties · le confederates · son groupe · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions
ٱلشَّيۡطَٰنِۚ
(de) le Shaytān
leur mal ceux · le Shaytān · le diables · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables
حِزۡبَ
(le) groupe
[rac. كون] être · le groups · (de) le deux parties · le confederates · son groupe · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions · (sont le) groupe
ٱلشَّيۡطَٰنِ
(de) le Shaytān
leur mal ceux · le Shaytān · le diables · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables
هُمُ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡخَٰسِرُونَ
les perdants
Perdre · échouer
إِنَّ
ٱلَّذِينَ
يُحَآدُّونَ
ٱللَّهَ
وَرَسُولَهُۥٓ
أُوْلَـٰٓئِكَ
فِي
ٱلۡأَذَلِّينَ
নিশ্চয় যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচারণ করে, তারাই লাঞ্ছিতদের দলভূক্ত।
يُحَآدُّونَ
oppose
(sont le) limits · [rac. وقي] se protéger · (le) limits · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · le fer · (est) sharp
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَرَسُولَهُۥٓ
et Son Messager
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
ٱلۡأَذَلِّينَ
le plus humiliated
le humiliation · et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · (de) humility · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humbles · et hang low
كَتَبَ
ٱللَّهُ
لَأَغۡلِبَنَّ
أَنَا۠
وَرُسُلِيٓۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
قَوِيٌّ
عَزِيزٞ
আল্লাহ লিখে দিয়েছেনঃ আমি এবং আমার রসূলগণ অবশ্যই বিজয়ী হব। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিধর, পরাক্রমশালী।
كَتَبَ
Allah a a décrété
Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
ٱللَّهُ
Allah a a décrété
Divinité(s)
لَأَغۡلِبَنَّ
Assurément je overcome
[rac. اله] divinité · vous être overcome · (sont) le victorious · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils être overcome · ils overcome · (est) Predominant · (qui être) overcoming · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · un overpowered · (de) thick foliage
وَرُسُلِيٓۚ
et mon Messagers
[rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
قَوِيٌّ
(est) Tout-Fort
Force · pouvoir
عَزِيزٞ
le Tout-Puissant
[rac. عزز] être puissant
لَّا
تَجِدُ
قَوۡمٗا
يُؤۡمِنُونَ
بِٱللَّهِ
وَٱلۡيَوۡمِ
ٱلۡأٓخِرِ
يُوَآدُّونَ
مَنۡ
حَآدَّ
ٱللَّهَ
وَرَسُولَهُۥ
وَلَوۡ
كَانُوٓاْ
ءَابَآءَهُمۡ
أَوۡ
أَبۡنَآءَهُمۡ
أَوۡ
إِخۡوَٰنَهُمۡ
أَوۡ
عَشِيرَتَهُمۡۚ
أُوْلَـٰٓئِكَ
كَتَبَ
فِي
قُلُوبِهِمُ
ٱلۡإِيمَٰنَ
وَأَيَّدَهُم
بِرُوحٖ
مِّنۡهُۖ
وَيُدۡخِلُهُمۡ
جَنَّـٰتٖ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَاۚ
رَضِيَ
ٱللَّهُ
عَنۡهُمۡ
وَرَضُواْ
عَنۡهُۚ
أُوْلَـٰٓئِكَ
حِزۡبُ
ٱللَّهِۚ
أَلَآ
إِنَّ
حِزۡبَ
ٱللَّهِ
هُمُ
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
যারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে, তাদেরকে আপনি আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণকারীদের সাথে বন্ধুত্ব করতে দেখবেন না, যদিও তারা তাদের পিতা, পুত্র, ভ্রাতা অথবা জ্ঞাতি-গোষ্ঠী হয়। তাদের অন্তরে আল্লাহ ঈমান লিখে দিয়েছেন এবং তাদেরকে শক্তিশালী করেছেন তাঁর অদৃশ্য শক্তি দ্বারা। তিনি তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। তারা তথায় চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারা আল্লাহর প্রতি সন্তুষ্ট। তারাই আল্লাহর দল। জেনে রাখ, আল্লাহর দলই সফলকাম হবে।
لَّا
vous ne...pas trouver
تَجِدُ
vous ne...pas trouver
Trouver
قَوۡمٗا
un peuple
[rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يُؤۡمِنُونَ
croient
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
en Allah
Divinité(s)
وَٱلۡيَوۡمِ
et du Jour
Jour · période
ٱلۡأٓخِرِ
le Dernier
de l'Au-delà · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà
يُوَآدُّونَ
loving
Aimer · affectionner
حَآدَّ
oppose
(sont le) limits · [rac. وقي] se protéger · (le) limits · [rac. قوم] se lever · son limits · (de) fer · le fer · (est) sharp
ٱللَّهَ
Allah
Divinité(s)
وَرَسُولَهُۥ
et Son Messager
[rac. يوم] jour · Envoyer · missionner
كَانُوٓاْ
ils étaient
[rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre
ءَابَآءَهُمۡ
leur fathers
[rac. ابو] père · (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · vers son père · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu
أَبۡنَآءَهُمۡ
leur fils
[rac. بني] construire · Fils
إِخۡوَٰنَهُمۡ
leur frères
Frère(s) · Sœur(s)
عَشِيرَتَهُمۡۚ
leur kindred
(est) dix (days) · et dix (days) · et vivre avec eux · (et) dix · (de) dix · (et disent) · "O assemblée · O assemblée · (est) dix (times) · avec dix (plus) · (et) dix [i.e. douze · et ton relatives · (est) douze · un tenth · le full-term chamelles
كَتَبَ
il a a décrété
[rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire
قُلُوبِهِمُ
leurs cœurs
[rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser
ٱلۡإِيمَٰنَ
foi
Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَأَيَّدَهُم
et supported eux
et nous supported lui · [rac. كلل] totalité · je strengthened vous · et strengthened vous · supported vous · et supported lui · le possessor de force · avec force · alors nous supported
بِرُوحٖ
avec un esprit
Esprit
وَيُدۡخِلُهُمۡ
et il admit eux
[rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer
جَنَّـٰتٖ
(vers) Jardins
[rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin
تَجۡرِي
coulent
S'écouler
تَحۡتِهَا
underneath cela
sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
les rivières
les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau
خَٰلِدِينَ
éternellement
pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini
رَضِيَ
Allah est pleased
Etre satisfait · content · agréer
ٱللَّهُ
Allah est pleased
Divinité(s)
وَرَضُواْ
et ils sont pleased
Etre satisfait · content · agréer
حِزۡبُ
(sont le) groupe
(le) groupe · [rac. كون] être · le groups · (de) le deux parties · le confederates · son groupe · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions
ٱللَّهِۚ
d'Allah
Divinité(s)
حِزۡبَ
(le) groupe
[rac. كون] être · le groups · (de) le deux parties · le confederates · son groupe · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions · (sont le) groupe
ٱللَّهِ
d'Allah
Divinité(s)
هُمُ
eux
leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
ceux qui réussissent
les bienheureux · Etre heureux · prospérer · réussir
