5:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ

মুমিনগণ, তোমরা অঙ্গীকারসমূহ পূর্ন কর। তোমাদের জন্য চতুষ্পদ জন্তু হালাল করা হয়েছে, যা তোমাদের কাছে বিবৃত হবে তা ব্যতীত। কিন্তু এহরাম বাধাঁ অবস্থায় শিকারকে হালাল মনে করো না! নিশ্চয় আল্লাহ তা’আলা যা ইচ্ছা করেন, নির্দেশ দেন।

يَـٰٓأَيُّهَا

O

ٱلَّذِينَ

vous (qui)

ءَامَنُوٓاْ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَوۡفُواْ

Fulfil Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

بِٱلۡعُقُودِۚ

le contracts le knot · vous contracted · (le) knot · le knots

أُحِلَّتۡ

sont a fait licite Rendre licite · permis (halâl)

لَكُم

pour vous

بَهِيمَةُ

le quadruped (le) beast

ٱلۡأَنۡعَٰمِ

(de) le grazing livestock Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

إِلَّا

sauf

مَا

ce que

يُتۡلَىٰ

est a récité [rac. نعم] bienfait · Réciter

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

غَيۡرَ

ne...pas non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مُحِلِّي

étant permis [rac. غير] autre que · Rendre licite · permis (halâl)

ٱلصَّيۡدِ

(vers) hunt puis (vous peut) hunt · le game

وَأَنتُمۡ

pendant que vous

حُرُمٌۗ

(sont dans) Ihram Interdit · illégal · sacré

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يَحۡكُمُ

decrees [rac. اله] divinité · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

مَا

ce que

يُرِيدُ

veut [rac. حكم] juger · Vouloir · désirer

5:2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

হে মুমিনগণ! হালাল মনে করো না আল্লাহর নিদর্শনসমূহ এবং সম্মানিত মাসসমূহকে এবং হরমে কুরবানীর জন্যে নির্দিষ্ট জন্তুকে এবং ঐসব জন্তুকে, যাদের গলায় কন্ঠাভরণ রয়েছে এবং ঐসব লোককে যারা সম্মানিত গৃহ অভিমুখে যাচ্ছে, যারা স্বীয় পালনকর্তার অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি কামনা করে। যখন তোমরা এহরাম থেকে বের হয়ে আস, তখন শিকার কর। যারা পবিত্র মসজিদ থেকে তোমাদেরকে বাধা প্রদান করেছিল, সেই সম্প্রদায়ের শুত্রুতা যেন তোমাদেরকে সীমালঙ্ঘনে প্ররোচিত না করে। সৎকর্ম ও খোদাভীতিতে একে অন্যের সাহায্য কর। পাপ ও সীমালঙ্ঘনের ব্যাপারে একে অন্যের সহায়তা করো না। আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ তা’আলা কঠোর শাস্তিদাতা।

يَـٰٓأَيُّهَا

O

ٱلَّذِينَ

vous (qui)

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

ne...pas

تُحِلُّواْ

violate Rendre licite · permis (halâl)

شَعَـٰٓئِرَ

(le) rites ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

ٱلشَّهۡرَ

le mois (est) pour le mois · (pour) deux months · et le mois (s) · le sacré months · (de) le months · (était) un mois · mois (s)

ٱلۡحَرَامَ

le sacré [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

وَلَا

et ne...pas

ٱلۡهَدۡيَ

le sacrificial animals [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَلَا

et ne...pas

ٱلۡقَلَـٰٓئِدَ

le garlanded et le garlands · (sont le) keys · (le) keys

وَلَآ

et non

ءَآمِّينَ

(ceux) coming [rac. امم] communauté · Mère · Communauté

ٱلۡبَيۡتَ

(vers) le maison Maison · demeure · habitation

ٱلۡحَرَامَ

le sacré [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

يَبۡتَغُونَ

cherchant Vouloir · envier · désirer

فَضۡلٗا

bienfait Grâce · faveur

مِّن

de

رَّبِّهِمۡ

leur Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَرِضۡوَٰنٗاۚ

et bon pleasure Etre satisfait · content · agréer

وَإِذَا

et lorsque

حَلَلۡتُمۡ

vous venir hors de Ihram Rendre licite · permis (halâl)

فَٱصۡطَادُواْۚ

puis (vous peut) hunt (vers) hunt · le game

وَلَا

et ne...pas

يَجۡرِمَنَّكُمۡ

incite vous Criminel

شَنَـَٔانُ

(le) hatred

قَوۡمٍ

(pour) un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

أَن

que

صَدُّوكُمۡ

ils a arrêté vous Détourner · rejeter

عَنِ

de

ٱلۡمَسۡجِدِ

la Mosquée Mosquée · Se prosterner

ٱلۡحَرَامِ

Al-Haraam [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

أَن

que

تَعۡتَدُواْۘ

vous commit transgression Ennemi

وَتَعَاوَنُواْ

et aider un un autre nous implorons secours · et chercher aider · aider un un autre · [rac. اله] divinité · (est) le un a cherché pour aider · mais assist me · le un dont aider est a cherché · et a aidé lui

عَلَى

sur

ٱلۡبِرِّ

le piété le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · (de) le terre · le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · vous pacte kindly · (de) le pieux

وَٱلتَّقۡوَىٰۖ

et le piété [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

وَلَا

et ne...pas

تَعَاوَنُواْ

aider un un autre nous implorons secours · et chercher aider · et aider un un autre · [rac. اله] divinité · (est) le un a cherché pour aider · mais assist me · le un dont aider est a cherché · et a aidé lui

عَلَى

sur

ٱلۡإِثۡمِ

le péché Péché · transgression · crime

وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ

et le transgression Ennemi

وَٱتَّقُواْ

et craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَۖ

Allah Divinité(s)

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

شَدِيدُ

intense [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · Plus sévère · plus dur · plus intense

ٱلۡعِقَابِ

le châtiment la punition · Châtiment · punition · rétribution

5:3

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

তোমাদের জন্যে হারাম করা হয়েছে মৃত জীব, রক্ত, শুকরের মাংস, যেসব জন্তু আল্লাহ ছাড়া অন্যের নামে উৎসর্গকৃত হয়, যা কন্ঠরোধে মারা যায়, যা আঘাত লেগে মারা যায়, যা উচ্চ স্থান থেকে পতনের ফলে মারা যা, যা শিং এর আঘাতে মারা যায় এবং যাকে হিংস্র জন্তু ভক্ষণ করেছে, কিন্তু যাকে তোমরা যবেহ করেছ। যে জন্তু যজ্ঞবেদীতে যবেহ করা হয় এবং যা ভাগ্য নির্ধারক শর দ্বারা বন্টন করা হয়। এসব গোনাহর কাজ। আজ কাফেররা তোমাদের দ্বীন থেকে নিরাশ হয়ে গেছে। অতএব তাদেরকে ভয় করো না বরং আমাকে ভয় কর। আজ আমি তোমাদের জন্যে তোমাদের দ্বীনকে পূর্নাঙ্গ করে দিলাম, তোমাদের প্রতি আমার অবদান সম্পূর্ণ করে দিলাম এবং ইসলামকে তোমাদের জন্যে দ্বীন হিসেবে পছন্দ করলাম। অতএব যে ব্যাক্তি তীব্র ক্ষুধায় কাতর হয়ে পড়ে; কিন্তু কোন গোনাহর প্রতি প্রবণতা না থাকে, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তা’আলা ক্ষমাশীল।

حُرِّمَتۡ

sont a fait illicite [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

عَلَيۡكُمُ

sur vous

ٱلۡمَيۡتَةُ

le mort animals [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

وَٱلدَّمُ

et le sang le sang · avec faux sang · et sang · leur sang

وَلَحۡمُ

et chair (avec) chair · [rac. بين] être clair · (le) chair · et le chair · leur meat · et meat · et (le) chair

ٱلۡخِنزِيرِ

(de) le swine (de) swine · et le swines

وَمَآ

et ce qui

أُهِلَّ

a été dedicated le nouveau moons · est dedicated

لِغَيۡرِ

vers autre que [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

بِهِۦ

en cela

وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ

et cela qui est strangled (vers mort)

وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ

et cela qui est hit fatally

وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ

et cela qui a un fatal tomber alors cela ils peut ruin eux · lest vous perish · cela a ruined vous · il falls

وَٱلنَّطِيحَةُ

et cela qui est gored par horns

وَمَآ

et cela qui

أَكَلَ

a mangé (cela) [rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلسَّبُعُ

le wild animal et sept (days) · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

إِلَّا

sauf

مَا

ce que

ذَكَّيۡتُمۡ

vous slaughtered

وَمَا

et ne...pas

ذُبِحَ

est sacrificed vous slaughter · alors ils slaughtered cela · et étaient slaughtering · je assurément slaughter lui · sacrificing vous · avec un sacrifice

عَلَى

sur

ٱلنُّصُبِ

la pierre altars (est) un part · un part · leur part · un chance · et (sacrifices à) altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

وَأَن

Et que

تَسۡتَقۡسِمُواْ

vous chercher division (à) le (fois de) division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ

par divining arrows et divining arrows

ذَٰلِكُمۡ

cela

فِسۡقٌۗ

(est) tombe disobedience [rac. فسق] sortir de l'obéissance · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

ٱلۡيَوۡمَ

aujourd'hui en ce Jour · Jour · période

يَئِسَ

despaired (est) despairing · ils despaired · a donné espérer · (dans) despair · puis il gives espérer · ils despair

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مِن

de

دِينِكُمۡ

ton religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

فَلَا

alors ne...pas

تَخۡشَوۡهُمۡ

craindre eux Craindre

وَٱخۡشَوۡنِۚ

mais craindre Me Craindre

ٱلۡيَوۡمَ

aujourd'hui en ce Jour · Jour · période

أَكۡمَلۡتُ

je perfected alors cela vous compquee · dans tout · (dans) full

لَكُمۡ

pour vous

دِينَكُمۡ

ton religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

وَأَتۡمَمۡتُ

et je compqueed Achever · accomplir · mener à terme

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

نِعۡمَتِي

mon bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

وَرَضِيتُ

et je approved Etre satisfait · content · agréer

لَكُمُ

pour vous

ٱلۡإِسۡلَٰمَ

le Islam [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

دِينٗاۚ

(comme) un religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

فَمَنِ

mais quiconque

ٱضۡطُرَّ

(est) forced Causer du tort · nuire

فِي

dans

مَخۡمَصَةٍ

hunger

غَيۡرَ

(et) ne...pas [rac. غير] autre que · non pas · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مُتَجَانِفٖ

inclining

لِّإِثۡمٖ

vers péché Péché · transgression · crime

فَإِنَّ

puis certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

5:4

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করে যে, কি বস্তু তাদের জন্যে হালাল? বলে দিন, তোমাদের জন্যে পবিত্র বস্তুসমূহ হালাল করা হয়েছে। যেসব শিকারী জন্তুকে তোমরা প্রশিক্ষণ দান কর শিকারের প্রতি প্রেরণের জন্যে এবং ওদেরকে ঐ পদ্ধতিতে প্রশিক্ষণ দাও, যা আল্লাহ তোমাদেরকে শিক্ষা দিয়েছেন। এমন শিকারী জন্তু যে শিকারকে তোমাদের জন্যে ধরে রাখে, তা খাও এবং তার উপর আল্লাহর নাম উচ্চারণ কর। আল্লাহকে ভয় করতে থাক। নিশ্চয় আল্লাহ সত্ত্বর হিসাব গ্রহণকারী।

يَسۡـَٔلُونَكَ

ils demander vous [rac. سال] interroger · Demander · questionner

مَاذَآ

Ce que

أُحِلَّ

(est) a fait licite [rac. قول] parole · Rendre licite · permis (halâl)

لَهُمۡۖ

pour eux

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أُحِلَّ

sont a fait licite [rac. علم] savoir · Rendre licite · permis (halâl)

لَكُمُ

pour vous

ٱلطَّيِّبَٰتُ

le bon things Bonne chose

وَمَا

et ne...pas

عَلَّمۡتُم

vous a enseigné Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مِّنَ

de

ٱلۡجَوَارِحِ

(ton) hunting animals [rac. علم] savoir · et (pour) wounds · vous committed

مُكَلِّبِينَ

ceux qui train animals vers hunt (de) le dog · pendant que leur dog · leur dog

تُعَلِّمُونَهُنَّ

vous enseigner eux Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مِمَّا

de ce que [rac. اله] divinité

عَلَّمَكُمُ

a a enseigné vous [rac. اكل] manger · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱللَّهُۖ

Allah Divinité(s)

فَكُلُواْ

alors manger et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِمَّآ

de ce que

أَمۡسَكۡنَ

ils catch [rac. ذكر] se rappeler · puis vers retain · il grasped · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

وَٱذۡكُرُواْ

mais mention [rac. سمو] s'élever · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱسۡمَ

(le) nom [rac. اله] divinité · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡهِۖ

sur cela

وَٱتَّقُواْ

et craindre [rac. اله] divinité · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَۚ

Allah Divinité(s)

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

سَرِيعُ

est swift Rapide · vite

ٱلۡحِسَابِ

du règlement des comptes Compte(s) · Penser · se figurer · croire

5:5

ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

আজ তোমাদের জন্য পবিত্র বস্তুসমূহ হালাল করা হল। আহলে কিতাবদের খাদ্য তোমাদের জন্যে হালাল এবং তোমাদের খাদ্য তাদের জন্য হালাল। তোমাদের জন্যে হালাল সতী-সাধ্বী মুসলমান নারী এবং তাদের সতী-সাধ্বী নারী, যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তোমাদের পূর্বে, যখন তোমরা তাদেরকে মোহরানা প্রদান কর তাদেরকে স্ত্রী করার জন্যে, কামবাসনা চরিতার্থ করার জন্যে কিংবা গুপ্ত প্রেমে লিপ্ত হওয়ার জন্যে নয়। যে ব্যক্তি বিশ্বাসের বিষয় অবিশ্বাস করে, তার শ্রম বিফলে যাবে এবং পরকালে সে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

ٱلۡيَوۡمَ

aujourd'hui en ce Jour · Jour · période

أُحِلَّ

sont a fait licite Rendre licite · permis (halâl)

لَكُمُ

pour vous

ٱلطَّيِّبَٰتُۖ

le bon things Bonne chose

وَطَعَامُ

et (le) nourriture (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

ٱلَّذِينَ

(de) ceux qui

أُوتُواْ

étaient donné Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

حِلّٞ

(est) licite Rendre licite · permis (halâl)

لَّكُمۡ

pour vous

وَطَعَامُكُمۡ

et ton nourriture (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

حِلّٞ

(est) licite Rendre licite · permis (halâl)

لَّهُمۡۖ

pour eux

وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ

et le chaste femmes et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

مِنَ

de

ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ

les croyantes Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ

et le chaste femmes [rac. اتي] venir · et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · étant chaste · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

مِنَ

de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

أُوتُواْ

étaient donné [rac. قبل] être en face · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مِن

de

قَبۡلِكُمۡ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

إِذَآ

quand

ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ

vous donné eux [rac. غير] autre que · Venir · arriver · Donner · offrir

أُجُورَهُنَّ

leur bridal due Récompense

مُحۡصِنِينَ

étant chaste et (prohibited sont) le ceux qui sont married · desiring vers être chaste · le free chaste · (ils devrait être) chaste · ils sont married · le free chaste femmes · et le chaste femmes · vous store · vers protéger vous · le chaste femmes · [rac. رود] aller et venir · leur fortresses

غَيۡرَ

ne...pas non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

مُسَٰفِحِينَ

étant lewd (vers être) lustful · a versé

وَلَا

et ne...pas

مُتَّخِذِيٓ

ceux (qui sont) prenant [rac. كفر] couvrir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

أَخۡدَانٖۗ

secret lovers [rac. امن] être en sécurité

وَمَن

et quiconque

يَكۡفُرۡ

denies Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِٱلۡإِيمَٰنِ

le foi [rac. عمل] agir · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَقَدۡ

alors certes

حَبِطَ

(sont) en vaind [rac. اخر] être en arrière · assurément (ferait être) worthless · et (a) parti dans vain · alors Allah a fait worthless · assurément devenir worthless · alors il a a fait worthless · alors il a fait worthless · et il faire worthless

عَمَلُهُۥ

ses œuvres Œuvrer · faire

وَهُوَ

et Lui

فِي

dans

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

مِنَ

de

ٱلۡخَٰسِرِينَ

les perdants ceux qui se perdent · Perdre · échouer

5:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

হে মুমিনগণ, যখন তোমরা নামাযের জন্যে উঠ, তখন স্বীয় মুখমন্ডল ও হস্তসমূহ কনুই পর্যন্ত ধৌত কর, মাথা মুছেহ কর এবং পদযুগল গিটসহ। যদি তোমরা অপবিত্র হও তবে সারা দেহ পবিত্র করে নাও এবং যদি তোমরা রুগ্ন হও, অথবা প্রবাসে থাক অথবা তোমাদের কেউ প্রসাব-পায়খানা সেরে আসে অথবা তোমরা স্ত্রীদের সাথে সহবাস কর, অতঃপর পানি না পাও, তবে তোমরা পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করে নাও-অর্থাৎ, স্বীয় মুখ-মন্ডল ও হস্তদ্বয় মাটি দ্বারা মুছে ফেল। আল্লাহ তোমাদেরকে অসুবিধায় ফেলতে চান না; কিন্তু তোমাদেরকে পবিত্র রাখতে চান এবং তোমাদের প্রতি স্বীয় নেয়ামত পূর্ণ করতে চান-যাতে তোমরা কৃতজ্ঞাতা প্রকাশ কর।

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُوٓاْ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِذَا

lorsque

قُمۡتُمۡ

vous se lever [rac. قوم] se tenir debout · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

إِلَى

vers

ٱلصَّلَوٰةِ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

فَٱغۡسِلُواْ

puis wash vous bathed · (est un printemps de) eau vers bathe · (le) s'acquitte de wounds

وُجُوهَكُمۡ

ton visages [rac. وجه] face · Face · visage

وَأَيۡدِيَكُمۡ

et ton mains [rac. يدي] pouvoir · Main

إِلَى

vers

ٱلۡمَرَافِقِ

le elbows compagnon (s) · (dans) ease · (est) le resting placer · [rac. نور] lumière

وَٱمۡسَحُواْ

et wipe et wipe (avec cela) · (vers) pass (son main)

بِرُءُوسِكُمۡ

ton heads son tête · (est) · par tête · mon tête · leur heads · (mon) tête · par mon tête · [rac. امم] communauté · (était) heads

وَأَرۡجُلَكُمۡ

et ton pieds Homme · Pied

إِلَى

vers

ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ

le ankles le Kabah · et splendid compagnons

وَإِن

et si

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

جُنُبٗا

(dans) un state de ceremonial impurity leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela

فَٱطَّهَّرُواْۚ

puis purifier yourselves a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer

وَإِن

et si

كُنتُم

Tu es [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مَّرۡضَىٰٓ

ill (est) une maladie · (en) maladie · (était) un maladie · un maladie

أَوۡ

ou

عَلَىٰ

sur

سَفَرٍ

un journey et un journey · (de) scribes · ( être) bright

أَوۡ

ou

جَآءَ

a venir [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

أَحَدٞ

anyone Un

مِّنكُم

de vous

مِّنَ

de

ٱلۡغَآئِطِ

le toique

أَوۡ

ou

لَٰمَسۡتُمُ

a (avait) contact vous a touché · et ils a touché cela · et chercher · a cherché vers toucher

ٱلنِّسَآءَ

(avec) le femmes ton épouses · le femmes · leur épouses · vers le femmes · (le) femmes · et notre femmes · et ton femmes · et femmes · et pour le femmes · (de) ton épouses · et pour femmes · et le femmes · (de) girls · [rac. بين] être clair · leur femmes · (de) le femmes · [rac. كون] être · O épouses · (vers marry) femmes · et (le) femmes · (vers) leur épouses

فَلَمۡ

et non

تَجِدُواْ

vous trouver Trouver

مَآءٗ

eau

فَتَيَمَّمُواْ

puis faire tayyammum aim (à) · la mer · le rivière

صَعِيدٗا

(avec) terre vous étaient courant uphill · il (étaient) climbing · sévère · (avec) un laborious châtiment

طَيِّبٗا

pur propre · Bonne chose

فَٱمۡسَحُواْ

puis wipe et wipe (avec cela) · et wipe · (vers) pass (son main)

بِوُجُوهِكُمۡ

ton visages [rac. وجه] face · Face · visage

وَأَيۡدِيكُم

et ton mains [rac. يدي] pouvoir · Main

مِّنۡهُۚ

avec cela

مَا

ce que

يُرِيدُ

veut [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لِيَجۡعَلَ

vers faire [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

عَلَيۡكُم

pour vous

مِّنۡ

quelconque

حَرَجٖ

difficiley [rac. نفس] âme · et constricted · [rac. اله] divinité

وَلَٰكِن

mais

يُرِيدُ

veut [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

لِيُطَهِّرَكُمۡ

vers purifier vous a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · il purifies · [rac. قلب] cœur · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer

وَلِيُتِمَّ

et vers compquee Achever · accomplir · mener à terme

نِعۡمَتَهُۥ

son bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تَشۡكُرُونَ

(être) reconnaissant Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

5:7

وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

তোমরা আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যা তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং ঐ অঙ্গীকারকেও যা তোমাদের কাছ থেকে নিয়েছেন, যখন তোমরা বলেছিলেঃ আমরা শুনলাম এবং মেনে নিলাম। আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ অন্তরের বিষয় সম্পর্কে পুরোপুরি খবর রাখেন।

وَٱذۡكُرُواْ

et se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

نِعۡمَةَ

(le) bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

وَمِيثَٰقَهُ

et son alliance son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

ٱلَّذِي

qui

وَاثَقَكُم

il bound vous son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

بِهِۦٓ

avec cela

إِذۡ

quand

قُلۡتُمۡ

vous a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

سَمِعۡنَا

nous a entendu [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَأَطَعۡنَاۖ

et nous a obéi [rac. طوع] obéir · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

وَٱتَّقُواْ

et craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَۚ

Allah Divinité(s)

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

عَلِيمُۢ

(est) l'Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِذَاتِ

de ce que

ٱلصُّدُورِ

(est dans) le poitrines leur poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

5:8

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّـٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহর উদ্দেশে ন্যায় সাক্ষ্যদানের ব্যাপারে অবিচল থাকবে এবং কোন সম্প্রদায়ের শত্রুতার কারণে কখনও ন্যায়বিচার পরিত্যাগ করো না। সুবিচার কর এটাই খোদাভীতির অধিক নিকটবর্তী। আল্লাহকে ভয় কর। তোমরা যা কর, নিশ্চয় আল্লাহ সে বিষয়ে খুব জ্ঞাত।

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

كُونُواْ

être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

قَوَّـٰمِينَ

steadfast [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لِلَّهِ

pour Allah Divinité(s)

شُهَدَآءَ

(comme) témoins [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

بِٱلۡقِسۡطِۖ

avec équité (est) plus juste · [rac. كبر] être grand · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être

وَلَا

et ne...pas

يَجۡرِمَنَّكُمۡ

prevent vous Criminel

شَنَـَٔانُ

hatred (le) hatred

قَوۡمٍ

(de) un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

عَلَىٰٓ

sur

أَلَّا

cela ne...pas

تَعۡدِلُواْۚ

vous faire équité un compensation · avec équité · vous peut faire équité · vous deviate · être juste · équivalent · equate others avec lui · et équité · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

ٱعۡدِلُواْ

être juste un compensation · avec équité · vous peut faire équité · vous deviate · vous faire équité · équivalent · equate others avec lui · et équité · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَقۡرَبُ

(est) nearer Près · proche · Plus proche

لِلتَّقۡوَىٰۖ

vers le piété [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

وَٱتَّقُواْ

et craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَۚ

Allah Divinité(s)

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

خَبِيرُۢ

(est) le Très-Informé Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

بِمَا

par ce que

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

5:9

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٞ

যারা বিশ্বাস স্থাপন করে, এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, আল্লাহ তা˦#2503;দরকে ক্ষমা ও মহান প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

5:10

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ

যারা অবিশ্বাস করে এবং আমার নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে, তার দোযখী।

5:11

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

হে মুমিনগণ, তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর, যখন এক সম্প্রদায় তোমাদের দিকে স্বীয় হস্ত প্রসারিত করতে সচেষ্ট হয়েছিল, তখন তিনি তাদের হস্ত তোমাদের থেকে প্রতিহত করে দিলেন। আল্লাহকে ভয় কর এবং মুমিনদের আল্লাহর উপরই ভরসা করা উচিত।

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱذۡكُرُواْ

se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se rappeler

نِعۡمَتَ

(le) bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

إِذۡ

quand

هَمَّ

determined assurément (avait) resolved · et determined · et a planifié · elle a fait desire · et il ferait desired · et a comploté

قَوۡمٌ

un peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

أَن

que

يَبۡسُطُوٓاْ

ils stretch [rac. قوم] se lever · et grants abundance · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · s'étend · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse

إِلَيۡكُمۡ

vers vous

أَيۡدِيَهُمۡ

leur mains Main

فَكَفَّ

mais il restrained [rac. يدي] main · et ils restrain · tout ensemble · son mains · ils avert · et a withheld

أَيۡدِيَهُمۡ

leur mains Main

عَنكُمۡۖ

de vous

وَٱتَّقُواْ

et craindre [rac. يدي] main · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَۚ

Allah Divinité(s)

وَعَلَى

et sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

فَلۡيَتَوَكَّلِ

qu'il s'en remette [rac. اله] divinité · Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

les croyants Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

5:12

۞وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

আল্লাহ বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন এবং আমি তাদের মধ্য থেকে বার জন সর্দার নিযুক্ত করেছিলাম। আল্লাহ বলে দিলেনঃ আমি তোমাদের সঙ্গে আছি। যদি তোমরা নামায প্রতিষ্ঠিত কর, যাকাত দিতে থাক, আমার পয়গম্বরদের প্রতি বিশ্বাস রাখ, তাঁদের সাহায্য কর এবং আল্লাহকে উত্তম পন্থায় ঋন দিতে থাক, তবে আমি অবশ্যই তোমাদের গোনাহ দুর করে দিব এবং অবশ্যই তোমাদেরকে উদ্যান সমূহে প্রবিষ্ট করব, যেগুলোর তলদেশ দিয়ে নিঝরিনীসমূহ প্রবাহিত হয়। অতঃপর তোমাদের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি এরপরও কাফের হয়, সে নিশ্চিতই সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়ে।

۞وَلَقَدۡ

Et certes

أَخَذَ

a pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مِيثَٰقَ

un alliance son ratification · (le) alliance · le firm · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

بَنِيٓ

les fils de les enfants de · Fils

إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Israël

وَبَعَثۡنَا

et nous appointed Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

مِنۡهُمُ

parmi eux

ٱثۡنَيۡ

deux (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

عَشَرَ

(et) dix (est) dix (days) · et dix (days) · et vivre avec eux · (de) dix · (et disent) · "O assemblée · O assemblée · (est) dix (times) · avec dix (plus) · (et) dix [i.e. douze · et ton relatives · (est) douze · un tenth · leur kindred · le full-term chamelles

نَقِيبٗاۖ

leaders [rac. قول] parole · (vers faire) quelconque penetration · alors ils explored

وَقَالَ

et il dit [rac. اله] divinité · Dire · prononcer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

إِنِّي

Certes je (am)

مَعَكُمۡۖ

avec vous

لَئِنۡ

si

أَقَمۡتُمُ

vous accomplir établir · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. اتي] venir · [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَءَاتَيۡتُمُ

et donner Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةَ

le zakah [rac. امن] être en sécurité · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

وَءَامَنتُم

et vous croient [rac. رسل] envoyer · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِرُسُلِي

dans mon Messagers Envoyer · missionner

وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ

et vous assist eux et honor lui · et (peut) honor lui

وَأَقۡرَضۡتُمُ

et vous prêt [rac. اله] divinité · un prêt · [rac. حسن] être beau · passing de eux · prêt · et qui lend · vous prêt · et prêt

ٱللَّهَ

(vers) Allah Divinité(s)

قَرۡضًا

un prêt [rac. حسن] être beau · et vous prêt · [rac. اله] divinité · passing de eux · prêt · et qui lend · vous prêt · et prêt

حَسَنٗا

goodly [rac. كفر] couvrir · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

لَّأُكَفِّرَنَّ

assurément je remove [rac. سوا] être égal · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَنكُمۡ

de vous

سَيِّـَٔاتِكُمۡ

ton mauvaises actions [rac. دخل] entrer · Mauvaise (action)

وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ

et je assurément admit vous [rac. جنن] couvrir · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

جَنَّـٰتٖ

(vers) jardins Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath eux [rac. نهر] fleuve · sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

فَمَن

alors quiconque

كَفَرَ

a mécru [rac. بعد] après · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بَعۡدَ

après Loin · Compter

ذَٰلِكَ

cela

مِنكُمۡ

d'entre vous

فَقَدۡ

alors certes

ضَلَّ

il strayed Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

سَوَآءَ

(de) le voie [rac. سبل] chemin · Même · égale · pareil

ٱلسَّبِيلِ

le droit Chemin · voie

5:13

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّـٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

অতএব, তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গের দরুন আমি তাদের উপর অভিসম্পাত করেছি এবং তাদের অন্তরকে কঠোর করে দিয়েছি। তারা কালামকে তার স্থান থেকে বিচ্যুত করে দেয় এবং তাদেরকে যে উপদেশ দেয়া হয়েছিল, তারা তা থেকে উপকার লাভ করার বিষয়টি বিস্মৃত হয়েছে। আপনি সর্বদা তাদের কোন না কোন প্রতারণা সম্পর্কে অবগত হতে থাকেন, তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া। অতএব, আপনি তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং মার্জনা করুন। আল্লাহ অনুগ্রহকারীদেরকে ভালবাসেন।

فَبِمَا

alors pour

نَقۡضِهِم

leur breaking ils briser · weighed sur

مِّيثَٰقَهُمۡ

(de) leur alliance son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

لَعَنَّـٰهُمۡ

nous maudit eux Maudir · exécrer · condamner

وَجَعَلۡنَا

et nous a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

قُلُوبَهُمۡ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

قَٰسِيَةٗۖ

hard (dans) hardness · et (sont) hardened · vers (ceux sont) hardened · [rac. قلب] cœur

يُحَرِّفُونَ

ils distort ils distort cela · (comme) un strategy · un edge

ٱلۡكَلِمَ

le paroles Mot · parole

عَن

de

مَّوَاضِعِهِۦ

leur places Mettre · poser

وَنَسُواْ

et a oublié Oublier

حَظّٗا

un part (le) part · [rac. ضلل] s'égarer · (de) fortune · [rac. عظم] être immense

مِّمَّا

de ce que

ذُكِّرُواْ

ils étaient reminded Mâle · Se souvenir · Se rappeler

بِهِۦۚ

de cela [rac. ذكر] se rappeler

وَلَا

et ne...pas

تَزَالُ

vous cease ils cease · puis nous séparer · [rac. بين] être clair · vous ceased · ils avait été apart · [rac. عذب] châtiment

تَطَّلِعُ

vers discover vers inform vous · son spathe · cela s'est levé · vous avait looked · (le) rising placer · a il looked · (le) rising · son spadix · être looking · puis il regarde · son emerging fruits · alors je peut regarde · (le) emergence

عَلَىٰ

sur

خَآئِنَةٖ

treachery pour le deceitful · ou betray · [rac. قوم] se lever · le traitors · (vers) betray vous · ils betrayed · (de) le betrayers · (le) stealthy glance · mais ils les deux betrayed eux · [rac. اله] divinité

مِّنۡهُمۡ

d'eux

إِلَّا

sauf

قَلِيلٗا

peu

مِّنۡهُمۡۖ

de eux

فَٱعۡفُ

mais pardonner Effacer · gracier · pardonner

عَنۡهُمۡ

eux

وَٱصۡفَحۡۚ

et overlook (avec) pardon · et qu'ils overlook · disregarding (vous) · alors se détourner

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يُحِبُّ

loves Affectionner · aimer · apprécier

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

les bienfaisants ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

5:14

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ

যারা বলেঃ আমরা নাছারা, আমি তাদের কাছ থেকেও তাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলাম। অতঃপর তারাও যে উপদেশ প্রাপ্ত হয়েছিল, তা থেকে উপকার লাভ করা ভুলে গেল। অতঃপর আমি কেয়ামত পর্যন্ত তাদের মধ্যে পারস্পরিক শত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিয়েছি। অবশেষে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে অবহিত করবেন।

وَمِنَ

et de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّا

Certes nous

نَصَٰرَىٰٓ

(sont) Christians [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

أَخَذۡنَا

nous a pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مِيثَٰقَهُمۡ

leur alliance son ratification · (le) alliance · le firm · un alliance · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

فَنَسُواْ

mais ils a oublié Oublier

حَظّٗا

un part (le) part · [rac. ضلل] s'égarer · (de) fortune · [rac. عظم] être immense

مِّمَّا

de ce que

ذُكِّرُواْ

ils étaient reminded Mâle · Se souvenir · Se rappeler

بِهِۦ

en cela [rac. ذكر] se rappeler

فَأَغۡرَيۡنَا

alors nous aroused nous que vous overpower eux

بَيۡنَهُمُ

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلۡعَدَاوَةَ

le enmity Ennemi

وَٱلۡبَغۡضَآءَ

et le hatred le hatred · et hatred · [rac. امن] être en sécurité

إِلَىٰ

vers

يَوۡمِ

du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِۚ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَسَوۡفَ

et bientôt

يُنَبِّئُهُمُ

inform eux [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَصۡنَعُونَ

faire [rac. قوم] se lever · ils a fait · et construct · et il était constructing · (dans) work · et cela vous peut être a apporté · et je chosen vous · (le) making · ils faire · (le) Work · vous faire

5:15

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ

হে আহলে-কিতাবগণ! তোমাদের কাছে আমার রাসূল আগমন করেছেন! কিতাবের যেসব বিষয় তোমরা গোপন করতে, তিনি তার মধ্য থেকে অনেক বিষয় প্রকাশ করেন এবং অনেক বিষয় মার্জনা করেন। তোমাদের কাছে একটি উজ্জল জ্যোতি এসেছে এবং একটি সমুজ্জল গ্রন্থ।

يَـٰٓأَهۡلَ

Ô gens ! [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

قَدۡ

certes

جَآءَكُمۡ

a venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

رَسُولُنَا

notre Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

يُبَيِّنُ

making clair évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَكُمۡ

pour vous

كَثِيرٗا

beaucoup Plus · le plus

مِّمَّا

de ce que

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تُخۡفُونَ

cacher dissimuler

مِنَ

de

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

وَيَعۡفُواْ

et overlooking Effacer · gracier · pardonner

عَن

de

كَثِيرٖۚ

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

قَدۡ

certes

جَآءَكُم

a venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

مِّنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

نُورٞ

un lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière

وَكِتَٰبٞ

et un Livre [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مُّبِينٞ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

5:16

يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

এর দ্বারা আল্লাহ যারা তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করে, তাদেরকে নিরাপত্তার পথ প্রদর্শন করেন এবং তাদেরকে স্বীয় নির্দেশ দ্বারা অন্ধকার থেকে বের করে আলোর দিকে আনয়ন করেন এবং সরল পথে পরিচালনা করেন।

يَهۡدِي

Guides [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

بِهِ

avec cela

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مَنِ

(ceux) qui

ٱتَّبَعَ

chercher [rac. تبع] suivre · Suivre · poursuivre

رِضۡوَٰنَهُۥ

son pleasure Etre satisfait · content · agréer

سُبُلَ

(vers le) ways [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

ٱلسَّلَٰمِ

(de) le paix [rac. سلم] sécurité · Soumettre · entrer en Islam

وَيُخۡرِجُهُم

et brings eux hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِّنَ

de

ٱلظُّلُمَٰتِ

le darknessess [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

إِلَى

vers

ٱلنُّورِ

la lumière [rac. نور] illuminer · Feu · fournaise · Lumière

بِإِذۡنِهِۦ

par Sa permission Permission · autorisation

وَيَهۡدِيهِمۡ

et guides eux [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

إِلَىٰ

vers

صِرَٰطٖ

(le) voie (vers) le chemin · le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

مُّسۡتَقِيمٖ

(le) droit [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

5:17

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

নিশ্চয় তারা কাফের, যারা বলে, মসীহ ইবনে মরিয়মই আল্লাহ। আপনি জিজ্ঞেস করুন, যদি তাই হয়, তবে বল যদি আল্লাহ মসীহ ইবনে মরিয়ম, তাঁর জননী এবং ভূমন্ডলে যারা আছে, তাদের সবাইকে ধ্বংস করতে চান, তবে এমন কারও সাধ্য আছে কি যে আল্লাহর কাছ থেকে তাদেরকে বিন্দুমাত্রও বাঁচাতে পারে? নভোমন্ডল, ভুমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যে যা আছে, সবকিছুর উপর আল্লাহ তা’আলার আধিপত্য। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর শক্তিমান।

لَّقَدۡ

certes

كَفَرَ

a mécru [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

ٱلَّذِينَ

ceux qui

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡمَسِيحُ

(est) le Messiah [rac. بني] construire · et wipe (avec cela) · et wipe · (vers) pass (son main)

ٱبۡنُ

fils de [rac. قول] parole · Fils

مَرۡيَمَۚ

Maryam (Marie)

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

فَمَن

alors quiconque

يَمۡلِكُ

a puissance [rac. شيا] vouloir · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

مِنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

شَيۡـًٔا

(dans) quoi que ce soit Vouloir · désirer

إِنۡ

si

أَرَادَ

a voulu Vouloir · désirer

أَن

que

يُهۡلِكَ

détruire [rac. ارض] terre · le destruction · et destroys · puis a détruit cela · est mort · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

ٱلۡمَسِيحَ

le Messiah [rac. جمع] rassembler · et wipe (avec cela) · et wipe · (vers) pass (son main)

ٱبۡنَ

fils [rac. اله] divinité

مَرۡيَمَ

Maryam (Marie)

وَأُمَّهُۥ

et son mère Mère · Communauté

وَمَن

et quiconque

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. سمو] s'élever · Terre

جَمِيعٗاۗ

tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

وَلِلَّهِ

et pour Allah Divinité(s)

مُلۡكُ

souveraineté [rac. خلق] créer · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. شيا] vouloir · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre Terre

وَمَا

et ne...pas

بَيۡنَهُمَاۚ

(est) entre les deux de eux [rac. كلل] totalité · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

يَخۡلُقُ

il creates Créer à partir du néant

مَا

ce que [rac. شيا] vouloir

يَشَآءُۚ

Il veut [rac. قدر] mesurer · Vouloir · désirer

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque Manger

شَيۡءٖ

chose Vouloir · désirer

قَدِيرٞ

le Tout-Puissant L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

5:18

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَـٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ

ইহুদী ও খ্রীষ্টানরা বলে, আমরা আল্লাহর সন্তান ও তাঁর প্রিয়জন। আপনি বলুন, তবে তিনি তোমাদেরকে পাপের বিনিময়ে কেন শাস্তি দান করবেন? বরং তোমারও অন্যান্য সৃষ্ট মানবের অন্তর্ভুক্ত সাধারণ মানুষ। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি প্রদান করেন। নভোমন্ডল, ভুমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যে যা কিছু আছে, তাতে আল্লাহরই আধিপত্য রয়েছে এবং তাঁর দিকেই প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

وَقَالَتِ

et a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلۡيَهُودُ

le Jews [rac. نصر] secourir · Houd (Prophète des 'Ad)

وَٱلنَّصَٰرَىٰ

et le Christians [rac. بني] construire · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

نَحۡنُ

Nous

أَبۡنَـٰٓؤُاْ

(le) enfants [rac. اله] divinité · Fils

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥۚ

et son beloved [rac. قول] parole · Affectionner · aimer · apprécier

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

فَلِمَ

puis pourquoi

يُعَذِّبُكُم

(fait il) châtier vous Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

بِذُنُوبِكُمۖ

pour ton péchés Péché · transgression · faute

بَلۡ

bien au contraire plutôt

أَنتُم

vous (sont)

بَشَرٞ

un être humain un mortel · Annoncer une bonne nouvelle

مِّمَّنۡ

de parmi (ceux) [rac. غفر] couvrir

خَلَقَۚ

a créé a façonné · a donné l'existence · Créer à partir du néant

يَغۡفِرُ

il forgives Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لِمَن

pour à qui [rac. عذب] châtiment

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَيُعَذِّبُ

et punishes Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مَن

quiconque [rac. اله] divinité

يَشَآءُۚ

Il veut [rac. ملك] posséder · Vouloir · désirer

وَلِلَّهِ

et pour Allah Divinité(s)

مُلۡكُ

souveraineté [rac. ارض] terre · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. بين] être clair · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre Terre

وَمَا

et ne...pas

بَيۡنَهُمَاۖ

(est) entre eux Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَإِلَيۡهِ

et vers lui [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle

ٱلۡمَصِيرُ

la destination finale le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal

5:19

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

হে আহলে-কিতাবগণ! তোমাদের কাছে আমার রসূল আগমণ করেছেন, যিনি পয়গম্বরদের বিরতির পর তোমাদের কাছে পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ণনা করেন-যাতে তোমরা একথা বলতে না পার যে, আমাদের কাছে কোন সুসংবাদদাতা ও ভীতিপ্রদর্শক আগমন করে নি। অতএব, তোমাদের কাছে সুসংবাদদাতা ও ভীতি প্রদর্শক আগমন করেননি। অতএব, তোমাদের কাছে সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রদর্শক এসে গেছেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর শক্তিমান।

يَـٰٓأَهۡلَ

Ô gens ! [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

قَدۡ

certes

جَآءَكُمۡ

a venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

رَسُولُنَا

notre Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

يُبَيِّنُ

il makes clair évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَكُمۡ

pour vous

عَلَىٰ

sur

فَتۡرَةٖ

(après) un interval (de cessation) ils slacken

مِّنَ

de

ٱلرُّسُلِ

les messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

أَن

que

تَقُولُواْ

vous disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مَا

ce que

جَآءَنَا

(a) venir vers nous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

مِنۢ

de

بَشِيرٖ

bearer de glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

وَلَا

et ne...pas

نَذِيرٖۖ

un warner [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

فَقَدۡ

alors certes

جَآءَكُم

a venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

بَشِيرٞ

un bearer de glad nouvelles [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · Annoncer une bonne nouvelle

وَنَذِيرٞۗ

et un warner [rac. نذر] avertir · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · avertir · annoncer

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

قَدِيرٞ

le Tout-Puissant [rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

5:20

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

যখন মূসা স্বীয় সম্প্রদায়কে বললেনঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমাদের প্রতি আল্লাহর নেয়ামত স্মরণ কর, যখন তিনি তোমাদের মধ্যে পয়গম্বর সৃষ্টি করেছেন, তোমাদেরকে রাজ্যাধিপতি করেছেন এবং তোমাদেরকে এমন জিনিস দিয়েছেন, যা বিশ্বজগতের কাউকে দেননি।

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مُوسَىٰ

Moïse (Mūsā)

لِقَوۡمِهِۦ

vers son peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَٰقَوۡمِ

Ô mon peuple ! [rac. ذكر] se rappeler · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱذۡكُرُواْ

se souvenir [rac. نعم] bienfait · Mâle · Se rappeler

نِعۡمَةَ

(le) bienfait [rac. اله] divinité · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

إِذۡ

quand

جَعَلَ

a fait [rac. نبا] nouvelle · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

فِيكُمۡ

parmi vous

أَنۢبِيَآءَ

prophètes [rac. جعل] faire devenir · Prophète · Envoyé

وَجَعَلَكُم

et a fait vous [rac. ملك] posséder · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مُّلُوكٗا

kings [rac. اتي] venir · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

وَءَاتَىٰكُم

et il a donné vous [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مَّا

Ce que

لَمۡ

ne...pas (passé)

يُؤۡتِ

il (avait) donné Venir · arriver · Donner · offrir

أَحَدٗا

quiconque [rac. علم] savoir · Un

مِّنَ

de

ٱلۡعَٰلَمِينَ

des mondes de l'univers · de toute la création · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

5:21

يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ

হে আমার সম্প্রদায়, পবিত্র ভুমিতে প্রবেশ কর, যা আল্লাহ তোমাদের জন্যে নির্ধারিত করে দিয়েছেন এবং পেছন দিকে প্রত্যাবর্তন করো না। অন্যথায় তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়বে।

يَٰقَوۡمِ

Ô mon peuple ! [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱدۡخُلُواْ

entrer [rac. دخل] pénétrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

ٱلۡأَرۡضَ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

ٱلۡمُقَدَّسَةَ

le Saint et nous sanctify · le Saint esprit · [rac. اله] divinité · [rac. نوس] humanité · le sacré · le Saint un

ٱلَّتِي

qui

كَتَبَ

(a été) a décrété [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

لَكُمۡ

pour vous

وَلَا

et ne...pas

تَرۡتَدُّواْ

se tourner ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

عَلَىٰٓ

sur

أَدۡبَارِكُمۡ

ton backs le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

فَتَنقَلِبُواْ

puis vous revenir [rac. قلب] cœur · Cœur · Se retourner · se renverser

خَٰسِرِينَ

(comme) perdants Perdre · échouer

5:22

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

তারা বললঃ হে মূসা, সেখানে একটি প্রবল পরাক্রান্ত জাতি রয়েছে। আমরা কখনও সেখানে যাব না, যে পর্যন্ত না তারা সেখান থেকে বের হয়ে যায়। তারা যদি সেখান থেকে বের হয়ে যায় তবে নিশ্চিতই আমরা প্রবেশ করব।’

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰمُوسَىٰٓ

O Moïse

إِنَّ

Certes

فِيهَا

en elle

قَوۡمٗا

un peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

جَبَّارِينَ

(de) tyrannical force [rac. دخل] entrer · un tyrant · (comme) tyrants · [rac. كون] être · le un vers contraindre · le Irresistible

وَإِنَّا

et certes nous

لَن

ne...jamais

نَّدۡخُلَهَا

entrer cela [rac. خرج] sortir · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

يَخۡرُجُواْ

ils quitter [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنۡهَا

d'elle

فَإِن

alors si

يَخۡرُجُواْ

ils quitter [rac. دخل] entrer · Sortir · Faire sortir

مِنۡهَا

d'elle

فَإِنَّا

puis certes nous

دَٰخِلُونَ

entrer (cela) Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

5:23

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

খোদাভীরুদের মধ্য থেকে দু’ব্যক্তি বলল, যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেনঃ তোমরা তাদের উপর আক্রমণ করে দরজায় প্রবেশ কর। অতঃপর তোমরা যখন তাতে পবেশ করবে, তখন তোমরাই জয়ী হবে। আর আল্লাহর উপর ভরসা কর যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَجُلَانِ

deux hommes Homme · Pied

مِنَ

de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يَخَافُونَ

a craint (Allah) Avoir peur · craindre

أَنۡعَمَ

(avait) favored [rac. نعم] bienfait · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلَيۡهِمَا

sur les deux de eux

ٱدۡخُلُواْ

entrer [rac. دخل] pénétrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

عَلَيۡهِمُ

sur eux

ٱلۡبَابَ

(à travers) le porte Père · Refuser · décliner · dénier

فَإِذَا

alors lorsque

دَخَلۡتُمُوهُ

vous est entré cela [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

فَإِنَّكُمۡ

puis certes vous ( être)

غَٰلِبُونَۚ

victorious [rac. اله] divinité · vous être overcome · (sont) le victorious · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils être overcome · ils overcome · (est) Predominant · (qui être) overcoming · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · un overpowered · Assurément je overcome · (de) thick foliage

وَعَلَى

et sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

فَتَوَكَّلُوٓاْ

puis mettre ton confiance Le Garant Suprême · Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à

إِن

si

كُنتُم

Tu es [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مُّؤۡمِنِينَ

croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

5:24

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ

তারা বললঃ হে মূসা, আমরা জীবনেও কখনো সেখানে যাব না, যতক্ষণ তারা সেখানে থাকবে। অতএব, আপনি ও আপনার পালনকর্তাই যান এবং উভয়ে যুদ্ধ করে নিন। আমরা তো এখানেই বসলাম।

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰمُوسَىٰٓ

O Moïse

إِنَّا

Certes nous

لَن

ne...jamais

نَّدۡخُلَهَآ

entrer cela Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

أَبَدٗا

jamais Toujours · pour toujours · à jamais

مَّا

verser

دَامُواْ

comme long comme ils sont vous garder constantly · long comme vous · comme long comme je · comme long comme remain · comme long comme remains · [rac. سمو] s'élever · (est) éternel · comme long comme je am

فِيهَا

en elle

فَٱذۡهَبۡ

alors aller [rac. ربب] seigneur · Aller · partir

أَنتَ

toi

وَرَبُّكَ

Et ton Seigneur [rac. قتل] tuer · Seigneur · maître · éducateur

فَقَٰتِلَآ

et vous les deux combattre Tuer · combattre

إِنَّا

Certes nous

هَٰهُنَا

sont ici

قَٰعِدُونَ

sitting S'asseoir

5:25

قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ

মূসা বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমি শুধু নিজের উপর ও নিজের ভাইয়ের উপর ক্ষমতা রাখি। অতএব, আপনি আমাদের মধ্যে ও এ অবাধ্য সম্প্রদায়ের মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ করুন।

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبِّ

Ô mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

إِنِّي

Certes je

لَآ

ne...pas

أَمۡلِكُ

puissance [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

إِلَّا

sauf

نَفۡسِي

(au-dessus) mysoi [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَأَخِيۖ

et mon frère Frère(s) · Sœur(s)

فَٱفۡرُقۡ

alors (faire un) separation Partie · groupe · division

بَيۡنَنَا

entre nous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

وَبَيۡنَ

et entre [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡفَٰسِقِينَ

les pervers ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

5:26

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ

বললেনঃ এ দেশ চল্লিশ বছর পর্যন্ত তাদের জন্যে হারাম করা হল। তারা ভুপৃষ্ঠে উদভ্রান্ত হয়ে ফিরবে। অতএব, আপনি অবাধ্য সম্প্রদায়ের জন্যে দুঃখ করবেন না।

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

فَإِنَّهَا

puis certes cela

مُحَرَّمَةٌ

( être) interdit [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

عَلَيۡهِمۡۛ

à eux leur

أَرۡبَعِينَ

(pour) forty (pour) quatre · ou quatre · (est) le fourth · (de) forty · le de eux · (est) quatre · (le) fourth de eux

سَنَةٗۛ

years année(s) · avec years (de famine) · (de) le years · (de) years · (le) flash · (pour) years

يَتِيهُونَ

ils wander

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِۚ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

فَلَا

alors ne...pas

تَأۡسَ

grieve un excellent exemple · un exemple

عَلَى

sur

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡفَٰسِقِينَ

les pervers ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

5:27

۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ

আপনি তাদেরকে আদমের দুই পুত্রের বাস্তব অবস্থা পাঠ করে শুনান। যখন তারা ভয়েই কিছু উৎসর্গ নিবেদন করেছিল, তখন তাদের একজনের উৎসর্গ গৃহীত হয়েছিল এবং অপরজনের গৃহীত হয়নি। সে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাকে হত্যা করব। সে বললঃ আল্লাহ ধর্মভীরুদের পক্ষ থেকেই তো গ্রহণ করেন।

۞وَٱتۡلُ

et réciter Réciter

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

نَبَأَ

le récit [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

ٱبۡنَيۡ

(de) deux fils [rac. بني] construire · Fils

ءَادَمَ

Adam

بِٱلۡحَقِّ

dans vérité Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

إِذۡ

quand

قَرَّبَا

les deux offered Près · proche · Plus proche

قُرۡبَانٗا

un sacrifice [rac. قبل] être en face · Près · proche · Plus proche

فَتُقُبِّلَ

et cela était a accepté [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مِنۡ

de

أَحَدِهِمَا

un de eux [rac. قبل] être en face · Un

وَلَمۡ

et ne...pas

يُتَقَبَّلۡ

était a accepté [rac. اخر] être en arrière · [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مِنَ

de

ٱلۡأٓخَرِ

le autre [rac. قول] parole · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

قَالَ

il dit [rac. قتل] tuer · Dire · prononcer

لَأَقۡتُلَنَّكَۖ

Assurément je tuer vous [rac. قول] parole · Tuer · combattre

قَالَ

il dit [rac. قبل] être en face · Dire · prononcer

إِنَّمَا

Seulement

يَتَقَبَّلُ

accepts [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

ٱللَّهُ

(fait) Allah Divinité(s)

مِنَ

de

ٱلۡمُتَّقِينَ

le craignant Dieu [rac. اله] divinité · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

5:28

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

যদি তুমি আমাকে হত্যা করতে আমার দিকে হস্ত প্রসারিত কর, তবে আমি তোমাকে হত্যা করতে তোমার দিকে হস্ত প্রসারিত করব না। কেননা, আমি বিশ্বজগতের পালনকর্তা আল্লাহকে ভয় করি।

لَئِنۢ

si

بَسَطتَ

vous stretch et grants abundance · ils stretch · [rac. قوم] se lever · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · s'étend · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse

إِلَيَّ

vers me

يَدَكَ

ton main Main

لِتَقۡتُلَنِي

vers tuer me Tuer · combattre

مَآ

ne...pas

أَنَا۠

je

بِبَاسِطٖ

stretch et grants abundance · ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · s'étend · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse

يَدِيَ

mon main Main

إِلَيۡكَ

vers toi [rac. قتل] tuer

لِأَقۡتُلَكَۖ

vers tuer vous Tuer · combattre

إِنِّيٓ

certes je [rac. خوف] craindre

أَخَافُ

craindre [rac. اله] divinité · Avoir peur

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

رَبَّ

(le) Seigneur [rac. علم] savoir · Seigneur · maître · éducateur

ٱلۡعَٰلَمِينَ

des mondes de l'univers · de toute la création · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

5:29

إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَـٰٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ

আমি চাই যে, আমার পাপ ও তোমার পাপ তুমি নিজের মাথায় চাপিয়ে নাও। অতঃপর তুমি দোযখীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যাও। এটাই অত্যাচারীদের শাস্তি।

إِنِّيٓ

Certes je

أُرِيدُ

souhaiter [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

تَبُوٓأَ

vous être laden et ils drew sur eux · alors ils drawn (sur eux) · et ils incurred · vers post · et settled vous · (il a) incurred · [rac. قوم] se lever · nous settled · (dans) un settlement · [rac. صدق] être véridique · vers settle · assurément nous donner eux position · nous assigned · assurément nous donner eux un placer · nous peut settle

بِإِثۡمِي

avec mon péché Péché · transgression · crime

وَإِثۡمِكَ

et ton péché Péché · transgression · crime

فَتَكُونَ

alors vous être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

مِنۡ

de

أَصۡحَٰبِ

(le) compagnons Compagnon

ٱلنَّارِۚ

(de) le Feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

وَذَٰلِكَ

Et que

جَزَـٰٓؤُاْ

rétribution [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱلظَّـٰلِمِينَ

(de) le wrong-auteurs [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

5:30

فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

অতঃপর তার অন্তর তাকে ভ্রাতৃহত্যায় উদুদ্ধ করল। অনন্তর সে তাকে হত্যা করল। ফলে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।

5:31

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ

আল্লাহ এক কাক প্রেরণ করলেন। সে মাটি খনন করছিল যাতে তাকে শিক্ষা দেয় যে, আপন ভ্রাতার মৃতদেহ কিভাবে আবৃত করবে। সে বললঃ আফসোস, আমি কি এ কাকের সমতুল্যও হতে পারলাম না যে, আপন ভ্রাতার মৃতদেহ আবৃত করি। অতঃপর সে অনুতাপ করতে লাগল।

فَبَعَثَ

puis (était) a envoyé Faire émerger · envoyer · mandater · ressusciter les morts

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

غُرَابٗا

un crow et l'occident · [rac. اله] divinité · le crow · et l'occidentern (parts) de cela · cela établir · (le) setting placer · son setting · (du) ouest (occident) · et intensely noir · le setting · (de) le deux Wests · et le settings

يَبۡحَثُ

cela (était) scratching

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

لِيُرِيَهُۥ

vers montrer lui [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

يُوَٰرِي

vers cacher Voir

سَوۡءَةَ

(le) mort corps [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

أَخِيهِۚ

(de) son frère Frère(s) · Sœur(s)

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

يَٰوَيۡلَتَىٰٓ

Malheur vers me

أَعَجَزۡتُ

Am je unable [rac. كون] être · (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui

أَنۡ

que

أَكُونَ

je peut être [rac. مثل] exemple · Place · endroit · lieu · Etre

مِثۡلَ

comme leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

هَٰذَا

ceci

ٱلۡغُرَابِ

le crow et l'occident · [rac. اله] divinité · un crow · et l'occidentern (parts) de cela · cela établir · (le) setting placer · son setting · (du) ouest (occident) · et intensely noir · le setting · (de) le deux Wests · et le settings

فَأُوَٰرِيَ

et cacher [rac. سوا] être égal · Voir

سَوۡءَةَ

(le) mort corps Mauvaise (action)

أَخِيۖ

(de) mon frère Frère(s) · Sœur(s)

فَأَصۡبَحَ

puis il became Apparaître · devenir (le matin)

مِنَ

de

ٱلنَّـٰدِمِينَ

le regretful le regret

5:32

مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ

এ কারণেই আমি বনী-ইসলাঈলের প্রতি লিখে দিয়েছি যে, যে কেউ প্রাণের বিনিময়ে প্রাণ অথবাপৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করা ছাড়া কাউকে হত্যা করে সে যেন সব মানুষকেই হত্যা করে। এবং যে কারও জীবন রক্ষা করে, সে যেন সবার জীবন রক্ষা করে। তাদের কাছে আমার পয়গম্বরগণ প্রকাশ্য নিদর্শনাবলী নিয়ে এসেছেন। বস্তুতঃ এরপরও তাদের অনেক লোক পৃথিবীতে সীমাতিক্রম করে।

مِنۡ

de

أَجۡلِ

fois Terme · délai

ذَٰلِكَ

cela

كَتَبۡنَا

nous a décrété Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

عَلَىٰ

sur

بَنِيٓ

les fils de les enfants de · Fils

إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Israël [rac. بني] construire

أَنَّهُۥ

cela il

مَن

quiconque

قَتَلَ

kills [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

نَفۡسَۢا

un âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

بِغَيۡرِ

autre que [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

نَفۡسٍ

(pour) un âme [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

أَوۡ

ou

فَسَادٖ

(pour) semant la corruption Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

فَكَأَنَّمَا

puis (cela) est comme si [rac. قتل] tuer

قَتَلَ

il a a tué Tuer · combattre

ٱلنَّاسَ

l'humanité Hommes · gens · humanité

جَمِيعٗا

tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

وَمَنۡ

et quiconque

أَحۡيَاهَا

saves cela Vivre · Donner la vie · faire vivre

فَكَأَنَّمَآ

puis (cela) est comme si

أَحۡيَا

il a a sauvé Vivre · Donner la vie · faire vivre

ٱلنَّاسَ

l'humanité Hommes · gens · humanité

جَمِيعٗاۚ

tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

وَلَقَدۡ

et certes [rac. جيا] venir

جَآءَتۡهُمۡ

est venu vers eux [rac. رسل] envoyer · Venir · arriver

رُسُلُنَا

notre Messagers Envoyer · missionner

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

avec clair évident Signes · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ثُمَّ

Cependant [rac. كثر] être nombreux

إِنَّ

Certes [rac. بعد] après

كَثِيرٗا

beaucoup Plus · le plus

مِّنۡهُم

de eux

بَعۡدَ

après Loin · Compter

ذَٰلِكَ

cela

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. حيي] vivre · Terre

لَمُسۡرِفُونَ

(sont) assurément ceux qui commit excesses [rac. نوس] humanité · Gaspiller · dilapider · prodiguer

5:33

إِنَّمَا جَزَـٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে সংগ্রাম করে এবং দেশে হাঙ্গামা সৃষ্টি করতে সচেষ্ট হয়, তাদের শাস্তি হচ্ছে এই যে, তাদেরকে হত্যা করা হবে অথবা শূলীতে চড়ানো হবে অথবা তাদের হস্তপদসমূহ বিপরীত দিক থেকে কেটে দেয়া হবে অথবা দেশ থেকে বহিষ্কার করা হবে। এটি হল তাদের জন্য পার্থিব লাঞ্ছনা আর পরকালে তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি।

إِنَّمَا

Seulement

جَزَـٰٓؤُاْ

(le) rétribution Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱلَّذِينَ

(pour) ceux qui

يُحَارِبُونَ

wage guerre de un guerre · le prière chamber · [rac. عند] auprès de · du guerre · le guerre · (de) le chamber

ٱللَّهَ

(contre) Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥ

et Son Messager Envoyer · missionner

وَيَسۡعَوۡنَ

et lutter et strives · [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et ils lutter · et exerts · le effort · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre Terre

فَسَادًا

semant la corruption [rac. ارض] terre · Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

أَن

que

يُقَتَّلُوٓاْ

ils être a tué Tuer · combattre

أَوۡ

ou

يُصَلَّبُوٓاْ

ils être crucified ils crucified lui · je assurément crucify vous · il être crucified · et assurément je crucify vous · et je assurément crucify vous · le backbone

أَوۡ

ou

تُقَطَّعَ

être cut et ils cut · et être cut · cela il peut cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

أَيۡدِيهِمۡ

leur mains Main

وَأَرۡجُلُهُم

et leur pieds [rac. يدي] main · Homme · Pied

مِّنۡ

de

خِلَٰفٍ

opposite sides Diverger

أَوۡ

ou

يُنفَوۡاْ

ils être exiled [rac. اله] divinité

مِنَ

de

ٱلۡأَرۡضِۚ

la terre [rac. رسل] envoyer · Terre

ذَٰلِكَ

cela

لَهُمۡ

pour eux

خِزۡيٞ

disgrace (est) disgrace · vous disgraced lui · disgrace nous · [rac. اخر] être en arrière · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَاۖ

d'ici-bas [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

وَلَهُمۡ

et pour eux

فِي

dans

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَظِيمٌ

grand Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

5:34

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

কিন্তু যারা তোমাদের গ্রেফতারের পূর্বে তওবা করে; জেনে রাখ, আল্লাহ ক্ষমাকারী, দয়ালু।

إِلَّا

sauf

ٱلَّذِينَ

ceux qui

تَابُواْ

se repentir Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · revenir

مِن

de

قَبۡلِ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

أَن

que

تَقۡدِرُواْ

vous overpower [rac. قدر] mesurer · Le Tout-Puissant · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

عَلَيۡهِمۡۖ

au-dessus eux

فَٱعۡلَمُوٓاْ

puis connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

5:35

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوٓاْ إِلَيۡهِ ٱلۡوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُواْ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

হে মুমিনগণ! আল্লাহকে ভয় কর, তাঁর নৈকট্য অন্বেষন কর এবং তাঁর পথে জেহাদ কর যাতে তোমরা সফলকাম হও।

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱتَّقُواْ

craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَٱبۡتَغُوٓاْ

et chercher Vouloir · envier · désirer

إِلَيۡهِ

vers Lui

ٱلۡوَسِيلَةَ

le means le means de access

وَجَٰهِدُواْ

et lutter hard et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

فِي

dans

سَبِيلِهِۦ

Son chemin [rac. سبل] voie · Chemin · voie

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تُفۡلِحُونَ

succeed Etre heureux · prospérer · réussir

5:36

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

যারা কাফের, যদি তাদের কাছে পৃথিবীর সমুদয় সম্পদ এবং তৎসহ আরও তদনুরূপ সম্পদ থাকে আর এগুলো বিনিময়ে দিয়ে কিয়ামতের শাস্তি থেকে পরিত্রান পেতে চায়, তবুও তাদের কাছ থেকে তা কবুল করা হবে না। তাদের জন্যে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

لَوۡ

si (irréel)

أَنَّ

cela

لَهُم

pour eux

مَّا

(est) ce que

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

جَمِيعٗا

tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

وَمِثۡلَهُۥ

et le comme de cela [rac. مثل] exemple · leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

مَعَهُۥ

avec cela

لِيَفۡتَدُواْ

vers ransom themselves vous ransom eux · [rac. حرم] être sacré · un ransom · puis un ransom · elle ransoms · il offered comme ransom · cela (ferait) chercher vers ransom · assurément ils ferait offer ransom · [rac. سوا] être égal · et nous ransomed lui · ils ferait ransom · il (pourrait être) ransomed

بِهِۦ

en cela

مِنۡ

de

عَذَابِ

(le) châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

يَوۡمِ

du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مَا

ce que

تُقُبِّلَ

être a accepté [rac. قبل] être en face · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مِنۡهُمۡۖ

d'eux

وَلَهُمۡ

et pour eux

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٞ

douloureux

5:37

يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ

তারা দোযখের আগুন থেকে বের হয়ে আসতে চাইবে কিন্তু তা থেকে বের হতে পারবে না। তারা চিরস্থায়ী শাস্তি ভোগ করবে।

يُرِيدُونَ

veulent [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

يَخۡرُجُواْ

ils venir hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنَ

de

ٱلنَّارِ

le feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

وَمَا

et ne...pas

هُم

ils leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

بِخَٰرِجِينَ

venir hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنۡهَاۖ

de cela

وَلَهُمۡ

et pour eux

عَذَابٞ

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مُّقِيمٞ

lasting [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

5:38

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

যে পুরুষ চুরি করে এবং যে নারী চুরি করে তাদের হাত কেটে দাও তাদের কৃতকর্মের সাজা হিসেবে। আল্লাহর পক্ষ থেকে হুশিয়ারী। আল্লাহ পরাক্রান্ত, জ্ঞানময়।

وَٱلسَّارِقُ

et (pour) le male thief et le female thief · assurément (sont) thieves · il steals · ils steal

وَٱلسَّارِقَةُ

et le female thief et (pour) le male thief · assurément (sont) thieves · il steals · ils steal

فَٱقۡطَعُوٓاْ

puis cut et ils cut · et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut

أَيۡدِيَهُمَا

leur mains [rac. يدي] pouvoir · Main

جَزَآءَۢ

(comme) un rétribution [rac. جزي] rétribuer · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

بِمَا

par ce que

كَسَبَا

ils earned [rac. كسب] acquérir · Acquérir · gagner · tirer un avantage

نَكَٰلٗا

(comme) un exemplary (châtiment) un deterrent châtiment · (dans) châtiment · (avec) un exemplary châtiment

مِّنَ

de

ٱللَّهِۗ

Allah Divinité(s)

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَزِيزٌ

(est) le Tout-Puissant [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant

حَكِيمٞ

sage [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

5:39

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

অতঃপর যে তওবা করে স্বীয় অত্যাচারের পর এবং সংশোধিত হয়, নিশ্চয় আল্লাহ তার তওবা কবুল করেন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

فَمَن

alors quiconque

تَابَ

s'est repenti Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

ظُلۡمِهِۦ

son wrongdoing [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

وَأَصۡلَحَ

et reforms [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

فَإِنَّ

puis certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يَتُوبُ

se tourner dans pardon Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

عَلَيۡهِۚ

vers Lui

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

غَفُورٞ

(est) le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

رَّحِيمٌ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

5:40

أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

তুমি কি জান না যে আল্লাহর নিমিত্তেই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের আধিপত্য। তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

أَلَمۡ

n'est-ce pas ?

تَعۡلَمۡ

vous connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَهُۥ

pour Lui

مُلۡكُ

(le) souveraineté [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(de) le cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. ارض] sol · Terre

يُعَذِّبُ

il punishes [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مَن

quiconque

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَيَغۡفِرُ

et il forgives [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لِمَن

vers à qui

يَشَآءُۗ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

قَدِيرٞ

le Tout-Puissant [rac. قدر] mesurer · L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable

5:41

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ

হে রসূল, তাদের জন্যে দুঃখ করবেন না, যারা দৌড়ে গিয়ে কুফরে পতিত হয়; যারা মুখে বলেঃ আমরা মুসলমান, অথচ তাদের অন্তর মুসলমান নয় এবং যারা ইহুদী; মিথ্যাবলার জন্যে তারা গুপ্তচর বৃত্তি করে। তারা অন্যদলের গুপ্তচর, যারা আপনার কাছে আসেনি। তারা বাক্যকে স্বস্থান থেকে পরিবর্তন করে। তারা বলেঃ যদি তোমরা এ নির্দেশ পাও, তবে কবুল করে নিও এবং যদি এ নির্দেশ না পাও, তবে বিরত থেকো। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করতে চান, তার জন্যে আল্লাহর কাছে আপনি কিছু করতে পারবেন না। এরা এমনিই যে, আল্লাহ এদের অন্তরকে পবিত্র করতে চান না। তাদের জন্যে রয়েছে দুনিয়াতে লাঞ্ছনা এবং পরকালে বিরাট শাস্তি।

۞يَـٰٓأَيُّهَا

O

ٱلرَّسُولُ

Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

لَا

ne...pas

يَحۡزُنكَ

grieve vous Etre triste · affligé

ٱلَّذِينَ

ceux qui

يُسَٰرِعُونَ

hasten Rapide · vite

فِي

dans

ٱلۡكُفۡرِ

le mécréance [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مِنَ

de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ءَامَنَّا

Nous croyons [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِأَفۡوَٰهِهِمۡ

avec leur mouths leur mouths · [rac. قلب] cœur · son bouche · avec ton mouths · par ton mouths

وَلَمۡ

et ne...pas

تُؤۡمِن

croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

قُلُوبُهُمۡۛ

leurs cœurs Cœur · Se retourner · se renverser

وَمِنَ

et de

ٱلَّذِينَ

ceux qui [rac. امن] être en sécurité

هَادُواْۛ

(sont) Jews Houd (Prophète des 'Ad)

سَمَّـٰعُونَ

ils (sont) listeners Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

لِلۡكَذِبِ

vers fausseté [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

سَمَّـٰعُونَ

(et) listeners [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

لِقَوۡمٍ

pour peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ءَاخَرِينَ

autre [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

لَمۡ

ne...pas (passé)

يَأۡتُوكَۖ

venir vers vous [rac. اتي] apporter · Venir · arriver · Donner · offrir

يُحَرِّفُونَ

ils distort ils distort cela · (comme) un strategy · un edge

ٱلۡكَلِمَ

le paroles Mot · parole

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

مَوَاضِعِهِۦۖ

leur context Mettre · poser

يَقُولُونَ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنۡ

si

أُوتِيتُمۡ

vous sont donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

هَٰذَا

ceci

فَخُذُوهُ

alors prendre cela [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

وَإِن

et si

لَّمۡ

ne...pas

تُؤۡتَوۡهُ

vous sont donné cela [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

فَٱحۡذَرُواْۚ

puis beware (dans) craindre (de) · alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · leur precautions · [rac. اله] divinité · et beware de eux · et beware · vous craindre · alors que beware · alors beware de eux

وَمَن

et quiconque

يُرِدِ

intends [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

فِتۡنَتَهُۥ

son épreuve [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

فَلَن

puis jamais

تَمۡلِكَ

vous puissance [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

لَهُۥ

pour Lui

مِنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

شَيۡـًٔاۚ

quoi que ce soit Vouloir · désirer

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

ٱلَّذِينَ

(sont) le ceux

لَمۡ

ne...pas (passé) [rac. رود] aller et venir

يُرِدِ

intend [rac. اله] divinité · Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

أَن

que

يُطَهِّرَ

il purifies [rac. قلب] cœur · a purifié · vous les deux] purifier · ils sont cleansed · ils sont a purifié · ceux qui purifier themselves · et plus purer · [rac. اله] divinité · et a purifié vous · et purifier vous · vers purifier vous · qui garder themselves pur · alors cela il peut purifier vous · le ceux qui purifier themselves · et purifier · qui garder pur · propre et pur · et vers purifier vous · (avec thorough) purification · (est) purer · le a purifié · et purer

قُلُوبَهُمۡۚ

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

لَهُمۡ

pour eux

فِي

dans

ٱلدُّنۡيَا

d'ici-bas Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

خِزۡيٞۖ

(est) disgrace [rac. اخر] être en arrière · vous disgraced lui · disgrace nous · (est) celui qui disgrace · et disgrace eux · (est) le disgrace · [rac. عظم] être immense · (de) le disgrace · (le) disgrace · il disgrace eux · le disgrace · et disgraced · (de) disgrace · (est) plus disgracing · et cela il peut disgrace · être disgraced

وَلَهُمۡ

et pour eux [rac. عذب] châtiment

فِي

dans

ٱلۡأٓخِرَةِ

l'Au-delà la vie dernière · la vie ultime · Dernier (dernière) · Autre(s)

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَظِيمٞ

immense [rac. سمع] entendre · Le Suprême · Le Majestueux · sublime

5:42

سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ

এরা মিথ্যা বলার জন্যে গুপ্তচরবৃত্তি করে, হারাম ভক্ষণ করে। অতএব, তারা যদি আপনার কাছে আসে, তবে হয় তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দিন, না হয় তাদের ব্যাপারে নির্লিপ্ত থাকুন। যদি তাদের থেকে নির্লিপ্ত থাকেন, তবে তাদের সাধ্য নেই যে, আপনার বিন্দুমাত্র ক্ষতি করতে পারে। যদি ফয়সালা করেন, তবেন্যায় ভাবে ফয়সালা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ সুবিচারকারীদেরকে ভালবাসেন।

سَمَّـٰعُونَ

Listeners [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

لِلۡكَذِبِ

vers le fausseté [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

أَكَّـٰلُونَ

devourers [rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

لِلسُّحۡتِۚ

du interdit le interdit · (de) le interdit · lest il détruire vous

فَإِن

alors si

جَآءُوكَ

ils venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

فَٱحۡكُم

puis juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

بَيۡنَهُمۡ

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

أَوۡ

ou

أَعۡرِضۡ

se détourner éviter

عَنۡهُمۡۖ

d'eux

وَإِن

et si

تُعۡرِضۡ

vous se détourner Se détourner · éviter

عَنۡهُمۡ

d'eux

فَلَن

puis jamais

يَضُرُّوكَ

ils harm vous Causer du tort · nuire

شَيۡـٔٗاۖ

quoi que ce soit [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَإِنۡ

Et si

حَكَمۡتَ

vous juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

فَٱحۡكُم

puis juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

بَيۡنَهُم

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

بِٱلۡقِسۡطِۚ

avec le équité (est) plus juste · [rac. كبر] être grand · avec équité · vous être able vers faire équité · de équité · le ceux qui sont juste · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يُحِبُّ

loves Affectionner · aimer · apprécier

ٱلۡمُقۡسِطِينَ

le ceux qui sont juste (est) plus juste · [rac. كبر] être grand · avec équité · vous être able vers faire équité · de équité · avec le équité · équité · (de) le équité · et act justly · ceux qui act justly · et pacte justly · le injuste · [rac. كون] être

5:43

وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

তারা আপনাকে কেমন করে বিচারক নিয়োগ করবে অথচ তাদের কাছে তওরাত রয়েছে। তাতে আল্লাহর নির্দেশ আছে। অতঃপর এরা পেছন দিকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। তারা কখনও বিশ্বাসী নয়।

وَكَيۡفَ

mais comment peut puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

يُحَكِّمُونَكَ

ils appoint vous un juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

وَعِندَهُمُ

pendant que ils avec eux [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱلتَّوۡرَىٰةُ

le Taurat [rac. حكم] juger

فِيهَا

en elle

حُكۡمُ

commandement [rac. اله] divinité · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

ثُمَّ

Puis

يَتَوَلَّوۡنَ

ils se détourner [rac. بعد] après · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

ذَٰلِكَۚ

cela

وَمَآ

et non

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

(sont) le croyants Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

5:44

إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

আমি তওরাত অবর্তীর্ন করেছি। এতে হেদায়াত ও আলো রয়েছে। আল্লাহর আজ্ঞাবহ পয়গম্বর, দরবেশ ও আলেমরা এর মাধ্যমে ইহুদীদেরকে ফয়সালা দিতেন। কেননা, তাদেরকে এ খোদায়ী গ্রন্থের দেখাশোনা করার নির্দেশ দেয়া হয়েছিল এবং তাঁরা এর রক্ষণাবেক্ষণে নিযুক্ত ছিলেন। অতএব, তোমরা মানুষকে ভয় করো না এবং আমাকে ভয় কর এবং আমার আয়াত সমূহের বিনিময়ে স্বল্পমূল্যে গ্রহণ করো না, যেসব লোক আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফায়সালা করে না, তারাই কাফের।

إِنَّآ

Certes

أَنزَلۡنَا

nous a révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

ٱلتَّوۡرَىٰةَ

le Taurat [rac. هدي] guider

فِيهَا

en elle

هُدٗى

(était) guidée [rac. نور] lumière · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَنُورٞۚ

et lumière [rac. حكم] juger · Feu · fournaise · Lumière

يَحۡكُمُ

a jugé [rac. نبا] nouvelle · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

بِهَا

par elle

ٱلنَّبِيُّونَ

les Prophètes [rac. سلم] paix · Prophète · Envoyé

ٱلَّذِينَ

ceux qui

أَسۡلَمُواْ

avait submitted (vers Allah) Soumettre · entrer en Islam

لِلَّذِينَ

pour ceux qui

هَادُواْ

étaient Jews [rac. ربب] seigneur · Houd (Prophète des 'Ad)

وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ

et le Rabbis Seigneur · maître · éducateur

وَٱلۡأَحۡبَارُ

et le scholars et le religious scholars · leur rabbis · le rabbis · être delighted

بِمَا

par ce que

ٱسۡتُحۡفِظُواْ

ils étaient enconfianceed [rac. كتب] écrire · Préserver · protéger

مِن

de

كِتَٰبِ

(le) Livre [rac. اله] divinité · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَكَانُواْ

et ils étaient [rac. شهد] témoigner · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَيۡهِ

sur lui

شُهَدَآءَۚ

témoins Témoin · Etre présent · témoigner

فَلَا

alors ne...pas

تَخۡشَوُاْ

craindre [rac. نوس] humanité

ٱلنَّاسَ

les gens Hommes · gens · humanité

وَٱخۡشَوۡنِ

mais craindre Me Craindre

وَلَا

et ne...pas

تَشۡتَرُواْ

vendre [rac. ايي] signe · a acheté · vers barter · (pour) qui ils a vendu · [rac. كون] être · ils a vendu · et ils purchase · purchase[d] · et ils exchanged · ils purchase · (faire) ils exchange · nous exchange · ils exchange · et ils a vendu lui · a acheté lui

بِـَٔايَٰتِي

mon Versets Signe · preuve · verset

ثَمَنٗا

pour un prix un prix · [rac. كتب] écrire · un gain · (est) le eighth · (pour) un petit prix · et le huit de eux · (avec) eighty · (pour) huit · et huit

قَلِيلٗاۚ

peu

وَمَن

et quiconque

لَّمۡ

(fait) ne...pas

يَحۡكُم

juger [rac. نزل] descendre · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · légiférer · décider · départager

بِمَآ

par ce que

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡكَٰفِرُونَ

les mécréants Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

5:45

وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

আমি এ গ্রন্থে তাদের প্রতি লিখে দিয়েছি যে, প্রাণের বিনিময়ে প্রাণ, চক্ষুর বিনিময়ে চক্ষু, নাকের বিনিময়ে নাক, কানের বিনিময়ে কান, দাঁতের বিনিময়ে দাঁত এবং যখম সমূহের বিনিময়ে সমান যখম। অতঃপর যে ক্ষমা করে, সে গোনাহ থেকে পাক হয়ে যায়। যেসব লোক আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফয়সালা করে না তারাই জালেম।

وَكَتَبۡنَا

et nous a décrété [rac. كتب] écrire · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

فِيهَآ

à son sujet

أَنَّ

cela

ٱلنَّفۡسَ

la vie [rac. نفس] âme · Âme · Être

بِٱلنَّفۡسِ

pour le vie [rac. نفس] âme · Âme · Être

وَٱلۡعَيۡنَ

et le œil Œil

بِٱلۡعَيۡنِ

pour le œil Œil

وَٱلۡأَنفَ

et le nose pour le nose

بِٱلۡأَنفِ

pour le nose et le nose

وَٱلۡأُذُنَ

et le oreille Permission · autorisation

بِٱلۡأُذُنِ

pour le oreille Permission · autorisation

وَٱلسِّنَّ

et le tooth (vers) ways · pour le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

بِٱلسِّنِّ

pour le tooth (vers) ways · et le tooth · (le) practice · le voie (s) · (Telle est Notre) voie · (dans) notre voie · (le) voie · (c'est le) voie · (Telle est la) voie · dans (le) voie · (le a établi) voie · dans (le) voie de Allah

وَٱلۡجُرُوحَ

et (pour) wounds vous committed

قِصَاصٞۚ

(est) retribution (est) legal retribution · le narration · nous mentioned eux · il relates · puis assurément nous narrate · nous relate · le récit · (qui) nous relate · du narrations · leur stories · nous related · et narrated

فَمَن

alors quiconque

تَصَدَّقَ

gives aumône [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

بِهِۦ

en cela

فَهُوَ

puis c'est

كَفَّارَةٞ

un expiation [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

لَّهُۥۚ

pour Lui

وَمَن

et quiconque

لَّمۡ

(fait) ne...pas

يَحۡكُم

juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · légiférer · décider · départager

بِمَآ

par ce que

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلظَّـٰلِمُونَ

(sont) le injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

5:46

وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ

আমি তাদের পেছনে মরিয়ম তনয় ঈসাকে প্রেরণ করেছি। তিনি পূর্ববর্তী গ্রন্থ তওরাতের সত্যায়নকারী ছিলেন। আমি তাঁকে ইঞ্জিল প্রদান করেছি। এতে হেদায়াত ও আলো রয়েছে। এটি পূর্ববতী গ্রন্থ তওরাতের সত্যায়ন করে পথ প্রদর্শন করে এবং এটি খোদাভীরুদের জন্যে হেদায়েত উপদেশ বানী।

وَقَفَّيۡنَا

et nous a envoyé et nous a succédé · [rac. بعد] après · nous a envoyé · et nous a suivi

عَلَىٰٓ

sur

ءَاثَٰرِهِم

leur footsteps Allah a preferred vous · leur footprints · nous prefer vous · (le) track · (le) effects · et leur footprints · et (dans) impressions · et impressions · un trace · (le) trace · mais prefer · et preferred · vous prefer

بِعِيسَى

ʿĪsā [rac. بني] construire

ٱبۡنِ

fils [rac. صدق] être véridique

مَرۡيَمَ

Maryam (Marie)

مُصَدِّقٗا

confirming [rac. يدي] main · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

لِّمَا

Ce que

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

يَدَيۡهِ

son mains [rac. هدي] guider · Main

مِنَ

de

ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ

le Taurat [rac. نور] lumière

وَءَاتَيۡنَٰهُ

et nous a donné lui [rac. صدق] être véridique · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡإِنجِيلَ

le Injeel [rac. بين] être clair

فِيهِ

en lui

هُدٗى

(était) guidée [rac. يدي] main · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَنُورٞ

et lumière [rac. هدي] guider · Feu · fournaise · Lumière

وَمُصَدِّقٗا

et confirming Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

لِّمَا

Ce que

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

يَدَيۡهِ

son mains Main

مِنَ

de

ٱلتَّوۡرَىٰةِ

le Taurat

وَهُدٗى

et un guidée Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَمَوۡعِظَةٗ

et un admonition il instructs vous · est admonished · (le) admonition · et admonition · advises vous · et admonish eux · ils étaient advised · un instruction · (faire) vous preach · admonish vous · [rac. كون] être · il admonishes vous · [rac. ذكر] se rappeler · et le instruction · Allah warns vous · que · si vous advise · le advisors · (était) instructing lui · je advise vous · vous sont admonished · est instructed

لِّلۡمُتَّقِينَ

pour le pieux Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

5:47

وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

ইঞ্জিলের অধিকারীদের উচিত, আল্লাহ তাতে যা অবতীর্ণ করেছেন। তদানুযায়ী ফয়সালা করা। যারা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফয়সালা করে না, তারাই পাপাচারী।

وَلۡيَحۡكُمۡ

et que juger Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

أَهۡلُ

(le) peuple Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡإِنجِيلِ

(de) le Injeel

بِمَآ

par ce que

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

فِيهِۚ

à son sujet

وَمَن

et quiconque

لَّمۡ

(fait) ne...pas

يَحۡكُم

juger [rac. نزل] descendre · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · légiférer · décider · départager

بِمَآ

par ce que [rac. اهل] gens de

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

alors ceux-là [rac. اله] divinité

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡفَٰسِقُونَ

le obstinément disobedient [rac. حكم] juger · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

5:48

وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

আমি আপনার প্রতি অবতীর্ণ করেছি সত্যগ্রন্থ, যা পূর্ববতী গ্রন্থ সমূহের সত্যায়নকারী এবং সেগুলোর বিষয়বস্তুর রক্ষণাবেক্ষণকারী। অতএব, আপনি তাদের পারস্পারিক ব্যাপারাদিতে আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফয়সালা করুন এবং আপনার কাছে যে সৎপথ এসেছে, তা ছেড়ে তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না। আমি তোমাদের প্রত্যেককে একটি আইন ও পথ দিয়েছি। যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে তোমাদের সবাইকে এক উম্মত করে দিতেন, কিন্তু এরূপ করেননি-যাতে তোমাদেরকে যে ধর্ম দিয়েছেন, তাতে তোমাদের পরীক্ষা নেন। অতএব, দৌড়ে কল্যাণকর বিষয়াদি অর্জন কর। তোমাদের সবাইকে আল্লাহর কাছে প্রত্যাবর্তন করতে হবে। অতঃপর তিনি অবহিত করবেন সে বিষয়, যাতে তোমরা মতবিরোধ করতে।

وَأَنزَلۡنَآ

et nous a révélé Faire descendre · révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

بِٱلۡحَقِّ

dans le vérité Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

مُصَدِّقٗا

confirming Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

لِّمَا

Ce que

بَيۡنَ

entre Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

يَدَيۡهِ

son mains Main

مِنَ

de

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

وَمُهَيۡمِنًا

et un gardien le Gardien

عَلَيۡهِۖ

au-dessus cela

فَٱحۡكُم

alors juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

بَيۡنَهُم

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

بِمَآ

par ce que

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُۖ

Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

تَتَّبِعۡ

suivre [rac. تبع] imiter · poursuivre

أَهۡوَآءَهُمۡ

leur vain desires leur desires · le desire · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

عَمَّا

quand

جَآءَكَ

a venir vers vous Venir · arriver

مِنَ

de

ٱلۡحَقِّۚ

la vérité Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

لِكُلّٖ

pour chaque [rac. حقق] vérité · Manger

جَعَلۡنَا

Nous avons fait [rac. كلل] totalité · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مِنكُمۡ

d'entre vous [rac. جعل] faire devenir

شِرۡعَةٗ

un loi il a a décrété · qui a décrété · un a décrété voie

وَمِنۡهَاجٗاۚ

et un clair évident voie

وَلَوۡ

et même si

شَآءَ

(avait) voulu Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لَجَعَلَكُمۡ

il (ferait ) a fait vous [rac. اله] divinité · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

أُمَّةٗ

un community [rac. جعل] faire devenir · Mère · Communauté

وَٰحِدَةٗ

un d'une (espèce) · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

وَلَٰكِن

mais

لِّيَبۡلُوَكُمۡ

vers épreuve vous (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

فِي

dans

مَآ

Ce que

ءَاتَىٰكُمۡۖ

il (a) donné vous Venir · arriver · Donner · offrir

فَٱسۡتَبِقُواْ

alors race [rac. اتي] venir · a preceded vous · ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race

ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ

(vers) le bon Bien · meilleur

إِلَى

vers [rac. خير] bien

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَرۡجِعُكُمۡ

vous retourner [rac. اله] divinité · Reculer · Faire revenir · faire reculer

جَمِيعٗا

tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

فَيُنَبِّئُكُم

puis il inform vous [rac. جمع] rassembler · Prophète · Envoyé

بِمَا

par ce que [rac. نبا] nouvelle

كُنتُمۡ

vous étiez Place · endroit · lieu · Etre

فِيهِ

en lui [rac. كون] être

تَخۡتَلِفُونَ

differing [rac. يدي] main · Diverger

5:49

وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ

আর আমি আদেশ করছি যে, আপনি তাদের পারস্পরিক ব্যাপারাদিতে আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তদনুযায়ী ফয়সালা করুন; তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না এবং তাদের থেকে সতর্ক থাকুন-যেন তারা আপনাকে এমন কোন নির্দেশ থেকে বিচ্যুত না করে, যা আল্লাহ আপনার প্রতি নাযিল করেছেন। অনন্তর যদি তার মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে নিন, আল্লাহ তাদেরকে তাদের গোনাহের কিছু শাস্তি দিতেই চেয়েছেন। মানুষের মধ্যে অনেকেই নাফরমান।

وَأَنِ

Et que

ٱحۡكُم

vous juger [rac. حكم] gouverner avec sagesse · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

بَيۡنَهُم

entre eux [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

بِمَآ

par ce que

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

تَتَّبِعۡ

suivre [rac. تبع] imiter · poursuivre

أَهۡوَآءَهُمۡ

leur vain desires leur desires · le desire · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

وَٱحۡذَرۡهُمۡ

et beware de eux (dans) craindre (de) · alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · leur precautions · [rac. اله] divinité · et beware · vous craindre · alors que beware · alors beware de eux

أَن

que

يَفۡتِنُوكَ

ils tempt vous [rac. فتن] éprouver · Epreuve · persécution

عَنۢ

de

بَعۡضِ

certains [rac. بعض] une partie · (de) un mosquito · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

مَآ

(de) ce que

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

إِلَيۡكَۖ

à toi

فَإِن

alors si

تَوَلَّوۡاْ

ils se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَٱعۡلَمۡ

puis connaître cela [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّمَا

Seulement

يُرِيدُ

veut Vouloir · désirer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

أَن

que

يُصِيبَهُم

afflict eux Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

بِبَعۡضِ

pour quelques (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

ذُنُوبِهِمۡۗ

(de) leur péchés [rac. بعض] une partie · Péché · transgression · faute

وَإِنَّ

Et certes

كَثِيرٗا

beaucoup Plus · le plus

مِّنَ

de

ٱلنَّاسِ

les gens Hommes · gens · humanité

لَفَٰسِقُونَ

(sont) obstinément disobedient [rac. نوس] humanité · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

5:50

أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ

তারা কি জাহেলিয়াত আমলের ফয়সালা কামনা করে? আল্লাহ অপেক্ষা বিশ্বাসীদের জন্যে উত্তম ফয়সালাকারী কে

أَفَحُكۡمَ

est cela puis le jugement [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ

(du fois de) ignorance le ignorant · le ignorant un · (de) le ignorance · dans ignorance · [rac. سوا] être égal · le ignorant ceux · (du times de) ignorance · ignorant ceux

يَبۡغُونَۚ

ils chercher Vouloir · envier · désirer

وَمَنۡ

et quiconque

أَحۡسَنُ

le meilleur [rac. حسن] être beau · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

مِنَ

de

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

حُكۡمٗا

(dans) jugement [rac. حكم] juger · Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

لِّقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يُوقِنُونَ

(qui) firmly croient le ceux qui sont certain · croient avec certainty · le certainty · bien que étaient convinced avec eux (signes) · certain dans foi · qui sont certain · pour ceux qui sont certain · ils sont certain · (de) certainty · cela peut être certain

5:51

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

হে মুমিণগণ! তোমরা ইহুদী ও খ্রীষ্টানদেরকে বন্ধু হিসাবে গ্রহণ করো না। তারা একে অপরের বন্ধু। তোমাদের মধ্যে যে তাদের সাথে বন্ধুত্ব করবে, সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহ জালেমদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।

۞يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

ne...pas

تَتَّخِذُواْ

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلۡيَهُودَ

le Jews [rac. نصر] secourir · Houd (Prophète des 'Ad)

وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ

et le Christians [rac. ولي] être proche · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

أَوۡلِيَآءَۘ

(comme) allies [rac. بعض] une partie · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

بَعۡضُهُمۡ

certains d'entre eux [rac. ولي] être proche · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

أَوۡلِيَآءُ

(sont) allies [rac. بعض] une partie · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

بَعۡضٖۚ

les uns les autres [rac. ولي] être proche · (de) un mosquito · [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un

وَمَن

et quiconque

يَتَوَلَّهُم

takes eux comme allies [rac. اله] divinité · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِّنكُمۡ

parmi vous

فَإِنَّهُۥ

puis certes il

مِنۡهُمۡۗ

(est) de eux

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَهۡدِي

guider [rac. قوم] se lever · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلۡقَوۡمَ

le peuple [rac. ظلم] commettre une injustice · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلظَّـٰلِمِينَ

le wrongdoing Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

5:52

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ

বস্তুতঃ যাদের অন্তরে রোগ রয়েছে, তাদেরকে আপনি দেখবেন, দৌড়ে গিয়ে তাদেরই মধ্যে প্রবেশ করে। তারা বলেঃ আমরা আশঙ্কা করি, পাছে না আমরা কোন দুর্ঘটনায় পতিত হই। অতএব, সেদিন দুরে নয়, যেদিন আল্লাহ তা’আলা বিজয় প্রকাশ করবেন অথবা নিজের পক্ষ থেকে কোন নির্দেশ দেবেন-ফলে তারা স্বীয় গোপন মনোভাবের জন্যে অনুতপ্ত হবে।

فَتَرَى

et vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلَّذِينَ

Ceux-là

فِي

dans

قُلُوبِهِم

leurs cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

مَّرَضٞ

(est) une maladie (en) maladie · (était) un maladie · un maladie

يُسَٰرِعُونَ

ils hasten Rapide · vite

فِيهِمۡ

à eux leur

يَقُولُونَ

ils disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

نَخۡشَىٰٓ

nous craindre Craindre

أَن

que

تُصِيبَنَا

(peut) frapper nous Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

دَآئِرَةٞۚ

un misfortune Maison · demeure · habitation

فَعَسَى

mais peut-être et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

أَن

que

يَأۡتِيَ

apporter [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِٱلۡفَتۡحِ

le victoire Ouvrir · donner la victoire

أَوۡ

ou

أَمۡرٖ

un decision [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

مِّنۡ

de

عِندِهِۦ

(de) lui [rac. عند] auprès de · auprès de · [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

فَيُصۡبِحُواْ

puis ils devenir Apparaître · devenir (le matin)

عَلَىٰ

sur

مَآ

Ce que

أَسَرُّواْ

ils avait a caché Dire · Faire en secret · en silence

فِيٓ

dans

أَنفُسِهِمۡ

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

نَٰدِمِينَ

regretful le regretful · le regret

5:53

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ

মুসলমানরা বলবেঃ এরাই কি সেসব লোক, যারা আল্লাহর নামে প্রতিজ্ঞা করত যে, আমরা তোমাদের সাথে আছি? তাদের কৃতকর্মসমূহ বিফল হয়ে গেছে, ফলে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে আছে।

وَيَقُولُ

et disent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُوٓاْ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَهَـٰٓؤُلَآءِ

sont ceux-ci

ٱلَّذِينَ

ceux qui

أَقۡسَمُواْ

swore (à) le (fois de) division · vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

بِٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

جَهۡدَ

strongest et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

أَيۡمَٰنِهِمۡ

(de) leur oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

إِنَّهُمۡ

certes ils

لَمَعَكُمۡۚ

(étaient) avec vous

حَبِطَتۡ

Became worthless (sont) en vaind · [rac. اخر] être en arrière · assurément (ferait être) worthless · et (a) parti dans vain · alors Allah a fait worthless · assurément devenir worthless · alors il a a fait worthless · alors il a fait worthless · et il faire worthless

أَعۡمَٰلُهُمۡ

leurs œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

فَأَصۡبَحُواْ

et ils became Apparaître · devenir (le matin)

خَٰسِرِينَ

(le) perdants Perdre · échouer

5:54

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

হে মুমিনগণ, তোমাদের মধ্যে যে স্বীয় ধর্ম থেকে ফিরে যাবে, অচিরে আল্লাহ এমন সম্প্রদায় সৃষ্টি করবেন, যাদেরকে তিনি ভালবাসবেন এবং তারা তাঁকে ভালবাসবে। তারা মুসলমানদের প্রতি বিনয়-নম্র হবে এবং কাফেরদের প্রতি কঠোর হবে। তারা আল্লাহর পথে জেহাদ করবে এবং কোন তিরস্কারকারীর তিরস্কারে ভীত হবে না। এটি আল্লাহর অনুগ্রহ-তিনি যাকে ইচ্ছা দান করেন। আল্লাহ প্রাচুর্য দানকারী, মহাজ্ঞানী।

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

مَن

quiconque

يَرۡتَدَّ

se retourne ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

مِنكُمۡ

d'entre vous

عَن

de

دِينِهِۦ

son religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

فَسَوۡفَ

puis bientôt

يَأۡتِي

( être) a apporté [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

بِقَوۡمٖ

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يُحِبُّهُمۡ

à qui il loves Affectionner · aimer · apprécier

وَيُحِبُّونَهُۥٓ

et ils aimer lui Affectionner · aimer · apprécier

أَذِلَّةٍ

humbless le humiliation · et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · (de) humility · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humiliated · le plus humbles · et hang low

عَلَى

sur

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَعِزَّةٍ

(et) stern [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant

عَلَى

sur

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

يُجَٰهِدُونَ

striving et a lutté · a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter

فِي

dans

سَبِيلِ

le sentier la voie · le chemin · Chemin · voie

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَلَا

et ne...pas

يَخَافُونَ

craignant [rac. خوف] craindre · Avoir peur · craindre

لَوۡمَةَ

le grief (de) un critic · vous blamed me · mais grief · (était) blameworthy · (sont) vers être blamed

لَآئِمٖۚ

(de) un critic le grief · vous blamed me · mais grief · (était) blameworthy · (sont) vers être blamed

ذَٰلِكَ

cela

فَضۡلُ

grâce bienfait · faveur

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

يُؤۡتِيهِ

il grants [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

مَن

quiconque

يَشَآءُۚ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

وَٰسِعٌ

(est) Immense (en savoir et en bienfaits) Englober · comporter · être vaste

عَلِيمٌ

Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

5:55

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ

তোমাদের বন্ধু তো আল্লাহ তাঁর রসূল এবং মুমিনবৃন্দ-যারা নামায কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং বিনম্র।

إِنَّمَا

Seulement

وَلِيُّكُمُ

ton ally Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

ٱللَّهُ

(est) Allah Divinité(s)

وَرَسُولُهُۥ

et Son Messager [rac. اله] divinité · Envoyer · missionner

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui [rac. رسل] envoyer

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱلَّذِينَ

Et ceux qui [rac. امن] être en sécurité

يُقِيمُونَ

accomplir établir · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَيُؤۡتُونَ

et donner Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةَ

zakah [rac. اتي] venir · le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

وَهُمۡ

et eux

رَٰكِعُونَ

(sont) ceux qui bow et bow · ceux qui bow · et ceux qui bow · ils bow

5:56

وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

আর যারা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং বিশ্বাসীদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে, তারাই আল্লাহর দল এবং তারাই বিজয়ী।

وَمَن

et quiconque

يَتَوَلَّ

takes comme un ally [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَرَسُولَهُۥ

et Son Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَإِنَّ

puis certes

حِزۡبَ

(le) groupe [rac. كون] être · le groups · (de) le deux parties · le confederates · son groupe · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions · (sont le) groupe

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

هُمُ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡغَٰلِبُونَ

(sont) le victorious [rac. اله] divinité · vous être overcome · le victors · alors ils étaient défaiteed · ils être overcome · ils overcome · (est) Predominant · (qui être) overcoming · le victorious · être le dominant · été défaiteed · leur défaite · ( être) ceux qui overcome · un overpowered · Assurément je overcome · (de) thick foliage

5:57

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

হে মুমিনগণ, আহলে কিতাবদের মধ্য থেকে যারা তোমাদের ধর্মকে উপহাস ও খেলা মনে করে, তাদেরকে এবং অন্যান্য কাফেরকে বন্ধু রূপে গ্রহণ করো না। আল্লাহকে ভয় কর, যদি তোমরা ঈমানদার হও।

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

ne...pas

تَتَّخِذُواْ

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ٱتَّخَذُواْ

prendre [rac. اخذ] saisir · saisir · Prendre pour · adopter

دِينَكُمۡ

ton religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

هُزُوٗا

(dans) ridicule Se moquer · tourner en dérision

وَلَعِبٗا

et fun un play · (comme) un play · et play · (étaient) playing · et playing · (sont à) play · (pour) playing · ceux qui play · (dans) play · (est) play · et amuse themselves

مِّنَ

de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

أُوتُواْ

sont donné [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مِن

de

قَبۡلِكُمۡ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَٱلۡكُفَّارَ

et le mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

أَوۡلِيَآءَۚ

(comme) allies [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَٱتَّقُواْ

et craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

إِن

si

كُنتُم

Tu es [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

مُّؤۡمِنِينَ

croyants [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

5:58

وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ

আর যখন তোমরা নামাযের জন্যে আহবান কর, তখন তারা একে উপহাস ও খেলা বলে মনে করে। কারণ, তারা নিবোর্ধ।

وَإِذَا

et lorsque

نَادَيۡتُمۡ

vous faire un appeler Appeler · interpeller

إِلَى

vers

ٱلصَّلَوٰةِ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

ٱتَّخَذُوهَا

ils prendre cela [rac. اخذ] saisir · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

هُزُوٗا

(dans) ridicule Se moquer · tourner en dérision

وَلَعِبٗاۚ

et fun un play · (comme) un play · et play · (étaient) playing · et playing · (sont à) play · (pour) playing · ceux qui play · (dans) play · (est) play · et amuse themselves

ذَٰلِكَ

cela

بِأَنَّهُمۡ

(est) parce que ils

قَوۡمٞ

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لَّا

(qui faire) ne...pas

يَعۡقِلُونَ

comprendre vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

5:59

قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ

বলুনঃ হে আহলে কিতাবগণ, আমাদের সাথে তোমাদের এছাড়া কি শত্রুতা যে, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি আল্লাহর প্রতি, আমাদের উপর অবতীর্ণ গ্রন্থের প্রতি এবং পূর্বে অবতীর্ণ গ্রন্থের প্রতি। আর তোমাদের অধিকাংশই নাফরমান।

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

يَـٰٓأَهۡلَ

Ô gens ! [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

هَلۡ

est-ce que ?

تَنقِمُونَ

vous resent (de) retribution · vous prendre revenge · alors nous a pris retribution · ils étaient resentful · propriétaire (de) Retribution · puis nous a pris retribution · Tout-Puissant en rétribution · nous a pris retribution · ils resented

مِنَّآ

de nous

إِلَّآ

sauf

أَنۡ

que

ءَامَنَّا

Nous croyons [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَمَآ

et ce qui

أُنزِلَ

a été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

إِلَيۡنَا

vers Nous

وَمَآ

et ce qui

أُنزِلَ

a été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

مِن

de

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَأَنَّ

Et que

أَكۡثَرَكُمۡ

le plus de vous [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

فَٰسِقُونَ

(sont) obstinément disobedient [rac. فسق] sortir de l'obéissance · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

5:60

قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

বলুনঃ আমি তোমাদেরকে বলি, তাদের মধ্যে কার মন্দ প্রতিফল রয়েছে আল্লাহর কাছে? যাদের প্রতি আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন, যাদের প্রতি তিনি ক্রোধাম্বিত হয়েছেন, যাদের কতককে বানর ও শুকরে রূপান্তরিত করে দিয়েছেন এবং যারা শয়তানের আরাধনা করেছে, তারাই মর্যাদার দিক দিয়ে নিকৃষ্টতর এবং সত্যপথ থেকেও অনেক দূরে।

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

هَلۡ

est-ce que ?

أُنَبِّئُكُم

je inform vous [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِشَرّٖ

(de) worse Mauvais · pire

مِّن

que

ذَٰلِكَ

cela

مَثُوبَةً

(comme) rétribution Récompense · bonne rétribution

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱللَّهِۚ

Allah Divinité(s)

مَن

quiconque

لَّعَنَهُ

a (été) maudit Maudir · exécrer · condamner

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

وَغَضِبَ

et il became angry ceux qui ont encouru la colère · [rac. اله] divinité · et tomber le wrath · et anger · le anger · (est) un wrath · (le) Anger · (pendant que) angry · le wrath de Allah · (est) wrath · ils sont angry · et Allah's wrath (est) · (le) wrath

عَلَيۡهِ

sur lui

وَجَعَلَ

et a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مِنۡهُمُ

de eux

ٱلۡقِرَدَةَ

le apes

وَٱلۡخَنَازِيرَ

et le swines (de) swine · (de) le swine

وَعَبَدَ

et (qui) ont adoré [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱلطَّـٰغُوتَۚ

le faux deities leur transgression · dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses

أُوْلَـٰٓئِكَ

ceux-là

شَرّٞ

(sont) worse Mauvais · pire

مَّكَانٗا

(dans) position [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

وَأَضَلُّ

et lointhest égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَن

de

سَوَآءِ

(le) même Même · égale · pareil

ٱلسَّبِيلِ

voie [rac. سبل] chemin · Chemin

5:61

وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ

যখন তারা তোমাদের কাছে আসে তখন বলে দাওঃ আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি। অথচ তারা কুফর নিয়ে এসেছিল এবং কুফর নিয়েই প্রস্থান করেছে। তারা যা গোপন করত, আল্লাহ তা খুব জানেন।

وَإِذَا

et lorsque

جَآءُوكُمۡ

ils venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ءَامَنَّا

Nous croyons [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَقَد

mais certes

دَّخَلُواْ

ils est entré [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

بِٱلۡكُفۡرِ

avec mécréance [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَهُمۡ

et eux

قَدۡ

certes

خَرَجُواْ

est allé hors [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

بِهِۦۚ

avec cela

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِمَا

par ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَكۡتُمُونَ

hiding et cacher · vous étiez · a caché · assurément ils cacher · ils cacher · ils (être able vers) cacher · [rac. اله] divinité · vous cacher · nous cacher · qui cacher (ed) · [rac. امن] être en sécurité

5:62

وَتَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

আর আপনি তাদের অনেককে দেখবেন যে, দৌড়ে দৌড়ে পাপে, সীমালঙ্ঘনে এবং হারাম ভক্ষনে পতিত হয়। তারা অত্যন্ত মন্দ কাজ করছে।

وَتَرَىٰ

et vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

مِّنۡهُمۡ

de eux

يُسَٰرِعُونَ

hastening Rapide · vite

فِي

dans

ٱلۡإِثۡمِ

le péché Péché · transgression · crime

وَٱلۡعُدۡوَٰنِ

et le transgression Ennemi

وَأَكۡلِهِمُ

et eating [rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلسُّحۡتَۚ

le interdit du interdit · (de) le interdit · lest il détruire vous

لَبِئۡسَ

Assurément mal Puissance · colère · punition · tourment

مَا

ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

5:63

لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ

দরবেশ ও আলেমরা কেন তাদেরকে পাপ কথা বলতে এবং হারাম ভক্ষণ করতে নিষেধ করে না? তারা খুবই মন্দ কাজ করছে।

لَوۡلَا

pourquoi (faire) ne...pas

يَنۡهَىٰهُمُ

interdire eux Se finir · se terminer

ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ

le Rabbis [rac. ربب] seigneur · Seigneur · maître · éducateur

وَٱلۡأَحۡبَارُ

et le religious scholars et le scholars · leur rabbis · le rabbis · être delighted

عَن

de

قَوۡلِهِمُ

leur disant [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلۡإِثۡمَ

le sinful Péché · transgression · crime

وَأَكۡلِهِمُ

et leur eating [rac. اكل] manger · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلسُّحۡتَۚ

(de) le interdit du interdit · le interdit · lest il détruire vous

لَبِئۡسَ

Assurément mal Puissance · colère · punition · tourment

مَا

ce que

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يَصۡنَعُونَ

faire [rac. قوم] se lever · ils a fait · et construct · et il était constructing · (dans) work · et cela vous peut être a apporté · et je chosen vous · (le) making · ils faire · (le) Work · vous faire

5:64

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

আর ইহুদীরা বলেঃ আল্লাহর হাত বন্ধ হয়ে গেছে। তাদেরই হাত বন্ধ হোক। একথা বলার জন্যে তাদের প্রতি অভিসম্পাত। বরং তাঁর উভয় হস্ত উম্মুক্ত। তিনি যেরূপ ইচ্ছা ব্যয় করেন। আপনার প্রতি পলনকর্তার পক্ষ থেকে যে কালাম অবর্তীণ হয়েছে, তার কারণে তাদের অনেকের অবাধ্যতা ও কুফর পরিবর্ধিত হবে। আমি তাদের পরস্পরের মধ্যে কেয়ামত পর্যন্ত শত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিয়েছি। তারা যখনই যুদ্ধের আগুন প্রজ্জ?482;িত করে, আল্লাহ তা নির্বাপিত করে দেন। তারা দেশে অশান্তি উৎপাদন করে বেড়ায়। আল্লাহ অশান্তি ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারীদেরকে পছন্দ করেন না।

وَقَالَتِ

et a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلۡيَهُودُ

le Jews [rac. يدي] main · Houd (Prophète des 'Ad)

يَدُ

le main [rac. اله] divinité · Main

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

مَغۡلُولَةٌۚ

(est) chained il defrauds · il avait defrauded · et le fetters · le fer chains · le fer collars · et shackle lui · et shackles

غُلَّتۡ

sont chained [rac. يدي] main · il defrauds · il avait defrauded · (est) chained · et le fetters · le fer chains · le fer collars · et shackle lui · et shackles

أَيۡدِيهِمۡ

leur mains Main

وَلُعِنُواْ

et ils été maudit [rac. قول] parole · Maudir · exécrer · condamner

بِمَا

par ce que

قَالُواْۘ

Ils ont dit [rac. يدي] main · Dire · prononcer

بَلۡ

bien au contraire plutôt

يَدَاهُ

son mains Main

مَبۡسُوطَتَانِ

(sont) stretched hors et grants abundance · ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · s'étend · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse

يُنفِقُ

il spends Dépenser · distribuer des biens

كَيۡفَ

comment ? [rac. شيا] vouloir · puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

يَشَآءُۚ

Il veut Vouloir · désirer

وَلَيَزِيدَنَّ

et assurément augmenter [rac. كثر] être nombreux · alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. نزل] descendre · Plus · le plus

مِّنۡهُم

de eux

مَّآ

Ce que

أُنزِلَ

a été révélé [rac. ربب] seigneur · Faire descendre · révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

مِن

de

رَّبِّكَ

votre Seigneur Seigneur · maître · éducateur

طُغۡيَٰنٗا

(dans) rebellion [rac. كفر] couvrir · leur transgression · dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses

وَكُفۡرٗاۚ

et mécréance [rac. لقي] rencontrer · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَأَلۡقَيۡنَا

et nous jeter [rac. بين] être clair · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

بَيۡنَهُمُ

parmi eux Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلۡعَدَٰوَةَ

le enmity Ennemi

وَٱلۡبَغۡضَآءَ

et le hatred [rac. يوم] jour · le hatred · et hatred · [rac. امن] être en sécurité

إِلَىٰ

vers

يَوۡمِ

du Jour [rac. قوم] se lever · Jour · période

ٱلۡقِيَٰمَةِۚ

la Résurrection le Jour du relèvement · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

كُلَّمَآ

chaque fois Manger

أَوۡقَدُواْ

ils kindled [rac. نور] lumière · son fuel · (le) fuel · ils heat · (qui) est lit · (de) le fuel

نَارٗا

un feu Feu · fournaise · Lumière

لِّلۡحَرۡبِ

du guerre de un guerre · le prière chamber · [rac. عند] auprès de · le guerre · (de) le chamber

أَطۡفَأَهَا

cela (était) extinguished [rac. اله] divinité · vers mettre hors

ٱللَّهُۚ

par Allah Divinité(s)

وَيَسۡعَوۡنَ

et ils lutter [rac. ارض] terre · et strives · [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et exerts · le effort · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre Terre

فَسَادٗاۚ

semant la corruption [rac. اله] divinité · Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يُحِبُّ

aimer Affectionner · apprécier

ٱلۡمُفۡسِدِينَ

le corrupters Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

5:65

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

আর যদি আহলে-কিতাবরা বিশ্বাস স্থাপন করত এবং খোদাভীতি অবলম্বন করত, তবে আমি তাদের মন্দ বিষয়সমূহ ক্ষমা করে দিতাম এবং তাদেরকে নেয়ামতের উদ্যানসমূহে প্রবিষ্ট করতাম।

وَلَوۡ

et même si

أَنَّ

cela

أَهۡلَ

gens de [rac. اهل] famille · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱتَّقَوۡاْ

et a craint (Allah) Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

لَكَفَّرۡنَا

assurément nous (ferait ) removed [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

عَنۡهُمۡ

d'eux

سَيِّـَٔاتِهِمۡ

leur mal (œuvres) [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ

et assurément nous (ferait ) admitted eux [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

جَنَّـٰتِ

(vers) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

ٱلنَّعِيمِ

(de) Bliss [rac. نعم] bienfait · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

5:66

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ

যদি তারা তওরাত, ইঞ্জিল এবং যা প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, পুরোপুরি পালন করত, তবে তারা উপর থেকে এবং পায়ের নীচ থেকে ভক্ষণ করত। তাদের কিছুসংখ্যক লোক সৎপথের অনুগামী এবং অনেকেই মন্দ কাজ করে যাচ্ছে।

وَلَوۡ

et même si

أَنَّهُمۡ

cela ils

أَقَامُواْ

avait s'est levé firmly [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلتَّوۡرَىٰةَ

(par) le Taurat [rac. نزل] descendre

وَٱلۡإِنجِيلَ

et le Injeel [rac. ربب] seigneur

وَمَآ

et ce qui

أُنزِلَ

a été révélé [rac. اكل] manger · Faire descendre · révéler

إِلَيۡهِم

à eux leur

مِّن

de

رَّبِّهِمۡ

leur Seigneur Seigneur · maître · éducateur

لَأَكَلُواْ

assurément ils (ferait ) eaten et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِن

de

فَوۡقِهِمۡ

au-dessus eux au-dessus cela · au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

وَمِن

et de

تَحۡتِ

beneath [rac. امم] communauté · sous eux · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

أَرۡجُلِهِمۚ

leur pieds Homme · Pied

مِّنۡهُمۡ

parmi eux

أُمَّةٞ

(est) un community [rac. كثر] être nombreux · Mère · Communauté

مُّقۡتَصِدَةٞۖ

moderate [rac. سوا] être égal · (est) le direction · et être moderate · (est il qui est) moderate

وَكَثِيرٞ

mais beaucoup [rac. عمل] agir · Beaucoup · Plus · le plus

مِّنۡهُمۡ

de eux

سَآءَ

mal Mauvaise (action)

مَا

ce que

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent Œuvrer · faire

5:67

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

হে রসূল, পৌছে দিন আপনার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে। আর যদি আপনি এরূপ না করেন, তবে আপনি তাঁর পয়গাম কিছুই পৌছালেন না। আল্লাহ আপনাকে মানুষের কাছ থেকে রক্ষা করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ কাফেরদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।

۞يَـٰٓأَيُّهَا

O

ٱلرَّسُولُ

Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

بَلِّغۡ

Convey Atteindre

مَآ

Ce que

أُنزِلَ

a été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

مِن

de

رَّبِّكَۖ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَإِن

et si

لَّمۡ

ne...pas

تَفۡعَلۡ

vous faire [rac. فعل] agir · Faire (+verbe générique exprimant la forme) · Forme passive · Faire

فَمَا

alors que

بَلَّغۡتَ

vous conveyed Atteindre

رِسَالَتَهُۥۚ

son Message [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يَعۡصِمُكَ

protéger vous et tenir firmly · et tenir fast · et a tenu fast · mais il a sauvé himsoi · [rac. نفس] âme · (peut) protéger vous · vers mariage bonds

مِنَ

de

ٱلنَّاسِۗ

les gens [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَهۡدِي

guider [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلۡقَوۡمَ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

5:68

قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

বলে দিনঃ হে আহলে কিতাবগণ, তোমরা কোন পথেই নও, যে পর্যন্ত না তোমরা তওরাত, ইঞ্জিল এবং যে গ্রন্থ তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তাও পুরোপুরি পালন না কর। আপনার পালনকর্তার কাছ থেকে আপনার প্রতি যা অবর্তীণ হয়েছে, তার কারণে তাদের অনেকের অবাধ্যতা ও কুফর বৃদ্ধি পাবে। অতএব, এ কাফের সম্প্রদায়ের জন্যে দুঃখ করবেন না।

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

يَـٰٓأَهۡلَ

Ô gens ! [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

لَسۡتُمۡ

vous sont ne...pas ne...pas · c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَىٰ

sur

شَيۡءٍ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

حَتَّىٰ

jusqu'à ce que

تُقِيمُواْ

vous se lever firmly [rac. قوم] se tenir debout · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلتَّوۡرَىٰةَ

(par) le Taurat [rac. نزل] descendre

وَٱلۡإِنجِيلَ

et le Injeel [rac. ربب] seigneur

وَمَآ

et ce qui

أُنزِلَ

a été révélé Faire descendre · révéler

إِلَيۡكُم

à toi

مِّن

de

رَّبِّكُمۡۗ

votre Seigneur [rac. كثر] être nombreux · Seigneur · maître · éducateur

وَلَيَزِيدَنَّ

et assurément augmenter [rac. نزل] descendre · alors a a augmenté eux · et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. ربب] seigneur · Plus · le plus

مِّنۡهُم

de eux

مَّآ

Ce que

أُنزِلَ

a été révélé Faire descendre · révéler

إِلَيۡكَ

vers toi

مِن

de

رَّبِّكَ

votre Seigneur [rac. كفر] couvrir · Seigneur · maître · éducateur

طُغۡيَٰنٗا

(dans) rebellion leur transgression · dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses

وَكُفۡرٗاۖ

et mécréance [rac. قوم] se lever · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

فَلَا

alors ne...pas

تَأۡسَ

grieve [rac. كفر] couvrir · un excellent exemple · un exemple

عَلَى

sur

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡكَٰفِرِينَ

les mécréants ceux qui rejettent la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

5:69

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

নিশ্চয় যারা মুসলমান, যারা ইহুদী, ছাবেয়ী বা খ্রীষ্টান, তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে আল্লাহর প্রতি, কিয়ামতের প্রতি এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না।

إِنَّ

Certes

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

هَادُواْ

became Jews Houd (Prophète des 'Ad)

وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ

et le Sabians

وَٱلنَّصَٰرَىٰ

et le Christians [rac. نصر] secourir · Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

مَنۡ

quiconque

ءَامَنَ

a cru [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَٱلۡيَوۡمِ

et du Jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

ٱلۡأٓخِرِ

le Dernier de l'Au-delà · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَعَمِلَ

et a fait [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

صَٰلِحٗا

une bonne œuvre un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

فَلَا

alors ne...pas

خَوۡفٌ

crainte peur · Avoir peur · craindre

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

وَلَا

et ne...pas

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يَحۡزَنُونَ

grieve Etre triste · affligé

5:70

لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ

আমি বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম এবং তাদের কাছে অনেক পয়গম্বর প্রেরণ করে ছিলাম। যখনই তাদের কাছে কোন পয়গম্বর এমন নির্দেশ নিয়ে আসত যা তাদের মনে চাইত না, তখন তাদের অনেকের প্রতি তারা মিথ্যারোপ করত এবংঅনেককে হত্যা করে ফেলত।

لَقَدۡ

certes

أَخَذۡنَا

nous a pris [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

مِيثَٰقَ

un alliance son ratification · (le) alliance · le firm · (est) un treaty · pour leur alliance · (de) leur alliance · et son alliance · il bound vous · leur alliance · [rac. اله] divinité · un promesse · leur promesse · le contrat · le plus confianceworthy · le bond · (comme) son binding

بَنِيٓ

les fils de les enfants de · Fils

إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Israël [rac. رسل] envoyer

وَأَرۡسَلۡنَآ

et nous a envoyé [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَيۡهِمۡ

à eux leur

رُسُلٗاۖ

messagers [rac. كلل] totalité · Envoyer · missionner

كُلَّمَا

chaque fois que [rac. جيا] venir · Manger

جَآءَهُمۡ

est venu vers eux [rac. رسل] envoyer · Venir · arriver

رَسُولُۢ

quelconque Messager Envoyer · missionner

بِمَا

par ce que

لَا

ne...pas

تَهۡوَىٰٓ

desired [rac. نفس] âme · leur desires · le desire · leur vain desires · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَنفُسُهُمۡ

leur âmes Âme · Être

فَرِيقٗا

un groupe [rac. كذب] mentir · Partie · groupe · division

كَذَّبُواْ

ils a nié Mentir · Accuser qqn de mensonge

وَفَرِيقٗا

et un groupe [rac. قتل] tuer · Partie · groupe · division

يَقۡتُلُونَ

ils tuer Tuer · combattre

5:71

وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ

তারা ধারণা করেছে যে, কোন অনিষ্ট হবে না। ফলে তারা আরও অন্ধ ও বধির হয়ে গেল। অতঃপর আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করলেন। এরপরও তাদের অধিকাংশই অন্ধ ও বধির হয়ে রইল। আল্লাহ দেখেন তারা যা কিছু করে।

وَحَسِبُوٓاْ

et ils pensait Compte(s) · Penser · se figurer · croire

أَلَّا

cela ne...pas

تَكُونَ

soit Place · endroit · lieu · Etre

فِتۡنَةٞ

une épreuve Epreuve · persécution

فَعَمُواْ

alors ils became aveugle (et) aveugle · ils became aveugle · le aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

وَصَمُّواْ

et ils became sourd [rac. كون] être · (sont) le sourd · fait le sourd vers entendre · et le sourd · et sourd · le sourd · faire le sourd entendre · alors il a fait eux sourd

ثُمَّ

Puis

تَابَ

s'est tourné [rac. فتن] éprouver · Celui qui accueille · accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

ثُمَّ

puis (de nouveau)

عَمُواْ

ils became aveugle (et) aveugle · alors ils became aveugle · le aveugle · (est) aveugle · (est) comme le aveugle · mais (cela) a été obsremèded · ( être) aveugle · et aveugle · mais être obsremède · (sont) le aveugle · le blindness · et blinded · le aveugle homme

وَصَمُّواْ

et ils became sourd [rac. كون] être · (sont) le sourd · fait le sourd vers entendre · et le sourd · et sourd · le sourd · faire le sourd entendre · alors il a fait eux sourd

كَثِيرٞ

beaucoup Plus · le plus

مِّنۡهُمۡۚ

de eux [rac. كثر] être nombreux

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

بَصِيرُۢ

(est) le Tout-Voyant [rac. اله] divinité · Le Voyant · Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

بِمَا

par ce que [rac. بصر] voir

يَعۡمَلُونَ

ils œuvrent Œuvrer · faire

5:72

لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ

তারা কাফের, যারা বলে যে, মরিময়-তনয় মসীহ-ই আল্লাহ; অথচ মসীহ বলেন, হে বণী-ইসরাঈল, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর, যিনি আমার পালন কর্তা এবং তোমাদেরও পালনকর্তা। নিশ্চয় যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অংশীদার স্থির করে, আল্লাহ তার জন্যে জান্নাত হারাম করে দেন। এবং তার বাসস্থান হয় জাহান্নাম। অত্যাচারীদের কোন সাহায্যকারী নেই।

لَقَدۡ

certes

كَفَرَ

a mécru [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

ٱلَّذِينَ

ceux qui

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡمَسِيحُ

(est) le Messiah [rac. بني] construire · et wipe (avec cela) · et wipe · (vers) pass (son main)

ٱبۡنُ

fils de [rac. قول] parole · Fils

مَرۡيَمَۖ

Maryam (Marie)

وَقَالَ

et il dit [rac. عبد] adorer · Dire · prononcer

ٱلۡمَسِيحُ

le Messiah [rac. اله] divinité · et wipe (avec cela) · et wipe · (vers) pass (son main)

يَٰبَنِيٓ

O Enfants [rac. ربب] seigneur · Fils

إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Israël [rac. ربب] seigneur

ٱعۡبُدُواْ

adorez vouez votre culte · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

رَبِّي

mon Seigneur [rac. حرم] être sacré · Seigneur · maître · éducateur

وَرَبَّكُمۡۖ

Et ton Seigneur [rac. اله] divinité · Seigneur · maître · éducateur

إِنَّهُۥ

Certes il

مَن

quiconque

يُشۡرِكۡ

associates partners [rac. جنن] couvrir · Partenaire · associé · Associer

بِٱللَّهِ

Auprès d'Allah Divinité(s)

فَقَدۡ

alors certes

حَرَّمَ

(a) interdit [rac. نور] lumière · Interdit · illégal · sacré

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلَيۡهِ

sur lui

ٱلۡجَنَّةَ

le Paradis [rac. نصر] secourir · jardin

وَمَأۡوَىٰهُ

et son demeure et leur refuge · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri

ٱلنَّارُۖ

( être) le Feu Feu · fournaise · Lumière

وَمَا

et ne...pas

لِلظَّـٰلِمِينَ

pour le injustes Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

مِنۡ

de

أَنصَارٖ

helpers Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

5:73

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

নিশ্চয় তারা কাফের, যারা বলেঃ আল্লাহ তিনের এক; অথচ এক উপাস্য ছাড়া কোন উপাস্য নেই। যদি তারা স্বীয় উক্তি থেকে নিবৃত্ত না হয়, তবে তাদের মধ্যে যারা কুফরে অটল থাকবে, তাদের উপর যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি পতিত হবে।

لَّقَدۡ

certes

كَفَرَ

a mécru [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

ٱلَّذِينَ

ceux qui

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

إِنَّ

Certes

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

ثَالِثُ

tiers (de) trois · (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

ثَلَٰثَةٖۘ

(de) trois (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

وَمَا

et ne...pas

مِنۡ

de

إِلَٰهٍ

une divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

إِلَّآ

sauf

إِلَٰهٞ

une divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

وَٰحِدٞۚ

(le) un d'une (espèce) · un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

وَإِن

et si

لَّمۡ

ne...pas

يَنتَهُواْ

ils desist Se finir · se terminer

عَمَّا

de ce que

يَقُولُونَ

ils disent Dire · prononcer

لَيَمَسَّنَّ

assurément afflict Toucher

ٱلَّذِينَ

ceux qui [rac. قول] parole

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مِنۡهُمۡ

d'entre eux [rac. مسس] toucher

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٌ

douloureux [rac. عذب] châtiment

5:74

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

তারা আল্লাহর কাছে তওবা করে না কেন এবং ক্ষমা প্রার্থনা করে না কেন? আল্লাহ যে ক্ষমাশীল, দয়ালু।

5:75

مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

মরিয়ম-তনয় মসীহ রসূল ছাড়া আর কিছু নন। তাঁর পূর্বে অনেক রসূল অতিক্রান্ত হয়েছেন আর তার জননী একজন ওলী। তাঁরা উভয়েই খাদ্য ভক্ষণ করতেন। দেখুন, আমি তাদের জন্যে কিরূপ যুক্তি-প্রমাণ বর্ননা করি, আবার দেখুন, তারা উল্টা কোন দিকে যাচেছ।

مَّا

ne...pas

ٱلۡمَسِيحُ

(est) le Messiah [rac. بني] construire · et wipe (avec cela) · et wipe · (vers) pass (son main)

ٱبۡنُ

fils de [rac. رسل] envoyer · Fils

مَرۡيَمَ

Maryam (Marie)

إِلَّا

mais

رَسُولٞ

un messager [rac. قبل] être en face · Envoyer · missionner

قَدۡ

certes

خَلَتۡ

avait est passé [rac. رسل] envoyer · ils sont seul · meet dans private · a est passé · est passé · [rac. قبل] être en face · alors être free · (cela ) est passé · et déjà est passé · (cela) déjà est passé · et avait déjà est passé · et devenirs empty

مِن

de

قَبۡلِهِ

avant lui [rac. امم] communauté · [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

ٱلرُّسُلُ

les messagers [rac. صدق] être véridique · Envoyer · missionner

وَأُمُّهُۥ

et son mère Mère · Communauté

صِدِّيقَةٞۖ

(était) véridique [rac. كون] être · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

كَانَا

ils les deux a utilisé vers [rac. اكل] manger · Place · endroit · lieu · Etre

يَأۡكُلَانِ

manger et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

ٱلطَّعَامَۗ

le nourriture [rac. نظر] regarder · (de) feeding · goûtez cela · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

ٱنظُرۡ

voir Regarder · attendre

كَيۡفَ

comment ? [rac. بين] être clair · puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

نُبَيِّنُ

nous faire clair évident · [rac. ايي] signe · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

لَهُمُ

à eux leur

ٱلۡأٓيَٰتِ

les signes [rac. نظر] regarder · Signe · preuve · verset

ثُمَّ

puis

ٱنظُرۡ

voir Regarder · attendre

أَنَّىٰ

Comment [rac. كون] être · de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment

يُؤۡفَكُونَ

ils sont trompé sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities

5:76

قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

বলে দিনঃ তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত এমন বস্তুর এবাদত কর যে, তোমাদের অপকার বা উপকার করার ক্ষমতা রাখে না? অথচ আল্লাহ সব শুনেন ও জানেন।

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

أَتَعۡبُدُونَ

Faites vous adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَا

ce que

لَا

ne...pas

يَمۡلِكُ

a puissance [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

لَكُمۡ

pour vous

ضَرّٗا

quelconque harm Causer du tort · nuire

وَلَا

et ne...pas

نَفۡعٗاۚ

quelconque benefit Profiter · tirer un avantage

وَٱللَّهُ

pendant que Allah Divinité(s)

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلسَّمِيعُ

(est) le l'Audient [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

ٱلۡعَلِيمُ

l'Omniscient Celui qui sait tout · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

5:77

قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

বলুনঃ হে আহলে কিতাবগন, তোমরা স্বীয় ধর্মে অন্যায় বাড়াবাড়ি করো না এবং এতে ঐ সম্প্রদায়ের প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না, যারা পূর্বে পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে। তারা সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়েছে।

قُلۡ

Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer

يَـٰٓأَهۡلَ

Ô gens ! [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

ٱلۡكِتَٰبِ

du Livre de l'Écriture · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

لَا

ne...pas

تَغۡلُواْ

exceed

فِي

dans

دِينِكُمۡ

ton religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

غَيۡرَ

autre que [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

ٱلۡحَقِّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَلَا

et ne...pas

تَتَّبِعُوٓاْ

suivre [rac. تبع] imiter · poursuivre

أَهۡوَآءَ

(vain) desires leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

قَوۡمٖ

(de) un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

قَدۡ

certes

ضَلُّواْ

qui est allé égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

مِن

de

قَبۡلُ

avant [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَأَضَلُّواْ

et ils misled [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

وَضَلُّواْ

et ils strayed [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَن

de

سَوَآءِ

(le) juste Même · égale · pareil

ٱلسَّبِيلِ

le voie [rac. سبل] chemin · Chemin · voie

5:78

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ

বনী-ইসলাঈলের মধ্যে যারা কাফের, তাদেরকে দাউদ ও মরিয়মতনয় ঈসার মুখে অভিসম্পাত করা হয়েছে। এটা একারণে যে, তারা অবাধ্যতা করত এবং সীমা লংঘন করত।

لُعِنَ

étaient maudit Maudir · exécrer · condamner

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مِنۢ

de

بَنِيٓ

les fils de les enfants de · Fils

إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Israël

عَلَىٰ

sur

لِسَانِ

(le) langue [rac. بني] construire · Langue (membre) · langage

دَاوُۥدَ

(de) Dawood

وَعِيسَى

et ʿĪsā [rac. كون] être

ٱبۡنِ

fils

مَرۡيَمَۚ

Maryam (Marie)

ذَٰلِكَ

cela

بِمَا

par ce que

عَصَواْ

ils a désobéi et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi

وَّكَانُواْ

et ils étaient Place · endroit · lieu · Etre

يَعۡتَدُونَ

transgressing Ennemi

5:79

كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

তারা পরস্পরকে মন্দ কাজে নিষেধ করত না, যা তারা করত। তারা যা করত তা অবশ্যই মন্দ ছিল

5:80

تَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِي ٱلۡعَذَابِ هُمۡ خَٰلِدُونَ

আপনি তাদের অনেককে দেখবেন, কাফেরদের সাথে বন্ধুত্ব করে। তারা নিজেদের জন্য যা পাঠিয়েছে তা অবশ্যই মন্দ। তা এই যে, তাদের প্রতি আল্লাহ ক্রোধান্বিত হয়েছেন এবং তারা চিরকাল আযাবে থাকবে।

تَرَىٰ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

مِّنۡهُمۡ

de eux

يَتَوَلَّوۡنَ

prenant comme allies [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْۚ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

لَبِئۡسَ

Assurément mal Puissance · colère · punition · tourment

مَا

ce que

قَدَّمَتۡ

a envoyé Faire passer devant · devancer

لَهُمۡ

pour eux

أَنفُسُهُمۡ

leur âmes [rac. نفس] souffle vital · Âme · Être

أَن

que

سَخِطَ

became angry sur (himsoi) wrath

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

وَفِي

et dans

ٱلۡعَذَابِ

du châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

خَٰلِدُونَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

5:81

وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ

যদি তারা আল্লাহর প্রতি ও রসূলের প্রতি অবতীর্ণ বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করত, তবে কাফেরদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করত না। কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকেই দুরাচার।

وَلَوۡ

et même si

كَانُواْ

ils étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

يُؤۡمِنُونَ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَٱلنَّبِيِّ

et le Prophète [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

وَمَآ

et ce qui

أُنزِلَ

a été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

إِلَيۡهِ

vers Lui

مَا

ce que

ٱتَّخَذُوهُمۡ

ils (ferait ) pris eux [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

أَوۡلِيَآءَ

(comme) allies [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

وَلَٰكِنَّ

et mais

كَثِيرٗا

beaucoup [rac. كثر] être nombreux · Plus · le plus

مِّنۡهُمۡ

de eux

فَٰسِقُونَ

(sont) obstinément disobedient [rac. فسق] sortir de l'obéissance · les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

5:82

۞لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانٗا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ

আপনি সব মানুষের চাইতে মুসলমানদের অধিক শত্রু ইহুদী ও মুশরেকদেরকে পাবেন এবং আপনি সবার চাইতে মুসলমানদের সাথে বন্ধুত্বে অধিক নিকটবর্তী তাদেরকে পাবেন, যারা নিজেদেরকে খ্রীষ্টান বলে। এর কারণ এই যে, খ্রীষ্টানদের মধ্যে আলেম রয়েছে, দরবেশ রয়েছে এবং তারা অহঙ্কার করে না।

۞لَتَجِدَنَّ

Assurément vous trouver Trouver

أَشَدَّ

strongest [rac. شدد] être fort · Sévère · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

ٱلنَّاسِ

(de) le peuple [rac. نوس] humanité · Hommes · gens · humanité

عَدَٰوَةٗ

(dans) enmity Ennemi

لِّلَّذِينَ

vers ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱلۡيَهُودَ

le Jews [rac. شرك] associer · Houd (Prophète des 'Ad)

وَٱلَّذِينَ

Et ceux qui

أَشۡرَكُواْۖ

(sont) polythéistes Partenaire · associé · Associer

وَلَتَجِدَنَّ

et assurément vous trouver Trouver

أَقۡرَبَهُم

nearest de eux Près · proche · Plus proche

مَّوَدَّةٗ

(dans) affection [rac. امن] être en sécurité · Aimer · affectionner

لِّلَّذِينَ

vers ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱلَّذِينَ

ceux qui

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. نصر] secourir · Dire · prononcer

إِنَّا

Nous

نَصَٰرَىٰۚ

(sont) Christians Le Secoureur · Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

ذَٰلِكَ

cela

بِأَنَّ

parce que

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

قِسِّيسِينَ

(sont) priests

وَرُهۡبَانٗا

et monks [rac. كبر] être grand · et terrified eux · (vers) terrify · et leur monks · et le monks · vous craindre [Me] · et craindre · mais monasticism · (dans) craindre

وَأَنَّهُمۡ

et cela ils

لَا

ne...pas

يَسۡتَكۡبِرُونَ

arrogantss Grand · Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

5:83

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

আর তারা রসূলের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে, তা যখন শুনে, তখন আপনি তাদের চোখ অশ্রু সজল দেখতে পাবেন; এ কারণে যে, তারা সত্যকে চিনে নিয়েছে। তারা বলেঃ হে আমাদের প্রতি পালক, আমরা মুসলমান হয়ে গেলাম। অতএব, আমাদেরকেও মান্যকারীদের তালিকাভুক্ত করে নিন।

وَإِذَا

et lorsque

سَمِعُواْ

ils écoutent [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

مَآ

(vers) ce que

أُنزِلَ

a été révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

إِلَى

vers

ٱلرَّسُولِ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

تَرَىٰٓ

vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

أَعۡيُنَهُمۡ

leurs yeux Œil

تَفِيضُ

overflowing vous depart · vous sont engaged · vous avait rushed glibly · vous utter

مِنَ

de

ٱلدَّمۡعِ

le tears (avec) le tears

مِمَّا

pour ce que

عَرَفُواْ

ils recognized Connaitre · savoir

مِنَ

de

ٱلۡحَقِّۖ

la vérité Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

يَقُولُونَ

ils disent [rac. حقق] vérité · Dire · prononcer

رَبَّنَآ

Notre Seigneur [rac. قول] parole · Seigneur · maître · éducateur

ءَامَنَّا

nous ont cru [rac. ربب] seigneur · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

فَٱكۡتُبۡنَا

alors écrire nous [rac. امن] être en sécurité · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

مَعَ

avec

ٱلشَّـٰهِدِينَ

le témoins Témoin · Etre présent · témoigner

5:84

وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ

আমাদের কি ওযর থাকতে পারে যে, আমরা আল্লাহর প্রতি এবং যে সত্য আমাদের কাছে এসেছে, তৎপ্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব না এবং এ আশা করবো না যে, আমদের প্রতিপালক আমাদেরকে সৎ লোকদের সাথে প্রবিষ্ট করবেন

وَمَا

et ne...pas

لَنَا

pour nous

لَا

ne...pas

نُؤۡمِنُ

Nous croyons Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِٱللَّهِ

en Allah Divinité(s)

وَمَا

et ne...pas

جَآءَنَا

est venu (vers) nous [rac. جيا] venir · Venir · arriver

مِنَ

de

ٱلۡحَقِّ

la vérité [rac. حقق] droit légitime · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

وَنَطۡمَعُ

et nous espérer Faites vous espérer · espérer · et espérer · et un espérer · je espérer · lest devrait être moved avec desire · il desires

أَن

que

يُدۡخِلَنَا

admit nous [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

رَبُّنَا

notre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

مَعَ

avec

ٱلۡقَوۡمِ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّـٰلِحِينَ

les pieux [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

5:85

فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

অতঃপর তাদেরকে আল্লাহ এ উক্তির প্রতিদান স্বরূপ এমন উদ্যান দিবেন যার তলদেশে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হবে। তারা তন্মধ্যে চিরকাল অবস্থান করবে। এটাই সৎকর্মশীলদের প্রতিদান।

فَأَثَٰبَهُمُ

alors a récompensé eux Récompense · bonne rétribution

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِمَا

par ce que

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

جَنَّـٰتٖ

(avec) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath eux sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَاۚ

à son sujet

وَذَٰلِكَ

Et que

جَزَآءُ

récompense [rac. جزي] rétribuer · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

les bienfaisants ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

5:86

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ

যারা কাফের হয়েছে এবং আমার নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলেছে, তারাই দোযখী।

5:87

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ

হে মুমিনগণ, তোমরা ঐসব সুস্বাদু বস্তু হারাম করো না, যেগুলো আল্লাহ তোমাদের জন্য হালাল করেছেন এবং সীমা অতিক্রম করো না। নিশ্চয় আল্লাহ সীমা অতিক্রমকারীদেরকে পছন্দ করেন না।

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

ne...pas

تُحَرِّمُواْ

faire illicite [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

طَيِّبَٰتِ

(le) bon things Bonne chose

مَآ

(de) ce que

أَحَلَّ

a (été) a fait licite Rendre licite · permis (halâl)

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

لَكُمۡ

pour vous

وَلَا

et ne...pas

تَعۡتَدُوٓاْۚ

transgresser Ennemi

إِنَّ

Certes [rac. اله] divinité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يُحِبُّ

aimer Affectionner · apprécier

ٱلۡمُعۡتَدِينَ

le transgresseurs Ennemi

5:88

وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ

আল্লাহ তা’য়ালা যেসব বস্তু তোমাদেরকে দিয়েছেন, তন্মধ্য থেকে হালাল ও পবিত্র বস্তু খাও এবং আল্লাহকে ভয় কর, যার প্রতি তোমরা বিশ্বাসী।

وَكُلُواْ

et manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِمَّا

de ce que

رَزَقَكُمُ

a a pourvu vous Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

حَلَٰلٗا

licite [rac. اله] divinité · Rendre licite · permis (halâl)

طَيِّبٗاۚ

bien Bonne chose

وَٱتَّقُواْ

et craindre Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

ٱلَّذِيٓ

l'Unique [rac. اله] divinité

أَنتُم

vous (sont)

بِهِۦ

en cela [rac. امن] être en sécurité

مُؤۡمِنُونَ

croyants Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

5:89

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

আল্লাহ তোমাদেরকে পাকড়াও করেন না তোমাদের অনর্থক শপথের জন্যে; কিন্তু পাকড়াও করেন ঐ শপথের জন্যে যা তোমরা মজবুত করে বাধ। অতএব, এর কাফফরা এই যে, দশজন দরিদ্রকে খাদ্য প্রদান করবে; মধ্যম শ্রেনীর খাদ্য যা তোমরা স্বীয় পরিবারকে দিয়ে থাক। অথবা, তাদেরকে বস্তু প্রদান করবে অথবা, একজন ক্রীতদাস কিংবা দাসী মুক্ত করে দিবে। যে ব্যক্তি সামর্থ্য রাখে না, সে তিন দিন রোযা রাখবে। এটা কাফফরা তোমাদের শপথের, যখন শপথ করবে। তোমরা স্বীয় শপথসমূহ রক্ষা কর এমনিভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্য স্বীয় নির্দেশ বর্ণনা করেন, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার কর।

لَا

ne...pas

يُؤَاخِذُكُمُ

appeler vous vers compte [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِٱللَّغۡوِ

pour le thoughtless utterances pour (ce que est) unintentional · le vain talk · par futility · et faire noise

فِيٓ

dans

أَيۡمَٰنِكُمۡ

ton oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

وَلَٰكِن

mais

يُؤَاخِذُكُم

il appeler vous vers compte [rac. اخذ] prendre · Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

بِمَا

par ce que

عَقَّدتُّمُ

vous contracted le knot · le contracts · (le) knot · le knots

ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ

(de) le serment dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ

alors son expiation [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

إِطۡعَامُ

(est) feeding (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

عَشَرَةِ

(de) dix (est) dix (days) · et dix (days) · et vivre avec eux · (et) dix · (et disent) · "O assemblée · O assemblée · (est) dix (times) · avec dix (plus) · (et) dix [i.e. douze · et ton relatives · (est) douze · un tenth · leur kindred · le full-term chamelles

مَسَٰكِينَ

needy peuple et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

مِنۡ

de

أَوۡسَطِ

average (du) middle voie · le middle · (le) le plus moderate de eux · puis penetrate (dans le) center

مَا

ce que

تُطۡعِمُونَ

vous feed (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

أَهۡلِيكُمۡ

ton families [rac. اهل] gens de · Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

أَوۡ

ou

كِسۡوَتُهُمۡ

vêtement eux et leur vêtement · nous couvrir eux · et clothe eux · puis nous clothed

أَوۡ

ou

تَحۡرِيرُ

freeing le freeman · pour le freeman · [rac. قبل] être en face · et freeing · le heat · (dans) heat · [rac. كون] être · (de) le heat · [rac. وقي] se protéger · ( être de) soie · et soie

رَقَبَةٖۖ

un esclave freeing le necks (esclaves) · [rac. قوم] se lever · (de) un esclave · (de) un croyant esclave · le Watcher · ils faire ne...pas regard (le ties) · ils respect (le ties) · le (freeing de) le necks · et watch · un watcher · vous respect · (et) était vigilant · (et) vigilant · un Observer · le necks · (est) un observer · un neck

فَمَن

alors quiconque

لَّمۡ

(fait) ne...pas

يَجِدۡ

trouver

فَصِيَامُ

(cela) puis jeûne · le jeûne · puis il devrait fast dans cela · [rac. كون] être · (de) jeûne · le fast · jeûne · puis un fast · (dans) jeûne · un fast · et le hommes qui fast · et le femmes qui fast

ثَلَٰثَةِ

(pour) trois (de) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

أَيَّامٖۚ

days [rac. يوم] jour · Jour · période

ذَٰلِكَ

cela

كَفَّـٰرَةُ

expiation [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

أَيۡمَٰنِكُمۡ

(de) ton oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

إِذَا

lorsque

حَلَفۡتُمۡۚ

vous sworn et ils jurent · ils jurent · et assurément ils jurent · puis ils jurent

وَٱحۡفَظُوٓاْ

et garder Préserver · protéger

أَيۡمَٰنَكُمۡۚ

ton oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

كَذَٰلِكَ

ainsi

يُبَيِّنُ

makes clair évident · [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

لَكُمۡ

pour vous

ءَايَٰتِهِۦ

Ses signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تَشۡكُرُونَ

(être) reconnaissant Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

5:90

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٞ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

হে মুমিনগণ, এই যে মদ, জুয়া, প্রতিমা এবং ভাগ্য-নির্ধারক শরসমূহ এসব শয়তানের অপবিত্র কার্য বৈ তো নয়। অতএব, এগুলো থেকে বেঁচে থাক-যাতে তোমরা কল্যাণপ্রাপ্ত হও।

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُوٓاْ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

إِنَّمَا

En vérité

ٱلۡخَمۡرُ

le intoxicants leur tête covers

وَٱلۡمَيۡسِرُ

et le games de chance le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease

وَٱلۡأَنصَابُ

et (sacrifices à) altars (est) un part · un part · leur part · un chance · la pierre altars · avec distress · [rac. عذب] châtiment · un goal · ils sont fixed

وَٱلۡأَزۡلَٰمُ

et divining arrows par divining arrows

رِجۡسٞ

(sont un) abomination le filth · (est) filth · châtiment · (dans) mal · leur mal · le wrath · le abomination · le impurity

مِّنۡ

de

عَمَلِ

(le) work Œuvrer · faire

ٱلشَّيۡطَٰنِ

(de) le Shaytān leur mal ceux · le Shaytān · le diables · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

فَٱجۡتَنِبُوهُ

alors avoid cela leur sides · vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تُفۡلِحُونَ

(être) bienheureux [rac. عمل] agir · Etre heureux · prospérer · réussir

5:91

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ

শয়তান তো চায়, মদ ও জুয়ার মাধ্যমে তোমাদের পরস্পরের মাঝে শুত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিতে এবং আল্লাহর স্মরণ ও নামায থেকে তোমাদেরকে বিরত রাখতে। অতএব, তোমরা এখন ও কি নিবৃত্ত হবে

إِنَّمَا

Seulement

يُرِيدُ

veut Vouloir · désirer

ٱلشَّيۡطَٰنُ

le Shaytān [rac. رود] aller et venir · leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

أَن

que

يُوقِعَ

fait Arriver · survenir

بَيۡنَكُمُ

entre vous Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلۡعَدَٰوَةَ

le enmity [rac. بين] être clair · Ennemi

وَٱلۡبَغۡضَآءَ

et le hatred le hatred · et hatred · [rac. امن] être en sécurité

فِي

dans

ٱلۡخَمۡرِ

intoxicants le intoxicants · leur tête covers

وَٱلۡمَيۡسِرِ

et gambling le ease · [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease

وَيَصُدَّكُمۡ

et hinders vous Détourner · rejeter

عَن

de

ذِكۡرِ

(le) remembrance Mâle · Se souvenir · Se rappeler

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

وَعَنِ

et de [rac. اله] divinité

ٱلصَّلَوٰةِۖ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

فَهَلۡ

alors

أَنتُم

vous

مُّنتَهُونَ

(être) le ceux qui abstain Se finir · se terminer

5:92

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

তোমরা আল্লাহর অনুগত হও, রসূলের অনুগত হও এবং আত্মরক্ষা কর। কিন্তু যদি তোমরা বিমুখ হও, তবে জেনে রাখ, আমার রসূলের দায়িত্ব প্রকাশ্য প্রচার বৈধ নয়।

وَأَطِيعُواْ

et obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَأَطِيعُواْ

et obéir [rac. طوع] se soumettre volontairement · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

ٱلرَّسُولَ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

وَٱحۡذَرُواْۚ

et beware (dans) craindre (de) · alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · leur precautions · [rac. اله] divinité · et beware de eux · vous craindre · alors que beware · alors beware de eux

فَإِن

alors si

تَوَلَّيۡتُمۡ

vous se détourner [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَٱعۡلَمُوٓاْ

puis connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّمَا

Seulement

عَلَىٰ

sur

رَسُولِنَا

notre Messager Envoyer · missionner

ٱلۡبَلَٰغُ

(est vers) convey (le Message) Atteindre

ٱلۡمُبِينُ

l'évident le manifeste · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

5:93

لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তারা পূর্বে যা ভক্ষণ করেছে, সে জন্য তাদের কোন গোনাহ নেই যখন ভবিষ্যতের জন্যে সংযত হয়েছে, বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করেছে। এরপর সংযত থাকে এবং বিশ্বাস স্থাপন করে। এরপর সংযত থাকে এবং সৎকর্ম করে। আল্লাহ সৎকর্মীদেরকে ভালবাসেন।

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

عَلَى

sur

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

le bon œuvres [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

جُنَاحٞ

quelconque péché Péché · faute

فِيمَا

pour ce que

طَعِمُوٓاْ

ils a mangé (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

إِذَا

lorsque

مَا

ce que

ٱتَّقَواْ

ils craindre (Allah) Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

وَّءَامَنُواْ

et ils croient Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلُواْ

et ont œuvré Œuvrer · faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

le bon œuvres Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

ثُمَّ

puis

ٱتَّقَواْ

ils craindre (Allah) Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

وَّءَامَنُواْ

et croient [rac. وقي] se protéger · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ثُمَّ

puis

ٱتَّقَواْ

ils craindre (Allah) Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

وَّأَحۡسَنُواْۚ

et faire bon [rac. وقي] se protéger · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يُحِبُّ

loves [rac. اله] divinité · Affectionner · aimer · apprécier

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

les bienfaisants ceux qui excellent dans le bien · Meilleur · Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

5:94

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ

হে মুমিনগণ, আল্লাহ তোমাদেরকে এমন কিছু শিকারের মাধ্যমে পরীক্ষা করবেন, যে শিকার পর্যন্ত তোমাদের হাত ও বর্শা সহজেই পৌছতে পারবে-যাতে আল্লাহ বুঝতে পারেন যে, কে তাকে অদৃশ্যভাবে ভয়করে। অতএব, যে ব্যক্তি এরপর সীমা অতিক্রম করবে, তার জন্য যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَيَبۡلُوَنَّكُمُ

Assurément épreuve vous (était) une épreuve · a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

بِشَيۡءٖ

à travers something [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

مِّنَ

de

ٱلصَّيۡدِ

le game (vers) hunt · puis (vous peut) hunt

تَنَالُهُۥٓ

peut atteindre cela vous attain · ils pourrait attain · ils inflict · un infliction · ils obtained

أَيۡدِيكُمۡ

ton mains [rac. يدي] pouvoir · Main

وَرِمَاحُكُمۡ

et ton spears

لِيَعۡلَمَ

cela peut faire évident [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مَن

quiconque

يَخَافُهُۥ

fears lui [rac. خوف] craindre · Avoir peur · craindre

بِٱلۡغَيۡبِۚ

en l'invisible Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

فَمَنِ

Et quiconque

ٱعۡتَدَىٰ

a transgressé Ennemi

بَعۡدَ

après Loin · Compter

ذَٰلِكَ

cela

فَلَهُۥ

puis pour lui

عَذَابٌ

un châtiment un tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَلِيمٞ

douloureux

5:95

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّـٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ

মুমিনগণ, তোমরা এহরাম অবস্থায় শিকার বধ করো না। তোমাদের মধ্যে যে জেনেশুনে শিকার বধ করবে, তার উপর বিনিময় ওয়াজেব হবে, যা সমান হবে ঐ জন্তুর, যাকে সে বধ করেছে। দু’জন নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি এর ফয়সালা করবে-বিনিময়ের জন্তুটি উৎসর্গ হিসেবে কাবায় পৌছাতে হবে। অথবা তার উপর কাফফারা ওয়াজেব-কয়েকজন দরিদ্রকে খাওয়ানো অথবা তার সমপরিমাণ রোযা রাখতে যাতে সে স্বীয় কৃতকর্মের প্রতিফল আস্বাদন করে। যা হয়ে গেছে, তা আল্লাহ মাফ করেছেন। যে পুনরায় এ কান্ড করবে, আল্লাহ তার কাছ থেকে প্রতিশোধ নিবেন। আল্লাহ পরাক্রান্ত, প্রতিশোধ গ্রহণে সক্ষম।

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

ne...pas

تَقۡتُلُواْ

tuer combattre

ٱلصَّيۡدَ

le game (vers) hunt · puis (vous peut) hunt

وَأَنتُمۡ

pendant que vous

حُرُمٞۚ

(sont dans) Ihram Interdit · illégal · sacré

وَمَن

et quiconque

قَتَلَهُۥ

a tué cela [rac. قتل] tuer · Tuer · combattre

مِنكُم

parmi vous

مُّتَعَمِّدٗا

intentionally [rac. جزي] rétribuer · [rac. قلب] cœur

فَجَزَآءٞ

puis penalty [rac. مثل] exemple · Récompense · bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

مِّثۡلُ

(est) semblable leur exemple · (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

مَا

ce que [rac. قتل] tuer

قَتَلَ

il a tué Tuer · combattre

مِنَ

de

ٱلنَّعَمِ

le cattle [rac. نعم] bienfait · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

يَحۡكُمُ

judging Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

بِهِۦ

en cela [rac. حكم] juger

ذَوَا

deux hommes

عَدۡلٖ

juste un compensation · avec équité · vous peut faire équité · vous deviate · vous faire équité · être juste · équivalent · equate others avec lui · et équité · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

مِّنكُمۡ

parmi vous [rac. هدي] guider

هَدۡيَۢا

(comme) un offrande Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

بَٰلِغَ

reaching Atteindre

ٱلۡكَعۡبَةِ

le Kabah le ankles · et splendid compagnons

أَوۡ

ou

كَفَّـٰرَةٞ

un expiation Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

طَعَامُ

feeding (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

مَسَٰكِينَ

needy peuple et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

أَوۡ

ou

عَدۡلُ

équivalent un compensation · avec équité · vous peut faire équité · vous deviate · vous faire équité · être juste · equate others avec lui · et équité · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

ذَٰلِكَ

cela

صِيَامٗا

(dans) jeûne le jeûne · puis il devrait fast dans cela · [rac. كون] être · (de) jeûne · le fast · jeûne · puis un fast · puis jeûne · (cela) · un fast · et le hommes qui fast · et le femmes qui fast

لِّيَذُوقَ

cela il peut goûtez Goûter · Faire goûter

وَبَالَ

(le) consequence [rac. امر] commander · (le) mal result · (le mauvais) consequence

أَمۡرِهِۦۗ

(de) son action Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

عَفَا

Pardoned Effacer · gracier · pardonner

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

عَمَّا

Ce que [rac. اله] divinité

سَلَفَۚ

(a) est passé est passé avant · [rac. بين] être clair · (est) past · cela a fait previously · un precedent · vous a envoyé avant vous

وَمَنۡ

et quiconque

عَادَ

est retourné un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

فَيَنتَقِمُ

puis prendre retribution (de) retribution · vous resent · vous prendre revenge · alors nous a pris retribution · ils étaient resentful · propriétaire (de) Retribution · puis nous a pris retribution · Tout-Puissant en rétribution · nous a pris retribution · ils resented

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

مِنۡهُۚ

de Lui [rac. اله] divinité

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

عَزِيزٞ

(est) le Tout-Puissant [rac. عزز] être puissant · Le Tout-Puissant

ذُو

possesseur de doté de

ٱنتِقَامٍ

(de) Retribution vous resent · vous prendre revenge · alors nous a pris retribution · ils étaient resentful · propriétaire (de) Retribution · puis nous a pris retribution · Tout-Puissant en rétribution · nous a pris retribution · ils resented

5:96

أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمٗاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

তোমাদের জন্য সমুদ্রের শিকার ও সুমুদ্রের খাদ্য হালাল করা হয়েছে তোমাদের উপকারার্থে এবং তোমাদের এহরামকারীদের জন্যে হারাম করা হয়েছে স্থল শিকার যতক্ষণ এহরাম অবস্থায় থাক। আল্লাহকে ভয় কর, যার কাছে তোমরা একত্রিত হবে।

أُحِلَّ

est a fait licite Rendre licite · permis (halâl)

لَكُمۡ

pour vous

صَيۡدُ

game (vers) hunt · puis (vous peut) hunt · le game

ٱلۡبَحۡرِ

la mer Mer · large étendue d'eau

وَطَعَامُهُۥ

et son nourriture (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

مَتَٰعٗا

(comme) subsistance et un subsistance · puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

لَّكُمۡ

pour vous

وَلِلسَّيَّارَةِۖ

et pour le travelers enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved

وَحُرِّمَ

et est a fait illicite [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

صَيۡدُ

game (vers) hunt · puis (vous peut) hunt · le game

ٱلۡبَرِّ

(de) le terre le piété · le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · vous pacte kindly · (de) le pieux

مَا

ce que

دُمۡتُمۡ

long comme vous vous garder constantly · comme long comme ils sont · comme long comme je · comme long comme remain · comme long comme remains · [rac. سمو] s'élever · (est) éternel · comme long comme je am

حُرُمٗاۗ

(sont dans) Ihram [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

وَٱتَّقُواْ

et être pieux [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

d'Allah Divinité(s)

ٱلَّذِيٓ

l'Unique

إِلَيۡهِ

vers Lui

تُحۡشَرُونَ

vous être a rassemblé Rassembler · réunir

5:97

۞جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَـٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ

আল্লাহ সম্মানিত গৃহ কাবাকে মানুষের স্থীতিশীলতার কারণ করেছেন এবং সম্মানিত মাসসমূকে, হারাম কোরবানীর জন্তুকে ও যাদের গলায় আবরণ রয়েছে। এর কারণ এই যে, যাতে তোমরা জেনে নাও যে, আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের সব কিছু জানেন এবং আল্লাহ সর্ব বিষয়ে মহাজ্ঞানী।

۞جَعَلَ

a (été) a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

ٱلۡكَعۡبَةَ

le Kabah le ankles · et splendid compagnons

ٱلۡبَيۡتَ

le maison Maison · demeure · habitation

ٱلۡحَرَامَ

le sacré [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

قِيَٰمٗا

un establishment [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لِّلنَّاسِ

pour l'humanité [rac. نوس] gens · Hommes · gens · humanité

وَٱلشَّهۡرَ

et le mois (s) le mois · (est) pour le mois · (pour) deux months · le sacré months · (de) le months · (était) un mois · mois (s)

ٱلۡحَرَامَ

le sacré [rac. حرم] être sacré · Interdit · illégal · sacré

وَٱلۡهَدۡيَ

et le (animals) pour offrande [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَٱلۡقَلَـٰٓئِدَۚ

et le garlands le garlanded · (sont le) keys · (le) keys

ذَٰلِكَ

cela

لِتَعۡلَمُوٓاْ

alors cela vous peut connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَنَّ

cela

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَمَا

et ne...pas

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

وَأَنَّ

Et que

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

بِكُلِّ

de chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٍ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

عَلِيمٌ

est Omniscient [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

5:98

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

জেনে নাও, নিশ্চয় আল্লাহ কঠোর শাস্তি দাতা ও নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল-দয়ালূ।

5:99

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ

রসূলের দায়িত্ব শুধু পৌছিয়ে দেওয়া। আল্লাহ জানেন, যা কিছু তোমরা প্রকাশ্যে কর এবং যা কিছু গোপন কর।

مَّا

ne...pas

عَلَى

sur

ٱلرَّسُولِ

le Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

إِلَّا

sauf

ٱلۡبَلَٰغُۗ

le conveyance Atteindre

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

يَعۡلَمُ

sait [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

تُبۡدُونَ

vous révéler vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · évident · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

وَمَا

et ne...pas

تَكۡتُمُونَ

vous cacher et cacher · vous étiez · a caché · assurément ils cacher · ils cacher · ils (être able vers) cacher · [rac. اله] divinité · nous cacher · qui cacher (ed) · [rac. امن] être en sécurité

5:100

قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

বলে দিনঃ অপবিত্র ও পবিত্র সমান নয়, যদিও অপবিত্রের প্রাচুর্য তোমাকে বিস্মিত করে। অতএব, হে বুদ্ধিমানগণ, আল্লাহকে ভয় কর-যাতে তোমরা মুক্তি পাও।

قُل

Dis Dire · prononcer

لَّا

ne...pas

يَسۡتَوِي

(sont) égal Même · égale · pareil

ٱلۡخَبِيثُ

le mal le mauvais · (de) le mal · est mauvais · le impur things · le wicked · wicked œuvres · [rac. كون] être · (sont) pour mal hommes · et mal hommes · (sont) pour mal femmes

وَٱلطَّيِّبُ

et le bon Bonne chose

وَلَوۡ

et même si

أَعۡجَبَكَ

impresses vous pleases vous · elle pleases vous · il pleases vous · Faites vous wonder · pleased vous · [rac. كثر] être nombreux · impress vous · un wonder · sont vous amazed · vous (sont) astonished · vous wonder · et ils wonder · ils wonder

كَثۡرَةُ

abundance [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

ٱلۡخَبِيثِۚ

(de) le mal le mauvais · le mal · est mauvais · le impur things · le wicked · wicked œuvres · [rac. كون] être · (sont) pour mal hommes · et mal hommes · (sont) pour mal femmes

فَٱتَّقُواْ

alors craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

يَـٰٓأُوْلِي

O hommes [rac. اول] premier · Premier (première)

ٱلۡأَلۡبَٰبِ

les esprits éveillés les doués d'intelligence

لَعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تُفۡلِحُونَ

(être) bienheureux Etre heureux · prospérer · réussir

5:101

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ

হে মুমিণগন, এমন কথাবার্তা জিজ্ঞেস করো না, যা তোমাদের কাছে পরিব্যক্ত হলে তোমাদের খারাপ লাগবে। যদি কোরআন অবতরণকালে তোমরা এসব বিষয় জিজ্ঞেস কর, তবে তা তোমাদের জন্যে প্রকাশ করা হবে। অতীত বিষয় আল্লাহ ক্ষমা করেছেন আল্লাহ ক্ষমাশীল, সহনশীল।

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

لَا

ne...pas

تَسۡـَٔلُواْ

demander [rac. سال] interroger · questionner

عَنۡ

au sujet de

أَشۡيَآءَ

things [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

إِن

si

تُبۡدَ

a fait clair évident · vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · cela ferait être a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

لَكُمۡ

pour vous

تَسُؤۡكُمۡ

cela peut distress vous [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

وَإِن

et si

تَسۡـَٔلُواْ

vous demander [rac. سال] interroger · Demander · questionner

عَنۡهَا

au sujet de cela

حِينَ

quand un period · et le moment · (au) fois (de making) · un fois · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois

يُنَزَّلُ

est étant a révélé [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

ٱلۡقُرۡءَانُ

le Coran Lire · réciter

تُبۡدَ

cela ferait être a fait clair évident · vous révéler · vous disclose · vous disclose cela · ils révéler · a fait clair · vous disclose (quelques de) cela · vers faire apparent · immature dans opinion · révéler cela · le bedouin vie · et le visitor · (vers) display · (vers) disclosing · living dans (le) desert · (était vers) disclose · et appear · et devenir apparent · et a appeared · [rac. بين] être clair

لَكُمۡ

pour vous

عَفَا

a (été) pardoned Effacer · gracier · pardonner

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

عَنۡهَاۗ

au sujet de cela

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

غَفُورٌ

(est) le Très-Pardonneur [rac. غفر] couvrir · Le Pardonneur · L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

حَلِيمٞ

Très-Indulgent Le Longanime · Le Doux · Plein de mansuétude et de bonté · doux

5:102

قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ

এরূপ কথা বার্তা তোমাদের পুর্বে এক সম্প্রদায় জিজ্ঞেস করেছিল। এর পর তারা এসব বিষয়ে অবিশ্বাসী হয়ে গেল।

قَدۡ

certes

سَأَلَهَا

a demandé eux [rac. سال] demander · Demander · questionner

قَوۡمٞ

un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مِّن

de

قَبۡلِكُمۡ

avant toi [rac. قبل] être en face · être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

ثُمَّ

puis

أَصۡبَحُواْ

ils became Apparaître · devenir (le matin)

بِهَا

par elle

كَٰفِرِينَ

mécréants [rac. كفر] couvrir · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

5:103

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

আল্লাহ ‘বহিরা’ ‘সায়েবা’ ওসীলা’ এবং ‘হামী’ কে শরীয়তসিদ্ধ করেননি। কিন্তু যারা কাফের, তারা আল্লাহর উপর মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে। তাদের অধিকাংশেরই বিবেক বুদ্ধি নেই।

مَا

ce que

جَعَلَ

a fait [rac. جعل] faire devenir · Faire · mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

مِنۢ

de

بَحِيرَةٖ

un Bahirah Mer · large étendue d'eau

وَلَا

et ne...pas

سَآئِبَةٖ

un Saibah

وَلَا

et ne...pas

وَصِيلَةٖ

un Wasilah être a rejoint · [rac. اله] divinité · ils atteindre · nous conveyed

وَلَا

et ne...pas

حَامٖ

un Hami cela être heated sur cela · (le) disdain

وَلَٰكِنَّ

et mais

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

يَفۡتَرُونَ

ils invent Proférer des mensonges · inventer des faits · calomnier

عَلَى

sur

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

ٱلۡكَذِبَۖ

le mensonge [rac. كذب] mentir · Mentir · Accuser qqn de mensonge

وَأَكۡثَرُهُمۡ

et le plus de eux [rac. كثر] être nombreux · Beaucoup · Plus · le plus

لَا

ne...pas

يَعۡقِلُونَ

utiliser raison vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

5:104

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ

যখন তাদেরকে বলা হয় যে, আল্লাহর নাযিলকৃত বিধান এবং রসূলের দিকে এস, তখন তারা বলে, আমাদের জন্যে তাই যথেষ্ট, যার উপর আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে পেয়েছি। যদি তাদের বাপ দাদারা কোন জ্ঞান না রাখে এবং হেদায়েত প্রাপ্ত না হয় তবুও কি তারা তাই করবে

وَإِذَا

et lorsque

قِيلَ

on dit Dire · prononcer

لَهُمۡ

pour eux

تَعَالَوۡاْ

venir Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

إِلَىٰ

vers

مَآ

Ce que

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

وَإِلَى

et vers

ٱلرَّسُولِ

le Messager Envoyer · missionner

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

حَسۡبُنَا

suffisant pour nous Compte(s) · Penser · se figurer · croire

مَا

ce que

وَجَدۡنَا

nous a trouvé Trouver

عَلَيۡهِ

sur lui [rac. ابو] père

ءَابَآءَنَآۚ

notre ancêtres (de) ton ancêtres · [rac. اله] divinité · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

أَوَلَوۡ

même bien que [rac. كون] être

كَانَ

était [rac. ابو] père · Place · endroit · lieu · Etre

ءَابَآؤُهُمۡ

leur ancêtres [rac. اله] divinité · (de) ton ancêtres · notre ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

لَا

ne...pas

يَعۡلَمُونَ

savent [rac. شيا] vouloir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

شَيۡـٔٗا

quoi que ce soit [rac. قول] parole · Vouloir · désirer

وَلَا

et ne...pas

يَهۡتَدُونَ

ils (étaient) a guidé Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

5:105

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

হে মুমিনগণ, তোমরা নিজেদের চিন্তা কর। তোমরা যখন সৎপথে রয়েছ, তখন কেউ পথভ্রান্ত হলে তাতে তোমাদের কোন ক্ষতি নাই। তোমাদের সবাইকে আল্লাহর কাছে ফিরে যেতে হবে। তখন তিনি তোমাদেরকে বলে দেবেন, যা কিছু তোমরা করতে।

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

عَلَيۡكُمۡ

sur vous

أَنفُسَكُمۡۖ

(est vers garder) yourselves [rac. نفس] âme · Âme · Être

لَا

ne...pas

يَضُرُّكُم

harm vous Causer du tort · nuire

مَّن

(ceux) qui

ضَلَّ

( parti) égaré [rac. ضلل] s'égarer · Se perdre · s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

إِذَا

lorsque

ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ

vous été a guidé [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

إِلَى

vers

ٱللَّهِ

Allah Divinité(s)

مَرۡجِعُكُمۡ

(est) ton retourner Reculer · Faire revenir · faire reculer

جَمِيعٗا

tous ensemble entièrement · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

فَيُنَبِّئُكُم

puis il inform vous [rac. نبا] nouvelle · Prophète · Envoyé

بِمَا

par ce que

كُنتُمۡ

vous étiez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

تَعۡمَلُونَ

vous œuvrez [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

5:106

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ

হে, মুমিনগণ, তোমাদের মধ্যে যখন কারও মৃত্যু উপস্থিত হয়, তখন ওছিয়ত করার সময় তোমাদের মধ্য থেকে ধর্মপরায়ন দুজনকে সাক্ষী রেখো। তোমরা সফরে থাকলে এবং সে অবস্থায় তোমাদের মৃত্যু উপস্থিত হলে তোমরা তোমাদের ছাড়াও দু ব্যক্তিকে সাক্ষী রেখো। যদি তোমাদের সন্দেহ হয়, তবে উভয়কে নামাযের পর থাকতে বলবে। অতঃপর উভয়েই আল্লাহর নামে কসম খাবে যে, আমরা এ কসমের বিনিময়ে কোন উপকার গ্রহণ করতে চাই না, যদিও কোন আত্নীয়ও হয় এবং আল্লাহর সাক্ষ্য আমরা গোপন করব না। এমতাবস্থায় কঠোর গোনাহগার হব।

يَـٰٓأَيُّهَا

O vous

ٱلَّذِينَ

qui

ءَامَنُواْ

ont cru ont embrassé la foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

شَهَٰدَةُ

(prendre) témoignage [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

بَيۡنِكُمۡ

parmi vous [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

إِذَا

lorsque

حَضَرَ

approaches est venu vers · et sont swayed · assurément nous apporter eux · ils être present avec me · ceux presented · ( être) a produit · ( être) a apporté · (qui ) être a apporté · ceux a apporté · assurément être a apporté · ils attended cela · cela a a apporté

أَحَدَكُمُ

un de vous Un

ٱلۡمَوۡتُ

la mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

حِينَ

(au) fois (de making) un period · et le moment · un fois · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois

ٱلۡوَصِيَّةِ

le un et enjoined · (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

ٱثۡنَانِ

deux (de) · (dans) deux · (est) douze · le second · (de) le deux · [rac. اهل] gens de · le oft-repeated · (dans) pairs

ذَوَا

hommes

عَدۡلٖ

juste un compensation · avec équité · vous peut faire équité · vous deviate · vous faire équité · être juste · équivalent · equate others avec lui · et équité · établir equals · puis être juste · establishes équité · ils accomplir · établir équité · de équité · équité · qui ascribe equals · cela je faire équité · puis balanced vous

مِّنكُمۡ

parmi vous

أَوۡ

ou

ءَاخَرَانِ

deux others [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

مِنۡ

de

غَيۡرِكُمۡ

autre que vous [rac. غير] changer · non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

إِنۡ

si

أَنتُمۡ

vous

ضَرَبۡتُمۡ

(sont) travel (ing) Frapper

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

فَأَصَٰبَتۡكُم

puis befalls vous Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

مُّصِيبَةُ

calamity Atteindre · porter un coup à · arriver · survenir

ٱلۡمَوۡتِۚ

(de) la mort [rac. موت] mourir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

تَحۡبِسُونَهُمَا

Detain les deux de eux

مِنۢ

de

بَعۡدِ

après Loin · Compter

ٱلصَّلَوٰةِ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

فَيُقۡسِمَانِ

qu'ils jurent alors (à) le (fois de) division · vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

بِٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

إِنِ

si

ٱرۡتَبۡتُمۡ

vous doubt et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted

لَا

ne...pas

نَشۡتَرِي

nous exchange a acheté · vers barter · (pour) qui ils a vendu · [rac. كون] être · ils a vendu · et ils purchase · purchase[d] · et ils exchanged · ils purchase · (faire) ils exchange · ils exchange · et ils a vendu lui · a acheté lui

بِهِۦ

en cela

ثَمَنٗا

un prix pour un prix · [rac. كتب] écrire · un gain · (est) le eighth · (pour) un petit prix · et le huit de eux · (avec) eighty · (pour) huit · et huit

وَلَوۡ

et même si

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

ذَا

possesseur de

قُرۡبَىٰ

un près de relative Près · proche · Plus proche

وَلَا

et ne...pas

نَكۡتُمُ

nous cacher et cacher · vous étiez · a caché · assurément ils cacher · ils cacher · ils (être able vers) cacher · [rac. اله] divinité · vous cacher · qui cacher (ed) · [rac. امن] être en sécurité

شَهَٰدَةَ

témoignage [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

ٱللَّهِ

d'Allah Divinité(s)

إِنَّآ

Certes nous

إِذٗا

puis

لَّمِنَ

assurément (être) de

ٱلۡأٓثِمِينَ

le sinners Péché · transgression · crime

5:107

فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

অতঃপর যদি জানা যায় যে, উভয় ওসি কোন গোনাহে জড়িত রয়েছে, তবে যাদের বিরুদ্ধে গোনাহ হয়েছিল, তাদের মধ্য থেকে মৃতু ব্যক্তির নিকটতম দু’ব্যক্তি তাদের স্থলাভিষিক্ত হবে। অতঃপর আল্লাহর নামে কসম খাবে যে, অবশ্যই আমাদের সাক্ষ্য তাদের সাক্ষ্যর চাইতে অধিক সত্য এবং আমরা সীমা অতিক্রম করিনি। এমতাবস্থায় আমরা অবশ্যই অত্যাচারী হব।

فَإِنۡ

puis si

عُثِرَ

c'est discovered nous a fait connu

عَلَىٰٓ

sur

أَنَّهُمَا

cela le deux

ٱسۡتَحَقَّآ

(étaient) guilty [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

إِثۡمٗا

(de) péché Péché · transgression · crime

فَـَٔاخَرَانِ

puis (que) deux others [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

يَقُومَانِ

se lever [rac. قوم] se tenir debout · Peuple · gens · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مَقَامَهُمَا

(dans) leur placer [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مِنَ

de

ٱلَّذِينَ

ceux qui

ٱسۡتَحَقَّ

un licite juste [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

عَلَيۡهِمُ

au-dessus eux

ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ

le former deux [rac. ولي] être proche · Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

فَيُقۡسِمَانِ

qu'ils jurent alors (à) le (fois de) division · vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

بِٱللَّهِ

Par Allah Divinité(s)

لَشَهَٰدَتُنَآ

Assurément notre témoignage [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

أَحَقُّ

(est) truer [rac. حقق] vérité · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

مِن

de

شَهَٰدَتِهِمَا

témoignage du autre deux [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

وَمَا

et ne...pas

ٱعۡتَدَيۡنَآ

nous a transgressé Ennemi

إِنَّآ

Certes nous

إِذٗا

puis

لَّمِنَ

( être) de

ٱلظَّـٰلِمِينَ

les injustes [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

5:108

ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

এটি এ বিষয়ের নিকটতম উপায় যে, তারা ঘটনাকে সঠিকভাবে প্রকাশ করবে অথবা আশঙ্কা করবে যে, তাদের কাছ থেকে কসম নেয়ার পর আবার কসম চাওয়া হবে। আল্লাহকে ভয় কর এবং শুন, আল্লাহ দুরাচারীদেরকে পথ-প্রদর্শন করবেন না।

ذَٰلِكَ

cela

أَدۡنَىٰٓ

(est) closer [rac. دنو] être proche · Plus près · plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

أَن

que

يَأۡتُواْ

ils donner [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِٱلشَّهَٰدَةِ

le témoignage [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

عَلَىٰ

sur

وَجۡهِهَآ

son (vrai) form [rac. وجه] visage · Face · visage

أَوۡ

ou

يَخَافُوٓاْ

ils ferait craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur · craindre

أَن

que

تُرَدَّ

être refuted ils être sera renvoyé · [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

أَيۡمَٰنُۢ

leur oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

بَعۡدَ

après Loin · Compter

أَيۡمَٰنِهِمۡۗ

leur (others) oaths dans ton oaths · et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

وَٱتَّقُواْ

et craindre [rac. وقي] se protéger · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

وَٱسۡمَعُواْۗ

et écoutent [rac. سمع] entendre · Celui qui entend chaque chose · Entendre · écouter

وَٱللَّهُ

Et Allah Divinité(s)

لَا

ne...pas

يَهۡدِي

guider [rac. هدي] conduire vers le droit chemin · Mieux guidé · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

ٱلۡقَوۡمَ

le peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلۡفَٰسِقِينَ

les pervers ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

5:109

۞يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ

যেদিন আল্লাহ সব পয়গম্বরকে একত্রিত করবেন, অতঃপর বলবেন তোমরা কি উত্তর পেয়েছিলে? তাঁরা বলবেনঃ আমরা অবগত নই, আপনিই অদৃশ্য বিষয়ে মহাজ্ঞানী।

۞يَوۡمَ

(le) jour [rac. يوم] moment déterminé · Jour · période

يَجۡمَعُ

(être) a rassemblé [rac. جمع] rassembler · Tout · tous · entier · Rassembler · collecter

ٱللَّهُ

par Allah Divinité(s)

ٱلرُّسُلَ

les messagers [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

فَيَقُولُ

et il disent Dire · prononcer

مَاذَآ

Ce que

أُجِبۡتُمۡۖ

était (le) response vous recevoird Répondre favorablement · exaucer un voeu

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَا

ne...pas

عِلۡمَ

science Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

لَنَآۖ

pour nous

إِنَّكَ

Certes vous

أَنتَ

toi

عَلَّـٰمُ

le Connaisseur [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡغُيُوبِ

(de) le unseen Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

5:110

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

যখন আল্লাহ বলবেনঃ হে ঈসা ইবনে মরিয়ম, তোমার প্রতি ও তোমার মাতার প্রতি আমার অনুগ্রহ স্মরণ কর, যখন আমি তোমাকে পবিত্র আত্মার দ্বারা সাহায্য করেছি। তুমি মানুষের সাথে কথা বলতে কোলে থাকতেও এবং পরিণত বয়সেও এবং যখন আমি তোমাকে গ্রন্থ, প্রগাঢ় জ্ঞান, তওরাত ও ইঞ্জিল শিক্ষা দিয়েছি এবং যখন তুমি কাদামাটি দিয়ে পাখীর প্রতিকৃতির মত প্রতিকৃতি নির্মাণ করতে আমার আদেশে, অতঃপর তুমি তাতে ফুঁ দিতে; ফলে তা আমার আদেশে পাখী হয়ে যেত এবং তুমি আমার আদেশে জন্মান্ধ ও কুষ্টরোগীকে নিরাময় করে দিতে এবং যখন আমি বনী-ইসরাঈলকে তোমা থেকে নিবৃত্ত রেখেছিলাম, যখন তুমি তাদের কাছে প্রমাণাদি নিয়ে এসেছিলে, অতঃপর তাদের মধ্যে যারা কাফের ছিল, তারা বললঃ এটা প্রকাশ্য জাদু ছাড়া কিছুই নয়।

إِذۡ

quand

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

يَٰعِيسَى

O ʿĪsā [rac. بني] construire

ٱبۡنَ

fils [rac. ذكر] se rappeler

مَرۡيَمَ

Maryam (Marie)

ٱذۡكُرۡ

se souvenir Mâle · Se rappeler

نِعۡمَتِي

mon bienfait Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

عَلَيۡكَ

sur toi

وَعَلَىٰ

et sur

وَٰلِدَتِكَ

ton mère Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

إِذۡ

quand

أَيَّدتُّكَ

je strengthened vous et nous supported lui · [rac. كلل] totalité · et strengthened vous · supported vous · et supported lui · le possessor de force · avec force · et supported eux · alors nous supported

بِرُوحِ

avec (le) esprit Esprit

ٱلۡقُدُسِ

le Saint [rac. نوس] humanité · et nous sanctify · le Saint esprit · [rac. اله] divinité · le sacré · le Saint un

تُكَلِّمُ

vous a parlé Mot · parole

ٱلنَّاسَ

(vers) le peuple Hommes · gens · humanité

فِي

dans

ٱلۡمَهۡدِ

le cradle [rac. علم] savoir · le resting-place · le resting placer · (est) un bed · (est) le resting placer · (comme) un bed · ils sont preparing · un bed · (sont) le Spreaders · et je répandre · un resting placer

وَكَهۡلٗاۖ

et (dans) maturity [rac. كتب] écrire

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

عَلَّمۡتُكَ

je a enseigné vous [rac. حكم] juger · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡكِتَٰبَ

le Livre l'Écriture révélée · Ecrit · Livre · registre · Prescrire · écrire

وَٱلۡحِكۡمَةَ

et le sagesse Le Sage · Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

وَٱلتَّوۡرَىٰةَ

et le Taurat

وَٱلۡإِنجِيلَۖ

et le Injeel

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

تَخۡلُقُ

vous faire Créer à partir du néant

مِنَ

de

ٱلطِّينِ

le argile (de) argile · un argile

كَهَيۡـَٔةِ

comme le shape [rac. كون] être · comme le form · et facilitate

ٱلطَّيۡرِ

(de) le bird le birds · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

بِإِذۡنِي

par mon permission Permission · autorisation

فَتَنفُخُ

puis vous breath [rac. كون] être · être blown · et je breathed · et ( être) blown · alors nous breathed · est blown · et breathed · et être blown · (cela ) être blown · [rac. صدق] être véridique · un blast · (dans qui) devra être blown

فِيهَا

en elle

فَتَكُونُ

et cela devenirs Place · endroit · lieu · Etre

طَيۡرَۢا

un bird le birds · (de) le bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

بِإِذۡنِيۖ

par mon permission Permission · autorisation

وَتُبۡرِئُ

et vous heal [rac. خرج] sortir · ton Créateur · puis nous disown · ils disown · et je remède · (sur) un innocent · Freedom de obligations · (est) free de obligations · il disassociated · nous declare notre innocence · puis Allah claired lui · (est) un exemption · nous apporter cela dans existence · le Inventor · (de) le creatures

ٱلۡأَكۡمَهَ

le born aveugle [rac. موت] mort · le aveugle

وَٱلۡأَبۡرَصَ

et leper

بِإِذۡنِيۖ

par mon permission Permission · autorisation

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

تُخۡرِجُ

vous produire [rac. بني] construire · Sortir · Faire sortir

ٱلۡمَوۡتَىٰ

le mort [rac. جيا] venir · Mourir · Faire mourir · donner la mort

بِإِذۡنِيۖ

par mon permission [rac. بين] être clair · Permission · autorisation

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

كَفَفۡتُ

je restrained [rac. قول] parole · et ils restrain · mais il restrained · tout ensemble · son mains · ils avert · et a withheld

بَنِيٓ

les fils de les enfants de · Fils

إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Israël

عَنكَ

de vous

إِذۡ

quand

جِئۡتَهُم

vous est venu vers eux [rac. بين] être clair · Venir · arriver

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

avec le clair évident proofs · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فَقَالَ

puis a dit Dire · prononcer

ٱلَّذِينَ

ceux qui

كَفَرُواْ

ont mécru ont rejeté la foi · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مِنۡهُمۡ

d'entre eux

إِنۡ

si

هَٰذَآ

(est) ceci

إِلَّا

mais

سِحۡرٞ

de la magie de la sorcellerie · Enchanter · ensorceler

مُّبِينٞ

clair (e) Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

5:111

وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ

আর যখন আমি হাওয়ারীদের মনে জাগ্রত করলাম যে, আমার প্রতি এবং আমার রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর, তখন তারা বলতে লাগল, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করলাম এবং আপনি সাক্ষী থাকুন যে, আমরা অনুগত্যশীল।

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

أَوۡحَيۡتُ

je inspired Révéler

إِلَى

vers

ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ

le disciples (était) talking avec lui · était talking vers lui · (vers) compagnons avec beau yeux · vers fair ceux · Fair ceux · et fair ceux · (le) dialogue dus deux de vous · vers le disciples · [rac. اله] divinité · il ferait retourner

أَنۡ

que

ءَامِنُواْ

croient [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

بِي

dans Me

وَبِرَسُولِي

et dans mon Messager [rac. رسل] envoyer · Envoyer · missionner

قَالُوٓاْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ءَامَنَّا

Nous croyons [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَٱشۡهَدۡ

et bear témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

بِأَنَّنَا

cela certes nous

مُسۡلِمُونَ

(sont) Muslims [rac. سلم] paix · Soumettre · entrer en Islam

5:112

إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

যখন হাওয়ারীরা বললঃ হে মরিয়ম তনয় ঈসা, আপনার পালনকর্তা কি এরূপ করতে পারেন যে, আমাদের জন্যে আকাশ থেকে খাদ্যভর্তি খাঞ্চা অবতরণ করে দেবেন? তিনি বললেনঃ যদি তোমরা ঈমানদার হও, তবে আল্লাহকে ভয় কর।

إِذۡ

quand

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱلۡحَوَارِيُّونَ

le disciples (était) talking avec lui · était talking vers lui · (vers) compagnons avec beau yeux · vers fair ceux · Fair ceux · et fair ceux · (le) dialogue dus deux de vous · vers le disciples · [rac. اله] divinité · il ferait retourner

يَٰعِيسَى

O ʿĪsā [rac. بني] construire

ٱبۡنَ

fils [rac. طوع] obéir

مَرۡيَمَ

Maryam (Marie)

هَلۡ

est-ce que ?

يَسۡتَطِيعُ

able [rac. نزل] descendre · Obéir · obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

رَبُّكَ

votre Seigneur Seigneur · maître · éducateur

أَن

que

يُنَزِّلَ

envoyer [rac. سمو] s'élever · Faire descendre · révéler

عَلَيۡنَا

vers Nous

مَآئِدَةٗ

un table répandre [rac. قول] parole · [rac. كون] être

مِّنَ

de

ٱلسَّمَآءِۖ

le ciel [rac. وقي] se protéger · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

قَالَ

il dit [rac. اله] divinité · Dire · prononcer

ٱتَّقُواْ

craindre [rac. كون] être · Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

إِن

si

كُنتُم

Tu es Place · endroit · lieu · Etre

مُّؤۡمِنِينَ

croyants Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

5:113

قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

তারা বললঃ আমরা তা থেকে খেতে চাই; আমাদের অন্তর পরিতৃপ্ত হবে; আমরা জেনে নেব যে, আপনি সত্য বলেছেন এবং আমরা সাক্ষ্যদাতা হয়ে যাব।

قَالُواْ

ils dirent [rac. قول] parole · Dire · prononcer

نُرِيدُ

nous souhaiter [rac. رود] aller et venir · Vouloir · désirer

أَن

que

نَّأۡكُلَ

nous manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِنۡهَا

d'elle

وَتَطۡمَئِنَّ

et satisfy vers satisfy · [rac. قلب] cœur · et vers reassure · vous sont seremède · et alors cela pourrait être à rest · et sentir satisfied · et trouver satisfaction · (est) content · et content · seremèdely · il est content · qui est satisfied

قُلُوبُنَا

notre cœurs [rac. قلب] retourner · Cœur · Se retourner · se renverser

وَنَعۡلَمَ

et nous connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

أَن

que

قَدۡ

certes

صَدَقۡتَنَا

vous spoken le vérité vers nous [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

وَنَكُونَ

et nous être [rac. كون] exister · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَيۡهَا

au-dessus cela

مِنَ

de

ٱلشَّـٰهِدِينَ

le témoins [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

5:114

قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ

ঈসা ইবনে মরিয়ম বললেনঃ হে আল্লাহ আমাদের পালনকর্তা আমাদের প্রতি আকাশ থেকে খাদ্যভর্তি খাঞ্চা অবতরণ করুন। তা আমাদের জন্যে অর্থাৎ, আমাদের প্রথম ও পরবর্তী সবার জন্যে আনন্দোৎসব হবে এবং আপনার পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন হবে। আপনি আমাদের রুযী দিন। আপনিই শ্রেষ্ট রুযীদাতা।

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

عِيسَى

ʿĪsā (Jésus) [rac. بني] construire

ٱبۡنُ

fils de [rac. اله] divinité · Fils

مَرۡيَمَ

Maryam (Marie)

ٱللَّهُمَّ

O Allah Divinité(s)

رَبَّنَآ

notre Seigneur Seigneur · maître · éducateur

أَنزِلۡ

envoyer [rac. سمو] s'élever · Faire descendre · révéler

عَلَيۡنَا

vers Nous

مَآئِدَةٗ

un table répandre [rac. كون] être

مِّنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

تَكُونُ

vers être [rac. اول] premier · Place · endroit · lieu · Etre

لَنَا

pour nous

عِيدٗا

un festival [rac. اخر] être en arrière · est retourné · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

لِّأَوَّلِنَا

pour premier de nous [rac. ايي] signe · Premier (première)

وَءَاخِرِنَا

et dernier de nous [rac. رزق] pourvoir · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

وَءَايَةٗ

et un signe [rac. خير] bien · Signe · preuve · verset

مِّنكَۖ

de vous

وَٱرۡزُقۡنَا

et pourvoir nous [rac. رزق] subsistance · Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

وَأَنتَ

et vous

خَيۡرُ

le meilleur Bien · meilleur

ٱلرَّـٰزِقِينَ

(de) le providers Pourvoir à la subsistance de · accorder · donner qqch à qqn

5:115

قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

আল্লাহ বললেনঃ নিশ্চয় আমি সে খাঞ্চা তোমাদের প্রতি অবতরণ করব। অতঃপর যে ব্যাক্তি এর পরেও অকৃতজ্ঞ হবে, আমি তাকে এমন শাস্তি দেব, যে শাস্তি বিশ্বজগতের অপর কাউকে দেব না।

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

إِنِّي

Certes je

مُنَزِّلُهَا

envoyer cela [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

عَلَيۡكُمۡۖ

à toi

فَمَن

alors quiconque

يَكۡفُرۡ

disbelieves [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بَعۡدُ

après (cela) [rac. بعد] être éloigné · Loin · Compter

مِنكُمۡ

d'entre vous

فَإِنِّيٓ

puis certes je

أُعَذِّبُهُۥ

je châtier lui [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَذَابٗا

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

لَّآ

ne...pas

أُعَذِّبُهُۥٓ

je a châtié [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

أَحَدٗا

quiconque Un

مِّنَ

parmi

ٱلۡعَٰلَمِينَ

des mondes de l'univers · de toute la création · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

5:116

وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ

যখন আল্লাহ বললেনঃ হে ঈসা ইবনে মরিয়ম! তুমি কি লোকদেরকে বলে দিয়েছিলে যে, আল্লাহকে ছেড়ে আমাকে ও আমার মাতাকে উপাস্য সাব্যস্ত কর? ঈসা বলবেন; আপনি পবিত্র! আমার জন্যে শোভা পায় না যে, আমি এমন কথা বলি, যা বলার কোন অধিকার আমার নেই। যদি আমি বলে থাকি, তবে আপনি অবশ্যই পরিজ্ঞাত; আপনি তো আমার মনের কথা ও জানেন এবং আমি জানি না যা আপনার মনে আছে। নিশ্চয় আপনিই অদৃশ্য বিষয়ে জ্ঞাত।

وَإِذۡ

et (rappelle) quand

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

يَٰعِيسَى

O ʿĪsā [rac. بني] construire

ٱبۡنَ

fils [rac. قول] parole

مَرۡيَمَ

Maryam (Marie)

ءَأَنتَ

a fait vous

قُلۡتَ

disent Dire · prononcer

لِلنَّاسِ

vers le peuple Hommes · gens · humanité

ٱتَّخِذُونِي

prendre me Prendre · saisir · Prendre pour · adopter

وَأُمِّيَ

et mon mère Mère · Communauté

إِلَٰهَيۡنِ

(comme) deux divinités Divinité(s)

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. قول] parole · [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِۖ

Allah Divinité(s)

قَالَ

il dit [rac. كون] être · Dire · prononcer

سُبۡحَٰنَكَ

Gloire être vers vous [rac. امم] communauté · Glorifier · prier

مَا

ce que [rac. قول] parole

يَكُونُ

était Place · endroit · lieu · Etre

لِيٓ

pour me

أَنۡ

que

أَقُولَ

je disent [rac. حقق] vérité · Dire · prononcer

مَا

ce que [rac. كون] être

لَيۡسَ

ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas

لِي

Je

بِحَقٍّۚ

(avait) juste [rac. علم] savoir · Plus en droit · plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

إِن

si

كُنتُ

j'étais [rac. علم] savoir · Place · endroit · lieu · Etre

قُلۡتُهُۥ

a dit cela [rac. نفس] âme · Dire · prononcer

فَقَدۡ

alors certes

عَلِمۡتَهُۥۚ

vous ferait connu cela Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

تَعۡلَمُ

vous connaître [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que

فِي

dans

نَفۡسِي

mysoi Âme · Être

وَلَآ

et non

أَعۡلَمُ

le plus savant [rac. علم] savoir · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que [rac. دون] en deçà de

فِي

dans

نَفۡسِكَۚ

Yoursoi Âme · Être

إِنَّكَ

Certes vous

أَنتَ

toi

عَلَّـٰمُ

(sont) l'Omniscient Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

ٱلۡغُيُوبِ

(de) le unseen [rac. اله] divinité · Le monde de l'invisible. Invisible · absence.

5:117

مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

আমি তো তাদেরকে কিছুই বলিনি, শুধু সে কথাই বলেছি যা আপনি বলতে আদেশ করেছিলেন যে, তোমরা আল্লাহর দাসত্ব অবলম্বন কর যিনি আমার ও তোমাদের পালনকর্তা আমি তাদের সম্পর্কে অবগত ছিলাম যতদিন তাদের মধ্যে ছিলাম। অতঃপর যখন আপনি আমাকে লোকান্তরিত করলেন, তখন থেকে আপনিই তাদের সম্পর্কে অবগত রয়েছেন। আপনি সর্ববিষয়ে পূর্ণ পরিজ্ঞাত।

مَا

ce que

قُلۡتُ

je a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

لَهُمۡ

pour eux

إِلَّا

sauf

مَآ

Ce que

أَمَرۡتَنِي

vous commanded me [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

بِهِۦٓ

avec cela

أَنِ

cela

ٱعۡبُدُواْ

adorez vouez votre culte · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱللَّهَ

Allah Divinité(s)

رَبِّي

mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَرَبَّكُمۡۚ

Et ton Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

وَكُنتُ

et je était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَلَيۡهِمۡ

sur eux

شَهِيدٗا

un témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

مَّا

cela

دُمۡتُ

comme long comme je vous garder constantly · comme long comme ils sont · long comme vous · comme long comme remain · comme long comme remains · [rac. سمو] s'élever · (est) éternel · comme long comme je am

فِيهِمۡۖ

(était) parmi eux

فَلَمَّا

puis quand

تَوَفَّيۡتَنِي

vous a élevé me Expier · remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

كُنتَ

vous étaient [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

أَنتَ

toi

ٱلرَّقِيبَ

le Watcher freeing le necks (esclaves) · [rac. قوم] se lever · (de) un esclave · (de) un croyant esclave · un esclave · ils faire ne...pas regard (le ties) · ils respect (le ties) · le (freeing de) le necks · et watch · un watcher · vous respect · (et) était vigilant · (et) vigilant · un Observer · le necks · (est) un observer · un neck

عَلَيۡهِمۡۚ

au-dessus eux

وَأَنتَ

et vous

عَلَىٰ

sur

كُلِّ

chaque [rac. كلل] totalité · Manger

شَيۡءٖ

chose [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

شَهِيدٌ

un Témoin [rac. شهد] témoigner · Témoin · Etre présent · témoigner

5:118

إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

যদি আপনি তাদেরকে শাস্তি দেন, তবে তারা আপনার দাস এবং যদি আপনি তাদেরকে ক্ষমা করেন, তবে আপনিই পরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞ।

5:119

قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

আল্লাহ বললেনঃ আজকের দিনে সত্যবাদীদের সত্যবাদিতা তাদের উপকারে আসবে। তাদের জন্যে উদ্যান রয়েছে, যার তলদেশে নির্ঝরিনী প্রবাহিত হবে; তারা তাতেই চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট। এটিই মহান সফলতা।

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

هَٰذَا

ceci

يَوۡمُ

Jour [rac. يوم] moment déterminé · période

يَنفَعُ

profit Profiter · tirer un avantage

ٱلصَّـٰدِقِينَ

les véridiques [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

صِدۡقُهُمۡۚ

leur véridiquesness [rac. صدق] être véridique · Etre vrai · dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

لَهُمۡ

pour eux

جَنَّـٰتٞ

(sont) Jardins [rac. جنن] couvrir · Le Paradis · jardin

تَجۡرِي

coulent S'écouler

مِن

de

تَحۡتِهَا

underneath cela sous eux · [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

les rivières les fleuves · Jour · Rivière · cours d'eau

خَٰلِدِينَ

éternellement pour toujours · Vivre éternellement · perdurer à l'infini

فِيهَآ

à son sujet

أَبَدٗاۖ

éternellement Toujours · pour toujours · à jamais · jamais

رَّضِيَ

est pleased Etre satisfait · content · agréer

ٱللَّهُ

Allah Divinité(s)

عَنۡهُمۡ

avec eux

وَرَضُواْ

et ils sont pleased Etre satisfait · content · agréer

عَنۡهُۚ

auprès de Lui

ذَٰلِكَ

cela

ٱلۡفَوۡزُ

la réussite le succès suprême · Triompher · sortir victorieux · gagner · réussir

ٱلۡعَظِيمُ

l'Immense le Grandiose · Le Suprême · Le Majestueux · Immense · sublime

5:120

لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ

নভোমন্ডল, ভূমন্ডল এবং এতদুভয়ে অবস্থিত সবকিছুর আধিপত্য আল্লাহরই। তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe