27:1

طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ

ত্বা-সীন; এগুলো আল-কোরআনের আয়াত এবং আয়াত সুস্পষ্ট কিতাবের।

27:2

هُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

মুমিনদের জন্যে পথ নির্দেশ ও সুসংবাদ।

27:3

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ

যারা নামায কায়েম করে, যাকাত প্রদান করে এবং পরকালে নিশ্চিত বিশ্বাস করে।

ٱلَّذِينَ

Ceux qui

يُقِيمُونَ

accomplir établir · [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَيُؤۡتُونَ

et donner [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

ٱلزَّكَوٰةَ

zakah le zakah · et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

وَهُم

Et ils

بِٱلۡأٓخِرَةِ

dans le Au-delà [rac. اخر] être en arrière · Dernier (dernière) · Autre(s) · L'Au-delà

هُمۡ

eux leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يُوقِنُونَ

croient avec certainty (qui) firmly croient · le ceux qui sont certain · le certainty · bien que étaient convinced avec eux (signes) · certain dans foi · qui sont certain · pour ceux qui sont certain · ils sont certain · (de) certainty · cela peut être certain

27:4

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ

যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, আমি তাদের দৃষ্টিতে তাদের কর্মকান্ডকে সুশোভিত করে দিয়েছি। অতএব, তারা উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়।

27:5

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ

তাদের জন্যেই রয়েছে মন্দ শাস্তি এবং তারাই পরকালে অধিক ক্ষতিগ্রস্ত।

27:6

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

এবং আপনাকে কোরআন প্রদত্ত হচ্ছে প্রজ্ঞাময়, জ্ঞানময় আল্লাহর কাছ থেকে।

27:7

إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ

যখন মূসা তাঁর পরিবারবর্গকে বললেনঃ আমি অগ্নি দেখেছি, এখন আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্যে কোন খবর আনতে পারব অথবা তোমাদের জন্যে জ্বলন্ত অঙ্গার নিয়ে আসতে পারব যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।

إِذۡ

quand

قَالَ

il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

مُوسَىٰ

Moïse (Mūsā)

لِأَهۡلِهِۦٓ

vers son famille Faire périr · anéantir · exterminer · détruire

إِنِّيٓ

Certes je

ءَانَسۡتُ

perceive [rac. نور] lumière · Etre humain · genre humain

نَارٗا

un feu [rac. اتي] venir · Feu · fournaise · Lumière

سَـَٔاتِيكُم

je apporter vous Venir · arriver · Donner · offrir

مِّنۡهَا

de cela

بِخَبَرٍ

quelques information [rac. اتي] venir · Le Parfaitement Informé · Le Connaisseur de toutes choses

أَوۡ

ou

ءَاتِيكُم

je apporter vous Venir · arriver · Donner · offrir

بِشِهَابٖ

un torch un burning flame · et flaming fires · un flaming feu

قَبَسٖ

burning un burning brand · nous peut acquire

لَّعَلَّكُمۡ

alors cela vous peut

تَصۡطَلُونَ

warm yourselves et ils être burned · [rac. نور] lumière · nous jeter lui · nous burn eux · et nous burn lui · [rac. سوا] être égal · (dans) cela ils burn · il burn · (de) étant burnt · (est) vers burn · ils burn dedans · Burn dans cela · et burning · ils burn dans cela · bientôt je drive lui · ils burn (dans) cela · (assurément) burn · et il burn · ils burn · burn (dans) cela · il être burnt

27:8

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে আসলেন তখন আওয়াজ হল ধন্য তিনি, যিনি আগুনের স্থানে আছেন এবং যারা আগুনের আশেপাশে আছেন। বিশ্ব জাহানের পালনকর্তা আল্লাহ পবিত্র ও মহিমান্বিত।

فَلَمَّا

mais quand

جَآءَهَا

il est venu vers cela [rac. جيا] venir · Venir · arriver

نُودِيَ

il était a appelé Appeler · interpeller

أَنۢ

cela

بُورِكَ

Béni est Etre béni · exalté

مَن

quiconque

فِي

dans

ٱلنَّارِ

le feu [rac. نور] lumière · Feu · fournaise · Lumière

وَمَنۡ

et quiconque

حَوۡلَهَا

(est) autour cela (était) autour lui · (pour) deux years · le an · autour vous · étaient autour eux · et est venu · son surroundings · (vers) transfer (cela) · et un barrier être a placé · surrounds vous

وَسُبۡحَٰنَ

et glory être Glorifier · prier

ٱللَّهِ

(vers) Allah Divinité(s)

رَبِّ

(le) Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

ٱلۡعَٰلَمِينَ

des mondes de l'univers · de toute la création · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

27:9

يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

হে মূসা, আমি আল্লাহ, প্রবল পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

27:10

وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

আপনি নিক্ষেপ করুন আপনার লাঠি। অতঃপর যখন তিনি তাকে সর্পের ন্যায় ছুটাছুটি করতে দেখলেন, তখন তিনি বিপরীত দিকে ছুটতে লাগলেন এবং পেছন ফিরেও দেখলেন না। হে মূসা, ভয় করবেন না। আমি যে রয়েছি, আমার কাছে পয়গম্বরগণ ভয় করেন না।

وَأَلۡقِ

et jeter [rac. لقي] rencontrer · Rencontre · Jeter · lancer · précipiter

عَصَاكَۚ

ton staff avec ton staff · son staff · (est) mon staff · et leur staffs

فَلَمَّا

mais quand

رَءَاهَا

il a vu cela [rac. راي] voir · Faire voir · montrer

تَهۡتَزُّ

moving et shake · c'est stirred (vers vie)

كَأَنَّهَا

comme si cela [rac. جنن] couvrir

جَآنّٞ

(étaient) un snake [rac. ولي] être proche · Le Paradis · jardin

وَلَّىٰ

il s'est tourné en arrière Plus près · plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مُدۡبِرٗا

(dans) flight le backs · leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière

وَلَمۡ

et ne...pas

يُعَقِّبۡۚ

regarde en arrière [rac. خوف] craindre · Châtiment · punition · rétribution

يَٰمُوسَىٰ

O Moïse

لَا

ne...pas

تَخَفۡ

craindre [rac. رسل] envoyer · Avoir peur

إِنِّي

Certes je

لَا

ne...pas

يَخَافُ

craindre Avoir peur

لَدَيَّ

(dans) mon presence

ٱلۡمُرۡسَلُونَ

les messagers Envoyer · missionner

27:11

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ

তবে যে বাড়াবাড়ি করে এরপর মন্দ কর্মের পরিবর্তে সৎকর্ম করে। নিশ্চয় আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

27:12

وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

আপনার হাত আপনার বগলে ঢুকিয়ে দিন, সুশুভ্র হয়ে বের হবে নির্দোষ অবস্থায়। এগুলো ফেরাউন ও তার সম্প্রদায়ের কাছে আনীত নয়টি নিদর্শনের অন্যতম। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।

وَأَدۡخِلۡ

et entrer [rac. دخل] pénétrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

يَدَكَ

ton main [rac. يدي] pouvoir · Main

فِي

dans

جَيۡبِكَ

ton bosom leur bosoms

تَخۡرُجۡ

cela venir [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

بَيۡضَآءَ

blanc S'éclaircir · devenir · être blanc

مِنۡ

de

غَيۡرِ

non pas [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

سُوٓءٖۖ

harm [rac. سوا] être égal · Mauvaise (action)

فِي

dans

تِسۡعِ

neuf

ءَايَٰتٍ

signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

إِلَىٰ

vers

فِرۡعَوۡنَ

Pharaon

وَقَوۡمِهِۦٓۚ

et son peuple [rac. كون] être · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

إِنَّهُمۡ

Certes ils

كَانُواْ

ils étaient [rac. قوم] se lever · Place · endroit · lieu · Etre

قَوۡمٗا

un peuple [rac. فسق] sortir de l'obéissance · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فَٰسِقِينَ

obstinément disobedient les pervers · ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

27:13

فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার উজ্জল নিদর্শনাবলী আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা তো সুস্পষ্ট জাদু।

27:14

وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

তারা অন্যায় ও অহংকার করে নিদর্শনাবলীকে প্রত্যাখ্যান করল, যদিও তাদের অন্তর এগুলো সত্য বলে বিশ্বাস করেছিল। অতএব দেখুন, অনর্থকারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল

وَجَحَدُواْ

et ils a rejeté ils rejeter · ils a rejeté

بِهَا

par elle

وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ

bien que étaient convinced avec eux (signes) (qui) firmly croient · le ceux qui sont certain · croient avec certainty · le certainty · certain dans foi · qui sont certain · pour ceux qui sont certain · ils sont certain · (de) certainty · cela peut être certain

أَنفُسُهُمۡ

eux-mêmes [rac. نفس] âme · Âme · Être

ظُلۡمٗا

(hors de) inéquité [rac. ظلم] commettre une injustice · Plus injuste · Etre injuste · inique · causer du tort à

وَعُلُوّٗاۚ

et haughtiness Le Très-Haut · L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

فَٱنظُرۡ

alors voir [rac. نظر] regarder · Regarder · attendre

كَيۡفَ

comment ? puis comment ( cela être) · et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

كَانَ

était [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

عَٰقِبَةُ

la fin le sort · l'issue · Châtiment · punition · rétribution

ٱلۡمُفۡسِدِينَ

(de) le corrupters Corrompre · souiller · semer le désordre · turpitude

27:15

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

আমি অবশ্যই দাউদ ও সুলায়মানকে জ্ঞান দান করেছিলাম। তাঁরা বলে ছিলেন, আল্লাহর প্রশংসা, যিনি আমাদেরকে তাঁর অনেক মুমিন বান্দার উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।

وَلَقَدۡ

et certes

ءَاتَيۡنَا

Nous avons donné Nous avons octroyé · Venir · arriver · Donner · offrir

دَاوُۥدَ

Dawood [rac. علم] savoir

وَسُلَيۡمَٰنَ

et Sulaiman [rac. قول] parole · Soumettre · entrer en Islam

عِلۡمٗاۖ

science [rac. حمد] louer · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَقَالَا

et ils a dit [rac. اله] divinité · Dire · prononcer

ٱلۡحَمۡدُ

la louange toute louange · la gratitude infinie · Digne de toutes les plus belles éloges · Louange

لِلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

ٱلَّذِي

celui qui

فَضَّلَنَا

a favored nous [rac. عبد] adorer · Grâce · bienfait · faveur

عَلَىٰ

sur

كَثِيرٖ

beaucoup [rac. امن] être en sécurité · Plus · le plus

مِّنۡ

de

عِبَادِهِ

son serviteurs Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

les croyants les gens de foi · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

27:16

وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ

সুলায়মান দাউদের উত্তরাধিকারী হয়েছিলেন। বলেছিলেন, ‘হে লোক সকল, আমাকে উড়ন্ত পক্ষীকূলের ভাষা শিক্ষা দেয়া হয়েছে এবং আমাকে সব কিছু দেয়া হয়েছে। নিশ্চয় এটা সুস্পষ্ট শ্রেষ্ঠত্ব। ’

وَوَرِثَ

et a hérité Hériter

سُلَيۡمَٰنُ

Sulaiman [rac. قول] parole · Soumettre · entrer en Islam

دَاوُۥدَۖ

Dawood [rac. نوس] humanité

وَقَالَ

et il dit [rac. علم] savoir · Dire · prononcer

يَـٰٓأَيُّهَا

O

ٱلنَّاسُ

gens Hommes · humanité

عُلِّمۡنَا

nous été a enseigné Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَنطِقَ

(le) language [rac. اتي] venir · (qui) speaks · [rac. حقق] vérité · vous parle · Allah a fait nous parle · il speaks · ils parle

ٱلطَّيۡرِ

(de) le birds [rac. كلل] totalité · le birds · (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls

وَأُوتِينَا

et nous été donné [rac. شيا] vouloir · Venir · arriver · Donner · offrir

مِن

de

كُلِّ

chaque Manger

شَيۡءٍۖ

chose [rac. بين] être clair · Vouloir · désirer

إِنَّ

Certes

هَٰذَا

ceci

لَهُوَ

assurément cela

ٱلۡفَضۡلُ

(est) le bienfait Grâce · bienfait · faveur

ٱلۡمُبِينُ

l'évident le manifeste · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

27:17

وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ

সুলায়মানের সামনে তার সেনাবাহিনীকে সমবেত করা হল। জ্বিন-মানুষ ও পক্ষীকুলকে, অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন ব্যূহে বিভক্ত করা হল।

27:18

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

যখন তারা পিপীলিকা অধ্যূষিত উপত্যকায় পৌঁছাল, তখন এক পিপীলিকা বলল, হে পিপীলিকার দল, তোমরা তোমাদের গৃহে প্রবেশ কর। অন্যথায় সুলায়মান ও তার বাহিনী অজ্ঞাতসারে তোমাদেরকে পিষ্ট করে ফেলবে।

حَتَّىٰٓ

jusqu'à ce que

إِذَآ

quand

أَتَوۡاْ

ils est venu [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

عَلَىٰ

sur

وَادِ

(le) valley et sang argent · un valley · le valleys · dans un valley · (sont) dans le valley · (de) le valley · leur valleys · dans le valley

ٱلنَّمۡلِ

(de) le ants le finger tips · un ant

قَالَتۡ

un dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

نَمۡلَةٞ

un ant le finger tips · (de) le ants

يَـٰٓأَيُّهَا

O

ٱلنَّمۡلُ

ants le finger tips · (de) le ants · un ant

ٱدۡخُلُواْ

entrer [rac. دخل] pénétrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

مَسَٰكِنَكُمۡ

ton demeures et le misery · [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person

لَا

ne...pas

يَحۡطِمَنَّكُمۡ

lest ne...pas crush vous [rac. كون] être · le Crusher · le Crusher (est)

سُلَيۡمَٰنُ

Sulaiman Soumettre · entrer en Islam

وَجُنُودُهُۥ

et son hosts avec le forces · et son troops · avec forces · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · (le) hosts · et hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée · (de) le hosts

وَهُمۡ

et eux

لَا

ne...pas

يَشۡعُرُونَ

(faire) ne...pas perceive ils realize (cela) · (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet

27:19

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

তার কথা শুনে সুলায়মান মুচকি হাসলেন এবং বললেন, হে আমার পালনকর্তা, তুমি আমাকে সামর্থ?2470;াও যাতে আমি তোমার সেই নিয়ামতের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি, যা তুমি আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে দান করেছ এবং যাতে আমি তোমার পছন্দনীয় সৎকর্ম করতে পারি এবং আমাকে নিজ অনুগ্রহে তোমার সৎকর্মপরায়ন বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত কর।

فَتَبَسَّمَ

alors il smiled

ضَاحِكٗا

laughing et ellaughed · makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh

مِّن

à

قَوۡلِهَا

son discours [rac. قول] parole · Dire · prononcer

وَقَالَ

et il dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

رَبِّ

Mon Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

أَوۡزِعۡنِيٓ

accorder me (le) puissance (étaient) établir dans rows · être établir dans rows · être assembled dans rows

أَنۡ

que

أَشۡكُرَ

je peut thank vous Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

نِعۡمَتَكَ

(pour) ton bienfait [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱلَّتِيٓ

qui

أَنۡعَمۡتَ

Tu as comblé de bienfaits [rac. نعم] grâce · Bétail · Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

عَلَيَّ

sur me

وَعَلَىٰ

et sur

وَٰلِدَيَّ

mon parents Enfant · Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَأَنۡ

Et que

أَعۡمَلَ

je peut faire [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

صَٰلِحٗا

une bonne œuvre un acte vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

تَرۡضَىٰهُ

cela please vous Etre satisfait · content · agréer

وَأَدۡخِلۡنِي

et admit me [rac. دخل] entrer · Entrer · pénétrer · Introduire · faire rentrer

بِرَحۡمَتِكَ

par ton miséricorde [rac. رحم] compassion · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

فِي

dans

عِبَادِكَ

ton esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱلصَّـٰلِحِينَ

pieux [rac. صلح] être bon · vertueux · Agir avec droiture · réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

27:20

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ

সুলায়মান পক্ষীদের খোঁজ খবর নিলেন, অতঃপর বললেন, কি হল, হুদহুদকে দেখছি না কেন? নাকি সে অনুপস্থিত

27:21

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

আমি অবশ্যই তাকে কঠোর শাস্তি দেব কিংবা হত্যা করব অথবা সে উপস্থিত করবে উপযুক্ত কারণ।

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ

je assurément châtier lui [rac. عذب] châtiment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

عَذَابٗا

un châtiment [rac. عذب] tourment · Tourment · châtiment · Punir · tourmenter · châtier

شَدِيدًا

sévère [rac. شدد] être fort · dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

أَوۡ

ou

لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ

je assurément slaughter lui vous slaughter · alors ils slaughtered cela · est sacrificed · et étaient slaughtering · sacrificing vous · avec un sacrifice

أَوۡ

ou

لَيَأۡتِيَنِّي

il brings me [rac. اتي] venir · Venir · arriver · Donner · offrir

بِسُلۡطَٰنٖ

un raison quelconque autorité · assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · par autorité · mon autorité

مُّبِينٖ

clair (e) [rac. بين] être clair · Evidence · preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

27:22

فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ

কিছুক্ষণ পড়েই হুদ এসে বলল, আপনি যা অবগত নন, আমি তা অবগত হয়েছি। আমি আপনার কাছে সাবা থেকে নিশ্চিত সংবাদ নিয়ে আগমন করেছি।

فَمَكَثَ

alors il stayed (ils ) abide

غَيۡرَ

ne...pas non pas · [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

بَعِيدٖ

long [rac. بعد] après · Loin · Compter

فَقَالَ

et il a dit [rac. قول] parole · Dire · prononcer

أَحَطتُ

je encompassed (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

بِمَا

par ce que

لَمۡ

ne...pas (passé)

تُحِطۡ

vous encompassed (est) celui qui englobe · et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed

بِهِۦ

en cela

وَجِئۡتُكَ

et je venir vers vous [rac. جيا] arriver · Venir · arriver

مِن

de

سَبَإِۭ

Saba [rac. نبا] nouvelle

بِنَبَإٖ

avec nouvelle Prophète · Envoyé

يَقِينٍ

certain (qui) firmly croient · le ceux qui sont certain · croient avec certainty · le certainty · bien que étaient convinced avec eux (signes) · certain dans foi · qui sont certain · pour ceux qui sont certain · ils sont certain · (de) certainty · cela peut être certain

27:23

إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ

আমি এক নারীকে সাবাবাসীদের উপর রাজত্ব করতে দেখেছি। তাকে সবকিছুই দেয়া হয়েছে এবং তার একটা বিরাট সিংহাসন আছে।

27:24

وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ

আমি তাকে ও তার সম্প্রদায়কে দেখলাম তারা আল্লাহর পরিবর্তে সূর্যকে সেজদা করছে। শয়তান তাদের দৃষ্টিতে তাদের কার্যাবলী সুশোভিত করে দিয়েছে। অতঃপর তাদেরকে সৎপথ থেকে নিবৃত্ত করেছে। অতএব তারা সৎপথ পায় না।

وَجَدتُّهَا

et je a trouvé son Trouver

وَقَوۡمَهَا

et son peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَسۡجُدُونَ

prosternés Mosquée · Se prosterner

لِلشَّمۡسِ

vers le soleil Le Soleil

مِن

de

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

au lieu de de Allah Divinité(s)

وَزَيَّنَ

et a a fait fair-seeming Embellir · orner

لَهُمُ

à eux leur

ٱلشَّيۡطَٰنُ

le Shaytān leur mal ceux · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

أَعۡمَٰلَهُمۡ

leurs œuvres [rac. عمل] agir · Œuvrer · faire

فَصَدَّهُمۡ

et averted eux Détourner · rejeter

عَنِ

de

ٱلسَّبِيلِ

le chemin [rac. سبل] voie · Chemin · voie

فَهُمۡ

alors ils

لَا

ne...pas

يَهۡتَدُونَ

a guidé [rac. هدي] guider · Mieux guidé · Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

27:25

أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ

তারা আল্লাহকে সেজদা করে না কেন, যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের গোপন বস্তু প্রকাশ করেন এবং জানেন যা তোমরা গোপন কর ও যা প্রকাশ কর।

أَلَّاۤ

cela ne...pas

يَسۡجُدُواْۤ

ils se prosterner Mosquée · Se prosterner

لِلَّهِ

vers Allah Divinité(s)

ٱلَّذِي

celui qui

يُخۡرِجُ

brings Sortir · Faire sortir

ٱلۡخَبۡءَ

le caché

فِي

dans

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

les cieux Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

et la terre [rac. سمو] s'élever · Terre

وَيَعۡلَمُ

et knows [rac. ارض] terre · Le Très-Savant · Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

ce que [rac. علم] savoir

تُخۡفُونَ

vous cacher Cacher · dissimuler

وَمَا

et ne...pas

تُعۡلِنُونَ

vous declare [rac. خرج] sortir · ils declare · et openly · ils révéler · et publicly · nous proclaim · vous révéler