16:1

أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

আল্লাহর নির্দেশ এসে গেছে। অতএব এর জন্যে তাড়াহুড়া করো না। ওরা যেসব শরীক সাব্যস্ত করছে সেসব থেকে তিনি পবিত্র ও বহু উর্ধ্বে।

16:2

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

তিনি স্বীয় নির্দেশে বান্দাদের মধ্যে যার কাছে ইচ্ছা, নির্দেশসহ ফেরেশতাদেরকে এই মর্মে নাযিল করেন যে, হুশিয়ার করে দাও, আমি ছাড়া কোন উপাস্য নেই। অতএব আমাকে ভয় কর।

يُنَزِّلُ

il sends [rac. نزل] descendre · Faire descendre · révéler

ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ

les anges [rac. ملك] posséder · Royauté · autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

بِٱلرُّوحِ

avec le inspiration Esprit

مِنۡ

de

أَمۡرِهِۦ

son commandement [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

عَلَىٰ

sur

مَن

quiconque

يَشَآءُ

Il veut [rac. شيا] vouloir · Vouloir · désirer

مِنۡ

de

عِبَادِهِۦٓ

son esclaves [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

أَنۡ

que

أَنذِرُوٓاْ

avertir [rac. نذر] prévenir d'un danger · Avertisseur(s) ou avertissement(s) · Alerter · annoncer

أَنَّهُۥ

cela il

لَآ

pas de

إِلَٰهَ

divinité [rac. اله] adoration · Divinité(s)

إِلَّآ

sauf

أَنَا۠

Me

فَٱتَّقُونِ

alors craindre Me Protection · prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

16:3

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

যিনি যথাবিধি আকাশরাজি ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছেন। তারা যাকে শরীক করে তিনি তার বহু উর্ধ্বে।

16:4

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ

তিনি মানবকে এক ফোটা বীর্য থেকে সৃষ্টি করেছেন। এতদসত্বেও সে প্রকাশ্য বিতন্ডাকারী হয়ে গেছে।

16:5

وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ

চতুষ্পদ জন্তুকে তিনি সৃষ্টি করেছেন। এতে তোমাদের জন্যে শীত বস্ত্রের উপকরণ আছে। আর অনেক উপকার হয়েছে এবং কিছু সংখ্যককে তোমরা আহার্যে?2474;রিণত করে থাক।

16:6

وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ

এদের দ্বারা তোমাদের সম্মান হয়, যখন বিকালে চারণভূমি থেকে নিয়ে আস এবং সকালে চারণ ভূমিতে নিয়ে যাও।

16:7

وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

এরা তোমাদের বোঝা এমন শহর পর্যন্ত বহন করে নিয়ে যায়, যেখানে তোমরা প্রাণান্তকর পরিশ্রۦ#2478; ব্যতীত পৌছাতে পারতে না। নিশ্চয় তোমাদের প্রভু অত্যন্ত দয়াদ্র, পরম দয়ালু।

وَتَحۡمِلُ

et ils porter Porter · supporter

أَثۡقَالَكُمۡ

ton loads (comme beaucoup comme) poids · ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids

إِلَىٰ

vers

بَلَدٖ

un terre un cité · [rac. امن] être en sécurité · le terre · vers un terre · et le terre · cité · (vers) un terre · le cities · le cité

لَّمۡ

ne...pas

تَكُونُواْ

vous soyez [rac. كون] être · Place · endroit · lieu · Etre

بَٰلِغِيهِ

atteindre cela Atteindre

إِلَّا

sauf

بِشِقِّ

avec immense trouble un dissension · le distance · (est) harder · et splits asunder · et opposition · et oppose · et a fendre · est fendre · ils opposed · et fendre · nous cleaved · est fendre asunder

ٱلۡأَنفُسِۚ

(vers) yourselves [rac. نفس] âme · Âme · Être

إِنَّ

Certes

رَبَّكُمۡ

votre Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur

لَرَءُوفٞ

assurément est le plus Kind Full de Kindness · [rac. نوس] humanité · (est) full de Kindness · le plus Kind · (il est) kind · [rac. امن] être en sécurité · (est) assurément Full de Kindness · pity pour eux · (sont) Full de Kindness

رَّحِيمٞ

Très Miséricordieux [rac. رحم] miséricorde · Le Miséricordieux · Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

16:8

وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

তোমাদের আরোহণের জন্যে এবং শোভার জন্যে তিনি ঘোড়া, খচ্চর ও গাধা সৃষ্টি করেছেন। আর তিনি এমন জিনিস সৃষ্টি করেন যা তোমরা জান না।

16:9

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ

সরল পথ আল্লাহ পর্যন্ত পৌছে এবং পথগুলোর মধ্যে কিছু বক্র পথও রয়েছে। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে সৎপথে পরিচালিত করতে পারতেন।

16:10

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ

তিনি তোমাদের জন্যে আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন। এই পানি থেকে তোমরা পান কর এবং এ থেকেই উদ্ভিদ উৎপন্ন হয়, যাতে তোমরা পশুচারণ কর।

هُوَ

Lui leur desires · le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلَّذِيٓ

(est) celui qui

أَنزَلَ

a fait descendre a révélé · Faire descendre · révéler

مِنَ

de

ٱلسَّمَآءِ

le ciel [rac. سمو] s'élever · Ciel (pl. cieux) · Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

مَآءٗۖ

eau

لَّكُم

pour vous

مِّنۡهُ

de cela

شَرَابٞ

(est) boire leur boissoning placer · et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · vers le boissoners · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning

وَمِنۡهُ

et de cela

شَجَرٞ

(grows) vegetation le arbre · [rac. كون] être · (est) comme un arbre · le arbres · et le arbre · (le) arbre · et le arbres · et un arbre · un arbre · leur arbres · (le) arbres · (est) un arbre · un plant · son arbre

فِيهِ

en lui

تُسِيمُونَ

vous pasture ton cattle (qui étaient) afflicting vous (avec) · [rac. سوا] être égal · par leur mark · le branded · le ceux] ayant marks · par leur marks · qui étaient afflicting vous · ils étaient afflicting vous · [rac. عذب] châtiment · leur mark

16:11

يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

এ পানি দ্বারা তোমাদের জন্যে উৎপাদন করেন ফসল, যয়তুন, খেজুর, আঙ্গুর ও সর্বপ্রকার ফল। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।

يُنۢبِتُ

il causes vers grow Faire pousser · germer

لَكُم

pour vous

بِهِ

avec cela

ٱلزَّرۡعَ

le crops et le crops · vous sow · et crops · [rac. عند] auprès de · et cornfields · (est) comme un graine · le sowers · fait cela vers grow · le ceux qui grow

وَٱلزَّيۡتُونَ

et le olives un olive · son huile · et olive · et le olive

وَٱلنَّخِيلَ

et le date-palms le date-palm · et le date-palm · et date-palms · avec date-palms · (de) le date-palm · (de) date-palms · de date-palms · et le palms arbres

وَٱلۡأَعۡنَٰبَ

et le grapes et grapevines · et grapes

وَمِن

Et parmi

كُلِّ

chaque kind [rac. كلل] totalité · Manger

ٱلثَّمَرَٰتِۚ

(de) fruits le fruits · [rac. امن] être en sécurité · et le fruits · (de) le fruits · son fruits · [rac. ذكر] se rappeler · [rac. سمو] s'élever

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكَ

cela

لَأٓيَةٗ

certes un signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِّقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَتَفَكَّرُونَ

qui reflect et ils reflect · vous donner pensait · ils reflect · [rac. قوم] se lever · qui ponder · ils ponder · qui donner pensait

16:12

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

তিনিই তোমাদের কাজে নিয়োজিত করেছেন রাত্রি, দিন, সূর্য এবং চন্দ্রকে। তারকাসমূহ তাঁরই বিধানের কর্মে নিয়োজিত রয়েছে। নিশ্চয়ই এতে বোধশক্তিসম্পন্নদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

وَسَخَّرَ

et il a subjected Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

لَكُمُ

pour vous

ٱلَّيۡلَ

la nuit du nuit · (dans le) nights · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَٱلنَّهَارَ

et le jour [rac. نهر] fleuve · Jour · Rivière · cours d'eau

وَٱلشَّمۡسَ

et le soleil Le Soleil

وَٱلۡقَمَرَۖ

et le lune La Lune

وَٱلنُّجُومُ

et le étoiles les étoiles · et par le étoiles · par le étoile · (de) le étoiles · (c'est) le étoile

مُسَخَّرَٰتُۢ

(sont) subjected Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

بِأَمۡرِهِۦٓۚ

par son commandement [rac. امر] commander · Affaire · cas · matière · ordre (commandement)

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكَ

cela

لَأٓيَٰتٖ

certes des signes [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِّقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَعۡقِلُونَ

qui utiliser raison vous raisonnez · ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison

16:13

وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ

তোমাদের জন্যে পৃথিবীতে যেসব রং-বেরঙের বস্তু ছড়িয়ে দিয়েছেন, সেগুলোতে নিদর্শন রয়েছে তাদের জন্যে যারা চিন্তা-ভাবনা করে।

وَمَا

et ne...pas

ذَرَأَ

il multiplied il produced · nous a créé · multiplied vous · il multiplies vous

لَكُمۡ

pour vous

فِي

dans

ٱلۡأَرۡضِ

la terre [rac. ارض] sol · Terre

مُخۡتَلِفًا

(de) varying [rac. خلف] succéder · Diverger

أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ

colors (est) sa couleur · (dans) sa couleur · et ton colors · leur colors · [rac. خلف] succéder

إِنَّ

Certes

فِي

dans

ذَٰلِكَ

cela

لَأٓيَةٗ

certes un signe [rac. ايي] verset · Signe · preuve · verset

لِّقَوۡمٖ

pour un peuple [rac. قوم] se lever · Peuple · gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَذَّكَّرُونَ

qui se souvenir [rac. ذكر] se rappeler · Mâle · Se souvenir · Se rappeler

16:14

وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

তিনিই কাজে লাগিয়ে দিয়েছেন সমুদ্রকে, যাতে তা থেকে তোমরা তাজা মাংস খেতে পার এবং তা থেকে বের করতে পার পরিধেয় অলঙ্কার। তুমি তাতে জলযান সমূহকে পানি চিরে চলতে দেখবে এবং যাতে তোমরা আল্লাহর কৃপা অন্বেষণ কর এবং যাতে তার অনুগ্রহ স্বীকার কর।

وَهُوَ

et Lui

ٱلَّذِي

(est) celui qui

سَخَّرَ

subjected Soumettre · mettre à disposition · sous contrôle

ٱلۡبَحۡرَ

la mer Mer · large étendue d'eau

لِتَأۡكُلُواْ

pour vous vers manger [rac. اكل] consommer · et vous les deux] manger · ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

مِنۡهُ

de cela

لَحۡمٗا

meat et chair · (avec) chair · [rac. بين] être clair · (le) chair · et le chair · leur meat · et meat · et (le) chair

طَرِيّٗا

fresh

وَتَسۡتَخۡرِجُواْ

et cela vous produire [rac. خرج] sortir · Sortir · Faire sortir

مِنۡهُ

de cela

حِلۡيَةٗ

ornaments leur ornaments · ils être adorned · et ils être adorned

تَلۡبَسُونَهَاۖ

(cela) vous wear eux mélanger · (sont) vêtements · faire vous mélanger · et certes nous (ferait) obsremèded · ils sont obscuring · (vers) confuse vous · et cela ils faire confusing · vêtement · mais le vêtement · [rac. وقي] se protéger · leur vêtement · (le) garb · et wear · (de) coats de armor · et leur vêtements · (comme) un covering · vous wear eux · Wearing vêtements · (comme) covering

وَتَرَى

et vous voir [rac. راي] percevoir · Faire voir · montrer

ٱلۡفُلۡكَ

le ships et le ships · le navire · un orbit

مَوَاخِرَ

ploughing

فِيهِ

en lui

وَلِتَبۡتَغُواْ

et cela vous peut chercher Vouloir · envier · désirer

مِن

de

فَضۡلِهِۦ

son bienfait Grâce · bienfait · faveur

وَلَعَلَّكُمۡ

et cela vous peut

تَشۡكُرُونَ

(être) reconnaissant Reconnaissant · plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier