Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Al-Kafirun 109
الكافرون
« Les Mécréants »
Mécquoise Révélée 18
Jour 30 • Juz 30
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
109:1
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ
বলুন, হে কাফেরকূল
قُلۡ
Dis ! Proclame ! · Dire · prononcer
يَـٰٓأَيُّهَا
O
ٱلۡكَٰفِرُونَ
les mécréants [rac. كفر] couvrir · Mécréants · négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
109:2
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
আমি এবাদত করিনা, তোমরা যার এবাদত কর।
لَآ
ne...pas
أَعۡبُدُ
je adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
مَا
ce que
تَعۡبُدُونَ
vous adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
109:3
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
এবং তোমরাও এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি
وَلَآ
Et ne...pas
أَنتُمۡ
vous
عَٰبِدُونَ
(sont) worshippers Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
مَآ
(de) ce que
أَعۡبُدُ
je adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
109:4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ
এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।
وَلَآ
Et ne...pas
أَنَا۠
Je suis
عَابِدٞ
un worshipper [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
مَّا
(de) ce que
عَبَدتُّمۡ
vous adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
109:5
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।
وَلَآ
Et ne...pas
أَنتُمۡ
vous
عَٰبِدُونَ
(sont) worshippers Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
مَآ
(de) ce que
أَعۡبُدُ
je adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
109:6
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ
তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।
لَكُمۡ
pour vous
دِينُكُمۡ
(est) ton religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
وَلِيَ
et pour me
دِينِ
(est) mon religion Religion · voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer