Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Quraysh 106
قريش
« Qouraysh »
Mécquoise Révélée 29
Jour 30 • Juz 30
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
106:1
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
কোরাইশের আসক্তির কারণে
لِإِيلَٰفِ
pour (le) familiarity (de) un mille · (étaient dans) thousands · puis il a fait friendship · thousand[s] · avec un mille · et il (a) mettre affection · (pourrait) vous mettre affection · un mille · et le ceux inclined · (est) comme un mille · leur familiarity
قُرَيۡشٍ
(du) Quraish
106:2
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
আসক্তির কারণে তাদের শীত ও গ্রীষ্মকালীন সফরের।
إِۦلَٰفِهِمۡ
leur familiarity (de) un mille · (étaient dans) thousands · puis il a fait friendship · thousand[s] · avec un mille · et il (a) mettre affection · (pourrait) vous mettre affection · un mille · et le ceux inclined · (est) comme un mille · pour (le) familiarity
رِحۡلَةَ
(avec le) journey leur saddlebags · le bag · son bag
ٱلشِّتَآءِ
(de) winter
وَٱلصَّيۡفِ
et été
106:3
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ
অতএব তারা যেন এবাদত করে এই ঘরের পালনকর্তার
فَلۡيَعۡبُدُواْ
alors qu'ils adoration [rac. عبد] adorer · Serviteur · adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
رَبَّ
(le) Seigneur [rac. ربب] éduquer · Seigneur · maître · éducateur
هَٰذَا
ceci
ٱلۡبَيۡتِ
maison demeure · habitation
106:4
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ
যিনি তাদেরকে ক্ষুধায় আহার দিয়েছেন এবং যুদ্ধভীতি থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন।
ٱلَّذِيٓ
celui qui
أَطۡعَمَهُم
feeds eux (de) feeding · goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture
مِّن
de
جُوعٖ
(contre) hunger et le hunger · (de) le hunger · vous être hungry
وَءَامَنَهُم
et gives eux sécurité [rac. امن] être en sécurité · Digne de confiance · loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
مِّنۡ
de
خَوۡفِۭ
craindre [rac. خوف] peur · Avoir peur
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer