Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Az-Zalzalah 99
الزلزلة
« La Secousse »
Médinoise Révélée 93
Jour 30 • Juz 30
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
99:1
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
Traduction (ar) non définie.
إِذَا
—
زُلۡزِلَتِ
et ils étaient shaken (le) convulsion · et shaken · (avec un) shake · [rac. شدد] être fort · est shaken · (avec) son séisme
ٱلۡأَرۡضُ
Terre
زِلۡزَالَهَا
et ils étaient shaken (le) convulsion · et shaken · (avec un) shake · [rac. شدد] être fort · est shaken · (avec) son séisme
99:2
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
Traduction (ar) non définie.
وَأَخۡرَجَتِ
Sortir Faire sortir
ٱلۡأَرۡضُ
Terre
أَثۡقَالَهَا
(comme beaucoup comme) poids ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids
99:3
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Traduction (ar) non définie.
وَقَالَ
Dire prononcer
ٱلۡإِنسَٰنُ
Etre humain genre humain
مَا
—
لَهَا
—
99:4
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
Traduction (ar) non définie.
يَوۡمَئِذٖ
—
تُحَدِّثُ
Discours parole · récit · songe
أَخۡبَارَهَا
Le Parfaitement Informé Le Connaisseur de toutes choses
99:5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
Traduction (ar) non définie.
بِأَنَّ
—
رَبَّكَ
Seigneur maître · éducateur
أَوۡحَىٰ
Révéler
لَهَا
—
99:6
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Traduction (ar) non définie.
يَوۡمَئِذٖ
—
يَصۡدُرُ
leur poitrines (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité
ٱلنَّاسُ
Hommes gens · humanité
أَشۡتَاتٗا
(sont) assurément diverse (dans) a dispersé groups
لِّيُرَوۡاْ
Faire voir montrer
أَعۡمَٰلَهُمۡ
Œuvrer faire
99:7
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
Traduction (ar) non définie.
فَمَن
—
يَعۡمَلۡ
Œuvrer faire
مِثۡقَالَ
(comme beaucoup comme) poids ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids
ذَرَّةٍ
Descendants enfants · progéniture
خَيۡرٗا
Bien meilleur
يَرَهُۥ
Faire voir montrer
99:8
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
Traduction (ar) non définie.
وَمَن
—
يَعۡمَلۡ
Œuvrer faire
مِثۡقَالَ
(comme beaucoup comme) poids ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids
ذَرَّةٖ
Descendants enfants · progéniture
شَرّٗا
Mauvais pire
يَرَهُۥ
Faire voir montrer
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer