Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Al-'Alaq 96
العلق
« L'Adhérence »
Mécquoise Révélée 1
Jour 29 • Juz 29
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
96:1
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
Traduction (ar) non définie.
ٱقۡرَأۡ
Lire réciter
بِٱسۡمِ
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
رَبِّكَ
Seigneur maître · éducateur
ٱلَّذِي
—
خَلَقَ
Créer à partir du néant
96:2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
Traduction (ar) non définie.
خَلَقَ
Créer à partir du néant
ٱلۡإِنسَٰنَ
Etre humain genre humain
مِنۡ
—
عَلَقٍ
comme le suspended un un clinging substance · (dans) un clinging substance · le clinging substance
96:3
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
Traduction (ar) non définie.
ٱقۡرَأۡ
Lire réciter
وَرَبُّكَ
Seigneur maître · éducateur
ٱلۡأَكۡرَمُ
Le Généreux Le Très-Noble · Noble · honorable · généreux
96:4
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
Traduction (ar) non définie.
ٱلَّذِي
—
عَلَّمَ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
بِٱلۡقَلَمِ
leur pens (étaient) pens · par le pen
96:5
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
Traduction (ar) non définie.
عَلَّمَ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡإِنسَٰنَ
Etre humain genre humain
مَا
—
لَمۡ
—
يَعۡلَمۡ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
96:6
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
Traduction (ar) non définie.
كَلَّآ
—
إِنَّ
—
ٱلۡإِنسَٰنَ
Etre humain genre humain
لَيَطۡغَىٰٓ
leur transgression dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses
96:7
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
Traduction (ar) non définie.
أَن
—
رَّءَاهُ
Faire voir montrer
ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
Enrichir
96:8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
Traduction (ar) non définie.
إِنَّ
—
إِلَىٰ
—
رَبِّكَ
Seigneur maître · éducateur
ٱلرُّجۡعَىٰٓ
Reculer Faire revenir · faire reculer
96:9
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Traduction (ar) non définie.
أَرَءَيۡتَ
Faire voir montrer
ٱلَّذِي
—
يَنۡهَىٰ
Se finir se terminer
96:10
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Traduction (ar) non définie.
عَبۡدًا
Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
إِذَا
—
صَلَّىٰٓ
la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
96:11
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
Traduction (ar) non définie.
أَرَءَيۡتَ
Faire voir montrer
إِن
—
كَانَ
Place endroit · lieu · Etre
عَلَى
—
ٱلۡهُدَىٰٓ
Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
96:12
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
Traduction (ar) non définie.
أَوۡ
—
أَمَرَ
Affaire cas · matière · ordre (commandement)
بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
Protection prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
96:13
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Traduction (ar) non définie.
أَرَءَيۡتَ
Faire voir montrer
إِن
—
كَذَّبَ
Mentir Accuser qqn de mensonge
وَتَوَلَّىٰٓ
Plus près plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
96:14
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Traduction (ar) non définie.
أَلَمۡ
—
يَعۡلَم
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
بِأَنَّ
—
ٱللَّهَ
Divinité(s)
يَرَىٰ
Faire voir montrer
96:15
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Traduction (ar) non définie.
كَلَّا
—
لَئِن
—
لَّمۡ
—
يَنتَهِ
Se finir se terminer
لَنَسۡفَعَۢا
assurément nous drag lui
بِٱلنَّاصِيَةِ
de son forelock par le forelocks · par le forelock · un forelock
96:16
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
Traduction (ar) non définie.
نَاصِيَةٖ
de son forelock par le forelocks · par le forelock · un forelock
كَٰذِبَةٍ
Mentir Accuser qqn de mensonge
خَاطِئَةٖ
ton péchés son péchés · nous err · (par) mistake · un fault · le sinful · un péché · [rac. كبر] être grand · notre péchés · leur péchés · vous a fait un mistake · avec péché · le sinners
96:17
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
Traduction (ar) non définie.
فَلۡيَدۡعُ
Appeler invoquer · inviter
نَادِيَهُۥ
Appeler interpeller
96:18
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Traduction (ar) non définie.
سَنَدۡعُ
Appeler invoquer · inviter
ٱلزَّبَانِيَةَ
le anges de Enfer
96:19
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
Traduction (ar) non définie.
كَلَّا
—
لَا
—
تُطِعۡهُ
Obéir obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
وَٱسۡجُدۡۤ
Mosquée Se prosterner
وَٱقۡتَرِب۩
Près proche · Plus proche
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer