Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
At-Tin 95
التين
« Le Figuier »
Mécquoise Révélée 28
Jour 29 • Juz 29
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
95:1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ
Traduction (ar) non définie.
وَٱلتِّينِ
par le figue
وَٱلزَّيۡتُونِ
et le olives un olive · son huile · et olive · et le olive
95:2
وَطُورِ سِينِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَطُورِ
le mount (de) le Mount · Mount Sinaï · (de) Mount Tur · (de) le Tur · par le Mount · (dans) stages · et (le) Mount
سِينِينَ
—
95:3
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ
Traduction (ar) non définie.
وَهَٰذَا
—
ٱلۡبَلَدِ
un cité [rac. امن] être en sécurité · le terre · vers un terre · et le terre · cité · un terre · (vers) un terre · le cities · le cité
ٱلۡأَمِينِ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
95:4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
Traduction (ar) non définie.
لَقَدۡ
—
خَلَقۡنَا
Créer à partir du néant
ٱلۡإِنسَٰنَ
Etre humain genre humain
فِيٓ
—
أَحۡسَنِ
Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
تَقۡوِيمٖ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
95:5
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
Traduction (ar) non définie.
ثُمَّ
—
رَدَدۡنَٰهُ
ils être sera renvoyé [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui
أَسۡفَلَ
le lowest (était) abaisser · son downside · son lowest · en-dessous · (vers le) lowest · (du) low
سَٰفِلِينَ
le lowest (était) abaisser · son downside · son lowest · en-dessous · (vers le) lowest · (du) low
95:6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ
Traduction (ar) non définie.
إِلَّا
—
ٱلَّذِينَ
—
ءَامَنُواْ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
Œuvrer faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
Agir avec droiture réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
فَلَهُمۡ
—
أَجۡرٌ
Récompense
غَيۡرُ
non pas [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers
مَمۡنُونٖ
le manna (avec) reminders de generosity · avec reminders (de cela) · a accordé un bienfait · (à qui a été) favored · Allah a été gracious · bestows son grâce · nous conferred un bienfait · avec qui vous reproach · accorder un bienfait · nous conferred bienfait · un bienfait · ils consider (cela) un bienfait · consider un bienfait · a conferred un bienfait · mais Allah conferred bienfait · un misfortune de fois
95:7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ
Traduction (ar) non définie.
فَمَا
—
يُكَذِّبُكَ
Mentir Accuser qqn de mensonge
بَعۡدُ
Loin Compter
بِٱلدِّينِ
Religion voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
95:8
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Traduction (ar) non définie.
أَلَيۡسَ
ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas
ٱللَّهُ
Divinité(s)
بِأَحۡكَمِ
Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
ٱلۡحَٰكِمِينَ
Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer