Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Al-Balad 90
البلد
« La Cité »
Mécquoise Révélée 35
Jour 29 • Juz 29
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
90:1
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Traduction (ar) non définie.
لَآ
—
أُقۡسِمُ
(à) le (fois de) division vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment
بِهَٰذَا
—
ٱلۡبَلَدِ
un cité [rac. امن] être en sécurité · le terre · vers un terre · et le terre · cité · un terre · (vers) un terre · le cities · le cité
90:2
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Traduction (ar) non définie.
وَأَنتَ
—
حِلُّۢ
Rendre licite permis (halâl)
بِهَٰذَا
—
ٱلۡبَلَدِ
un cité [rac. امن] être en sécurité · le terre · vers un terre · et le terre · cité · un terre · (vers) un terre · le cities · le cité
90:3
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
Traduction (ar) non définie.
وَوَالِدٖ
Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
وَمَا
—
وَلَدَ
Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
90:4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Traduction (ar) non définie.
لَقَدۡ
—
خَلَقۡنَا
Créer à partir du néant
ٱلۡإِنسَٰنَ
Etre humain genre humain
فِي
—
كَبَدٍ
—
90:5
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Traduction (ar) non définie.
أَيَحۡسَبُ
Compte(s) Penser · se figurer · croire
أَن
—
لَّن
—
يَقۡدِرَ
Le Tout-Puissant L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
عَلَيۡهِ
—
أَحَدٞ
Un
90:6
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
Traduction (ar) non définie.
يَقُولُ
Dire prononcer
أَهۡلَكۡتُ
le destruction et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti
مَالٗا
Richesse biens matériels
لُّبَدًا
un compacted mass
90:7
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Traduction (ar) non définie.
أَيَحۡسَبُ
Compte(s) Penser · se figurer · croire
أَن
—
لَّمۡ
—
يَرَهُۥٓ
Faire voir montrer
أَحَدٌ
Un
90:8
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
Traduction (ar) non définie.
أَلَمۡ
—
نَجۡعَل
Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch
لَّهُۥ
—
عَيۡنَيۡنِ
Œil
90:9
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
Traduction (ar) non définie.
وَلِسَانٗا
Langue (membre) langage
وَشَفَتَيۡنِ
et deux lips
90:10
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
Traduction (ar) non définie.
وَهَدَيۡنَٰهُ
Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱلنَّجۡدَيۡنِ
le deux ways
90:11
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Traduction (ar) non définie.
فَلَا
—
ٱقۡتَحَمَ
il a attempted
ٱلۡعَقَبَةَ
Châtiment punition · rétribution
90:12
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Traduction (ar) non définie.
وَمَآ
—
أَدۡرَىٰكَ
vous connaître il (ferait) a fait cela connu vers vous · je connaître · [rac. نفس] âme · faire vous connaître · nous connaître · ferait faire vous connaître
مَا
—
ٱلۡعَقَبَةُ
Châtiment punition · rétribution
90:13
فَكُّ رَقَبَةٍ
Traduction (ar) non définie.
فَكُّ
vers être abandoned
رَقَبَةٍ
freeing le necks (esclaves) [rac. قوم] se lever · (de) un esclave · (de) un croyant esclave · un esclave · le Watcher · ils faire ne...pas regard (le ties) · ils respect (le ties) · le (freeing de) le necks · et watch · un watcher · vous respect · (et) était vigilant · (et) vigilant · un Observer · le necks · (est) un observer · un neck
90:14
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
Traduction (ar) non définie.
أَوۡ
—
إِطۡعَٰمٞ
(de) feeding goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture
فِي
—
يَوۡمٖ
Jour période
ذِي
—
مَسۡغَبَةٖ
sévère hunger
90:15
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
Traduction (ar) non définie.
يَتِيمٗا
et le orphans le orphans · (vers) le orphans · (de) le orphans · pour orphans · (de) le orphan · pour deux orphan boys · et (le) orphan · le orphan · un orphan
ذَا
—
مَقۡرَبَةٍ
Près proche · Plus proche
90:16
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
Traduction (ar) non définie.
أَوۡ
—
مِسۡكِينٗا
et le misery [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
ذَا
—
مَتۡرَبَةٖ
(est) poussière poussière · [rac. كون] être · le poussière · equals dans age · et le ribs
90:17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
Traduction (ar) non définie.
ثُمَّ
—
كَانَ
Place endroit · lieu · Etre
مِنَ
—
ٱلَّذِينَ
—
ءَامَنُواْ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَتَوَاصَوۡاْ
et enjoined (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)
بِٱلصَّبۡرِ
Supporter avec patience endurer
وَتَوَاصَوۡاْ
et enjoined (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)
بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
90:18
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Traduction (ar) non définie.
أُوْلَـٰٓئِكَ
—
أَصۡحَٰبُ
Compagnon
ٱلۡمَيۡمَنَةِ
dans ton oaths et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)
90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Traduction (ar) non définie.
وَٱلَّذِينَ
—
كَفَرُواْ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
بِـَٔايَٰتِنَا
Signe preuve · verset
هُمۡ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
أَصۡحَٰبُ
Compagnon
ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
(de) le a quitté (de) le a quitté (main)
90:20
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
Traduction (ar) non définie.
عَلَيۡهِمۡ
—
نَارٞ
Feu fournaise · Lumière
مُّؤۡصَدَةُۢ
au entrance [rac. ولي] être proche · a fermé dans · a fermé au-dessus
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer