Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
At-Tariq 86
الطارق
« L'Astre Nocturne »
Mécquoise Révélée 36
Jour 28 • Juz 28
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Traduction (ar) non définie.
وَٱلسَّمَآءِ
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلطَّارِقِ
(vers) un voie (le) voie · avec ton voie · un chemin · (dans) conduct · [rac. قوم] se lever · (sont sur) ways · le chemin · et la nuit comer · la nuit comer (est)
86:2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Traduction (ar) non définie.
وَمَآ
—
أَدۡرَىٰكَ
vous connaître il (ferait) a fait cela connu vers vous · je connaître · [rac. نفس] âme · faire vous connaître · nous connaître · ferait faire vous connaître
مَا
—
ٱلطَّارِقُ
(vers) un voie (le) voie · avec ton voie · un chemin · (dans) conduct · [rac. قوم] se lever · (sont sur) ways · le chemin · et la nuit comer · la nuit comer (est)
86:3
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
Traduction (ar) non définie.
ٱلنَّجۡمُ
les étoiles et le étoiles · et par le étoiles · par le étoile · (de) le étoiles · (c'est) le étoile
ٱلثَّاقِبُ
le piercing
86:4
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
Traduction (ar) non définie.
إِن
—
كُلُّ
Manger
نَفۡسٖ
Âme Être
لَّمَّا
—
عَلَيۡهَا
—
حَافِظٞ
Préserver protéger
86:5
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Traduction (ar) non définie.
فَلۡيَنظُرِ
Regarder attendre
ٱلۡإِنسَٰنُ
Etre humain genre humain
مِمَّ
—
خُلِقَ
Créer à partir du néant
86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
Traduction (ar) non définie.
خُلِقَ
Créer à partir du néant
مِن
—
مَّآءٖ
Eau
دَافِقٖ
—
86:7
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Traduction (ar) non définie.
يَخۡرُجُ
Sortir Faire sortir
مِنۢ
—
بَيۡنِ
Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
ٱلصُّلۡبِ
ils crucified lui ils être crucified · je assurément crucify vous · il être crucified · et assurément je crucify vous · et je assurément crucify vous · le backbone
وَٱلتَّرَآئِبِ
(est) poussière poussière · [rac. كون] être · le poussière · equals dans age · et le ribs
86:8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
Traduction (ar) non définie.
إِنَّهُۥ
—
عَلَىٰ
—
رَجۡعِهِۦ
Reculer Faire revenir · faire reculer
لَقَادِرٞ
Le Tout-Puissant L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
86:9
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Traduction (ar) non définie.
يَوۡمَ
Jour période
تُبۡلَى
(était) une épreuve a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui
ٱلسَّرَآئِرُ
Dire Faire en secret · en silence
86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
Traduction (ar) non définie.
فَمَا
—
لَهُۥ
—
مِن
—
قُوَّةٖ
Force pouvoir
وَلَا
—
نَاصِرٖ
Le Secoureur Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
86:11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
Traduction (ar) non définie.
وَٱلسَّمَآءِ
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ذَاتِ
—
ٱلرَّجۡعِ
Reculer Faire revenir · faire reculer
86:12
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
Traduction (ar) non définie.
وَٱلۡأَرۡضِ
Terre
ذَاتِ
—
ٱلصَّدۡعِ
ils être divided ils get headache
86:13
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
Traduction (ar) non définie.
إِنَّهُۥ
—
لَقَوۡلٞ
Dire prononcer
فَصۡلٞ
établir hors nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement
86:14
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
Traduction (ar) non définie.
وَمَا
—
هُوَ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
بِٱلۡهَزۡلِ
(est) pour amusement
86:15
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Traduction (ar) non définie.
إِنَّهُمۡ
—
يَكِيدُونَ
leur comploter (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier
كَيۡدٗا
leur comploter (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier
86:16
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
Traduction (ar) non définie.
وَأَكِيدُ
leur comploter (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier
كَيۡدٗا
leur comploter (le) strategy · (le) planifier · alors comploter contre me · lest ils planifier · un comploter · (a fait) nous planifier · son planifier · un trick · assurément je planifier · un planifier · (était le) comploter · (sont dans) le comploter · leur plotting · puis planifier contre Me · mais je am planning · leur planifier
86:17
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
Traduction (ar) non définie.
فَمَهِّلِ
comme molten brass comme le murky huile · comme molten copper · et permettre eux respite · donner respite vers eux
ٱلۡكَٰفِرِينَ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
أَمۡهِلۡهُمۡ
comme molten brass comme le murky huile · comme molten copper · et permettre eux respite · donner respite vers eux
رُوَيۡدَۢا
Vouloir désirer
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer