Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Al-Buruj 85
البروج
« Les Constellations »
Mécquoise Révélée 27
Jour 28 • Juz 28
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
85:1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
Traduction (ar) non définie.
وَٱلسَّمَآءِ
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ذَاتِ
—
ٱلۡبُرُوجِ
(comme était le) display le constellations
85:2
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
Traduction (ar) non définie.
وَٱلۡيَوۡمِ
Jour période
ٱلۡمَوۡعُودِ
Promettre prendre un engagement
85:3
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
Traduction (ar) non définie.
وَشَاهِدٖ
Témoin Etre présent · témoigner
وَمَشۡهُودٖ
Témoin Etre présent · témoigner
85:4
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
Traduction (ar) non définie.
قُتِلَ
Tuer combattre
أَصۡحَٰبُ
Compagnon
ٱلۡأُخۡدُودِ
(de) le pit
85:5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
Traduction (ar) non définie.
ٱلنَّارِ
Feu fournaise · Lumière
ذَاتِ
—
ٱلۡوَقُودِ
son fuel (le) fuel · ils kindled · [rac. نور] lumière · ils heat · (qui) est lit · (de) le fuel
85:6
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
Traduction (ar) non définie.
إِذۡ
—
هُمۡ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
عَلَيۡهَا
—
قُعُودٞ
S'asseoir
85:7
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
Traduction (ar) non définie.
وَهُمۡ
—
عَلَىٰ
—
مَا
—
يَفۡعَلُونَ
Faire (+verbe générique exprimant la forme) Forme passive · Faire
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
شُهُودٞ
Témoin Etre présent · témoigner
85:8
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
Traduction (ar) non définie.
وَمَا
—
نَقَمُواْ
(de) retribution vous resent · vous prendre revenge · alors nous a pris retribution · ils étaient resentful · propriétaire (de) Retribution · puis nous a pris retribution · Tout-Puissant en rétribution · nous a pris retribution · ils resented
مِنۡهُمۡ
—
إِلَّآ
—
أَن
—
يُؤۡمِنُواْ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
Divinité(s)
ٱلۡعَزِيزِ
Le Tout-Puissant
ٱلۡحَمِيدِ
Digne de toutes les plus belles éloges Louange
85:9
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Traduction (ar) non définie.
ٱلَّذِي
—
لَهُۥ
—
مُلۡكُ
Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۚ
Terre
وَٱللَّهُ
Divinité(s)
عَلَىٰ
—
كُلِّ
Manger
شَيۡءٖ
Vouloir désirer
شَهِيدٌ
Témoin Etre présent · témoigner
85:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
Traduction (ar) non définie.
إِنَّ
—
ٱلَّذِينَ
—
فَتَنُواْ
Epreuve persécution
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ثُمَّ
—
لَمۡ
—
يَتُوبُواْ
Celui qui accueille accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir
فَلَهُمۡ
—
عَذَابُ
Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier
جَهَنَّمَ
—
وَلَهُمۡ
—
عَذَابُ
Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلۡحَرِيقِ
(de) le Brûlant Feu (de) le Ardent Feu · Assurément nous burn cela
85:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
Traduction (ar) non définie.
إِنَّ
—
ٱلَّذِينَ
—
ءَامَنُواْ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
Œuvrer faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
Agir avec droiture réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
لَهُمۡ
—
جَنَّـٰتٞ
Le Paradis jardin
تَجۡرِي
S'écouler
مِن
—
تَحۡتِهَا
sous eux [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ
Jour Rivière · cours d'eau
ذَٰلِكَ
—
ٱلۡفَوۡزُ
Triompher sortir victorieux · gagner · réussir
ٱلۡكَبِيرُ
Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
85:12
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Traduction (ar) non définie.
إِنَّ
—
بَطۡشَ
(vers) tenir vous saisir · (dans) puissance · nous saisir · (avec) le seizure · (de) notre seizure · (le) Grip
رَبِّكَ
Seigneur maître · éducateur
لَشَدِيدٌ
Sévère dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
85:13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Traduction (ar) non définie.
إِنَّهُۥ
—
هُوَ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يُبۡدِئُ
il originated vous a commencé (vers attack) vous · alors il a commencé · nous a commencé · il originated · et il a commencé
وَيُعِيدُ
est retourné un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats
85:14
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
Traduction (ar) non définie.
وَهُوَ
—
ٱلۡغَفُورُ
Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
ٱلۡوَدُودُ
Aimer affectionner
85:15
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
Traduction (ar) non définie.
ذُو
—
ٱلۡعَرۡشِ
Trône
ٱلۡمَجِيدُ
Tout-Glorieux le Glorieux
85:16
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Traduction (ar) non définie.
فَعَّالٞ
Faire (+verbe générique exprimant la forme) Forme passive · Faire
لِّمَا
—
يُرِيدُ
Vouloir désirer
85:17
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
Traduction (ar) non définie.
هَلۡ
—
أَتَىٰكَ
Venir arriver · Donner · offrir
حَدِيثُ
Discours parole · récit · songe
ٱلۡجُنُودِ
avec le forces et son troops · avec forces · et son hosts · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · (le) hosts · et hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée · (de) le hosts
85:18
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
Traduction (ar) non définie.
فِرۡعَوۡنَ
—
وَثَمُودَ
—
85:19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ
Traduction (ar) non définie.
بَلِ
—
ٱلَّذِينَ
—
كَفَرُواْ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
فِي
—
تَكۡذِيبٖ
Mentir Accuser qqn de mensonge
85:20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
Traduction (ar) non définie.
وَٱللَّهُ
Divinité(s)
مِن
—
وَرَآئِهِم
Voir
مُّحِيطُۢ
(est) celui qui englobe et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed
85:21
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
Traduction (ar) non définie.
بَلۡ
—
هُوَ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
قُرۡءَانٞ
Lire réciter
مَّجِيدٞ
Tout-Glorieux le Glorieux
85:22
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
Traduction (ar) non définie.
فِي
—
لَوۡحٖ
le tabquetes (ark) a fait de planks · un tabquete
مَّحۡفُوظِۭ
Préserver protéger
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer