Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe
An-Nazi'at 79
النازعات
« Les Anges qui Arrachent »
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Traduction (ar) non définie.
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ
et vous prendre
et vous est tombé dans dispute · vous disagree · et nous remove · et il drew hors · et assurément vous ferait disputed · nous withdraw cela · ils disputed · assurément nous drag hors · puis ils disputed · alors qu'ils ne...pas dispute avec vous · et nous draw · ils pass vers un un autre · un remover · par ceux qui extract
غَرۡقٗا
et nous drowned
et nous drowned eux · le drowning · [rac. امن] être en sécurité · le ceux (vers être) drowned · le drowned · et drown vous · mais nous drowned lui · vers drown · alors nous drowned eux · (sont) le ceux vers être drowned · nous drowned eux · nous drowned · nous pourrait drown eux · (vers être) drowned · ils étaient drowned
Traduction (ar) non définie.
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ
et ceux qui draw hors
نَشۡطٗا
et ceux qui draw hors
Traduction (ar) non définie.
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ
Glorifier
prier
Traduction (ar) non définie.
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ
a preceded vous
ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race
سَبۡقٗا
a preceded vous
ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ
أَمۡرٗا
Traduction (ar) non définie.
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ
le backs
leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière
أَمۡرٗا
Affaire
cas · matière · ordre (commandement)
يَوۡمَ
تَرۡجُفُ
ٱلرَّاجِفَةُ
Traduction (ar) non définie.
تَرۡجُفُ
le séisme
et ceux qui répandre rumors · le quaking un
ٱلرَّاجِفَةُ
le séisme
et ceux qui répandre rumors · le quaking un
Traduction (ar) non définie.
تَتۡبَعُهَا
Suivre
poursuivre
ٱلرَّادِفَةُ
un après un autre
fermer derrière · le subsequent
قُلُوبٞ
يَوۡمَئِذٖ
وَاجِفَةٌ
Traduction (ar) non définie.
قُلُوبٞ
Cœur
Se retourner · se renverser
وَاجِفَةٌ
vous a fait expedition
Traduction (ar) non définie.
أَبۡصَٰرُهَا
Le Voyant
Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
خَٰشِعَةٞ
le humbles ceux
(dans) humility · et ( être) humblesd · [rac. صلح] être bon · vertueux · et le humbles hommes · et le humbles femmes · ( être) humblesd
يَقُولُونَ
أَءِنَّا
لَمَرۡدُودُونَ
فِي
ٱلۡحَافِرَةِ
Traduction (ar) non définie.
يَقُولُونَ
Dire
prononcer
لَمَرۡدُودُونَ
ils être sera renvoyé
[rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui
ٱلۡحَافِرَةِ
(de) pit
le former state
أَءِذَا
كُنَّا
عِظَٰمٗا
نَّخِرَةٗ
Traduction (ar) non définie.
كُنَّا
Place
endroit · lieu · Etre
عِظَٰمٗا
Le Suprême
Le Majestueux · Immense · sublime
قَالُواْ
تِلۡكَ
إِذٗا
كَرَّةٌ
خَاسِرَةٞ
Traduction (ar) non définie.
كَرَّةٌ
un retourner
le retourner victoire · un autre chance · deux fois (de nouveau) · (ferait être) un retourner
فَإِنَّمَا
هِيَ
زَجۡرَةٞ
وَٰحِدَةٞ
Traduction (ar) non définie.
هِيَ
leur desires
le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
زَجۡرَةٞ
et ceux qui drive
( être) un cry · (est) deterrence · et il était repelled · ( être) un shout
وَٰحِدَةٞ
d'une (espèce)
un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
فَإِذَا
هُم
بِٱلسَّاهِرَةِ
Traduction (ar) non définie.
هُم
leur desires
le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
بِٱلسَّاهِرَةِ
( être) awakened
هَلۡ
أَتَىٰكَ
حَدِيثُ
مُوسَىٰٓ
Traduction (ar) non définie.
أَتَىٰكَ
Venir
arriver · Donner · offrir
حَدِيثُ
Discours
parole · récit · songe
إِذۡ
نَادَىٰهُ
رَبُّهُۥ
بِٱلۡوَادِ
ٱلۡمُقَدَّسِ
طُوًى
Traduction (ar) non définie.
نَادَىٰهُ
Appeler
interpeller
رَبُّهُۥ
Seigneur
maître · éducateur
بِٱلۡوَادِ
et sang argent
un valley · le valleys · dans un valley · (sont) dans le valley · (le) valley · (de) le valley · leur valleys · dans le valley
ٱلۡمُقَدَّسِ
et nous sanctify
le Saint esprit · le Saint · [rac. اله] divinité · [rac. نوس] humanité · le sacré · le Saint un
طُوًى
(de) Tuwa
nous fold · comme (le) folding · ( être) folded
ٱذۡهَبۡ
إِلَىٰ
فِرۡعَوۡنَ
إِنَّهُۥ
طَغَىٰ
Traduction (ar) non définie.
طَغَىٰ
leur transgression
dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses
فَقُلۡ
هَل
لَّكَ
إِلَىٰٓ
أَن
تَزَكَّىٰ
Traduction (ar) non définie.
تَزَكَّىٰ
le zakah
et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi
وَأَهۡدِيَكَ
إِلَىٰ
رَبِّكَ
فَتَخۡشَىٰ
Traduction (ar) non définie.
وَأَهۡدِيَكَ
Mieux guidé
Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
رَبِّكَ
Seigneur
maître · éducateur
فَأَرَىٰهُ
ٱلۡأٓيَةَ
ٱلۡكُبۡرَىٰ
Traduction (ar) non définie.
فَأَرَىٰهُ
Faire voir
montrer
ٱلۡأٓيَةَ
Signe
preuve · verset
ٱلۡكُبۡرَىٰ
Grand
Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
Traduction (ar) non définie.
فَكَذَّبَ
Mentir
Accuser qqn de mensonge
وَعَصَىٰ
ils a désobéi
et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi
Traduction (ar) non définie.
أَدۡبَرَ
le backs
leur backs · ils ponder · (le) remnant · le roots · (le) roots · [rac. كون] être · son en arrière · et leur backs · le en arrière · (le) en arrière · il arranges · [rac. سمو] s'élever · (le) racine · se tournant (ton) backs · (dans) flight · il regulates · cela ils peut ponder · et après · (leur) backs · s'est tourné son en arrière · il s'est tourné en arrière · et ceux qui arrange · il s'est tourné son en arrière
يَسۡعَىٰ
et strives
[rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · le effort · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort
Traduction (ar) non définie.
فَحَشَرَ
Rassembler
réunir
فَنَادَىٰ
Appeler
interpeller
فَقَالَ
أَنَا۠
رَبُّكُمُ
ٱلۡأَعۡلَىٰ
Traduction (ar) non définie.
رَبُّكُمُ
Seigneur
maître · éducateur
ٱلۡأَعۡلَىٰ
Le Très-Haut
L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur
فَأَخَذَهُ
ٱللَّهُ
نَكَالَ
ٱلۡأٓخِرَةِ
وَٱلۡأُولَىٰٓ
Traduction (ar) non définie.
فَأَخَذَهُ
Prendre
saisir · Prendre pour · adopter
نَكَالَ
un deterrent châtiment
(dans) châtiment · (comme) un exemplary (châtiment) · (avec) un exemplary châtiment
ٱلۡأٓخِرَةِ
Dernier (dernière)
Autre(s) · L'Au-delà
وَٱلۡأُولَىٰٓ
Premier (première)
إِنَّ
فِي
ذَٰلِكَ
لَعِبۡرَةٗ
لِّمَن
يَخۡشَىٰٓ
Traduction (ar) non définie.
لَعِبۡرَةٗ
assurément (est) un lesson
un lesson · (est) un lesson · assurément est un lesson · alors prendre un lesson · [rac. امن] être en sécurité
ءَأَنتُمۡ
أَشَدُّ
خَلۡقًا
أَمِ
ٱلسَّمَآءُۚ
بَنَىٰهَا
Traduction (ar) non définie.
أَشَدُّ
Sévère
dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense
خَلۡقًا
Créer à partir du néant
ٱلسَّمَآءُۚ
Ciel (pl. cieux)
Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
رَفَعَ
سَمۡكَهَا
فَسَوَّىٰهَا
Traduction (ar) non définie.
فَسَوَّىٰهَا
Même
égale · pareil
وَأَغۡطَشَ
لَيۡلَهَا
وَأَخۡرَجَ
ضُحَىٰهَا
Traduction (ar) non définie.
وَأَغۡطَشَ
et il darkened
لَيۡلَهَا
du nuit
(dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit
وَأَخۡرَجَ
Sortir
Faire sortir
ضُحَىٰهَا
(dans) daylight
(à) forenoon · exposé à l'ardeur du soleil · son brightness · un matin de cela · et son brightness · par le matin brightness
وَٱلۡأَرۡضَ
بَعۡدَ
ذَٰلِكَ
دَحَىٰهَآ
Traduction (ar) non définie.
دَحَىٰهَآ
il répandre cela
أَخۡرَجَ
مِنۡهَا
مَآءَهَا
وَمَرۡعَىٰهَا
Traduction (ar) non définie.
أَخۡرَجَ
Sortir
Faire sortir
وَمَرۡعَىٰهَا
et "Raina
et pasture · le shepherds · [rac. ابو] père · ils observed cela · et son pasture · le pasture
Traduction (ar) non définie.
أَرۡسَىٰهَا
son appointed fois
et son anchorage · firmly établir montagnes · il a fait eux firm · (est) son arrival
مَتَٰعٗا
لَّكُمۡ
وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Traduction (ar) non définie.
مَتَٰعٗا
et un subsistance
puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Bétail
Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
فَإِذَا
جَآءَتِ
ٱلطَّآمَّةُ
ٱلۡكُبۡرَىٰ
Traduction (ar) non définie.
ٱلطَّآمَّةُ
le Overwhelming Calamity
ٱلۡكُبۡرَىٰ
Grand
Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
يَوۡمَ
يَتَذَكَّرُ
ٱلۡإِنسَٰنُ
مَا
سَعَىٰ
Traduction (ar) non définie.
يَتَذَكَّرُ
Mâle
Se souvenir · Se rappeler
ٱلۡإِنسَٰنُ
Etre humain
genre humain
سَعَىٰ
et strives
[rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · le effort · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort
وَبُرِّزَتِ
ٱلۡجَحِيمُ
لِمَن
يَرَىٰ
Traduction (ar) non définie.
وَبُرِّزَتِ
ils est allé
assurément (ferait ) venir hors · ils quitter · et ils venir · (comme) un leveled plain · et ( être) a fait manifeste · et être a fait manifeste
ٱلۡجَحِيمُ
Enfer
feu ardent · fournaise
يَرَىٰ
Faire voir
montrer
Traduction (ar) non définie.
طَغَىٰ
leur transgression
dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses
وَءَاثَرَ
ٱلۡحَيَوٰةَ
ٱلدُّنۡيَا
Traduction (ar) non définie.
وَءَاثَرَ
leur footsteps
Allah a preferred vous · leur footprints · nous prefer vous · (le) track · (le) effects · et leur footprints · et (dans) impressions · et impressions · un trace · (le) trace · mais prefer · et preferred · vous prefer
ٱلۡحَيَوٰةَ
Vivre
Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَا
Plus près
plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
فَإِنَّ
ٱلۡجَحِيمَ
هِيَ
ٱلۡمَأۡوَىٰ
Traduction (ar) non définie.
ٱلۡجَحِيمَ
Enfer
feu ardent · fournaise
هِيَ
leur desires
le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡمَأۡوَىٰ
et leur refuge
et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri
وَأَمَّا
مَنۡ
خَافَ
مَقَامَ
رَبِّهِۦ
وَنَهَى
ٱلنَّفۡسَ
عَنِ
ٱلۡهَوَىٰ
Traduction (ar) non définie.
خَافَ
Avoir peur
craindre
مَقَامَ
Peuple
gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
رَبِّهِۦ
Seigneur
maître · éducateur
وَنَهَى
Se finir
se terminer
ٱلۡهَوَىٰ
leur desires
le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
فَإِنَّ
ٱلۡجَنَّةَ
هِيَ
ٱلۡمَأۡوَىٰ
Traduction (ar) non définie.
ٱلۡجَنَّةَ
Le Paradis
jardin
هِيَ
leur desires
le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡمَأۡوَىٰ
et leur refuge
et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri
يَسۡـَٔلُونَكَ
عَنِ
ٱلسَّاعَةِ
أَيَّانَ
مُرۡسَىٰهَا
Traduction (ar) non définie.
يَسۡـَٔلُونَكَ
Demander
questionner
مُرۡسَىٰهَا
son appointed fois
et son anchorage · firmly établir montagnes · il a fait eux firm · (est) son arrival
فِيمَ
أَنتَ
مِن
ذِكۡرَىٰهَآ
Traduction (ar) non définie.
ذِكۡرَىٰهَآ
Mâle
Se souvenir · Se rappeler
إِلَىٰ
رَبِّكَ
مُنتَهَىٰهَآ
Traduction (ar) non définie.
رَبِّكَ
Seigneur
maître · éducateur
مُنتَهَىٰهَآ
Se finir
se terminer
إِنَّمَآ
أَنتَ
مُنذِرُ
مَن
يَخۡشَىٰهَا
Traduction (ar) non définie.
مُنذِرُ
Avertisseur(s) ou avertissement(s)
Alerter · avertir · annoncer
كَأَنَّهُمۡ
يَوۡمَ
يَرَوۡنَهَا
لَمۡ
يَلۡبَثُوٓاْ
إِلَّا
عَشِيَّةً
أَوۡ
ضُحَىٰهَا
Traduction (ar) non définie.
يَرَوۡنَهَا
Faire voir
montrer
يَلۡبَثُوٓاْ
vous remained
ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained
عَشِيَّةً
dans le soir
et le soir · early à nuit · et (dans) le soir · et soir · (de) nuit · et (à) nuit · dans le afternoon · se retourne · un soir
ضُحَىٰهَا
(dans) daylight
(à) forenoon · exposé à l'ardeur du soleil · son brightness · un matin de cela · et son brightness · par le matin brightness