Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

78:1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Traduction (ar) non définie.

عَمَّ

—

يَتَسَآءَلُونَ

Demander questionner

78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Traduction (ar) non définie.

عَنِ

—

ٱلنَّبَإِ

Prophète Envoyé

ٱلۡعَظِيمِ

Le Suprême Le Majestueux · Immense · sublime

78:3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Traduction (ar) non définie.

ٱلَّذِي

—

هُمۡ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

فِيهِ

—

مُخۡتَلِفُونَ

Diverger

78:4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Traduction (ar) non définie.

كَلَّا

—

سَيَعۡلَمُونَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Traduction (ar) non définie.

ثُمَّ

—

كَلَّا

—

سَيَعۡلَمُونَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

78:6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Traduction (ar) non définie.

أَلَمۡ

—

نَجۡعَلِ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلۡأَرۡضَ

Terre

مِهَٰدٗا

le resting-place le resting placer · le cradle · (est) un bed · (est) le resting placer · (comme) un bed · ils sont preparing · un bed · (sont) le Spreaders · et je répandre · un resting placer

78:7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

Traduction (ar) non définie.

وَٱلۡجِبَالَ

Montagne

أَوۡتَادٗا

(de) le stakes (comme) pegs

78:8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

Traduction (ar) non définie.

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ

Créer à partir du néant

أَزۡوَٰجٗا

Femme mari

78:9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

Traduction (ar) non définie.

وَجَعَلۡنَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

نَوۡمَكُمۡ

(étaient) asommeil et le sommeil · (est) ton sommeil · le dream · leur sommeil · étaient asommeil

سُبَاتٗا

le Sabbat (de) le Sabbat · (de) leur Sabbat · ils avait Sabbat · un rest · (pour) rest

78:10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

Traduction (ar) non définie.

وَجَعَلۡنَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلَّيۡلَ

du nuit (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

لِبَاسٗا

mélanger (sont) vêtements · faire vous mélanger · et certes nous (ferait) obsremèded · ils sont obscuring · (vers) confuse vous · et cela ils faire confusing · vêtement · mais le vêtement · [rac. وقي] se protéger · leur vêtement · (cela) vous wear eux · (le) garb · et wear · (de) coats de armor · et leur vêtements · (comme) un covering · vous wear eux · Wearing vêtements · (comme) covering

78:11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

Traduction (ar) non définie.

وَجَعَلۡنَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ٱلنَّهَارَ

Jour Rivière · cours d'eau

مَعَاشٗا

means de living (est) la vie · (dans) son means de livelihood · leur livelihood · la vie · (pour) livelihood

78:12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

Traduction (ar) non définie.

وَبَنَيۡنَا

Fils

فَوۡقَكُمۡ

au-dessus cela au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité

سَبۡعٗا

et sept (days) le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy

شِدَادٗا

Sévère dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

78:13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

Traduction (ar) non définie.

وَجَعَلۡنَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

سِرَاجٗا

un lamp et (comme) un lamp

وَهَّاجٗا

—

78:14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

Traduction (ar) non définie.

وَأَنزَلۡنَا

Faire descendre révéler

مِنَ

—

ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ

ils press le pluie nuages · par le fois

مَآءٗ

Eau

ثَجَّاجٗا

—

78:15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

Traduction (ar) non définie.

لِّنُخۡرِجَ

Sortir Faire sortir

بِهِۦ

—

حَبّٗا

Affectionner aimer · apprécier

وَنَبَاتٗا

Faire pousser germer

78:16

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا

Traduction (ar) non définie.

وَجَنَّـٰتٍ

Le Paradis jardin

أَلۡفَافًا

(comme) un mixed crowd et est wound · (de) thick foliage

78:17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

Traduction (ar) non définie.

إِنَّ

—

يَوۡمَ

Jour période

ٱلۡفَصۡلِ

établir hors nous explain · (de) le Deciders · nous a fait clair · évident · explained dans detail · il (a) explained dans detail · nous detailed · et un explanation · [rac. كلل] totalité · qui nous explained · et explanation · et nous explain dans detail · il explains · et un detailed explanation · il details · nous explained cela · (dans) detail · et son weaning · [rac. بين] être clair · (de) Jugement · et decisive · sont explained dans detail · (le) Jour de Jugement · et (le) weaning de lui · il juger · et son nearest kindred · (de) le Jugement

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

مِيقَٰتٗا

(sont) indicators de periods (à) fixed times · (le) établir term · vers notre appointed placer · pour notre appointment · son fois · (de) le fois · pour (le) appointment · (est) un appointed term pour eux · (le) appointment · sont a rassemblé vers leur appointed fois · un appointed fois

78:18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

Traduction (ar) non définie.

يَوۡمَ

Jour période

يُنفَخُ

[rac. كون] être puis vous breath · être blown · et je breathed · et ( être) blown · alors nous breathed · est blown · et breathed · et être blown · (cela ) être blown · [rac. صدق] être véridique · un blast · (dans qui) devra être blown

فِي

—

ٱلصُّورِ

et incline eux shapes vous · le trumpet · nous fashioned vous · le Trompe · Corne · et il formed vous · le Fashioner

فَتَأۡتُونَ

Venir arriver · Donner · offrir

أَفۡوَاجٗا

un troop (est) un company · un groupe · (dans) crowds · (dans) multitudes

78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

Traduction (ar) non définie.

وَفُتِحَتِ

Ouvrir donner la victoire

ٱلسَّمَآءُ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

فَكَانَتۡ

Place endroit · lieu · Etre

أَبۡوَٰبٗا

Père Refuser · décliner · dénier

78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

Traduction (ar) non définie.

وَسُيِّرَتِ

et pour le travelers enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved

ٱلۡجِبَالُ

Montagne

فَكَانَتۡ

Place endroit · lieu · Etre

سَرَابًا

ou goes freely (sont) comme un mirage · un mirage

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

Traduction (ar) non définie.

إِنَّ

—

جَهَنَّمَ

—

كَانَتۡ

Place endroit · lieu · Etre

مِرۡصَادٗا

placer de ambush et (comme) un station · un garder · lying dans wait · (est) assurément jamais Watchful

78:22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا

Traduction (ar) non définie.

لِّلطَّـٰغِينَ

leur transgression dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses

مَـَٔابٗا

le demeure vers retourner [rac. حسن] être beau · placer de retourner · (est) mon retourner · vers ceux qui souvent se tourner (vers lui) · repeatedly se tournant · (était) un qui repeatedly s'est tourné · repeatedly s'est tourné · qui se retourne · un placer de retourner · un retourner · ( être) leur retourner

78:23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

Traduction (ar) non définie.

لَّـٰبِثِينَ

vous remained ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained

فِيهَآ

—

أَحۡقَابٗا

(pour) un long period (pour) ages

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

Traduction (ar) non définie.

لَّا

—

يَذُوقُونَ

Goûter Faire goûter

فِيهَا

—

بَرۡدٗا

Retourner redonner

وَلَا

—

شَرَابًا

leur boissoning placer et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · vers le boissoners · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning

78:25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

Traduction (ar) non définie.

إِلَّا

—

حَمِيمٗا

Bouillant chaud · brûlant

وَغَسَّاقٗا

(le) ténèbres et purulence · (de) ténèbres

78:26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

Traduction (ar) non définie.

جَزَآءٗ

Récompense bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

وِفَاقًا

(est) mon réussite

78:27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

Traduction (ar) non définie.

إِنَّهُمۡ

—

كَانُواْ

Place endroit · lieu · Etre

لَا

—

يَرۡجُونَ

ils espérer pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

حِسَابٗا

Compte(s) Penser · se figurer · croire

78:28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

Traduction (ar) non définie.

وَكَذَّبُواْ

Mentir Accuser qqn de mensonge

بِـَٔايَٰتِنَا

Signe preuve · verset

كِذَّابٗا

Mentir Accuser qqn de mensonge

78:29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Traduction (ar) non définie.

وَكُلَّ

Manger

شَيۡءٍ

Vouloir désirer

أَحۡصَيۡنَٰهُ

vous (être able vers) compter eux vous pourrait enumerate eux · il a enumerated eux · nous enumerated cela · Allah a recorded cela · et garder compter · et il takes compte · [rac. كلل] totalité · vous compter cela

كِتَٰبٗا

Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire

78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Traduction (ar) non définie.

فَذُوقُواْ

Goûter Faire goûter

فَلَن

—

نَّزِيدَكُمۡ

alors a a augmenté eux et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

إِلَّا

—

عَذَابًا

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

78:31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Traduction (ar) non définie.

إِنَّ

—

لِلۡمُتَّقِينَ

Protection prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

مَفَازًا

Triompher sortir victorieux · gagner · réussir

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

Traduction (ar) non définie.

حَدَآئِقَ

et jardins

وَأَعۡنَٰبٗا

et grapevines et le grapes · et grapes

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

Traduction (ar) non définie.

وَكَوَاعِبَ

le ankles le Kabah · et splendid compagnons

أَتۡرَابٗا

(est) poussière poussière · [rac. كون] être · le poussière · equals dans age · et le ribs

78:34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

Traduction (ar) non définie.

وَكَأۡسٗا

un cup et un cup

دِهَاقٗا

—

78:35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا

Traduction (ar) non définie.

لَّا

—

يَسۡمَعُونَ

Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter

فِيهَا

—

لَغۡوٗا

pour (ce que est) unintentional pour le thoughtless utterances · le vain talk · par futility · et faire noise

وَلَا

—

كِذَّـٰبٗا

Mentir Accuser qqn de mensonge

78:36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

Traduction (ar) non définie.

جَزَآءٗ

Récompense bonne rétribution · Récompenser · rétribuer

مِّن

—

رَّبِّكَ

Seigneur maître · éducateur

عَطَآءً

ils pay ils sont donné · un bestowal · [rac. غير] autre que · (le) don · un donné · (est) notre don · et a donné · et il a pris · un don · [rac. وقي] se protéger · donner vous · nous donné vous

حِسَابٗا

Compte(s) Penser · se figurer · croire

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

Traduction (ar) non définie.

رَّبِّ

Seigneur maître · éducateur

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

Terre

وَمَا

—

بَيۡنَهُمَا

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ٱلرَّحۡمَٰنِۖ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

لَا

—

يَمۡلِكُونَ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

مِنۡهُ

—

خِطَابٗا

(était) ton affair (est) ton négoce · (est) ton case · [rac. ظلم] commettre une injustice · affaire avec les deux de vous · le discours · (est) ton mission · (vers) address

78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

Traduction (ar) non définie.

يَوۡمَ

Jour période

يَقُومُ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

ٱلرُّوحُ

Esprit

وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

صَفّٗاۖ

(dans) rows (dans) un line · (avec) wings outspread · par ceux lined · se lever dans rows · (dans) un row · semant (leur wings) · (sur) rank

لَّا

—

يَتَكَلَّمُونَ

Mot parole

إِلَّا

—

مَنۡ

—

أَذِنَ

Permission autorisation

لَهُ

—

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَقَالَ

Dire prononcer

صَوَابٗا

Atteindre porter un coup à · arriver · survenir

78:39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Traduction (ar) non définie.

ذَٰلِكَ

—

ٱلۡيَوۡمُ

Jour période

ٱلۡحَقُّۖ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

فَمَن

—

شَآءَ

Vouloir désirer

ٱتَّخَذَ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

إِلَىٰ

—

رَبِّهِۦ

Seigneur maître · éducateur

مَـَٔابًا

le demeure vers retourner [rac. حسن] être beau · placer de retourner · (est) mon retourner · vers ceux qui souvent se tourner (vers lui) · repeatedly se tournant · (était) un qui repeatedly s'est tourné · repeatedly s'est tourné · qui se retourne · un placer de retourner · un retourner · ( être) leur retourner

78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

Traduction (ar) non définie.

إِنَّآ

—

أَنذَرۡنَٰكُمۡ

Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer

عَذَابٗا

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

قَرِيبٗا

Près proche · Plus proche

يَوۡمَ

Jour période

يَنظُرُ

Regarder attendre

ٱلۡمَرۡءُ

Femme(s)

مَا

—

قَدَّمَتۡ

Faire passer devant devancer

يَدَاهُ

Main

وَيَقُولُ

Dire prononcer

ٱلۡكَافِرُ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

يَٰلَيۡتَنِي

—

كُنتُ

Place endroit · lieu · Etre

تُرَٰبَۢا

(est) poussière poussière · [rac. كون] être · le poussière · equals dans age · et le ribs