Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Al-Mulk 67
الملك
« La Royauté »
Mécquoise Révélée 77
Jour 25 • Juz 25
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
67:1
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Traduction (ar) non définie.
تَبَٰرَكَ
Etre béni exalté
ٱلَّذِي
—
بِيَدِهِ
Main
ٱلۡمُلۡكُ
Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
وَهُوَ
—
عَلَىٰ
—
كُلِّ
Manger
شَيۡءٖ
Vouloir désirer
قَدِيرٌ
Le Tout-Puissant L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
67:2
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ
Traduction (ar) non définie.
ٱلَّذِي
—
خَلَقَ
Créer à partir du néant
ٱلۡمَوۡتَ
Mourir Faire mourir · donner la mort
وَٱلۡحَيَوٰةَ
Vivre Donner la vie · faire vivre
لِيَبۡلُوَكُمۡ
(était) une épreuve a essayé · et assurément nous épreuve vous · épreuve vous · alors cela il peut épreuve vous · et cela pourrait épreuve · vous certes être tested · et épreuve · vers épreuve vous · Assurément épreuve vous · nous épreuve eux · et nous tested eux · et cela il peut épreuve · (avec) une épreuve · être mettre vers épreuve · [rac. كلل] totalité · cela il pourrait épreuve vous · [rac. عظم] être immense · Allah tests vous · cela nous peut épreuve eux · et nous épreuve vous · assurément testing · vers épreuve me · étaient a essayé · [rac. امن] être en sécurité · le épreuve · vers épreuve · [rac. بعض] une partie · et nous épreuve · cela il peut épreuve vous · a essayé eux · nous a essayé · (cela) nous épreuve lui · être tested · il essayer lui
أَيُّكُمۡ
—
أَحۡسَنُ
Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
عَمَلٗاۚ
Œuvrer faire
وَهُوَ
—
ٱلۡعَزِيزُ
Le Tout-Puissant
ٱلۡغَفُورُ
Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
67:3
ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ
Traduction (ar) non définie.
ٱلَّذِي
—
خَلَقَ
Créer à partir du néant
سَبۡعَ
et sept (days) le wild animal · et sept · (le) sept · (pour) sept · le sept cieux · (ils étaient) sept · (de) le sept cieux · [rac. بعد] après · (comme) sept · (est) seventy
سَمَٰوَٰتٖ
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
طِبَاقٗاۖ
un au-dessus un autre (dans) layers · (vers) stage
مَّا
—
تَرَىٰ
Faire voir montrer
فِي
—
خَلۡقِ
Créer à partir du néant
ٱلرَّحۡمَٰنِ
Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
مِن
—
تَفَٰوُتٖۖ
escaped vous a escaped vous · parti de vous
فَٱرۡجِعِ
Reculer Faire revenir · faire reculer
ٱلۡبَصَرَ
Le Voyant Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
هَلۡ
—
تَرَىٰ
Faire voir montrer
مِن
—
فُطُورٖ
Créateur un créé · a créé me · (le) Créateur · a créé vous · a créé nous · a créé eux · il a a créé · (est) cleft asunder
67:4
ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ
Traduction (ar) non définie.
ثُمَّ
—
ٱرۡجِعِ
Reculer Faire revenir · faire reculer
ٱلۡبَصَرَ
Le Voyant Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
كَرَّتَيۡنِ
un retourner le retourner victoire · un autre chance · deux fois (de nouveau) · (ferait être) un retourner
يَنقَلِبۡ
Cœur Se retourner · se renverser
إِلَيۡكَ
—
ٱلۡبَصَرُ
Le Voyant Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
خَاسِئٗا
—
وَهُوَ
—
حَسِيرٞ
(comme) regrets un regret · (de) le Regret · ils tire · (dans) regrets · Hélas · (est) fatigued · (est) assurément un regret
67:5
وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
Traduction (ar) non définie.
وَلَقَدۡ
—
زَيَّنَّا
Embellir orner
ٱلسَّمَآءَ
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
ٱلدُّنۡيَا
Plus près plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
بِمَصَٰبِيحَ
Apparaître devenir (le matin)
وَجَعَلۡنَٰهَا
Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch
رُجُومٗا
le a rejeté assurément nous ferait stoned vous · le acmaudit · ils pierre vous · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me · (comme) missiles
لِّلشَّيَٰطِينِۖ
leur mal ceux le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables
وَأَعۡتَدۡنَا
nous prepared et nous prepared · et elle prepared · [rac. اخر] être en arrière · [rac. ظلم] commettre une injustice
لَهُمۡ
—
عَذَابَ
Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱلسَّعِيرِ
(dans) un Ardent Feu (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · (de) le Blaze · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze
67:6
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Traduction (ar) non définie.
وَلِلَّذِينَ
—
كَفَرُواْ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
بِرَبِّهِمۡ
Seigneur maître · éducateur
عَذَابُ
Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier
جَهَنَّمَۖ
—
وَبِئۡسَ
Puissance colère · punition · tourment
ٱلۡمَصِيرُ
la destination finale le retour · (comme) un destination · et destination · [rac. سوا] être égal
67:7
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
Traduction (ar) non définie.
إِذَآ
—
أُلۡقُواْ
Rencontre Jeter · lancer · précipiter
فِيهَا
—
سَمِعُواْ
Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter
لَهَا
—
شَهِيقٗا
et wailing un inhaling
وَهِيَ
—
تَفُورُ
et overflowed et gushes
67:8
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ
Traduction (ar) non définie.
تَكَادُ
Etre sur le point de faire faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer
تَمَيَّزُ
il separates mais se lever apart
مِنَ
—
ٱلۡغَيۡظِۖ
le rage dans ton rage · le anger · (le) anger · (sont) assurément enraging · dans leur rage · cela il (peut) enrage · [rac. اله] divinité
كُلَّمَآ
Manger
أُلۡقِيَ
Rencontre Jeter · lancer · précipiter
فِيهَا
—
فَوۡجٞ
un troop (est) un company · un groupe · (dans) crowds · (dans) multitudes
سَأَلَهُمۡ
Demander questionner
خَزَنَتُهَآ
(sont le) treasures (le) treasuries · (sont) son treasures · le treasures · (le) treasures · son keepers · vers (le) keepers · [rac. سمو] s'élever
أَلَمۡ
—
يَأۡتِكُمۡ
Venir arriver · Donner · offrir
نَذِيرٞ
Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer
67:9
قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ
Traduction (ar) non définie.
قَالُواْ
Dire prononcer
بَلَىٰ
—
قَدۡ
—
جَآءَنَا
Venir arriver
نَذِيرٞ
Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer
فَكَذَّبۡنَا
Mentir Accuser qqn de mensonge
وَقُلۡنَا
Dire prononcer
مَا
—
نَزَّلَ
Faire descendre révéler
ٱللَّهُ
Divinité(s)
مِن
—
شَيۡءٍ
Vouloir désirer
إِنۡ
—
أَنتُمۡ
—
إِلَّا
—
فِي
—
ضَلَٰلٖ
Se perdre s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
كَبِيرٖ
Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
67:10
وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Traduction (ar) non définie.
وَقَالُواْ
Dire prononcer
لَوۡ
—
كُنَّا
Place endroit · lieu · Etre
نَسۡمَعُ
Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter
أَوۡ
—
نَعۡقِلُ
vous raisonnez ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison
مَا
—
كُنَّا
Place endroit · lieu · Etre
فِيٓ
—
أَصۡحَٰبِ
Compagnon
ٱلسَّعِيرِ
(dans) un Ardent Feu (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · (de) le Blaze · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze
67:11
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Traduction (ar) non définie.
فَٱعۡتَرَفُواْ
Connaitre savoir
بِذَنۢبِهِمۡ
Péché transgression · faute
فَسُحۡقٗا
alors avec
لِّأَصۡحَٰبِ
Compagnon
ٱلسَّعِيرِ
(dans) un Ardent Feu (comme un) Ardent Feu · [rac. امن] être en sécurité · le blazing feu · (de) le Blaze · un Ardent Feu · un Blaze · le Ardent Feu · et madness · et un Ardent Feu · est établir ablaze · (dans) un Blaze
67:12
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
Traduction (ar) non définie.
إِنَّ
—
ٱلَّذِينَ
—
يَخۡشَوۡنَ
Craindre
رَبَّهُم
Seigneur maître · éducateur
بِٱلۡغَيۡبِ
Le monde de l'invisible. Invisible absence.
لَهُم
—
مَّغۡفِرَةٞ
Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon
وَأَجۡرٞ
Récompense
كَبِيرٞ
Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
67:13
وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Traduction (ar) non définie.
وَأَسِرُّواْ
Dire Faire en secret · en silence
قَوۡلَكُمۡ
Dire prononcer
أَوِ
—
ٱجۡهَرُواْ
le public mention et ce que vous faire public · le loudness · et publicly · être loud · vous parle aloud · le declared · comme (le) loudness · [rac. بعض] une partie · le manifeste
بِهِۦٓۖ
—
إِنَّهُۥ
—
عَلِيمُۢ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
بِذَاتِ
—
ٱلصُّدُورِ
leur poitrines (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité
67:14
أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
Traduction (ar) non définie.
أَلَا
—
يَعۡلَمُ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
مَنۡ
—
خَلَقَ
Créer à partir du néant
وَهُوَ
—
ٱللَّطِيفُ
Le Doux et Bienveillant Attentionné · bienveillant · doux · subtil
ٱلۡخَبِيرُ
Le Parfaitement Informé Le Connaisseur de toutes choses
67:15
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ
Traduction (ar) non définie.
هُوَ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلَّذِي
—
جَعَلَ
Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch
لَكُمُ
—
ٱلۡأَرۡضَ
Terre
ذَلُولٗا
le humiliation et vous humiliate · [rac. عزز] être puissant · [rac. وقي] se protéger · et humiliation · (de) humility · nous étaient humiliated · (le) lowest · (dans) humiliation · et nous tamed eux · le plus humiliated · le plus humbles · et hang low
فَٱمۡشُواْ
ils marcher il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · vous marcher · allant au sujet de
فِي
—
مَنَاكِبِهَا
assurément (sont) deviating (le) paths de cela
وَكُلُواْ
et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume
مِن
—
رِّزۡقِهِۦۖ
Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn
وَإِلَيۡهِ
—
ٱلنُّشُورُ
répandre élever (le mort) · résurrection · un résurrection · ( être) le Résurrection · et spreads · puis nous revive · ( être) a élevé de nouveau · (est) le Résurrection · répandre hors · et le ceux cela disperser · loin et wide · il resurrect lui
67:16
ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Traduction (ar) non définie.
ءَأَمِنتُم
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
مَّن
—
فِي
—
ٱلسَّمَآءِ
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
أَن
—
يَخۡسِفَ
il fait vers swallow puis nous caused vers swallow · il ferait caused cela vers swallow nous · nous caused vers swallow · nous (pourrait) fait vers swallow eux · et devenirs dark
بِكُمُ
—
ٱلۡأَرۡضَ
Terre
فَإِذَا
—
هِيَ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
تَمُورُ
(avec violent) shake
67:17
أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
Traduction (ar) non définie.
أَمۡ
—
أَمِنتُم
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
مَّن
—
فِي
—
ٱلسَّمَآءِ
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
أَن
—
يُرۡسِلَ
Envoyer missionner
عَلَيۡكُمۡ
—
حَاصِبٗاۖ
un tempête de stones un violent tempête
فَسَتَعۡلَمُونَ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
كَيۡفَ
puis comment ( cela être) et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
نَذِيرِ
Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer
67:18
وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
Traduction (ar) non définie.
وَلَقَدۡ
—
كَذَّبَ
Mentir Accuser qqn de mensonge
ٱلَّذِينَ
—
مِن
—
قَبۡلِهِمۡ
[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
فَكَيۡفَ
puis comment ( cela être) et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
كَانَ
Place endroit · lieu · Etre
نَكِيرِ
Nier réprouver · rejeter
67:19
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰٓفَّـٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ
Traduction (ar) non définie.
أَوَلَمۡ
—
يَرَوۡاْ
Faire voir montrer
إِلَى
—
ٱلطَّيۡرِ
le birds (de) le bird · un bird · ils ascribe mal omens · leur mal omens · [rac. عند] auprès de · son fate · et le birds · (de) le birds · [rac. كلل] totalité · nous consider vous un mauvais omen · nous voir un mal omen · (de) fowls
فَوۡقَهُمۡ
au-dessus cela au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité
صَـٰٓفَّـٰتٖ
(dans) rows (dans) un line · (avec) wings outspread · par ceux lined · se lever dans rows · (dans) un row · semant (leur wings) · (sur) rank
وَيَقۡبِضۡنَۚ
dans main et ils fermer · alors je a pris · un handful · nous withdraw cela · un withdrawal · ( être) dans son Grip · et folding
مَا
—
يُمۡسِكُهُنَّ
puis vers retain il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk
إِلَّا
—
ٱلرَّحۡمَٰنُۚ
Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
إِنَّهُۥ
—
بِكُلِّ
Manger
شَيۡءِۭ
Vouloir désirer
بَصِيرٌ
Le Voyant Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
67:20
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Traduction (ar) non définie.
أَمَّنۡ
—
هَٰذَا
—
ٱلَّذِي
—
هُوَ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
جُندٞ
avec le forces et son troops · avec forces · et son hosts · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · (le) hosts · et hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée · (de) le hosts
لَّكُمۡ
—
يَنصُرُكُم
Le Secoureur Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
مِّن
—
دُونِ
en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱلرَّحۡمَٰنِۚ
Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
إِنِ
—
ٱلۡكَٰفِرُونَ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
إِلَّا
—
فِي
—
غُرُورٍ
Tromper leurrer
67:21
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ
Traduction (ar) non définie.
أَمَّنۡ
—
هَٰذَا
—
ٱلَّذِي
—
يَرۡزُقُكُمۡ
Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn
إِنۡ
—
أَمۡسَكَ
puis vers retain il grasped · ils catch · [rac. ذكر] se rappeler · devrait il garder cela · assurément vous ferait withhold · et il withholds · il a grasped · il withholds · puis il keeps · il withheld · ( être de) musk
رِزۡقَهُۥۚ
Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn
بَل
—
لَّجُّواْ
assurément ils ferait persist (était) un pool · ils persist
فِي
—
عُتُوّٖ
et (étaient) insolent ils exceeded tout bounds · (dans) rebellion · et (devenir) insolent · (avec) insolence · mais ils rebelled
وَنُفُورٍ
et advance vous aller · cela ils aller · (dans) aversion · (dans) hommes · un groupe · et aversion
67:22
أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Traduction (ar) non définie.
أَفَمَن
—
يَمۡشِي
ils marcher il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · vous marcher · allant au sujet de
مُكِبًّا
être jeter tombé
عَلَىٰ
—
وَجۡهِهِۦٓ
Face visage
أَهۡدَىٰٓ
Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
أَمَّن
—
يَمۡشِي
ils marcher il walks · (vers) marcher · était allant · (comme) ils marcher · et marcher · et a marché · ils marcher au sujet de · vous marcher · allant au sujet de
سَوِيًّا
Même égale · pareil
عَلَىٰ
—
صِرَٰطٖ
(vers) le chemin le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin
مُّسۡتَقِيمٖ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
67:23
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Traduction (ar) non définie.
قُلۡ
Dire prononcer
هُوَ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلَّذِيٓ
—
أَنشَأَكُمۡ
Créer édifier · faire naître
وَجَعَلَ
Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch
لَكُمُ
—
ٱلسَّمۡعَ
Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter
وَٱلۡأَبۡصَٰرَ
Le Voyant Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ
leurs cœurs cœurs · ton cœur · [rac. نوس] humanité · et leur cœurs · et le cœurs · et le cœur · et le feeling · (le) cœur · et feelings · et cœurs · le cœur · et le feelings · le cœurs
قَلِيلٗا
Peu
مَّا
—
تَشۡكُرُونَ
Reconnaissant plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
67:24
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Traduction (ar) non définie.
قُلۡ
Dire prononcer
هُوَ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلَّذِي
—
ذَرَأَكُمۡ
il produced nous a créé · il multiplied · multiplied vous · il multiplies vous
فِي
—
ٱلۡأَرۡضِ
Terre
وَإِلَيۡهِ
—
تُحۡشَرُونَ
Rassembler réunir
67:25
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَيَقُولُونَ
Dire prononcer
مَتَىٰ
—
هَٰذَا
—
ٱلۡوَعۡدُ
Promettre prendre un engagement
إِن
—
كُنتُمۡ
Place endroit · lieu · Etre
صَٰدِقِينَ
Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
67:26
قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Traduction (ar) non définie.
قُلۡ
Dire prononcer
إِنَّمَا
—
ٱلۡعِلۡمُ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
عِندَ
auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
ٱللَّهِ
Divinité(s)
وَإِنَّمَآ
—
أَنَا۠
—
نَذِيرٞ
Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer
مُّبِينٞ
Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
67:27
فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Traduction (ar) non définie.
فَلَمَّا
—
رَأَوۡهُ
Faire voir montrer
زُلۡفَةٗ
et (à) le approach et nous a apporté près de · et ( être) a apporté près de · (dans) position · assurément est un près de access · (dans) nearness · et être a apporté près de · est a apporté près de
سِيٓـَٔتۡ
Mauvaise (action)
وُجُوهُ
Face visage
ٱلَّذِينَ
—
كَفَرُواْ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
وَقِيلَ
Dire prononcer
هَٰذَا
—
ٱلَّذِي
—
كُنتُم
Place endroit · lieu · Etre
بِهِۦ
—
تَدَّعُونَ
Appeler invoquer · inviter
67:28
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
Traduction (ar) non définie.
قُلۡ
Dire prononcer
أَرَءَيۡتُمۡ
Faire voir montrer
إِنۡ
—
أَهۡلَكَنِيَ
le destruction et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti
ٱللَّهُ
Divinité(s)
وَمَن
—
مَّعِيَ
—
أَوۡ
—
رَحِمَنَا
Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
فَمَن
—
يُجِيرُ
et le neighbor un neighbor · puis accorder lui protection · (peut) être a protégé · ils remain ton neighbors · et protéger vous · (peut) protéger · peut protéger me
ٱلۡكَٰفِرِينَ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
مِنۡ
—
عَذَابٍ
Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier
أَلِيمٖ
Douloureux
67:29
قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Traduction (ar) non définie.
قُلۡ
Dire prononcer
هُوَ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلرَّحۡمَٰنُ
Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
ءَامَنَّا
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِهِۦ
—
وَعَلَيۡهِ
—
تَوَكَّلۡنَاۖ
Le Garant Suprême Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
فَسَتَعۡلَمُونَ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
مَنۡ
—
هُوَ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
فِي
—
ضَلَٰلٖ
Se perdre s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
مُّبِينٖ
Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
67:30
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ
Traduction (ar) non définie.
قُلۡ
Dire prononcer
أَرَءَيۡتُمۡ
Faire voir montrer
إِنۡ
—
أَصۡبَحَ
Apparaître devenir (le matin)
مَآؤُكُمۡ
Eau
غَوۡرٗا
le cave
فَمَن
—
يَأۡتِيكُم
Venir arriver · Donner · offrir
بِمَآءٖ
Eau
مَّعِينِۭ
Œil
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer