Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Al-Jumu'ah 62
الجمعة
« Le Vendredi »
Médinoise Révélée 110
Jour 25 • Juz 25
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
62:1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Traduction (ar) non définie.
يُسَبِّحُ
Glorifier prier
لِلَّهِ
Divinité(s)
مَا
—
فِي
—
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَمَا
—
فِي
—
ٱلۡأَرۡضِ
Terre
ٱلۡمَلِكِ
Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
ٱلۡقُدُّوسِ
et nous sanctify le Saint esprit · le Saint · [rac. اله] divinité · [rac. نوس] humanité · le sacré · le Saint un
ٱلۡعَزِيزِ
Le Tout-Puissant
ٱلۡحَكِيمِ
Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
62:2
هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Traduction (ar) non définie.
هُوَ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلَّذِي
—
بَعَثَ
Faire émerger envoyer · mandater · ressusciter les morts
فِي
—
ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ
Mère Communauté
رَسُولٗا
Envoyer missionner
مِّنۡهُمۡ
—
يَتۡلُواْ
Réciter
عَلَيۡهِمۡ
—
ءَايَٰتِهِۦ
Signe preuve · verset
وَيُزَكِّيهِمۡ
le zakah et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi
وَيُعَلِّمُهُمُ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡكِتَٰبَ
Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire
وَٱلۡحِكۡمَةَ
Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
وَإِن
—
كَانُواْ
Place endroit · lieu · Etre
مِن
—
قَبۡلُ
[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
لَفِي
—
ضَلَٰلٖ
Se perdre s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin
مُّبِينٖ
Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
62:3
وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Traduction (ar) non définie.
وَءَاخَرِينَ
Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà
مِنۡهُمۡ
—
لَمَّا
—
يَلۡحَقُواْ
et joindre me vous a rejoint · nous joindre
بِهِمۡۚ
—
وَهُوَ
—
ٱلۡعَزِيزُ
Le Tout-Puissant
ٱلۡحَكِيمُ
Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
62:4
ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Traduction (ar) non définie.
ذَٰلِكَ
—
فَضۡلُ
Grâce bienfait · faveur
ٱللَّهِ
Divinité(s)
يُؤۡتِيهِ
Venir arriver · Donner · offrir
مَن
—
يَشَآءُۚ
Vouloir désirer
وَٱللَّهُ
Divinité(s)
ذُو
—
ٱلۡفَضۡلِ
Grâce bienfait · faveur
ٱلۡعَظِيمِ
Le Suprême Le Majestueux · Immense · sublime
62:5
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Traduction (ar) non définie.
مَثَلُ
leur exemple (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
ٱلَّذِينَ
—
حُمِّلُواْ
Porter supporter
ٱلتَّوۡرَىٰةَ
—
ثُمَّ
—
لَمۡ
—
يَحۡمِلُوهَا
Porter supporter
كَمَثَلِ
leur exemple (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
ٱلۡحِمَارِ
et donkeys (de) le donkeys · et rouge · le donkey
يَحۡمِلُ
Porter supporter
أَسۡفَارَۢاۚ
un journey et un journey · (de) scribes · ( être) bright
بِئۡسَ
Puissance colère · punition · tourment
مَثَلُ
leur exemple (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
ٱلۡقَوۡمِ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلَّذِينَ
—
كَذَّبُواْ
Mentir Accuser qqn de mensonge
بِـَٔايَٰتِ
Signe preuve · verset
ٱللَّهِۚ
Divinité(s)
وَٱللَّهُ
Divinité(s)
لَا
—
يَهۡدِي
Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
ٱلۡقَوۡمَ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلظَّـٰلِمِينَ
Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à
62:6
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Traduction (ar) non définie.
قُلۡ
Dire prononcer
يَـٰٓأَيُّهَا
—
ٱلَّذِينَ
—
هَادُوٓاْ
Houd (Prophète des 'Ad)
إِن
—
زَعَمۡتُمۡ
vous claimed par leur claim · (est) responsible · vous claim
أَنَّكُمۡ
—
أَوۡلِيَآءُ
Plus près plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
لِلَّهِ
Divinité(s)
مِن
—
دُونِ
en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱلنَّاسِ
Hommes gens · humanité
فَتَمَنَّوُاْ
ils souhaiter pour cela (est) leur wishful thinking · et assurément arouse desires dans eux · et arouses desires dans eux · par ton desire · (par le) desire · il a récité · son recitation · (avait) a souhaité · il wishes · vous emit · le wishful thinking
ٱلۡمَوۡتَ
Mourir Faire mourir · donner la mort
إِن
—
كُنتُمۡ
Place endroit · lieu · Etre
صَٰدِقِينَ
Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
62:7
وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَلَا
—
يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ
ils souhaiter pour cela (est) leur wishful thinking · et assurément arouse desires dans eux · et arouses desires dans eux · par ton desire · (par le) desire · il a récité · son recitation · (avait) a souhaité · il wishes · vous emit · le wishful thinking
أَبَدَۢا
Toujours pour toujours · à jamais · jamais
بِمَا
—
قَدَّمَتۡ
Faire passer devant devancer
أَيۡدِيهِمۡۚ
Main
وَٱللَّهُ
Divinité(s)
عَلِيمُۢ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à
62:8
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Traduction (ar) non définie.
قُلۡ
Dire prononcer
إِنَّ
—
ٱلۡمَوۡتَ
Mourir Faire mourir · donner la mort
ٱلَّذِي
—
تَفِرُّونَ
(dans) flight vers flee · le fleeing · vous flee · (est) le escape
مِنۡهُ
—
فَإِنَّهُۥ
—
مُلَٰقِيكُمۡۖ
Rencontre Jeter · lancer · précipiter
ثُمَّ
—
تُرَدُّونَ
ils être sera renvoyé [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui
إِلَىٰ
—
عَٰلِمِ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡغَيۡبِ
Le monde de l'invisible. Invisible absence.
وَٱلشَّهَٰدَةِ
Témoin Etre présent · témoigner
فَيُنَبِّئُكُم
Prophète Envoyé
بِمَا
—
كُنتُمۡ
Place endroit · lieu · Etre
تَعۡمَلُونَ
Œuvrer faire
62:9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Traduction (ar) non définie.
يَـٰٓأَيُّهَا
—
ٱلَّذِينَ
—
ءَامَنُوٓاْ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
إِذَا
—
نُودِيَ
Appeler interpeller
لِلصَّلَوٰةِ
la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
مِن
—
يَوۡمِ
Jour période
ٱلۡجُمُعَةِ
Tout tous · entier · Rassembler · collecter
فَٱسۡعَوۡاْ
et strives [rac. سمو] s'élever · il strives · (dans) haste · et lutter · et ils lutter · et exerts · le effort · leur effort · (étaient) moving · de son effort · a lutté · le (age de) working avec lui · il strives (pour) · son striving · il a lutté (pour) · avec leur effort
إِلَىٰ
—
ذِكۡرِ
Mâle Se souvenir · Se rappeler
ٱللَّهِ
Divinité(s)
وَذَرُواْ
Délaisser abandonner
ٱلۡبَيۡعَۚ
le commerce [rac. اله] divinité · vous faire commercial transaction · dans ton transaction · vous contracted · [rac. عظم] être immense · et churches · pledge allegiance vers vous · ils pledge allegiance · ils pledged allegiance vers vous · pledging vers vous · puis accepter leur pledge · le négoce
ذَٰلِكُمۡ
—
خَيۡرٞ
Bien meilleur
لَّكُمۡ
—
إِن
—
كُنتُمۡ
Place endroit · lieu · Etre
تَعۡلَمُونَ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
62:10
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Traduction (ar) non définie.
فَإِذَا
—
قُضِيَتِ
Décreter accomplir · effectuer
ٱلصَّلَوٰةُ
la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
فَٱنتَشِرُواْ
répandre élever (le mort) · résurrection · un résurrection · ( être) le Résurrection · et spreads · puis nous revive · ( être) a élevé de nouveau · (est) le Résurrection · répandre hors · et le ceux cela disperser · loin et wide · il resurrect lui
فِي
—
ٱلۡأَرۡضِ
Terre
وَٱبۡتَغُواْ
Vouloir envier · désirer
مِن
—
فَضۡلِ
Grâce bienfait · faveur
ٱللَّهِ
Divinité(s)
وَٱذۡكُرُواْ
Mâle Se souvenir · Se rappeler
ٱللَّهَ
Divinité(s)
كَثِيرٗا
Beaucoup Plus · le plus
لَّعَلَّكُمۡ
—
تُفۡلِحُونَ
Etre heureux prospérer · réussir
62:11
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَإِذَا
—
رَأَوۡاْ
Faire voir montrer
تِجَٰرَةً
leur commerce un transaction · [rac. دنو] être proche · négoce · et le commerce · (pour) un commerce
أَوۡ
—
لَهۡوًا
et amusement (comme) un amusement · et diverted eux · un pastime · un sport · le sport · divert vous · Diverts vous
ٱنفَضُّوٓاْ
et le argent assurément ils (ferait ) dispersed · [rac. قلب] cœur · ils rushed · ils disband · [rac. اله] divinité
إِلَيۡهَا
—
وَتَرَكُوكَ
Laisser délaisser · abandonner
قَآئِمٗاۚ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
قُلۡ
Dire prononcer
مَا
—
عِندَ
auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
ٱللَّهِ
Divinité(s)
خَيۡرٞ
Bien meilleur
مِّنَ
—
ٱللَّهۡوِ
et amusement (comme) un amusement · et diverted eux · un pastime · un sport · le sport · divert vous · Diverts vous
وَمِنَ
—
ٱلتِّجَٰرَةِۚ
leur commerce un transaction · [rac. دنو] être proche · négoce · et le commerce · (pour) un commerce
وَٱللَّهُ
Divinité(s)
خَيۡرُ
Bien meilleur
ٱلرَّـٰزِقِينَ
Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer