Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

51:1

وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

Traduction (ar) non définie.

وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ

cela (est) a dispersé par ceux scattering

ذَرۡوٗا

cela (est) a dispersé par ceux scattering

51:2

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا

Traduction (ar) non définie.

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ

Porter supporter

وِقۡرٗا

(est) deafness [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et respect lui · un load

51:3

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا

Traduction (ar) non définie.

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ

S'écouler

يُسۡرٗا

le ease [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease

51:4

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

Traduction (ar) non définie.

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ

(à) le (fois de) division vous chercher division · et ils jurent · et il swore (vers) les deux de eux · vous avait sworn · [rac. كون] être · ceux qui divided · Swear vers chaque autre · et ils swore · nous distribute · et ceux distributing · (est) un division · (est) vers être shared · (est) assurément un serment · ils swore · (ne...pas) un serment

أَمۡرًا

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

51:5

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ

Traduction (ar) non définie.

إِنَّمَا

—

تُوعَدُونَ

Promettre prendre un engagement

لَصَادِقٞ

Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

51:6

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ

Traduction (ar) non définie.

وَإِنَّ

—

ٱلدِّينَ

Religion voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

لَوَٰقِعٞ

Arriver survenir

51:7

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

Traduction (ar) non définie.

وَٱلسَّمَآءِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

ذَاتِ

—

ٱلۡحُبُكِ

—

51:8

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ

Traduction (ar) non définie.

إِنَّكُمۡ

—

لَفِي

—

قَوۡلٖ

Dire prononcer

مُّخۡتَلِفٖ

Diverger

51:9

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

Traduction (ar) non définie.

يُؤۡفَكُ

ils sont trompé sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities

عَنۡهُ

—

مَنۡ

—

أُفِكَ

ils sont trompé sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities

51:10

قُتِلَ ٱلۡخَرَّـٰصُونَ

Traduction (ar) non définie.

قُتِلَ

Tuer combattre

ٱلۡخَرَّـٰصُونَ

le menteurs

51:11

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ

Traduction (ar) non définie.

ٱلَّذِينَ

—

هُمۡ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

فِي

—

غَمۡرَةٖ

leur confusion déluge

سَاهُونَ

(de) insouciantsness

51:12

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Traduction (ar) non définie.

يَسۡـَٔلُونَ

Demander questionner

أَيَّانَ

—

يَوۡمُ

Jour période

ٱلدِّينِ

Religion voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

51:13

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ

Traduction (ar) non définie.

يَوۡمَ

Jour période

هُمۡ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

عَلَى

—

ٱلنَّارِ

Feu fournaise · Lumière

يُفۡتَنُونَ

Epreuve persécution

51:14

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

Traduction (ar) non définie.

ذُوقُواْ

Goûter Faire goûter

فِتۡنَتَكُمۡ

Epreuve persécution

هَٰذَا

—

ٱلَّذِي

—

كُنتُم

Place endroit · lieu · Etre

بِهِۦ

—

تَسۡتَعۡجِلُونَ

Se dépêcher se presser · être presser · hâter

51:15

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ

Traduction (ar) non définie.

إِنَّ

—

ٱلۡمُتَّقِينَ

Protection prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

فِي

—

جَنَّـٰتٖ

Le Paradis jardin

وَعُيُونٍ

Œil

51:16

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ

Traduction (ar) non définie.

ءَاخِذِينَ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

مَآ

—

ءَاتَىٰهُمۡ

Venir arriver · Donner · offrir

رَبُّهُمۡۚ

Seigneur maître · éducateur

إِنَّهُمۡ

—

كَانُواْ

Place endroit · lieu · Etre

قَبۡلَ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

ذَٰلِكَ

—

مُحۡسِنِينَ

Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

51:17

كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ

Traduction (ar) non définie.

كَانُواْ

Place endroit · lieu · Etre

قَلِيلٗا

Peu

مِّنَ

—

ٱلَّيۡلِ

du nuit (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

مَا

—

يَهۡجَعُونَ

—

51:18

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ

Traduction (ar) non définie.

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ

Enchanter ensorceler

هُمۡ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

يَسۡتَغۡفِرُونَ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

51:19

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Traduction (ar) non définie.

وَفِيٓ

—

أَمۡوَٰلِهِمۡ

Richesse biens matériels

حَقّٞ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

لِّلسَّآئِلِ

Demander questionner

وَٱلۡمَحۡرُومِ

Interdit illégal · sacré

51:20

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ

Traduction (ar) non définie.

وَفِي

—

ٱلۡأَرۡضِ

Terre

ءَايَٰتٞ

Signe preuve · verset

لِّلۡمُوقِنِينَ

(qui) firmly croient le ceux qui sont certain · croient avec certainty · le certainty · bien que étaient convinced avec eux (signes) · certain dans foi · qui sont certain · pour ceux qui sont certain · ils sont certain · (de) certainty · cela peut être certain

51:21

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

Traduction (ar) non définie.

وَفِيٓ

—

أَنفُسِكُمۡۚ

Âme Être

أَفَلَا

—

تُبۡصِرُونَ

Le Voyant Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

51:22

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

Traduction (ar) non définie.

وَفِي

—

ٱلسَّمَآءِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

رِزۡقُكُمۡ

Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn

وَمَا

—

تُوعَدُونَ

Promettre prendre un engagement

51:23

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

Traduction (ar) non définie.

فَوَرَبِّ

Seigneur maître · éducateur

ٱلسَّمَآءِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

Terre

إِنَّهُۥ

—

لَحَقّٞ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

مِّثۡلَ

leur exemple (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

مَآ

—

أَنَّكُمۡ

—

تَنطِقُونَ

(qui) speaks [rac. حقق] vérité · (le) language · vous parle · Allah a fait nous parle · il speaks · ils parle

51:24

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

Traduction (ar) non définie.

هَلۡ

—

أَتَىٰكَ

Venir arriver · Donner · offrir

حَدِيثُ

Discours parole · récit · songe

ضَيۡفِ

(le) guests (du) guests · son guests

إِبۡرَٰهِيمَ

—

ٱلۡمُكۡرَمِينَ

Le Généreux Le Très-Noble · Noble · honorable · généreux

51:25

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

Traduction (ar) non définie.

إِذۡ

—

دَخَلُواْ

Entrer pénétrer · Introduire · faire rentrer

عَلَيۡهِ

—

فَقَالُواْ

Dire prononcer

سَلَٰمٗاۖ

Soumettre entrer en Islam

قَالَ

Dire prononcer

سَلَٰمٞ

Soumettre entrer en Islam

قَوۡمٞ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مُّنكَرُونَ

Nier réprouver · rejeter

51:26

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ

Traduction (ar) non définie.

فَرَاغَ

puis il s'est tourné puis il est allé

إِلَىٰٓ

—

أَهۡلِهِۦ

Faire périr anéantir · exterminer · détruire

فَجَآءَ

Venir arriver

بِعِجۡلٖ

Se dépêcher se presser · être presser · hâter

سَمِينٖ

—

51:27

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Traduction (ar) non définie.

فَقَرَّبَهُۥٓ

Près proche · Plus proche

إِلَيۡهِمۡ

—

قَالَ

Dire prononcer

أَلَا

—

تَأۡكُلُونَ

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

51:28

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

Traduction (ar) non définie.

فَأَوۡجَسَ

et a senti apprehension puis il a senti

مِنۡهُمۡ

—

خِيفَةٗۖ

Avoir peur craindre

قَالُواْ

Dire prononcer

لَا

—

تَخَفۡۖ

Avoir peur craindre

وَبَشَّرُوهُ

Annoncer une bonne nouvelle

بِغُلَٰمٍ

un fils (est) un boy · de un boy · un boy · le boy · [rac. كون] être · pour deux orphan boys · [rac. سمو] s'élever · de un fils

عَلِيمٖ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

51:29

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ

Traduction (ar) non définie.

فَأَقۡبَلَتِ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

ٱمۡرَأَتُهُۥ

Femme(s)

فِي

—

صَرَّةٖ

(est) frost ils persist · un loud voix · et persisted

فَصَكَّتۡ

et a frappé

وَجۡهَهَا

Face visage

وَقَالَتۡ

Dire prononcer

عَجُوزٌ

[rac. كون] être (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui

عَقِيمٞ

le barren

51:30

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ

Traduction (ar) non définie.

قَالُواْ

Dire prononcer

كَذَٰلِكِ

—

قَالَ

Dire prononcer

رَبُّكِۖ

Seigneur maître · éducateur

إِنَّهُۥ

—

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡحَكِيمُ

Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

ٱلۡعَلِيمُ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

51:31

۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Traduction (ar) non définie.

۞قَالَ

Dire prononcer

فَمَا

—

خَطۡبُكُمۡ

(était) ton affair (est) ton négoce · (est) ton case · [rac. ظلم] commettre une injustice · affaire avec les deux de vous · le discours · (est) ton mission · (vers) address

أَيُّهَا

—

ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Envoyer missionner

51:32

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ

Traduction (ar) non définie.

قَالُوٓاْ

Dire prononcer

إِنَّآ

—

أُرۡسِلۡنَآ

Envoyer missionner

إِلَىٰ

—

قَوۡمٖ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مُّجۡرِمِينَ

Criminel

51:33

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ

Traduction (ar) non définie.

لِنُرۡسِلَ

Envoyer missionner

عَلَيۡهِمۡ

—

حِجَارَةٗ

et la pierres la pierre · (became) comme la pierres · la pierres · [rac. امم] communauté · (de) stones · (de) le Rocky Tract · un partition · et un partition · le private chambers · et stones · qui comprendre · avec stones

مِّن

—

طِينٖ

le argile (de) argile · un argile

51:34

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

Traduction (ar) non définie.

مُّسَوَّمَةً

(qui étaient) afflicting vous (avec) [rac. سوا] être égal · par leur mark · le branded · le ceux] ayant marks · par leur marks · qui étaient afflicting vous · ils étaient afflicting vous · [rac. عذب] châtiment · vous pasture ton cattle · leur mark

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّكَ

Seigneur maître · éducateur

لِلۡمُسۡرِفِينَ

Gaspiller dilapider · prodiguer

51:35

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Traduction (ar) non définie.

فَأَخۡرَجۡنَا

Sortir Faire sortir

مَن

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

فِيهَا

—

مِنَ

—

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

51:36

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Traduction (ar) non définie.

فَمَا

—

وَجَدۡنَا

Trouver

فِيهَا

—

غَيۡرَ

non pas [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

بَيۡتٖ

Maison demeure · habitation

مِّنَ

—

ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Soumettre entrer en Islam

51:37

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

Traduction (ar) non définie.

وَتَرَكۡنَا

Laisser délaisser · abandonner

فِيهَآ

—

ءَايَةٗ

Signe preuve · verset

لِّلَّذِينَ

—

يَخَافُونَ

Avoir peur craindre

ٱلۡعَذَابَ

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

ٱلۡأَلِيمَ

Douloureux

51:38

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

Traduction (ar) non définie.

وَفِي

—

مُوسَىٰٓ

—

إِذۡ

—

أَرۡسَلۡنَٰهُ

Envoyer missionner

إِلَىٰ

—

فِرۡعَوۡنَ

—

بِسُلۡطَٰنٖ

quelconque autorité assurément il (ferait ) donné eux puissance · un autorité · [rac. بين] être clair · un preuve · autorité · et un autorité · (est) quelconque autorité · son autorité · avec un autorité · un raison · par autorité · mon autorité

مُّبِينٖ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

51:39

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ

Traduction (ar) non définie.

فَتَوَلَّىٰ

Plus près plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

بِرُكۡنِهِۦ

un support avec son supporters

وَقَالَ

Dire prononcer

سَٰحِرٌ

Enchanter ensorceler

أَوۡ

—

مَجۡنُونٞ

Le Paradis jardin

51:40

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ

Traduction (ar) non définie.

فَأَخَذۡنَٰهُ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

وَجُنُودَهُۥ

avec le forces et son troops · avec forces · et son hosts · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · (le) hosts · et hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée · (de) le hosts

فَنَبَذۡنَٰهُمۡ

a rejeté cela a rejeté · puis ils a jeté cela · jeter en arrière · elle withdrew · [rac. اهل] gens de · et elle withdrew · puis a jeté cela · et nous a jeté eux · mais nous jeter lui · et a jeté eux · assurément il ferait été thrown · Assurément il être thrown

فِي

—

ٱلۡيَمِّ

aim (à) la mer · le rivière

وَهُوَ

—

مُلِيمٞ

le grief (de) un critic · vous blamed me · mais grief · (était) blameworthy · (sont) vers être blamed

51:41

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ

Traduction (ar) non définie.

وَفِي

—

عَادٍ

est retourné un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats

إِذۡ

—

أَرۡسَلۡنَا

Envoyer missionner

عَلَيۡهِمُ

—

ٱلرِّيحَ

Esprit

ٱلۡعَقِيمَ

le barren

51:42

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

Traduction (ar) non définie.

مَا

—

تَذَرُ

Délaisser abandonner

مِن

—

شَيۡءٍ

Vouloir désirer

أَتَتۡ

Venir arriver · Donner · offrir

عَلَيۡهِ

—

إِلَّا

—

جَعَلَتۡهُ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

كَٱلرَّمِيمِ

comme disintegrated ruins

51:43

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ

Traduction (ar) non définie.

وَفِي

—

ثَمُودَ

—

إِذۡ

—

قِيلَ

Dire prononcer

لَهُمۡ

—

تَمَتَّعُواْ

et un subsistance puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

حَتَّىٰ

—

حِينٖ

un period et le moment · (au) fois (de making) · un fois · Et quand · le moment · un pendant que · (au) fois · (à) cela fois

51:44

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ

Traduction (ar) non définie.

فَعَتَوۡاْ

et (étaient) insolent ils exceeded tout bounds · (dans) rebellion · et (devenir) insolent · (avec) insolence · mais ils rebelled

عَنۡ

—

أَمۡرِ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

رَبِّهِمۡ

Seigneur maître · éducateur

فَأَخَذَتۡهُمُ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

ٱلصَّـٰعِقَةُ

le thunderclaps le thunderbolt · [rac. ظلم] commettre une injustice · le thunderbolts · (de) un thunderbolt · (le) thunderbolt · un thunderbolt · ils faint

وَهُمۡ

—

يَنظُرُونَ

Regarder attendre

51:45

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

Traduction (ar) non définie.

فَمَا

—

ٱسۡتَطَٰعُواْ

Obéir obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité

مِن

—

قِيَامٖ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَمَا

—

كَانُواْ

Place endroit · lieu · Etre

مُنتَصِرِينَ

Le Secoureur Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter

51:46

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Traduction (ar) non définie.

وَقَوۡمَ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

نُوحٖ

—

مِّن

—

قَبۡلُۖ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

إِنَّهُمۡ

—

كَانُواْ

Place endroit · lieu · Etre

قَوۡمٗا

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فَٰسِقِينَ

les pervers ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme

51:47

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

Traduction (ar) non définie.

وَٱلسَّمَآءَ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

بَنَيۡنَٰهَا

Fils

بِأَيۡيْدٖ

et nous supported lui [rac. كلل] totalité · je strengthened vous · et strengthened vous · supported vous · et supported lui · le possessor de force · avec force · et supported eux · alors nous supported

وَإِنَّا

—

لَمُوسِعُونَ

Englober comporter · être vaste

51:48

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ

Traduction (ar) non définie.

وَٱلۡأَرۡضَ

Terre

فَرَشۡنَٰهَا

un resting placer et (quelques pour) meat · nous répandre cela · et (sur) couches · comme moths

فَنِعۡمَ

Bétail Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱلۡمَٰهِدُونَ

le resting-place le resting placer · le cradle · (est) un bed · (est) le resting placer · (comme) un bed · ils sont preparing · un bed · (sont) le Spreaders · et je répandre · un resting placer

51:49

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

Traduction (ar) non définie.

وَمِن

—

كُلِّ

Manger

شَيۡءٍ

Vouloir désirer

خَلَقۡنَا

Créer à partir du néant

زَوۡجَيۡنِ

Femme mari

لَعَلَّكُمۡ

—

تَذَكَّرُونَ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

51:50

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Traduction (ar) non définie.

فَفِرُّوٓاْ

(dans) flight vers flee · le fleeing · vous flee · (est) le escape

إِلَى

—

ٱللَّهِۖ

Divinité(s)

إِنِّي

—

لَكُم

—

مِّنۡهُ

—

نَذِيرٞ

Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer

مُّبِينٞ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

51:51

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Traduction (ar) non définie.

وَلَا

—

تَجۡعَلُواْ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مَعَ

—

ٱللَّهِ

Divinité(s)

إِلَٰهًا

Divinité(s)

ءَاخَرَۖ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

إِنِّي

—

لَكُم

—

مِّنۡهُ

—

نَذِيرٞ

Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer

مُّبِينٞ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

51:52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

Traduction (ar) non définie.

كَذَٰلِكَ

—

مَآ

—

أَتَى

Venir arriver · Donner · offrir

ٱلَّذِينَ

—

مِن

—

قَبۡلِهِم

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مِّن

—

رَّسُولٍ

Envoyer missionner

إِلَّا

—

قَالُواْ

Dire prononcer

سَاحِرٌ

Enchanter ensorceler

أَوۡ

—

مَجۡنُونٌ

Le Paradis jardin

51:53

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

Traduction (ar) non définie.

أَتَوَاصَوۡاْ

et enjoined (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

بِهِۦۚ

—

بَلۡ

—

هُمۡ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

قَوۡمٞ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

طَاغُونَ

leur transgression dans faux deities · (sont) le mal ceux · et le faux deities · le faux deities · (de) le faux deities · (dans) rebellion · (dans) transgression · [rac. كبر] être grand · (par) transgression · (a) a transgressé · il transgresser · pour le transgresseurs · le faux divinités · je a fait lui transgresser · cela a transgressé · et plus rebellious · vous peut transgresser · par le overpowering (blast) · a transgressé · par leur transgression · assurément transgresses

51:54

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

Traduction (ar) non définie.

فَتَوَلَّ

Plus près plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

عَنۡهُمۡ

—

فَمَآ

—

أَنتَ

—

بِمَلُومٖ

le grief (de) un critic · vous blamed me · mais grief · (était) blameworthy · (sont) vers être blamed

51:55

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Traduction (ar) non définie.

وَذَكِّرۡ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

فَإِنَّ

—

ٱلذِّكۡرَىٰ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

تَنفَعُ

Profiter tirer un avantage

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

51:56

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ

Traduction (ar) non définie.

وَمَا

—

خَلَقۡتُ

Créer à partir du néant

ٱلۡجِنَّ

Le Paradis jardin

وَٱلۡإِنسَ

Etre humain genre humain

إِلَّا

—

لِيَعۡبُدُونِ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

51:57

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ

Traduction (ar) non définie.

مَآ

—

أُرِيدُ

Vouloir désirer

مِنۡهُم

—

مِّن

—

رِّزۡقٖ

Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn

وَمَآ

—

أُرِيدُ

Vouloir désirer

أَن

—

يُطۡعِمُونِ

(de) feeding goûtez cela · le nourriture · et (le) nourriture · et ton nourriture · (est) feeding · vous feed · ils a mangé · et son nourriture · qui feeds · il est fed · un eater · qui eats cela · ils a demandé pour nourriture · et feed · un meal · vous eaten · devrait nous feed · il ferait fed lui · ( être) nourriture · son goûtez · ils (devrait) feed Me · puis (le) feeding · (le) feeding · et nourriture · et ils feed · nous feed vous · son nourriture

51:58

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ

Traduction (ar) non définie.

إِنَّ

—

ٱللَّهَ

Divinité(s)

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلرَّزَّاقُ

Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn

ذُو

—

ٱلۡقُوَّةِ

Force pouvoir

ٱلۡمَتِينُ

(est) firm le Fort

51:59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ

Traduction (ar) non définie.

فَإِنَّ

—

لِلَّذِينَ

—

ظَلَمُواْ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

ذَنُوبٗا

Péché transgression · faute

مِّثۡلَ

leur exemple (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

ذَنُوبِ

Péché transgression · faute

أَصۡحَٰبِهِمۡ

Compagnon

فَلَا

—

يَسۡتَعۡجِلُونِ

Se dépêcher se presser · être presser · hâter

51:60

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

Traduction (ar) non définie.

فَوَيۡلٞ

—

لِّلَّذِينَ

—

كَفَرُواْ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مِن

—

يَوۡمِهِمُ

Jour période

ٱلَّذِي

—

يُوعَدُونَ

Promettre prendre un engagement