39:1

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

Traduction (ar) non définie.

39:2

إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ

Traduction (ar) non définie.

39:3

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ

Traduction (ar) non définie.

أَلَا

—

لِلَّهِ

Divinité(s)

ٱلدِّينُ

Religion voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes

ٱلۡخَالِصُۚ

et sont sincere (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur

وَٱلَّذِينَ

—

ٱتَّخَذُواْ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

مِن

—

دُونِهِۦٓ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

أَوۡلِيَآءَ

Plus près plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مَا

—

نَعۡبُدُهُمۡ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

إِلَّا

—

لِيُقَرِّبُونَآ

Près proche · Plus proche

إِلَى

—

ٱللَّهِ

Divinité(s)

زُلۡفَىٰٓ

et (à) le approach et nous a apporté près de · et ( être) a apporté près de · (dans) position · assurément est un près de access · (dans) nearness · et être a apporté près de · est a apporté près de

إِنَّ

—

ٱللَّهَ

Divinité(s)

يَحۡكُمُ

Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

بَيۡنَهُمۡ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فِي

—

مَا

—

هُمۡ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

فِيهِ

—

يَخۡتَلِفُونَۗ

Diverger

إِنَّ

—

ٱللَّهَ

Divinité(s)

لَا

—

يَهۡدِي

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

مَنۡ

—

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

كَٰذِبٞ

Mentir Accuser qqn de mensonge

كَفَّارٞ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

39:4

لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ

Traduction (ar) non définie.

لَّوۡ

—

أَرَادَ

Vouloir désirer

ٱللَّهُ

Divinité(s)

أَن

—

يَتَّخِذَ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

وَلَدٗا

Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

لَّٱصۡطَفَىٰ

nous chose lui [rac. دنو] être proche · (cela de un) smooth rock · (a) chosen vous · et chosen vous · chosen vous · [rac. نوس] humanité · puis a ton Seigneur chosen (pour) vous · il a chosen · nous chosen · a il chosen · le chosen ceux · assurément il (pourrait) chosen · et il a chosen (pour) vous · a purifié

مِمَّا

—

يَخۡلُقُ

Créer à partir du néant

مَا

—

يَشَآءُۚ

Vouloir désirer

سُبۡحَٰنَهُۥۖ

Glorifier prier

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱللَّهُ

Divinité(s)

ٱلۡوَٰحِدُ

d'une (espèce) un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

ٱلۡقَهَّارُ

(est) le Subjugator le Irresistible · [rac. خلق] créer

39:5

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ

Traduction (ar) non définie.

خَلَقَ

Créer à partir du néant

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضَ

Terre

بِٱلۡحَقِّۖ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

يُكَوِّرُ

il wraps et wraps · est wrapped

ٱلَّيۡلَ

du nuit (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

عَلَى

—

ٱلنَّهَارِ

Jour Rivière · cours d'eau

وَيُكَوِّرُ

il wraps et wraps · est wrapped

ٱلنَّهَارَ

Jour Rivière · cours d'eau

عَلَى

—

ٱلَّيۡلِۖ

du nuit (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

وَسَخَّرَ

Soumettre mettre à disposition · sous contrôle

ٱلشَّمۡسَ

Le Soleil

وَٱلۡقَمَرَۖ

La Lune

كُلّٞ

Manger

يَجۡرِي

S'écouler

لِأَجَلٖ

Terme délai

مُّسَمًّىۗ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

أَلَا

—

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

ٱلۡعَزِيزُ

Le Tout-Puissant

ٱلۡغَفَّـٰرُ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

39:6

خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ

Traduction (ar) non définie.

خَلَقَكُم

Créer à partir du néant

مِّن

—

نَّفۡسٖ

Âme Être

وَٰحِدَةٖ

d'une (espèce) un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité

ثُمَّ

—

جَعَلَ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مِنۡهَا

—

زَوۡجَهَا

Femme mari

وَأَنزَلَ

Faire descendre révéler

لَكُم

—

مِّنَ

—

ٱلۡأَنۡعَٰمِ

Bétail Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ثَمَٰنِيَةَ

un prix pour un prix · [rac. كتب] écrire · un gain · (est) le eighth · (pour) un petit prix · et le huit de eux · (avec) eighty · (pour) huit · et huit

أَزۡوَٰجٖۚ

Femme mari

يَخۡلُقُكُمۡ

Créer à partir du néant

فِي

—

بُطُونِ

leur bellies (comme) intimates · et le secret · (le) wombs · (est) a caché · est a caché · le wombs · son belly · et caché · (leur) bellies · le bellies · à l'intérieur · [rac. امم] communauté · et le Unapparent · son interior

أُمَّهَٰتِكُمۡ

Mère Communauté

خَلۡقٗا

Créer à partir du néant

مِّنۢ

—

بَعۡدِ

Loin Compter

خَلۡقٖ

Créer à partir du néant

فِي

—

ظُلُمَٰتٖ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

ثَلَٰثٖۚ

(de) trois (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

ذَٰلِكُمُ

—

ٱللَّهُ

Divinité(s)

رَبُّكُمۡ

Seigneur maître · éducateur

لَهُ

—

ٱلۡمُلۡكُۖ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

لَآ

—

إِلَٰهَ

Divinité(s)

إِلَّا

—

هُوَۖ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

فَأَنَّىٰ

[rac. كون] être de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment

تُصۡرَفُونَ

et directing il diverted vous · est averted · nous explain · sont s'est tourné · je se détourner · ils se détourner · Allah a s'est détourné · (sont) vous s'est détourné · ( être) averted · cela nous pourrait avert · vous se détourner · et s'est détourné · nous explained · un voie de escape · et nous explained · et averts cela · (vers) avert · nous distributed cela · sont vous se tournant · [rac. امم] communauté · ils sont s'est détourné · et (dans) directing · et nous diversified · nous directed

39:7

إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Traduction (ar) non définie.

إِن

—

تَكۡفُرُواْ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

فَإِنَّ

—

ٱللَّهَ

Divinité(s)

غَنِيٌّ

Enrichir

عَنكُمۡۖ

—

وَلَا

—

يَرۡضَىٰ

Etre satisfait content · agréer

لِعِبَادِهِ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱلۡكُفۡرَۖ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

وَإِن

—

تَشۡكُرُواْ

Reconnaissant plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier

يَرۡضَهُ

Etre satisfait content · agréer

لَكُمۡۗ

—

وَلَا

—

تَزِرُ

Supporter une charge un fardeau

وَازِرَةٞ

Supporter une charge un fardeau

وِزۡرَ

Supporter une charge un fardeau

أُخۡرَىٰۚ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

ثُمَّ

—

إِلَىٰ

—

رَبِّكُم

Seigneur maître · éducateur

مَّرۡجِعُكُمۡ

Reculer Faire revenir · faire reculer

فَيُنَبِّئُكُم

Prophète Envoyé

بِمَا

—

كُنتُمۡ

Place endroit · lieu · Etre

تَعۡمَلُونَۚ

Œuvrer faire

إِنَّهُۥ

—

عَلِيمُۢ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِذَاتِ

—

ٱلصُّدُورِ

leur poitrines (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité

39:8

۞وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ

Traduction (ar) non définie.

۞وَإِذَا

—

مَسَّ

Toucher

ٱلۡإِنسَٰنَ

Etre humain genre humain

ضُرّٞ

Causer du tort nuire

دَعَا

Appeler invoquer · inviter

رَبَّهُۥ

Seigneur maître · éducateur

مُنِيبًا

et oft-returning je se tourner · se retourne · se tournant · qui se retourne (vers Allah) · et s'est tourné dans repentir · il s'est tourné · et se tourner · qui se retourne · nous se tourner

إِلَيۡهِ

—

ثُمَّ

—

إِذَا

—

خَوَّلَهُۥ

et ton mother's sœurs nous a accordé (sur) vous · (de) ton maternal uncles · (de) ton maternal aunts · il bestows sur lui · nous accorder (sur) lui

نِعۡمَةٗ

Bétail Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

مِّنۡهُ

—

نَسِيَ

Oublier

مَا

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

يَدۡعُوٓاْ

Appeler invoquer · inviter

إِلَيۡهِ

—

مِن

—

قَبۡلُ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَجَعَلَ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِلَّهِ

Divinité(s)

أَندَادٗا

—

لِّيُضِلَّ

Se perdre s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

عَن

—

سَبِيلِهِۦۚ

Chemin voie

قُلۡ

Dire prononcer

تَمَتَّعۡ

et un subsistance puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance

بِكُفۡرِكَ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

قَلِيلًا

Peu

إِنَّكَ

—

مِنۡ

—

أَصۡحَٰبِ

Compagnon

ٱلنَّارِ

Feu fournaise · Lumière

39:9

أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Traduction (ar) non définie.

أَمَّنۡ

—

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

قَٰنِتٌ

et le obedient être obedient · [rac. اله] divinité · est obedient · et le obedient hommes · et le obedient femmes · (est) devoutly obedient · le devoutly obedient

ءَانَآءَ

[rac. كون] être de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment

ٱلَّيۡلِ

du nuit (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

سَاجِدٗا

Mosquée Se prosterner

وَقَآئِمٗا

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

يَحۡذَرُ

(dans) craindre (de) alors beware de lui · [rac. نفس] âme · (dans) craindre · et warns vous · leur precautions · [rac. اله] divinité · et beware de eux · et beware · vous craindre · alors que beware · alors beware de eux

ٱلۡأٓخِرَةَ

Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà

وَيَرۡجُواْ

ils espérer pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute

رَحۡمَةَ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

رَبِّهِۦۗ

Seigneur maître · éducateur

قُلۡ

Dire prononcer

هَلۡ

—

يَسۡتَوِي

Même égale · pareil

ٱلَّذِينَ

—

يَعۡلَمُونَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

وَٱلَّذِينَ

—

لَا

—

يَعۡلَمُونَۗ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

إِنَّمَا

—

يَتَذَكَّرُ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

أُوْلُواْ

Premier (première)

ٱلۡأَلۡبَٰبِ

les esprits éveillés les doués d'intelligence

39:10

قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ

Traduction (ar) non définie.

قُلۡ

Dire prononcer

يَٰعِبَادِ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱلَّذِينَ

—

ءَامَنُواْ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

ٱتَّقُواْ

Protection prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

رَبَّكُمۡۚ

Seigneur maître · éducateur

لِلَّذِينَ

—

أَحۡسَنُواْ

Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

فِي

—

هَٰذِهِ

—

ٱلدُّنۡيَا

Plus près plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas

حَسَنَةٞۗ

Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

وَأَرۡضُ

Terre

ٱللَّهِ

Divinité(s)

وَٰسِعَةٌۗ

Englober comporter · être vaste

إِنَّمَا

—

يُوَفَّى

Expier remplir · tenir (ses engagements) · Mettre fin à la vie

ٱلصَّـٰبِرُونَ

Supporter avec patience endurer

أَجۡرَهُم

Récompense

بِغَيۡرِ

non pas [rac. غير] autre que · autre (que) · sans (quelconque) · [rac. كون] être · vers autre que · sans · autre que lui · alors est (cela) autre que · autre que · [rac. حقق] vérité · ne...pas · pour autre (que) cela · alors ils assurément changer · autre que cela · (et) ne...pas · autre que vous · est cela autre que · est cela autre · [rac. اله] divinité · et non · puis est (cela) autre que · et autre que · [rac. ضلل] s'égarer · est (cela) autre que · [rac. بين] être clair · devrait autre que · (un) autre que · un qui changes · ils changer · (peut) ne...pas · (est) autre que · [rac. صلح] être bon · vertueux · mais · (qui) cannot · (vers) autre (que) · ne...pas vivant · puis est cela autre (que) · vers autre (que) · sans (étant) · autre (que) cela · pour autre que · et unformed · (sont) ne...pas · [rac. وقي] se protéger · autre que me · en dehors de · autre (que) Allah · (est) ne...pas · et le chargers

حِسَابٖ

Compte(s) Penser · se figurer · croire