Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Al-'Ankabut 29
العنكبوت
« L'Araignée »
Mécquoise Révélée 85
Jour 17 • Juz 17
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
29:1
الٓمٓ
Traduction (ar) non définie.
الٓمٓ
—
29:2
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ
Traduction (ar) non définie.
أَحَسِبَ
Compte(s) Penser · se figurer · croire
ٱلنَّاسُ
Hommes gens · humanité
أَن
—
يُتۡرَكُوٓاْ
Laisser délaisser · abandonner
أَن
—
يَقُولُوٓاْ
Dire prononcer
ءَامَنَّا
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَهُمۡ
—
لَا
—
يُفۡتَنُونَ
Epreuve persécution
29:3
وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَلَقَدۡ
—
فَتَنَّا
Epreuve persécution
ٱلَّذِينَ
—
مِن
—
قَبۡلِهِمۡۖ
[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
فَلَيَعۡلَمَنَّ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱللَّهُ
Divinité(s)
ٱلَّذِينَ
—
صَدَقُواْ
Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
وَلَيَعۡلَمَنَّ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡكَٰذِبِينَ
Mentir Accuser qqn de mensonge
29:4
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Traduction (ar) non définie.
أَمۡ
—
حَسِبَ
Compte(s) Penser · se figurer · croire
ٱلَّذِينَ
—
يَعۡمَلُونَ
Œuvrer faire
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
Mauvaise (action)
أَن
—
يَسۡبِقُونَاۚ
a preceded vous ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race
سَآءَ
Mauvaise (action)
مَا
—
يَحۡكُمُونَ
Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
29:5
مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Traduction (ar) non définie.
مَن
—
كَانَ
Place endroit · lieu · Etre
يَرۡجُواْ
ils espérer pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute
لِقَآءَ
Rencontre Jeter · lancer · précipiter
ٱللَّهِ
Divinité(s)
فَإِنَّ
—
أَجَلَ
Terme délai
ٱللَّهِ
Divinité(s)
لَأٓتٖۚ
Venir arriver · Donner · offrir
وَهُوَ
—
ٱلسَّمِيعُ
Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter
ٱلۡعَلِيمُ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
29:6
وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَمَن
—
جَٰهَدَ
et a lutté a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter
فَإِنَّمَا
—
يُجَٰهِدُ
et a lutté a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter
لِنَفۡسِهِۦٓۚ
Âme Être
إِنَّ
—
ٱللَّهَ
Divinité(s)
لَغَنِيٌّ
Enrichir
عَنِ
—
ٱلۡعَٰلَمِينَ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
29:7
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Traduction (ar) non définie.
وَٱلَّذِينَ
—
ءَامَنُواْ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
Œuvrer faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
Agir avec droiture réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
لَنُكَفِّرَنَّ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
عَنۡهُمۡ
—
سَيِّـَٔاتِهِمۡ
Mauvaise (action)
وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ
Récompense bonne rétribution · Récompenser · rétribuer
أَحۡسَنَ
Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
ٱلَّذِي
—
كَانُواْ
Place endroit · lieu · Etre
يَعۡمَلُونَ
Œuvrer faire
29:8
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Traduction (ar) non définie.
وَوَصَّيۡنَا
et enjoined (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)
ٱلۡإِنسَٰنَ
Etre humain genre humain
بِوَٰلِدَيۡهِ
Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)
حُسۡنٗاۖ
Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
وَإِن
—
جَٰهَدَاكَ
et a lutté a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter
لِتُشۡرِكَ
Partenaire associé · Associer
بِي
—
مَا
—
لَيۡسَ
ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas
لَكَ
—
بِهِۦ
—
عِلۡمٞ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
فَلَا
—
تُطِعۡهُمَآۚ
Obéir obtempérer · Etre capable · pouvoir · être dans la capacité
إِلَيَّ
—
مَرۡجِعُكُمۡ
Reculer Faire revenir · faire reculer
فَأُنَبِّئُكُم
Prophète Envoyé
بِمَا
—
كُنتُمۡ
Place endroit · lieu · Etre
تَعۡمَلُونَ
Œuvrer faire
29:9
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ فِي ٱلصَّـٰلِحِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَٱلَّذِينَ
—
ءَامَنُواْ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
Œuvrer faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
Agir avec droiture réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ
Entrer pénétrer · Introduire · faire rentrer
فِي
—
ٱلصَّـٰلِحِينَ
Agir avec droiture réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٞ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَمِنَ
—
ٱلنَّاسِ
Hommes gens · humanité
مَن
—
يَقُولُ
Dire prononcer
ءَامَنَّا
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱللَّهِ
Divinité(s)
فَإِذَآ
—
أُوذِيَ
Blesser léser · porter atteinte · préjudice
فِي
—
ٱللَّهِ
Divinité(s)
جَعَلَ
Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch
فِتۡنَةَ
Epreuve persécution
ٱلنَّاسِ
Hommes gens · humanité
كَعَذَابِ
Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱللَّهِۖ
Divinité(s)
وَلَئِن
—
جَآءَ
Venir arriver
نَصۡرٞ
Le Secoureur Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
مِّن
—
رَّبِّكَ
Seigneur maître · éducateur
لَيَقُولُنَّ
Dire prononcer
إِنَّا
—
كُنَّا
Place endroit · lieu · Etre
مَعَكُمۡۚ
—
أَوَلَيۡسَ
ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas
ٱللَّهُ
Divinité(s)
بِأَعۡلَمَ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
بِمَا
—
فِي
—
صُدُورِ
leur poitrines (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité
ٱلۡعَٰلَمِينَ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
29:11
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَلَيَعۡلَمَنَّ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱللَّهُ
Divinité(s)
ٱلَّذِينَ
—
ءَامَنُواْ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَلَيَعۡلَمَنَّ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
Dépenser distribuer des biens
29:12
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Traduction (ar) non définie.
وَقَالَ
Dire prononcer
ٱلَّذِينَ
—
كَفَرُواْ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
لِلَّذِينَ
—
ءَامَنُواْ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
ٱتَّبِعُواْ
Suivre poursuivre
سَبِيلَنَا
Chemin voie
وَلۡنَحۡمِلۡ
Porter supporter
خَطَٰيَٰكُمۡ
ton péchés son péchés · nous err · (par) mistake · un fault · le sinful · un péché · [rac. كبر] être grand · notre péchés · leur péchés · vous a fait un mistake · avec péché · le sinners
وَمَا
—
هُم
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
بِحَٰمِلِينَ
Porter supporter
مِنۡ
—
خَطَٰيَٰهُم
ton péchés son péchés · nous err · (par) mistake · un fault · le sinful · un péché · [rac. كبر] être grand · notre péchés · leur péchés · vous a fait un mistake · avec péché · le sinners
مِّن
—
شَيۡءٍۖ
Vouloir désirer
إِنَّهُمۡ
—
لَكَٰذِبُونَ
Mentir Accuser qqn de mensonge
29:13
وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالٗا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Traduction (ar) non définie.
وَلَيَحۡمِلُنَّ
Porter supporter
أَثۡقَالَهُمۡ
(comme beaucoup comme) poids ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids
وَأَثۡقَالٗا
(comme beaucoup comme) poids ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids
مَّعَ
—
أَثۡقَالِهِمۡۖ
(comme beaucoup comme) poids ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids
وَلَيُسۡـَٔلُنَّ
Demander questionner
يَوۡمَ
Jour période
ٱلۡقِيَٰمَةِ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
عَمَّا
—
كَانُواْ
Place endroit · lieu · Etre
يَفۡتَرُونَ
Proférer des mensonges inventer des faits · calomnier
29:14
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامٗا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
Traduction (ar) non définie.
وَلَقَدۡ
—
أَرۡسَلۡنَا
Envoyer missionner
نُوحًا
—
إِلَىٰ
—
قَوۡمِهِۦ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
فَلَبِثَ
vous remained ils avait ne...pas remained · et ne...pas il delayed · alors il remained · vous avait remained · ils (ferait) stayed · (ils avait) remained · nous remained · et ils remained · ils remained · puis vous remained · a fait vous remain · vous stayed · et vous remained · et il remained · ils (ferait) hesitated · ils (ferait ) remained · Certainement il (ferait ) remained · (ils ) être remaining · ils avait remained
فِيهِمۡ
—
أَلۡفَ
(de) un mille (étaient dans) thousands · puis il a fait friendship · thousand[s] · avec un mille · et il (a) mettre affection · (pourrait) vous mettre affection · un mille · et le ceux inclined · (est) comme un mille · pour (le) familiarity · leur familiarity
سَنَةٍ
année(s) avec years (de famine) · (de) le years · (de) years · (le) flash · (pour) years
إِلَّا
—
خَمۡسِينَ
avec cinq (est) un fifth de cela · [rac. اله] divinité · (ils étaient) cinq · et le fifth · (est) fifty
عَامٗا
année(s) ceci leur (final) an · [rac. بعد] après · un an · (un autre) an
فَأَخَذَهُمُ
Prendre saisir · Prendre pour · adopter
ٱلطُّوفَانُ
pour ceux qui circumambulate il walks · un groupe · pendant que un groupe · [rac. اخر] être en arrière · le deux groups · [rac. كتب] écrire · et un groupe · le déluge · un mal pensait · (de) le deux groups · [rac. قوم] se lever · et circumambulate · (comme) moving au sujet de · [rac. ظلم] commettre une injustice · être circulated · et circulate · ils aller autour · alors là est venu · un visitation · et (alors faire) un groupe · et être circulated
وَهُمۡ
—
ظَٰلِمُونَ
Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à
29:15
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَصۡحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلۡنَٰهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Traduction (ar) non définie.
فَأَنجَيۡنَٰهُ
Délivrer secourir · Sauver
وَأَصۡحَٰبَ
Compagnon
ٱلسَّفِينَةِ
le navire [rac. كون] être · (de) le navire
وَجَعَلۡنَٰهَآ
Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch
ءَايَةٗ
Signe preuve · verset
لِّلۡعَٰلَمِينَ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
29:16
وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Traduction (ar) non définie.
وَإِبۡرَٰهِيمَ
—
إِذۡ
—
قَالَ
Dire prononcer
لِقَوۡمِهِ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱعۡبُدُواْ
Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱللَّهَ
Divinité(s)
وَٱتَّقُوهُۖ
Protection prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte
ذَٰلِكُمۡ
—
خَيۡرٞ
Bien meilleur
لَّكُمۡ
—
إِن
—
كُنتُمۡ
Place endroit · lieu · Etre
تَعۡلَمُونَ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
29:17
إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Traduction (ar) non définie.
إِنَّمَا
—
تَعۡبُدُونَ
Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
مِن
—
دُونِ
en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
Divinité(s)
أَوۡثَٰنٗا
le idols [rac. اله] divinité
وَتَخۡلُقُونَ
Créer à partir du néant
إِفۡكًاۚ
ils sont trompé sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities
إِنَّ
—
ٱلَّذِينَ
—
تَعۡبُدُونَ
Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
مِن
—
دُونِ
en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
Divinité(s)
لَا
—
يَمۡلِكُونَ
Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir
لَكُمۡ
—
رِزۡقٗا
Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn
فَٱبۡتَغُواْ
Vouloir envier · désirer
عِندَ
auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
ٱللَّهِ
Divinité(s)
ٱلرِّزۡقَ
Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn
وَٱعۡبُدُوهُ
Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
وَٱشۡكُرُواْ
Reconnaissant plein de gratitude · Etre reconnaissant · remercier
لَهُۥٓۖ
—
إِلَيۡهِ
—
تُرۡجَعُونَ
Reculer Faire revenir · faire reculer
29:18
وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Traduction (ar) non définie.
وَإِن
—
تُكَذِّبُواْ
Mentir Accuser qqn de mensonge
فَقَدۡ
—
كَذَّبَ
Mentir Accuser qqn de mensonge
أُمَمٞ
Mère Communauté
مِّن
—
قَبۡلِكُمۡۖ
[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
وَمَا
—
عَلَى
—
ٱلرَّسُولِ
Envoyer missionner
إِلَّا
—
ٱلۡبَلَٰغُ
Atteindre
ٱلۡمُبِينُ
Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
29:19
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Traduction (ar) non définie.
أَوَلَمۡ
—
يَرَوۡاْ
Faire voir montrer
كَيۡفَ
puis comment ( cela être) et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
يُبۡدِئُ
il originated vous a commencé (vers attack) vous · alors il a commencé · nous a commencé · il originated · et il a commencé
ٱللَّهُ
Divinité(s)
ٱلۡخَلۡقَ
Créer à partir du néant
ثُمَّ
—
يُعِيدُهُۥٓۚ
est retourné un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats
إِنَّ
—
ذَٰلِكَ
—
عَلَى
—
ٱللَّهِ
Divinité(s)
يَسِيرٞ
le ease [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease
29:20
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Traduction (ar) non définie.
قُلۡ
Dire prononcer
سِيرُواْ
et pour le travelers enables vous vers travel · le caravan · [rac. كون] être · un caravan · ils traveled · pourrait être moved · nous fait (vers) move · (vers) son state · et était traveling · le journey · ils travel · et move · (avec un awful) movement · et sont moved
فِي
—
ٱلۡأَرۡضِ
Terre
فَٱنظُرُواْ
Regarder attendre
كَيۡفَ
puis comment ( cela être) et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut
بَدَأَ
il originated vous a commencé (vers attack) vous · alors il a commencé · nous a commencé · il originated · et il a commencé
ٱلۡخَلۡقَۚ
Créer à partir du néant
ثُمَّ
—
ٱللَّهُ
Divinité(s)
يُنشِئُ
Créer édifier · faire naître
ٱلنَّشۡأَةَ
Créer édifier · faire naître
ٱلۡأٓخِرَةَۚ
Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà
إِنَّ
—
ٱللَّهَ
Divinité(s)
عَلَىٰ
—
كُلِّ
Manger
شَيۡءٖ
Vouloir désirer
قَدِيرٞ
Le Tout-Puissant L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
29:21
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ
Traduction (ar) non définie.
يُعَذِّبُ
Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier
مَن
—
يَشَآءُ
Vouloir désirer
وَيَرۡحَمُ
Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
مَن
—
يَشَآءُۖ
Vouloir désirer
وَإِلَيۡهِ
—
تُقۡلَبُونَ
Cœur Se retourner · se renverser
29:22
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
Traduction (ar) non définie.
وَمَآ
—
أَنتُم
—
بِمُعۡجِزِينَ
[rac. كون] être (able vers) escape · un qui (peut) escape (cela) · [rac. اله] divinité · un ancien · vieux femme · être able vers escape · (vers) fait échec · cela peut escape (de) lui · il peut escape · nous fait échec · nous peut escape lui
فِي
—
ٱلۡأَرۡضِ
Terre
وَلَا
—
فِي
—
ٱلسَّمَآءِۖ
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَمَا
—
لَكُم
—
مِّن
—
دُونِ
en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
Divinité(s)
مِن
—
وَلِيّٖ
Plus près plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
وَلَا
—
نَصِيرٖ
Le Secoureur Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
29:23
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Traduction (ar) non définie.
وَٱلَّذِينَ
—
كَفَرُواْ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
بِـَٔايَٰتِ
Signe preuve · verset
ٱللَّهِ
Divinité(s)
وَلِقَآئِهِۦٓ
Rencontre Jeter · lancer · précipiter
أُوْلَـٰٓئِكَ
—
يَئِسُواْ
(est) despairing ils despaired · a donné espérer · (dans) despair · puis il gives espérer · ils despair
مِن
—
رَّحۡمَتِي
Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
—
لَهُمۡ
—
عَذَابٌ
Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier
أَلِيمٞ
Douloureux
29:24
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Traduction (ar) non définie.
فَمَا
—
كَانَ
Place endroit · lieu · Etre
جَوَابَ
Répondre favorablement exaucer un voeu
قَوۡمِهِۦٓ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
إِلَّآ
—
أَن
—
قَالُواْ
Dire prononcer
ٱقۡتُلُوهُ
Tuer combattre
أَوۡ
—
حَرِّقُوهُ
(de) le Brûlant Feu (de) le Ardent Feu · Assurément nous burn cela
فَأَنجَىٰهُ
Délivrer secourir · Sauver
ٱللَّهُ
Divinité(s)
مِنَ
—
ٱلنَّارِۚ
Feu fournaise · Lumière
إِنَّ
—
فِي
—
ذَٰلِكَ
—
لَأٓيَٰتٖ
Signe preuve · verset
لِّقَوۡمٖ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يُؤۡمِنُونَ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
29:25
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَقَالَ
Dire prononcer
إِنَّمَا
—
ٱتَّخَذۡتُم
Prendre saisir · Prendre pour · adopter
مِّن
—
دُونِ
en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
Divinité(s)
أَوۡثَٰنٗا
le idols [rac. اله] divinité
مَّوَدَّةَ
Aimer affectionner
بَيۡنِكُمۡ
Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
فِي
—
ٱلۡحَيَوٰةِ
Vivre Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَاۖ
Plus près plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
ثُمَّ
—
يَوۡمَ
Jour période
ٱلۡقِيَٰمَةِ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَكۡفُرُ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
بَعۡضُكُم
(de) un mosquito [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
بِبَعۡضٖ
(de) un mosquito [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
وَيَلۡعَنُ
Maudir exécrer · condamner
بَعۡضُكُم
(de) un mosquito [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
بَعۡضٗا
(de) un mosquito [rac. بعض] une partie · quelques de vous · vers others · avec un part de cela · les uns les autres · dans part (de) · dans part · [rac. جزي] rétribuer · quelques de eux · avec others · une partie de · un de vous · (vers) un autre · [rac. حرم] être sacré · quelques de nous · (vers) others · pour quelques · chaque de vous · un part · Tu · Vous · dans quelques · dans others · [rac. ولي] être proche · (de) others · par others · quelques (de) · vers quelques others · vers un autre · un part de cela · quelques de cela · (de) quelques de vous · pour others · un un autre · [rac. رحم] miséricorde · sur others · un de nous · un autre · [rac. خلف] succéder · un
وَمَأۡوَىٰكُمُ
et leur refuge et son demeure · leur demeure · puis il abried vous · a donné abri · et leur demeure · [rac. جزي] rétribuer · je pourrait prendre refuge · il a pris · [rac. ابو] père · nous retired · et nous abried eux · et ton demeure · [rac. بعض] une partie · (de) Refuge · puis leur refuge · [rac. نور] lumière · ou vous peut prendre · (de) Abode · (est) le refuge · le refuge · et donner abri
ٱلنَّارُ
Feu fournaise · Lumière
وَمَا
—
لَكُم
—
مِّن
—
نَّـٰصِرِينَ
Le Secoureur Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
29:26
۞فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Traduction (ar) non définie.
۞فَـَٔامَنَ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
لَهُۥ
—
لُوطٞۘ
—
وَقَالَ
Dire prononcer
إِنِّي
—
مُهَاجِرٌ
Migrer s'exiler · émigrer
إِلَىٰ
—
رَبِّيٓۖ
Seigneur maître · éducateur
إِنَّهُۥ
—
هُوَ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡعَزِيزُ
Le Tout-Puissant
ٱلۡحَكِيمُ
Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
29:27
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَوَهَبۡنَا
Gratifier offrir
لَهُۥٓ
—
إِسۡحَٰقَ
et ellaughed makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh
وَيَعۡقُوبَ
Châtiment punition · rétribution
وَجَعَلۡنَا
Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch
فِي
—
ذُرِّيَّتِهِ
Descendants enfants · progéniture
ٱلنُّبُوَّةَ
Prophète Envoyé
وَٱلۡكِتَٰبَ
Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire
وَءَاتَيۡنَٰهُ
Venir arriver · Donner · offrir
أَجۡرَهُۥ
Récompense
فِي
—
ٱلدُّنۡيَاۖ
Plus près plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
وَإِنَّهُۥ
—
فِي
—
ٱلۡأٓخِرَةِ
Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà
لَمِنَ
—
ٱلصَّـٰلِحِينَ
Agir avec droiture réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
29:28
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَلُوطًا
—
إِذۡ
—
قَالَ
Dire prononcer
لِقَوۡمِهِۦٓ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
إِنَّكُمۡ
—
لَتَأۡتُونَ
Venir arriver · Donner · offrir
ٱلۡفَٰحِشَةَ
et le shameful vers immorality · le immorality · un immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities
مَا
—
سَبَقَكُم
a preceded vous ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race
بِهَا
—
مِنۡ
—
أَحَدٖ
Un
مِّنَ
—
ٱلۡعَٰلَمِينَ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
29:29
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Traduction (ar) non définie.
أَئِنَّكُمۡ
—
لَتَأۡتُونَ
Venir arriver · Donner · offrir
ٱلرِّجَالَ
Homme Pied
وَتَقۡطَعُونَ
et ils cut et être cut · cela il peut cut · être cut · alors était cut · été severed (bonds) · et nous cut · je assurément cut · et nous divided eux · et cut · (sont) cut dans pieces · ils cross · (avec) pieces · dans un part · et sever · pourrait être cloven asunder · ferait être cut · alors assurément je cut · mais ils cut · être cut hors · le un vers decide · et vous cut · alors cela cuts dans pieces · vous cut · certes nous (ferait) cut
ٱلسَّبِيلَ
Chemin voie
وَتَأۡتُونَ
Venir arriver · Donner · offrir
فِي
—
نَادِيكُمُ
Appeler interpeller
ٱلۡمُنكَرَۖ
Nier réprouver · rejeter
فَمَا
—
كَانَ
Place endroit · lieu · Etre
جَوَابَ
Répondre favorablement exaucer un voeu
قَوۡمِهِۦٓ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
إِلَّآ
—
أَن
—
قَالُواْ
Dire prononcer
ٱئۡتِنَا
Venir arriver · Donner · offrir
بِعَذَابِ
Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier
ٱللَّهِ
Divinité(s)
إِن
—
كُنتَ
Place endroit · lieu · Etre
مِنَ
—
ٱلصَّـٰدِقِينَ
Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien
29:30
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Traduction (ar) non définie.
قَالَ
Dire prononcer
رَبِّ
Seigneur maître · éducateur
ٱنصُرۡنِي
Le Secoureur Le Protecteur · Le Soutien · Secourir · aider · supporter
عَلَى
—
ٱلۡقَوۡمِ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Corrompre souiller · semer le désordre · turpitude
29:31
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَلَمَّا
—
جَآءَتۡ
Venir arriver
رُسُلُنَآ
Envoyer missionner
إِبۡرَٰهِيمَ
—
بِٱلۡبُشۡرَىٰ
Annoncer une bonne nouvelle
قَالُوٓاْ
Dire prononcer
إِنَّا
—
مُهۡلِكُوٓاْ
le destruction et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti
أَهۡلِ
Faire périr anéantir · exterminer · détruire
هَٰذِهِ
—
ٱلۡقَرۡيَةِۖ
Cité ville
إِنَّ
—
أَهۡلَهَا
Faire périr anéantir · exterminer · détruire
كَانُواْ
Place endroit · lieu · Etre
ظَٰلِمِينَ
Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à
29:32
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Traduction (ar) non définie.
قَالَ
Dire prononcer
إِنَّ
—
فِيهَا
—
لُوطٗاۚ
—
قَالُواْ
Dire prononcer
نَحۡنُ
—
أَعۡلَمُ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
بِمَن
—
فِيهَاۖ
—
لَنُنَجِّيَنَّهُۥ
Délivrer secourir · Sauver
وَأَهۡلَهُۥٓ
Faire périr anéantir · exterminer · détruire
إِلَّا
—
ٱمۡرَأَتَهُۥ
Femme(s)
كَانَتۡ
Place endroit · lieu · Etre
مِنَ
—
ٱلۡغَٰبِرِينَ
ceux qui stayed derrière ceux qui remain derrière · ceux qui remained derrière · ( être) poussière
29:33
وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَلَمَّآ
—
أَن
—
جَآءَتۡ
Venir arriver
رُسُلُنَا
Envoyer missionner
لُوطٗا
—
سِيٓءَ
Mauvaise (action)
بِهِمۡ
—
وَضَاقَ
et (était) straitened (était) straitened · et straitened · et a senti straitened · (est) straitened · et straitens · vers distress
بِهِمۡ
—
ذَرۡعٗاۖ
(et) uneasy son deux forelegs · son length
وَقَالُواْ
Dire prononcer
لَا
—
تَخَفۡ
Avoir peur craindre
وَلَا
—
تَحۡزَنۡ
Etre triste affligé
إِنَّا
—
مُنَجُّوكَ
Délivrer secourir · Sauver
وَأَهۡلَكَ
Faire périr anéantir · exterminer · détruire
إِلَّا
—
ٱمۡرَأَتَكَ
Femme(s)
كَانَتۡ
Place endroit · lieu · Etre
مِنَ
—
ٱلۡغَٰبِرِينَ
ceux qui stayed derrière ceux qui remain derrière · ceux qui remained derrière · ( être) poussière
29:34
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Traduction (ar) non définie.
إِنَّا
—
مُنزِلُونَ
Faire descendre révéler
عَلَىٰٓ
—
أَهۡلِ
Faire périr anéantir · exterminer · détruire
هَٰذِهِ
—
ٱلۡقَرۡيَةِ
Cité ville
رِجۡزٗا
un châtiment le châtiment · [rac. امن] être en sécurité · et uncleanliness
مِّنَ
—
ٱلسَّمَآءِ
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
بِمَا
—
كَانُواْ
Place endroit · lieu · Etre
يَفۡسُقُونَ
les pervers ceux qui sortent de l'obéissance · obstinément désobéissant · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · le obstinément disobedient · (est) sinful conduct · [rac. كتب] écrire · (sont) le obstinément disobedient · (sont) obstinément disobedient · (est) tombe disobedience · [rac. نوس] humanité · obstinément désobéir · (cela être) disobedience · certes obstinément disobedient · obstinément disobedient · obstinément a désobéi · mais ils obstinément désobéir · et il rebelled · sont obstinément disobedient · un wicked person · et defiance · (de) disobedience · (sont) obstinément disobediently · [rac. نفس] âme
29:35
وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Traduction (ar) non définie.
وَلَقَد
—
تَّرَكۡنَا
Laisser délaisser · abandonner
مِنۡهَآ
—
ءَايَةَۢ
Signe preuve · verset
بَيِّنَةٗ
Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
لِّقَوۡمٖ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يَعۡقِلُونَ
vous raisonnez ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison
29:36
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَإِلَىٰ
—
مَدۡيَنَ
—
أَخَاهُمۡ
Frère(s) Sœur(s)
شُعَيۡبٗا
—
فَقَالَ
Dire prononcer
يَٰقَوۡمِ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱعۡبُدُواْ
Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱللَّهَ
Divinité(s)
وَٱرۡجُواْ
ils espérer pendant que vous espérer · espérer · le un dans à qui espérer était a placé · qui vous expect · et ils espérer · [rac. رحم] miséricorde · [rac. كون] être · et expect · [rac. اخر] être en arrière · vous peut defer · et hoping · son edges · vous attribute
ٱلۡيَوۡمَ
Jour période
ٱلۡأٓخِرَ
Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà
وَلَا
—
تَعۡثَوۡاْ
—
فِي
—
ٱلۡأَرۡضِ
Terre
مُفۡسِدِينَ
Corrompre souiller · semer le désordre · turpitude
29:37
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Traduction (ar) non définie.
فَكَذَّبُوهُ
Mentir Accuser qqn de mensonge
فَأَخَذَتۡهُمُ
Prendre saisir · Prendre pour · adopter
ٱلرَّجۡفَةُ
le séisme et ceux qui répandre rumors · le quaking un
فَأَصۡبَحُواْ
Apparaître devenir (le matin)
فِي
—
دَارِهِمۡ
Maison demeure · habitation
جَٰثِمِينَ
tombé prone
29:38
وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَعَادٗا
est retourné un festival · [rac. اخر] être en arrière · certes ils (ferait) retourner · (alors) vous retourner · vous doit retourner · nous est retourné · nous retourner · vous retourner · nous retourner (aussi) · ils retourner · et Aad · [rac. قوم] se lever · il repeats cela · (était) Aad · avec Aad · [rac. بعد] après · assurément vous devrait retourner · restore nous · il envoyer vous en arrière · retourner vous · nous retourner cela · nous retourner vous · nous repeat cela · ils être est retourné · et Ad · (le peuple) de Aad · un placer de retourner · (de) Aad · aller en arrière · il retourner vous · et repeats
وَثَمُودَاْ
—
وَقَد
—
تَّبَيَّنَ
Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
لَكُم
—
مِّن
—
مَّسَٰكِنِهِمۡۖ
et le misery [rac. كون] être · et le needy · [rac. نوس] humanité · un pauvre · (est) tranquility · le pauvreté · et le pauvre · (pour) rest · cela il pourrait vivre · et le demeures · son tranquility · et demeures · (sont un) reassurance · cela vous peut rest · un knife · et assurément nous faire vous dbien · et vous dwelt · le demeures · un resting placer · de (le) pauvre peuple · leur demeures · et vers ton homes · puis nous fait cela vers settle · cela ils peut rest · (sont) leur demeures · été inhabited · [rac. بعد] après · (pour) vous (vers) rest · cela vous peut trouver tranquility · leur demeure placer · il peut fait le vent vers devenir encore · le tranquility · needy un (s) · vous dbien · (de) le pauvre · le pauvre · (vers le) needy · un needy person
وَزَيَّنَ
Embellir orner
لَهُمُ
—
ٱلشَّيۡطَٰنُ
leur mal ceux le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables
أَعۡمَٰلَهُمۡ
Œuvrer faire
فَصَدَّهُمۡ
Détourner rejeter
عَنِ
—
ٱلسَّبِيلِ
Chemin voie
وَكَانُواْ
Place endroit · lieu · Etre
مُسۡتَبۡصِرِينَ
Le Voyant Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer
29:39
وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَقَٰرُونَ
—
وَفِرۡعَوۡنَ
—
وَهَٰمَٰنَۖ
—
وَلَقَدۡ
—
جَآءَهُم
Venir arriver
مُّوسَىٰ
—
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
فَٱسۡتَكۡبَرُواْ
Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
فِي
—
ٱلۡأَرۡضِ
Terre
وَمَا
—
كَانُواْ
Place endroit · lieu · Etre
سَٰبِقِينَ
a preceded vous ils peut outstrip · et le forerunners · et ils les deux raced · ils (peut) precede lui · ils peut outrun nous · outstrip nous · (est il qui est) foremost · puis ils (ferait) race · ils (ferait) preceded nous · et le foremost · (sont) le foremost · preceded nous · (sont) vers être outrun · et ceux qui race chaque autre · (dans) un race
29:40
فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Traduction (ar) non définie.
فَكُلًّا
Manger
أَخَذۡنَا
Prendre saisir · Prendre pour · adopter
بِذَنۢبِهِۦۖ
Péché transgression · faute
فَمِنۡهُم
—
مَّنۡ
—
أَرۡسَلۡنَا
Envoyer missionner
عَلَيۡهِ
—
حَاصِبٗا
un tempête de stones un violent tempête
وَمِنۡهُم
—
مَّنۡ
—
أَخَذَتۡهُ
Prendre saisir · Prendre pour · adopter
ٱلصَّيۡحَةُ
le thunderous blast le awful cry · un shout · le Blast
وَمِنۡهُم
—
مَّنۡ
—
خَسَفۡنَا
il fait vers swallow puis nous caused vers swallow · il ferait caused cela vers swallow nous · nous caused vers swallow · nous (pourrait) fait vers swallow eux · et devenirs dark
بِهِ
—
ٱلۡأَرۡضَ
Terre
وَمِنۡهُم
—
مَّنۡ
—
أَغۡرَقۡنَاۚ
et nous drowned et nous drowned eux · le drowning · [rac. امن] être en sécurité · le ceux (vers être) drowned · le drowned · et drown vous · mais nous drowned lui · vers drown · alors nous drowned eux · (sont) le ceux vers être drowned · nous drowned eux · nous drowned · nous pourrait drown eux · (vers être) drowned · ils étaient drowned
وَمَا
—
كَانَ
Place endroit · lieu · Etre
ٱللَّهُ
Divinité(s)
لِيَظۡلِمَهُمۡ
Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à
وَلَٰكِن
—
كَانُوٓاْ
Place endroit · lieu · Etre
أَنفُسَهُمۡ
Âme Être
يَظۡلِمُونَ
Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à
29:41
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتٗاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Traduction (ar) non définie.
مَثَلُ
leur exemple (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
ٱلَّذِينَ
—
ٱتَّخَذُواْ
Prendre saisir · Prendre pour · adopter
مِن
—
دُونِ
en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
ٱللَّهِ
Divinité(s)
أَوۡلِيَآءَ
Plus près plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de
كَمَثَلِ
leur exemple (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
ٱلۡعَنكَبُوتِ
le spider (de) le spider
ٱتَّخَذَتۡ
Prendre saisir · Prendre pour · adopter
بَيۡتٗاۖ
Maison demeure · habitation
وَإِنَّ
—
أَوۡهَنَ
ils perdant perdu cœur · être faible · un qui makes faible · le weakest · (dans) weakness · [rac. امم] communauté
ٱلۡبُيُوتِ
Maison demeure · habitation
لَبَيۡتُ
Maison demeure · habitation
ٱلۡعَنكَبُوتِۚ
le spider (de) le spider
لَوۡ
—
كَانُواْ
Place endroit · lieu · Etre
يَعۡلَمُونَ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
29:42
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Traduction (ar) non définie.
إِنَّ
—
ٱللَّهَ
Divinité(s)
يَعۡلَمُ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
مَا
—
يَدۡعُونَ
Appeler invoquer · inviter
مِن
—
دُونِهِۦ
en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde
مِن
—
شَيۡءٖۚ
Vouloir désirer
وَهُوَ
—
ٱلۡعَزِيزُ
Le Tout-Puissant
ٱلۡحَكِيمُ
Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager
29:43
وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ
Traduction (ar) non définie.
وَتِلۡكَ
—
ٱلۡأَمۡثَٰلُ
leur exemple (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux
نَضۡرِبُهَا
Frapper
لِلنَّاسِۖ
Hommes gens · humanité
وَمَا
—
يَعۡقِلُهَآ
vous raisonnez ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison
إِلَّا
—
ٱلۡعَٰلِمُونَ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
29:44
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Traduction (ar) non définie.
خَلَقَ
Créer à partir du néant
ٱللَّهُ
Divinité(s)
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضَ
Terre
بِٱلۡحَقِّۚ
Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
إِنَّ
—
فِي
—
ذَٰلِكَ
—
لَأٓيَةٗ
Signe preuve · verset
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
29:45
ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ
Traduction (ar) non définie.
ٱتۡلُ
Réciter
مَآ
—
أُوحِيَ
Révéler
إِلَيۡكَ
—
مِنَ
—
ٱلۡكِتَٰبِ
Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire
وَأَقِمِ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
ٱلصَّلَوٰةَۖ
la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
إِنَّ
—
ٱلصَّلَوٰةَ
la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier
تَنۡهَىٰ
Se finir se terminer
عَنِ
—
ٱلۡفَحۡشَآءِ
et le shameful vers immorality · le immorality · un immorality · le immoralities · le shameful œuvres · une telle turpitude · et le immorality · et le immoralities
وَٱلۡمُنكَرِۗ
Nier réprouver · rejeter
وَلَذِكۡرُ
Mâle Se souvenir · Se rappeler
ٱللَّهِ
Divinité(s)
أَكۡبَرُۗ
Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier
وَٱللَّهُ
Divinité(s)
يَعۡلَمُ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
مَا
—
تَصۡنَعُونَ
[rac. قوم] se lever ils a fait · et construct · et il était constructing · (dans) work · et cela vous peut être a apporté · et je chosen vous · (le) making · ils faire · (le) Work · vous faire
29:46
۞وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
Traduction (ar) non définie.
۞وَلَا
—
تُجَٰدِلُوٓاْ
vous argue et argue avec vous · alors cela ils dispute avec vous · [rac. ولي] être proche · Faites vous dispute avec me · ils dispute avec vous · vous disputed avec nous · [rac. كثر] être nombreux · (dans) dispute avec nous · il argued avec nous · [rac. قوم] se lever · et discuss avec eux · et dispute · ils argue (avec) vous · et ils disputed · (pour) preuve · disputes avec vous
أَهۡلَ
Faire périr anéantir · exterminer · détruire
ٱلۡكِتَٰبِ
Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire
إِلَّا
—
بِٱلَّتِي
—
هِيَ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
أَحۡسَنُ
Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
إِلَّا
—
ٱلَّذِينَ
—
ظَلَمُواْ
Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à
مِنۡهُمۡۖ
—
وَقُولُوٓاْ
Dire prononcer
ءَامَنَّا
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱلَّذِيٓ
—
أُنزِلَ
Faire descendre révéler
إِلَيۡنَا
—
وَأُنزِلَ
Faire descendre révéler
إِلَيۡكُمۡ
—
وَإِلَٰهُنَا
Divinité(s)
وَإِلَٰهُكُمۡ
Divinité(s)
وَٰحِدٞ
d'une (espèce) un · un (seulement) · puis (marry) un · (seulement) un · (le) un · un Dieu · un community · un porte · (est) le un · (est) un Dieu · tout à once · (est) un · pour un (thing) · (est) assurément un · (dans) un divinité
وَنَحۡنُ
—
لَهُۥ
—
مُسۡلِمُونَ
Soumettre entrer en Islam
29:47
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَـٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ
Traduction (ar) non définie.
وَكَذَٰلِكَ
—
أَنزَلۡنَآ
Faire descendre révéler
إِلَيۡكَ
—
ٱلۡكِتَٰبَۚ
Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire
فَٱلَّذِينَ
—
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
Venir arriver · Donner · offrir
ٱلۡكِتَٰبَ
Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire
يُؤۡمِنُونَ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِهِۦۖ
—
وَمِنۡ
—
هَـٰٓؤُلَآءِ
—
مَن
—
يُؤۡمِنُ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِهِۦۚ
—
وَمَا
—
يَجۡحَدُ
ils rejeter ils a rejeté · et ils a rejeté
بِـَٔايَٰتِنَآ
Signe preuve · verset
إِلَّا
—
ٱلۡكَٰفِرُونَ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
29:48
وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
Traduction (ar) non définie.
وَمَا
—
كُنتَ
Place endroit · lieu · Etre
تَتۡلُواْ
Réciter
مِن
—
قَبۡلِهِۦ
[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela
مِن
—
كِتَٰبٖ
Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire
وَلَا
—
تَخُطُّهُۥ
(a fait) vous écrire cela
بِيَمِينِكَۖ
dans ton oaths et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)
إِذٗا
—
لَّٱرۡتَابَ
vous doubt et (sont dans) doubts · [rac. اخر] être en arrière · leur doubts · un (fait de) doubt · faire ils doubt · assurément (ferait) doubted · un doubter · et vous doubted
ٱلۡمُبۡطِلُونَ
avec le fausseté render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · le fausseté · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté
29:49
بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ
Traduction (ar) non définie.
بَلۡ
—
هُوَ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ءَايَٰتُۢ
Signe preuve · verset
بَيِّنَٰتٞ
Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
فِي
—
صُدُورِ
leur poitrines (est dans) le poitrines · leurs cœurs · son breast · le poitrines · (les) poitrines · (son) breast · de ce que (est) dans le poitrines · de ce que est dans le poitrines · [rac. نوس] humanité
ٱلَّذِينَ
—
أُوتُواْ
Venir arriver · Donner · offrir
ٱلۡعِلۡمَۚ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
وَمَا
—
يَجۡحَدُ
ils rejeter ils a rejeté · et ils a rejeté
بِـَٔايَٰتِنَآ
Signe preuve · verset
إِلَّا
—
ٱلظَّـٰلِمُونَ
Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à
29:50
وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
Traduction (ar) non définie.
وَقَالُواْ
Dire prononcer
لَوۡلَآ
—
أُنزِلَ
Faire descendre révéler
عَلَيۡهِ
—
ءَايَٰتٞ
Signe preuve · verset
مِّن
—
رَّبِّهِۦۚ
Seigneur maître · éducateur
قُلۡ
Dire prononcer
إِنَّمَا
—
ٱلۡأٓيَٰتُ
Signe preuve · verset
عِندَ
auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux
ٱللَّهِ
Divinité(s)
وَإِنَّمَآ
—
أَنَا۠
—
نَذِيرٞ
Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer
مُّبِينٌ
Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
29:51
أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Traduction (ar) non définie.
أَوَلَمۡ
—
يَكۡفِهِمۡ
Suffir
أَنَّآ
—
أَنزَلۡنَا
Faire descendre révéler
عَلَيۡكَ
—
ٱلۡكِتَٰبَ
Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire
يُتۡلَىٰ
Réciter
عَلَيۡهِمۡۚ
—
إِنَّ
—
فِي
—
ذَٰلِكَ
—
لَرَحۡمَةٗ
Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn
وَذِكۡرَىٰ
Mâle Se souvenir · Se rappeler
لِقَوۡمٖ
Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre
يُؤۡمِنُونَ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
29:52
قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدٗاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Traduction (ar) non définie.
قُلۡ
Dire prononcer
كَفَىٰ
Suffir
بِٱللَّهِ
Divinité(s)
بَيۡنِي
Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
وَبَيۡنَكُمۡ
Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de
شَهِيدٗاۖ
Témoin Etre présent · témoigner
يَعۡلَمُ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
مَا
—
فِي
—
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضِۗ
Terre
وَٱلَّذِينَ
—
ءَامَنُواْ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
بِٱلۡبَٰطِلِ
avec le fausseté render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · le fausseté · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté
وَكَفَرُواْ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
بِٱللَّهِ
Divinité(s)
أُوْلَـٰٓئِكَ
—
هُمُ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
ٱلۡخَٰسِرُونَ
Perdre échouer
29:53
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Traduction (ar) non définie.
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ
Se dépêcher se presser · être presser · hâter
بِٱلۡعَذَابِ
Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَلَوۡلَآ
—
أَجَلٞ
Terme délai
مُّسَمّٗى
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
لَّجَآءَهُمُ
Venir arriver
ٱلۡعَذَابُۚ
Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَلَيَأۡتِيَنَّهُم
Venir arriver · Donner · offrir
بَغۡتَةٗ
—
وَهُمۡ
—
لَا
—
يَشۡعُرُونَ
ils realize (cela) (le) symbols · le Monument · [rac. حرم] être sacré · perçoivent · (le) rites · faire vous perceive · ils (a fait) ne...pas perceive · et leur hair · et ne sois pas insouciant · (est) un poet · vous perceive · et le poets · (faire) ne...pas perceive · le poetry · pour un poet · un poet · (de) Sirius · (de) un poet
29:54
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
Traduction (ar) non définie.
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ
Se dépêcher se presser · être presser · hâter
بِٱلۡعَذَابِ
Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier
وَإِنَّ
—
جَهَنَّمَ
—
لَمُحِيطَةُۢ
(est) celui qui englobe et surrounded lui · ils n'embrassent · (est) Immense (en savoir et en bienfaits) · Immense (en savoir et en bienfaits) · assurément surround · ils pourrait encompass · tout-embrassant · [rac. اله] divinité · vous sont surrounded · et étaient surrounded · vous encompass · nous encompassed · vous encompassed · assurément encompass · et il a encompassed
بِٱلۡكَٰفِرِينَ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
29:55
يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Traduction (ar) non définie.
يَوۡمَ
Jour période
يَغۡشَىٰهُمُ
(est) un voile [rac. جزي] rétribuer · il covers · il covers son · il a couvert vous · avait été a couvert · ils couvrir (themselves) · un overwhelming · et couvrir · mais a couvert eux · et nous a couvert eux · un veil · (de) un fainting · alors a couvert eux · et a couvert themselves · (de) le Overwhelming
ٱلۡعَذَابُ
Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier
مِن
—
فَوۡقِهِمۡ
au-dessus cela au-dessus vous · (ils être) au-dessus eux · plus (que) · au-dessus eux · au-dessus de · au-dessus · il recovered · mais au-dessus · [rac. كلل] totalité · le surface · sur cela · sur · (est) au-dessus · [rac. اله] divinité
وَمِن
—
تَحۡتِ
sous eux [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
أَرۡجُلِهِمۡ
Homme Pied
وَيَقُولُ
Dire prononcer
ذُوقُواْ
Goûter Faire goûter
مَا
—
كُنتُمۡ
Place endroit · lieu · Etre
تَعۡمَلُونَ
Œuvrer faire
29:56
يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٞ فَإِيَّـٰيَ فَٱعۡبُدُونِ
Traduction (ar) non définie.
يَٰعِبَادِيَ
Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
ٱلَّذِينَ
—
ءَامَنُوٓاْ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
إِنَّ
—
أَرۡضِي
Terre
وَٰسِعَةٞ
Englober comporter · être vaste
فَإِيَّـٰيَ
—
فَٱعۡبُدُونِ
Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
29:57
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
Traduction (ar) non définie.
كُلُّ
Manger
نَفۡسٖ
Âme Être
ذَآئِقَةُ
Goûter Faire goûter
ٱلۡمَوۡتِۖ
Mourir Faire mourir · donner la mort
ثُمَّ
—
إِلَيۡنَا
—
تُرۡجَعُونَ
Reculer Faire revenir · faire reculer
29:58
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَٱلَّذِينَ
—
ءَامَنُواْ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَعَمِلُواْ
Œuvrer faire
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
Agir avec droiture réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier
لَنُبَوِّئَنَّهُم
et ils drew sur eux alors ils drawn (sur eux) · et ils incurred · vers post · vous être laden · et settled vous · (il a) incurred · [rac. قوم] se lever · nous settled · (dans) un settlement · [rac. صدق] être véridique · vers settle · assurément nous donner eux position · nous assigned · assurément nous donner eux un placer · nous peut settle
مِّنَ
—
ٱلۡجَنَّةِ
Le Paradis jardin
غُرَفٗا
(dans le) hollow le Chamber · le high demeures
تَجۡرِي
S'écouler
مِن
—
تَحۡتِهَا
sous eux [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
Jour Rivière · cours d'eau
خَٰلِدِينَ
Vivre éternellement perdurer à l'infini
فِيهَاۚ
—
نِعۡمَ
Bétail Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
أَجۡرُ
Récompense
ٱلۡعَٰمِلِينَ
Œuvrer faire
29:59
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Traduction (ar) non définie.
ٱلَّذِينَ
—
صَبَرُواْ
Supporter avec patience endurer
وَعَلَىٰ
—
رَبِّهِمۡ
Seigneur maître · éducateur
يَتَوَكَّلُونَ
Le Garant Suprême Celui qui a la charge de tout · Placer sa confiance · s'en remettre entièrement à
29:60
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Traduction (ar) non définie.
وَكَأَيِّن
—
مِّن
—
دَآبَّةٖ
(de) le living creatures de un moving creature · et le moving creatures · un creature · et moving creatures · (le) creatures · (le) moving creatures
لَّا
—
تَحۡمِلُ
Porter supporter
رِزۡقَهَا
Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn
ٱللَّهُ
Divinité(s)
يَرۡزُقُهَا
Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn
وَإِيَّاكُمۡۚ
—
وَهُوَ
—
ٱلسَّمِيعُ
Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter
ٱلۡعَلِيمُ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
29:61
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Traduction (ar) non définie.
وَلَئِن
—
سَأَلۡتَهُم
Demander questionner
مَّنۡ
—
خَلَقَ
Créer à partir du néant
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
وَٱلۡأَرۡضَ
Terre
وَسَخَّرَ
Soumettre mettre à disposition · sous contrôle
ٱلشَّمۡسَ
Le Soleil
وَٱلۡقَمَرَ
La Lune
لَيَقُولُنَّ
Dire prononcer
ٱللَّهُۖ
Divinité(s)
فَأَنَّىٰ
[rac. كون] être de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment
يُؤۡفَكُونَ
ils sont trompé sont vous trompé · ils (étaient) falsifying · trompé sont ils · et le towns overturned · [rac. كون] être · vous sont trompé · le mensonge · (est) un mensonge · un mensonge · ils falsified · fausseté · sont ils trompé · trompé · (sont) vous trompé · est cela fausseté · leur fausseté · étaient trompé · vers se tourner nous · (était) leur fausseté · est trompé · et le overturned cities
29:62
ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Traduction (ar) non définie.
ٱللَّهُ
Divinité(s)
يَبۡسُطُ
et grants abundance ils stretch · [rac. قوم] se lever · vous stretch · [rac. ملك] posséder · [rac. ذكر] se rappeler · comme un qui stretches · s'étend · puis il spreads eux · il s'étend · Allah s'étend · et extend · un expanse
ٱلرِّزۡقَ
Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn
لِمَن
—
يَشَآءُ
Vouloir désirer
مِنۡ
—
عِبَادِهِۦ
Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir
وَيَقۡدِرُ
Le Tout-Puissant L'Omnipotent · Celui qui est capable de toutes choses · Décreter · avoir du pouvoir · être capable
لَهُۥٓۚ
—
إِنَّ
—
ٱللَّهَ
Divinité(s)
بِكُلِّ
Manger
شَيۡءٍ
Vouloir désirer
عَلِيمٞ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
29:63
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
Traduction (ar) non définie.
وَلَئِن
—
سَأَلۡتَهُم
Demander questionner
مَّن
—
نَّزَّلَ
Faire descendre révéler
مِنَ
—
ٱلسَّمَآءِ
Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom
مَآءٗ
Eau
فَأَحۡيَا
Vivre Donner la vie · faire vivre
بِهِ
—
ٱلۡأَرۡضَ
Terre
مِنۢ
—
بَعۡدِ
Loin Compter
مَوۡتِهَا
Mourir Faire mourir · donner la mort
لَيَقُولُنَّ
Dire prononcer
ٱللَّهُۚ
Divinité(s)
قُلِ
Dire prononcer
ٱلۡحَمۡدُ
Digne de toutes les plus belles éloges Louange
لِلَّهِۚ
Divinité(s)
بَلۡ
—
أَكۡثَرُهُمۡ
Beaucoup Plus · le plus
لَا
—
يَعۡقِلُونَ
vous raisonnez ils understood cela · qui utiliser leur intellect · vous utiliser ton intellect · (vers utiliser) raison · [rac. كون] être · vous raison · vous utiliser intellect · utiliser (leur) intellect · qui utiliser raison · (vers) raison · qui utiliser intellect · (qui) utiliser raison · ils utiliser intellect · ils comprendre · [rac. قبل] être en face · qui raison · ils raison
29:64
وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Traduction (ar) non définie.
وَمَا
—
هَٰذِهِ
—
ٱلۡحَيَوٰةُ
Vivre Donner la vie · faire vivre
ٱلدُّنۡيَآ
Plus près plus vraisemblable · inférieur · moins · Monde proche · Ici-bas
إِلَّا
—
لَهۡوٞ
et amusement (comme) un amusement · et diverted eux · un pastime · un sport · le sport · divert vous · Diverts vous
وَلَعِبٞۚ
et fun un play · (comme) un play · et play · (étaient) playing · et playing · (sont à) play · (pour) playing · ceux qui play · (dans) play · (est) play · et amuse themselves
وَإِنَّ
—
ٱلدَّارَ
Maison demeure · habitation
ٱلۡأٓخِرَةَ
Dernier (dernière) Autre(s) · L'Au-delà
لَهِيَ
—
ٱلۡحَيَوَانُۚ
Vivre Donner la vie · faire vivre
لَوۡ
—
كَانُواْ
Place endroit · lieu · Etre
يَعۡلَمُونَ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
29:65
فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ
Traduction (ar) non définie.
فَإِذَا
—
رَكِبُواْ
et le caravan [rac. كون] être · pour vous vers ride eux · ils avait embarked · ils embark · ils ride · ils ride eux · cela vous peut ride · vous ride · il assembled vous · vous assurément embark
فِي
—
ٱلۡفُلۡكِ
et le ships le navire · le ships · un orbit
دَعَوُاْ
Appeler invoquer · inviter
ٱللَّهَ
Divinité(s)
مُخۡلِصِينَ
et sont sincere (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur
لَهُ
—
ٱلدِّينَ
Religion voie de soumission à Allah · Rétribution · jugement · reddition de comptes
فَلَمَّا
—
نَجَّىٰهُمۡ
Délivrer secourir · Sauver
إِلَى
—
ٱلۡبَرِّ
le piété le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · (de) le terre · le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · vous pacte kindly · (de) le pieux
إِذَا
—
هُمۡ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
يُشۡرِكُونَ
Partenaire associé · Associer
29:66
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Traduction (ar) non définie.
لِيَكۡفُرُواْ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
بِمَآ
—
ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
Venir arriver · Donner · offrir
وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ
et un subsistance puis je accorder lui jouissentment · et faire subsistance pour eux · un subsistance · (est) un subsistance · (est) subsistance · un jouissentment · vous benefit[ed] · et ton baggage · (comme) subsistance · et livelihood · [rac. دنو] être proche · alors ils jouissented · et vous jouissented · (le) jouissentment · et nous a accordé eux jouissentment · il que vous · nous accorder jouissentment · leur baggage · et jouissent · nous a accordé · nous donné pour jouissentment · nous a donné subsistance · et un jouissentment · vous a donné eux comforts · nous qu'ils jouissent · jouissentment ils étaient donné · (est) un jouissentment · nous a pourvu lui · et ils peut jouissent (themselves) · nous accorder eux jouissentment · vous être permis vers jouissent · je pourvoir pour vous · alors pourvoir pour eux · (pour) quoi que ce soit · et subsistance · alors nous a donné eux jouissentment · (est) jouissentment · (est) mais un passing jouissentment · je a donné jouissentment · et vous a pris ton pleasures · ils jouissent · et jouissent yourselves · (comme) un subsistance
فَسَوۡفَ
—
يَعۡلَمُونَ
Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner
29:67
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنٗا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ
Traduction (ar) non définie.
أَوَلَمۡ
—
يَرَوۡاْ
Faire voir montrer
أَنَّا
—
جَعَلۡنَا
Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch
حَرَمًا
Interdit illégal · sacré
ءَامِنٗا
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَيُتَخَطَّفُ
pourrait faire avec vous et (avait) snatched lui · nous ferait être swept · pendant que sont étant pris · (par) theft
ٱلنَّاسُ
Hommes gens · humanité
مِنۡ
—
حَوۡلِهِمۡۚ
(était) autour lui (pour) deux years · le an · autour vous · étaient autour eux · et est venu · son surroundings · (vers) transfer (cela) · (est) autour cela · et un barrier être a placé · surrounds vous
أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ
avec le fausseté render dans vain · (dans) vain · et became futile · et vain · le falsifiers · et prove faux · le fausseté · dans fausseté · [rac. اله] divinité · et (est) worthless · et le fausseté · [rac. حقق] vérité · puis dans fausseté faire · avec fausseté · (est) le fausseté · dans le fausseté · puis faire dans (le) fausseté · sans dessein · par fausseté · fausseté
يُؤۡمِنُونَ
Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi
وَبِنِعۡمَةِ
Bétail Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits
ٱللَّهِ
Divinité(s)
يَكۡفُرُونَ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
29:68
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَمَنۡ
—
أَظۡلَمُ
Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à
مِمَّنِ
—
ٱفۡتَرَىٰ
Proférer des mensonges inventer des faits · calomnier
عَلَى
—
ٱللَّهِ
Divinité(s)
كَذِبًا
Mentir Accuser qqn de mensonge
أَوۡ
—
كَذَّبَ
Mentir Accuser qqn de mensonge
بِٱلۡحَقِّ
Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture
لَمَّا
—
جَآءَهُۥٓۚ
Venir arriver
أَلَيۡسَ
ne...pas c'est ne...pas · et c'est ne...pas · Ne...pas est · puis il est ne...pas · pendant que vous (ferait) ne...pas · puis ne...pas · puis ne...pas il (a) · et est ne...pas · ils sont ne...pas · était ne...pas · [rac. اله] divinité · n'est pas · Et ne...pas · vous sont ne...pas · (et) ne...pas · N'est-il pas · [rac. بين] être clair · je am ne...pas · qui sont ne...pas · là est ne...pas · Am je ne...pas · (est) ne...pas · [rac. اهل] gens de · est (là) ne...pas · puis ne...pas est · est là ne...pas · mais ne...pas est · est cela ne...pas · (là) est ne...pas · [rac. ملك] posséder · et non · mais ne...pas · [rac. امن] être en sécurité · alors ne...pas
فِي
—
جَهَنَّمَ
—
مَثۡوٗى
(est) ton demeure son stay · [rac. كبر] être grand · un dbiener · un demeure · (le) demeure · (est) un demeure · ( être) un demeure · [rac. نور] lumière · et ton resting places
لِّلۡكَٰفِرِينَ
Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude
29:69
وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Traduction (ar) non définie.
وَٱلَّذِينَ
—
جَٰهَدُواْ
et a lutté a lutté hard · et le ceux qui lutter · le ceux qui lutter · et lutter hard · et a lutté hard · et strives · et striving · et lutter · ils lutter · leur effort · a lutté · (avec le) striving due (vers) lui · et lutter (contre) eux · un striving · [rac. كبر] être grand · il strives · ils les deux lutter contre vous · ils lutter contre vous · (le) strongest · ceux qui lutter · mais lutter · (vers) lutter
فِينَا
—
لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ
Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé
سُبُلَنَاۚ
Chemin voie
وَإِنَّ
—
ٱللَّهَ
Divinité(s)
لَمَعَ
—
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer