Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

19:1

كٓهيعٓصٓ

Traduction (ar) non définie.

كٓهيعٓصٓ

—

19:2

ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

Traduction (ar) non définie.

ذِكۡرُ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

رَحۡمَتِ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

رَبِّكَ

Seigneur maître · éducateur

عَبۡدَهُۥ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

زَكَرِيَّآ

—

19:3

إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

إِذۡ

—

نَادَىٰ

Appeler interpeller

رَبَّهُۥ

Seigneur maître · éducateur

نِدَآءً

Appeler interpeller

خَفِيّٗا

Cacher dissimuler

19:4

قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

قَالَ

Dire prononcer

رَبِّ

Seigneur maître · éducateur

إِنِّي

—

وَهَنَ

ils perdant perdu cœur · être faible · un qui makes faible · le weakest · (dans) weakness · [rac. امم] communauté

ٱلۡعَظۡمُ

Le Suprême Le Majestueux · Immense · sublime

مِنِّي

—

وَٱشۡتَعَلَ

et flared

ٱلرَّأۡسُ

son tête (est) · par tête · mon tête · leur heads · (mon) tête · par mon tête · [rac. امم] communauté · (était) heads

شَيۡبٗا

(avec) blanc et gray hair

وَلَمۡ

—

أَكُنۢ

Place endroit · lieu · Etre

بِدُعَآئِكَ

Appeler invoquer · inviter

رَبِّ

Seigneur maître · éducateur

شَقِيّٗا

( être le) misérable étaient misérable · [rac. نور] lumière · cela vous être distressed · alors (cela) vous ferait suffer · le misérable un · (le) le plus wicked de eux · le plus misérable

19:5

وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَإِنِّي

—

خِفۡتُ

Avoir peur craindre

ٱلۡمَوَٰلِيَ

Plus près plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

مِن

—

وَرَآءِي

Voir

وَكَانَتِ

Place endroit · lieu · Etre

ٱمۡرَأَتِي

Femme(s)

عَاقِرٗا

(est) un barren puis ils hamstrung · mais ils hamstrung son · et hamstrung · et ils hamstrung son

فَهَبۡ

Gratifier offrir

لِي

—

مِن

—

لَّدُنكَ

près de lui de (il un qui) · près de vous · nous · de me · de près de

وَلِيّٗا

Plus près plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

19:6

يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

يَرِثُنِي

Hériter

وَيَرِثُ

Hériter

مِنۡ

—

ءَالِ

Premier (première)

يَعۡقُوبَۖ

Châtiment punition · rétribution

وَٱجۡعَلۡهُ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

رَبِّ

Seigneur maître · éducateur

رَضِيّٗا

Etre satisfait content · agréer

19:7

يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

يَٰزَكَرِيَّآ

—

إِنَّا

—

نُبَشِّرُكَ

Annoncer une bonne nouvelle

بِغُلَٰمٍ

un fils (est) un boy · de un boy · un boy · le boy · [rac. كون] être · pour deux orphan boys · [rac. سمو] s'élever · de un fils

ٱسۡمُهُۥ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

يَحۡيَىٰ

Vivre Donner la vie · faire vivre

لَمۡ

—

نَجۡعَل

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَّهُۥ

—

مِن

—

قَبۡلُ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

سَمِيّٗا

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

19:8

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

قَالَ

Dire prononcer

رَبِّ

Seigneur maître · éducateur

أَنَّىٰ

[rac. كون] être de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment

يَكُونُ

Place endroit · lieu · Etre

لِي

—

غُلَٰمٞ

un fils (est) un boy · de un boy · un boy · le boy · [rac. كون] être · pour deux orphan boys · [rac. سمو] s'élever · de un fils

وَكَانَتِ

Place endroit · lieu · Etre

ٱمۡرَأَتِي

Femme(s)

عَاقِرٗا

(est) un barren puis ils hamstrung · mais ils hamstrung son · et hamstrung · et ils hamstrung son

وَقَدۡ

—

بَلَغۡتُ

Atteindre

مِنَ

—

ٱلۡكِبَرِ

Grand Plus grand · S'enorgueillir · devenir fier

عِتِيّٗا

et (étaient) insolent ils exceeded tout bounds · (dans) rebellion · et (devenir) insolent · (avec) insolence · mais ils rebelled

19:9

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا

Traduction (ar) non définie.

قَالَ

Dire prononcer

كَذَٰلِكَ

—

قَالَ

Dire prononcer

رَبُّكَ

Seigneur maître · éducateur

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

عَلَيَّ

—

هَيِّنٞ

[rac. نفس] âme [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant

وَقَدۡ

—

خَلَقۡتُكَ

Créer à partir du néant

مِن

—

قَبۡلُ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَلَمۡ

—

تَكُ

Place endroit · lieu · Etre

شَيۡـٔٗا

Vouloir désirer

19:10

قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

قَالَ

Dire prononcer

رَبِّ

Seigneur maître · éducateur

ٱجۡعَل

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لِّيٓ

—

ءَايَةٗۖ

Signe preuve · verset

قَالَ

Dire prononcer

ءَايَتُكَ

Signe preuve · verset

أَلَّا

—

تُكَلِّمَ

Mot parole

ٱلنَّاسَ

Hommes gens · humanité

ثَلَٰثَ

(de) trois (pour) trois · avec trois · ou trois · (est) un tiers · [rac. كون] être · le tiers · [rac. اله] divinité · le trois · (ils étaient) trois · (à) trois · (ceux-ci) trois · avec un tiers · (est) thirty · [rac. اخر] être en arrière · (est) trois · et un tiers de cela

لَيَالٖ

du nuit (dans le) nights · la nuit · [rac. اله] divinité · par nuit · (de) la nuit · par la nuit · nuit (s) · (par) nuit · le ténèbres (de) nuit · [rac. ظلم] commettre une injustice · dans la nuit · (est) la nuit · et à nuit · (sont) la nuit · un Nuit · (dans) la nuit · (à) la nuit · et la nuit · son nuit · et la nuits · (le) Nuit

سَوِيّٗا

Même égale · pareil

19:11

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

فَخَرَجَ

Sortir Faire sortir

عَلَىٰ

—

قَوۡمِهِۦ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

مِنَ

—

ٱلۡمِحۡرَابِ

de un guerre le prière chamber · [rac. عند] auprès de · du guerre · le guerre · (de) le chamber

فَأَوۡحَىٰٓ

Révéler

إِلَيۡهِمۡ

—

أَن

—

سَبِّحُواْ

Glorifier prier

بُكۡرَةٗ

et (dans) le matin (dans) le matin · et le matin · et virgins

وَعَشِيّٗا

dans le soir et le soir · early à nuit · et (dans) le soir · et soir · (de) nuit · et (à) nuit · dans le afternoon · se retourne · un soir

19:12

يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

يَٰيَحۡيَىٰ

Vivre Donner la vie · faire vivre

خُذِ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

ٱلۡكِتَٰبَ

Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire

بِقُوَّةٖۖ

Force pouvoir

وَءَاتَيۡنَٰهُ

Venir arriver · Donner · offrir

ٱلۡحُكۡمَ

Le Sage Le Juste · Sage · juste · sagace · Sagesse · Juger · légiférer · décider · départager

صَبِيّٗا

(quand il était) un enfant un enfant

19:13

وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَحَنَانٗا

et affection

مِّن

—

لَّدُنَّا

près de lui de (il un qui) · près de vous · nous · de me · de près de

وَزَكَوٰةٗۖ

le zakah et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

وَكَانَ

Place endroit · lieu · Etre

تَقِيّٗا

Protection prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

19:14

وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَبَرَّۢا

le piété le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · (de) le terre · le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · vous pacte kindly · (de) le pieux

بِوَٰلِدَيۡهِ

Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَلَمۡ

—

يَكُن

Place endroit · lieu · Etre

جَبَّارًا

(de) tyrannical force un tyrant · (comme) tyrants · [rac. كون] être · le un vers contraindre · le Irresistible

عَصِيّٗا

ils a désobéi et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi

19:15

وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَسَلَٰمٌ

Soumettre entrer en Islam

عَلَيۡهِ

—

يَوۡمَ

Jour période

وُلِدَ

Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَيَوۡمَ

Jour période

يَمُوتُ

Mourir Faire mourir · donner la mort

وَيَوۡمَ

Jour période

يُبۡعَثُ

Faire émerger envoyer · mandater · ressusciter les morts

حَيّٗا

Vivre Donner la vie · faire vivre

19:16

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَٱذۡكُرۡ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

فِي

—

ٱلۡكِتَٰبِ

Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire

مَرۡيَمَ

—

إِذِ

—

ٱنتَبَذَتۡ

a rejeté cela a rejeté · puis ils a jeté cela · jeter en arrière · elle withdrew · [rac. اهل] gens de · et elle withdrew · puis a jeté cela · et nous a jeté eux · mais nous jeter lui · et a jeté eux · assurément il ferait été thrown · Assurément il être thrown

مِنۡ

—

أَهۡلِهَا

Faire périr anéantir · exterminer · détruire

مَكَانٗا

Place endroit · lieu · Etre

شَرۡقِيّٗا

(est) l'orient (le) eastern (parts) · à sunrise · (du) est (orient) · (de) l'orient · (à) sunrise · (de) chaque point de sunrise · et le sunrise · et shine · (de) le est (orient) et le ouest (occident) · (de) le deux Easts · (de) le risings

19:17

فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

فَٱتَّخَذَتۡ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

مِن

—

دُونِهِمۡ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

حِجَابٗا

( être) un partition un barrier · un screen · dans le veil · (est) un screen · [rac. بين] être clair · un veil · assurément être partitioned

فَأَرۡسَلۡنَآ

Envoyer missionner

إِلَيۡهَا

—

رُوحَنَا

Esprit

فَتَمَثَّلَ

leur exemple (est) comme (le) exemple · comme cela · un exemple · semblable (vers) cela · dans (le) comme · et (le) exemple · dans (le) même manner · comme (est venu vers) · comme · (est un duty) comme · (est) comme · puis son exemple · deux fois de eux · (le) ressemblance · (est) comme (le) ressemblance · [rac. خلق] créer · (le) comme · deux fois de cela · (ferait être) comme eux · et le comme de cela · (est) semblable · comme vous · semblable vers lui · le comme de cela · semblable vers cela · alors son exemple · (comme) un exemple · (le) exemple · (est) comme cela · (dans) comparison · comme nous · le semblable châtiments · le examples · et comme de cela · le exemple · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · (est) un similitude · (est) le similitude · le similitude · un similitude · avec le comme · le comme · le comme de eux · (le) comme (de) cela · puis il assumed pour son le ressemblance · le exemplary · (le) best de eux · le statues · et (le) comme de cela · comme ourselves · (vers le) comme de cela · et un exemple · [rac. نوس] humanité · le similitudes · avec un exemple · (est) le description · et statues · (le) likes de cela · (le) comme de eux · pour (le) comme · et un comme de eux · (le) comme de cela · comme lui · (comme) un ressemblance · [rac. قوم] se lever · [rac. امن] être en sécurité · leur similitudes · son ressemblance · un parabole · (le) likes de vous · [rac. نفس] âme · (est) leur similitude · et leur similitude · (juste) comme · comme (le) exemple · [rac. ضلل] s'égarer · leur likeness[es] · comme eux

لَهَا

—

بَشَرٗا

Annoncer une bonne nouvelle

سَوِيّٗا

Même égale · pareil

19:18

قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

قَالَتۡ

Dire prononcer

إِنِّيٓ

—

أَعُوذُ

[rac. اله] divinité je cherche refuge pour son · je cherche refuge dans Allah · et je cherche refuge · qui a cherché refuge

بِٱلرَّحۡمَٰنِ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِنكَ

—

إِن

—

كُنتَ

Place endroit · lieu · Etre

تَقِيّٗا

Protection prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

19:19

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

قَالَ

Dire prononcer

إِنَّمَآ

—

أَنَا۠

—

رَسُولُ

Envoyer missionner

رَبِّكِ

Seigneur maître · éducateur

لِأَهَبَ

Gratifier offrir

لَكِ

—

غُلَٰمٗا

un fils (est) un boy · de un boy · un boy · le boy · [rac. كون] être · pour deux orphan boys · [rac. سمو] s'élever · de un fils

زَكِيّٗا

le zakah et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

19:20

قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

قَالَتۡ

Dire prononcer

أَنَّىٰ

[rac. كون] être de où · [rac. اله] divinité · (dans le) hours · (le) hours · son preparation · mais comment · venir le moment

يَكُونُ

Place endroit · lieu · Etre

لِي

—

غُلَٰمٞ

un fils (est) un boy · de un boy · un boy · le boy · [rac. كون] être · pour deux orphan boys · [rac. سمو] s'élever · de un fils

وَلَمۡ

—

يَمۡسَسۡنِي

Toucher

بَشَرٞ

Annoncer une bonne nouvelle

وَلَمۡ

—

أَكُ

Place endroit · lieu · Etre

بَغِيّٗا

Vouloir envier · désirer

19:21

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

قَالَ

Dire prononcer

كَذَٰلِكِ

—

قَالَ

Dire prononcer

رَبُّكِ

Seigneur maître · éducateur

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

عَلَيَّ

—

هَيِّنٞۖ

[rac. نفس] âme [rac. عذب] châtiment · (est) easy pour Me · (était) insignificant · (dans) humblesness · (est) easier · [rac. كسب] acquérir · le humiliant

وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

ءَايَةٗ

Signe preuve · verset

لِّلنَّاسِ

Hommes gens · humanité

وَرَحۡمَةٗ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مِّنَّاۚ

—

وَكَانَ

Place endroit · lieu · Etre

أَمۡرٗا

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

مَّقۡضِيّٗا

Décreter accomplir · effectuer

19:22

۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

۞فَحَمَلَتۡهُ

Porter supporter

فَٱنتَبَذَتۡ

a rejeté cela a rejeté · puis ils a jeté cela · jeter en arrière · elle withdrew · [rac. اهل] gens de · et elle withdrew · puis a jeté cela · et nous a jeté eux · mais nous jeter lui · et a jeté eux · assurément il ferait été thrown · Assurément il être thrown

بِهِۦ

—

مَكَانٗا

Place endroit · lieu · Etre

قَصِيّٗا

le lointher Al-Masjid Al-Aqsa · (le) lointhest end

19:23

فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

فَأَجَآءَهَا

Venir arriver

ٱلۡمَخَاضُ

le pains de childbirth

إِلَىٰ

—

جِذۡعِ

(le) trunk (le) trunks

ٱلنَّخۡلَةِ

le date-palm et le date-palm · et date-palms · et le date-palms · avec date-palms · (de) le date-palm · (de) date-palms · de date-palms · et le palms arbres

قَالَتۡ

Dire prononcer

يَٰلَيۡتَنِي

—

مِتُّ

Mourir Faire mourir · donner la mort

قَبۡلَ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

هَٰذَا

—

وَكُنتُ

Place endroit · lieu · Etre

نَسۡيٗا

Oublier

مَّنسِيّٗا

Oublier

19:24

فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

فَنَادَىٰهَا

Appeler interpeller

مِن

—

تَحۡتِهَآ

sous eux [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

أَلَّا

—

تَحۡزَنِي

Etre triste affligé

قَدۡ

—

جَعَلَ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

رَبُّكِ

Seigneur maître · éducateur

تَحۡتَكِ

sous eux [rac. امم] communauté · beneath son · beneath vous · (est) sous · en-dessous · en-dessous eux · sous

سَرِيّٗا

[rac. اهل] gens de un stream · Travel par nuit · puis établir hors

19:25

وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَهُزِّيٓ

et shake c'est stirred (vers vie)

إِلَيۡكِ

—

بِجِذۡعِ

(le) trunk (le) trunks

ٱلنَّخۡلَةِ

le date-palm et le date-palm · et date-palms · et le date-palms · avec date-palms · (de) le date-palm · (de) date-palms · de date-palms · et le palms arbres

تُسَٰقِطۡ

(cela était a fait vers) tomber ils tombé · vous fait vers tomber · puis fait vers tomber · fait vers tomber

عَلَيۡكِ

—

رُطَبٗا

—

جَنِيّٗا

et (le) fruits

19:26

فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

فَكُلِي

et vous les deux] manger ils manger · et manger · alors cela vous peut manger · son harvest · vous manger · qu'il en mange · ils consume · et (pour) leur consuming · a mangé (cela) · et eating · et leur eating · assurément ils (ferait ) eaten · nous manger · (sont) son goûtez · et vous les deux manger · (vers) manger · assurément manger · vers manger · et a mangé lui · (étaient) eating · (qui ) consume · le fruits · son nourriture · son fruits · pour vous vers manger · son produce · puis ils les deux a mangé · pour ceux qui manger · il eats · il peut manger · assurément a mangé · cela ils peut manger · et vous consume

وَٱشۡرَبِي

leur boissoning placer et boire · et ils étaient a fait vers boire · puis ils a bu · et ton boire · ( être) un boire · [rac. عذب] châtiment · (est) boire · vers le boissoners · un boire · (est) le boire · [rac. سوا] être égal · et il boissons · vous boire · (est un part de) boire · son boire · et boissons · pour le boissoners · et un boire · pour (le) boissoners · (comme) boissoning

وَقَرِّي

(est) un demeure placer vous ratified · Faites vous affirm · nous affirm · (est) un fixed fois · alors (là est) un placer de demeure · [rac. كون] être · son demeure placer · placer vers settle · et cool · peut être cooled · et nous fait vers remain · un resting placer · de tranquility · [rac. حسن] être beau · (est) le settlement · a placé · un firm demeure · un comfort · pourrait être comforted · (le) comfort · et stay · vers un term appointed · le settlement · (de) settlement · un placer de settlement · ( être un) settlement · (est) le placer de rest · (de) crystal · un demeure

عَيۡنٗاۖ

Œil

فَإِمَّا

—

تَرَيِنَّ

Faire voir montrer

مِنَ

—

ٱلۡبَشَرِ

Annoncer une bonne nouvelle

أَحَدٗا

Un

فَقُولِيٓ

Dire prononcer

إِنِّي

—

نَذَرۡتُ

Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer

لِلرَّحۡمَٰنِ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

صَوۡمٗا

le jeûne puis il devrait fast dans cela · [rac. كون] être · (de) jeûne · le fast · jeûne · puis un fast · puis jeûne · (cela) · (dans) jeûne · un fast · et le hommes qui fast · et le femmes qui fast

فَلَنۡ

—

أُكَلِّمَ

Mot parole

ٱلۡيَوۡمَ

Jour période

إِنسِيّٗا

Etre humain genre humain

19:27

فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

فَأَتَتۡ

Venir arriver · Donner · offrir

بِهِۦ

—

قَوۡمَهَا

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

تَحۡمِلُهُۥۖ

Porter supporter

قَالُواْ

Dire prononcer

يَٰمَرۡيَمُ

—

لَقَدۡ

—

جِئۡتِ

Venir arriver

شَيۡـٔٗا

Vouloir désirer

فَرِيّٗا

Proférer des mensonges inventer des faits · calomnier

19:28

يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

يَـٰٓأُخۡتَ

Frère(s) Sœur(s)

هَٰرُونَ

—

مَا

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

أَبُوكِ

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

ٱمۡرَأَ

Femme(s)

سَوۡءٖ

Mauvaise (action)

وَمَا

—

كَانَتۡ

Place endroit · lieu · Etre

أُمُّكِ

Mère Communauté

بَغِيّٗا

Vouloir envier · désirer

19:29

فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

فَأَشَارَتۡ

et consultation et consult eux · puis elle pointed · (sont conducted par) consultation

إِلَيۡهِۖ

—

قَالُواْ

Dire prononcer

كَيۡفَ

puis comment ( cela être) et comment (pourrait) · et comment · alors comment ( cela être) · mais comment peut · [rac. بين] être clair · [rac. كون] être · [rac. نفس] âme · et comment peut

نُكَلِّمُ

Mot parole

مَن

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

فِي

—

ٱلۡمَهۡدِ

le resting-place le resting placer · le cradle · (est) un bed · (est) le resting placer · (comme) un bed · ils sont preparing · un bed · (sont) le Spreaders · et je répandre · un resting placer

صَبِيّٗا

(quand il était) un enfant un enfant

19:30

قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

قَالَ

Dire prononcer

إِنِّي

—

عَبۡدُ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱللَّهِ

Divinité(s)

ءَاتَىٰنِيَ

Venir arriver · Donner · offrir

ٱلۡكِتَٰبَ

Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire

وَجَعَلَنِي

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

نَبِيّٗا

Prophète Envoyé

19:31

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَجَعَلَنِي

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

مُبَارَكًا

Etre béni exalté

أَيۡنَ

—

مَا

—

كُنتُ

Place endroit · lieu · Etre

وَأَوۡصَٰنِي

et enjoined (making) le · (le) testator · (devrait faire) un · Instructs vous · il a a fait · ils a fait · vous a fait · [rac. اله] divinité · était a fait · un ordinance · nous instructed · le un · enjoined vous · (il) a enjoined sur vous · et a enjoined (sur) me · et nous enjoined · (vers) faire un · il enjoined · nous enjoined · [rac. قوم] se lever · ils transmitted cela vers eux · et enjoin (chaque autre)

بِٱلصَّلَوٰةِ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَٱلزَّكَوٰةِ

le zakah et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

مَا

—

دُمۡتُ

vous garder constantly comme long comme ils sont · long comme vous · comme long comme je · comme long comme remain · comme long comme remains · [rac. سمو] s'élever · (est) éternel · comme long comme je am

حَيّٗا

Vivre Donner la vie · faire vivre

19:32

وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَبَرَّۢا

le piété le pieux[ness] · le pieux · vous faire bon · les pieux · [rac. سوا] être égal · pour le pieux · (de) le terre · le terre · et dutiful · (est) le plus Kind · pour piété · vous pacte kindly · (de) le pieux

بِوَٰلِدَتِي

Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَلَمۡ

—

يَجۡعَلۡنِي

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

جَبَّارٗا

(de) tyrannical force un tyrant · (comme) tyrants · [rac. كون] être · le un vers contraindre · le Irresistible

شَقِيّٗا

( être le) misérable étaient misérable · [rac. نور] lumière · cela vous être distressed · alors (cela) vous ferait suffer · le misérable un · (le) le plus wicked de eux · le plus misérable

19:33

وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَٱلسَّلَٰمُ

Soumettre entrer en Islam

عَلَيَّ

—

يَوۡمَ

Jour période

وُلِدتُّ

Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

وَيَوۡمَ

Jour période

أَمُوتُ

Mourir Faire mourir · donner la mort

وَيَوۡمَ

Jour période

أُبۡعَثُ

Faire émerger envoyer · mandater · ressusciter les morts

حَيّٗا

Vivre Donner la vie · faire vivre

19:34

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ

Traduction (ar) non définie.

ذَٰلِكَ

—

عِيسَى

—

ٱبۡنُ

Fils

مَرۡيَمَۖ

—

قَوۡلَ

Dire prononcer

ٱلۡحَقِّ

Plus en droit plus digne · Vérité · vrai · droit · droiture

ٱلَّذِي

—

فِيهِ

—

يَمۡتَرُونَ

le doubters le ceux qui doubt · (avec) un preuve · ils dispute · (être) doubtful · puis vous dispute avec lui · vous doubt · mais ils disputed

19:35

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Traduction (ar) non définie.

مَا

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

لِلَّهِ

Divinité(s)

أَن

—

يَتَّخِذَ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

مِن

—

وَلَدٖۖ

Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ

Glorifier prier

إِذَا

—

قَضَىٰٓ

Décreter accomplir · effectuer

أَمۡرٗا

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

فَإِنَّمَا

—

يَقُولُ

Dire prononcer

لَهُۥ

—

كُن

Place endroit · lieu · Etre

فَيَكُونُ

Place endroit · lieu · Etre

19:36

وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ

Traduction (ar) non définie.

وَإِنَّ

—

ٱللَّهَ

Divinité(s)

رَبِّي

Seigneur maître · éducateur

وَرَبُّكُمۡ

Seigneur maître · éducateur

فَٱعۡبُدُوهُۚ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

هَٰذَا

—

صِرَٰطٞ

(vers) le chemin le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

مُّسۡتَقِيمٞ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

19:37

فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

Traduction (ar) non définie.

فَٱخۡتَلَفَ

Diverger

ٱلۡأَحۡزَابُ

(le) groupe [rac. كون] être · le groups · (de) le deux parties · le confederates · son groupe · le companies · (étaient) le companies · et le factions · [rac. بعد] après · (de) le companies · le factions · (sont le) groupe

مِنۢ

—

بَيۡنِهِمۡۖ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فَوَيۡلٞ

—

لِّلَّذِينَ

—

كَفَرُواْ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

مِن

—

مَّشۡهَدِ

Témoin Etre présent · témoigner

يَوۡمٍ

Jour période

عَظِيمٍ

Le Suprême Le Majestueux · Immense · sublime

19:38

أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Traduction (ar) non définie.

أَسۡمِعۡ

Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter

بِهِمۡ

—

وَأَبۡصِرۡ

Le Voyant Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

يَوۡمَ

Jour période

يَأۡتُونَنَا

Venir arriver · Donner · offrir

لَٰكِنِ

—

ٱلظَّـٰلِمُونَ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

ٱلۡيَوۡمَ

Jour période

فِي

—

ضَلَٰلٖ

Se perdre s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

مُّبِينٖ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

19:39

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Traduction (ar) non définie.

وَأَنذِرۡهُمۡ

Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer

يَوۡمَ

Jour période

ٱلۡحَسۡرَةِ

(comme) regrets un regret · (de) le Regret · ils tire · (dans) regrets · Hélas · (est) fatigued · (est) assurément un regret

إِذۡ

—

قُضِيَ

Décreter accomplir · effectuer

ٱلۡأَمۡرُ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

وَهُمۡ

—

فِي

—

غَفۡلَةٖ

(est) unconscient vous neglect · (sont) le insouciants · le insouciants · (sont) assurément insouciants · le unconscient · nous a fait insouciants · [rac. كون] être · le unconscient femmes · (de) inattention

وَهُمۡ

—

لَا

—

يُؤۡمِنُونَ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

19:40

إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ

Traduction (ar) non définie.

إِنَّا

—

نَحۡنُ

—

نَرِثُ

Hériter

ٱلۡأَرۡضَ

Terre

وَمَنۡ

—

عَلَيۡهَا

—

وَإِلَيۡنَا

—

يُرۡجَعُونَ

Reculer Faire revenir · faire reculer

19:41

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا

Traduction (ar) non définie.

وَٱذۡكُرۡ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

فِي

—

ٱلۡكِتَٰبِ

Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire

إِبۡرَٰهِيمَۚ

—

إِنَّهُۥ

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

صِدِّيقٗا

Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

نَّبِيًّا

Prophète Envoyé

19:42

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا

Traduction (ar) non définie.

إِذۡ

—

قَالَ

Dire prononcer

لِأَبِيهِ

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

يَـٰٓأَبَتِ

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

لِمَ

—

تَعۡبُدُ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مَا

—

لَا

—

يَسۡمَعُ

Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter

وَلَا

—

يُبۡصِرُ

Le Voyant Le Clairvoyant · Voyant · lucide · Etre clairvoyant · comprendre · voir · poser le regard sur · Apercevoir · distinguer

وَلَا

—

يُغۡنِي

Enrichir

عَنكَ

—

شَيۡـٔٗا

Vouloir désirer

19:43

يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

يَـٰٓأَبَتِ

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

إِنِّي

—

قَدۡ

—

جَآءَنِي

Venir arriver

مِنَ

—

ٱلۡعِلۡمِ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَا

—

لَمۡ

—

يَأۡتِكَ

Venir arriver · Donner · offrir

فَٱتَّبِعۡنِيٓ

Suivre poursuivre

أَهۡدِكَ

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

صِرَٰطٗا

(vers) le chemin le chemin · un chemin · [rac. خلف] succéder · (est) le chemin · (vers le) voie · (sur) un voie · [rac. قوم] se lever · (le) voie · (est) mon chemin · (sur) ton chemin · (le) droit chemin · (est) le voie · (est) un chemin · (de) le voie · (Le) chemin · (vers trouver) le chemin · (vers) un chemin · (vers le) chemin

سَوِيّٗا

Même égale · pareil

19:44

يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

يَـٰٓأَبَتِ

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

لَا

—

تَعۡبُدِ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

ٱلشَّيۡطَٰنَۖ

leur mal ceux le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

إِنَّ

—

ٱلشَّيۡطَٰنَ

leur mal ceux le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

لِلرَّحۡمَٰنِ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

عَصِيّٗا

ils a désobéi et nous a désobéi · [rac. كون] être · et vous a désobéi · et a désobéi · et nous disobéi · je a désobéi · je étaient vers désobéir · vous (avait) a désobéi · [rac. قبل] être en face · je (étaient vers) désobéir lui · je désobéir · puis vous a désobéi · et Adam a désobéi · ils désobéir vous · et disobedience · [rac. فسق] sortir de l'obéissance · ils désobéir · et ils a désobéi · a désobéi me · mais a désobéi

19:45

يَـٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

يَـٰٓأَبَتِ

(de) ton ancêtres [rac. اله] divinité · notre ancêtres · leur ancêtres · ton ancêtres · et pour son parents · son parents · [rac. ابو] père · vers son père · leur fathers · et ton ancêtres · (par) notre ancêtres · pour son père · notre ancêtres ont adoré · Ô mon père ! · [rac. ابو] ancêtre · ton deux ancêtres · [rac. قبل] être en face · notre père · [rac. ضلل] s'égarer · (de) ton père · [rac. كون] être · O notre père · (vers) leur père · (de) mon ancêtres · ton père · (de) son père · leur père · un père · mon père · 'O notre père · (de) mon père · leur père a dit · son parents étaient · [rac. امن] être en sécurité · [rac. صلح] être bon · vertueux · et leur fathers · [rac. سمو] s'élever · (vers) leur ancêtres · et notre ancêtres · (de) ton fathers · et leur ancêtres · et notre père · par leur fathers · (le) père · ou notre fathers · [rac. قوم] se lever · et aussi notre fathers · et son père · [rac. امم] communauté · (de) Abu

إِنِّيٓ

—

أَخَافُ

Avoir peur craindre

أَن

—

يَمَسَّكَ

Toucher

عَذَابٞ

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مِّنَ

—

ٱلرَّحۡمَٰنِ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

فَتَكُونَ

Place endroit · lieu · Etre

لِلشَّيۡطَٰنِ

leur mal ceux le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

وَلِيّٗا

Plus près plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

19:46

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

قَالَ

Dire prononcer

أَرَاغِبٌ

se détourner et vous desire · se tourner notre hopes · ils prefer · Faites vous détester · (dans) espérer · se tourner devoutly · se tourner ton attention

أَنتَ

—

عَنۡ

—

ءَالِهَتِي

Divinité(s)

يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ

—

لَئِن

—

لَّمۡ

—

تَنتَهِ

Se finir se terminer

لَأَرۡجُمَنَّكَۖ

le a rejeté assurément nous ferait stoned vous · le acmaudit · ils pierre vous · assurément je pierre vous · ceux qui sont stoned · assurément nous pierre vous · vous pierre me · (comme) missiles

وَٱهۡجُرۡنِي

Migrer s'exiler · émigrer

مَلِيّٗا

nous donner respite et je donner respite · mais je a accordé respite · (pour) un prolonged fois · alors je a accordé respite · je a donné respite · [rac. ظلم] commettre une injustice · et prolonged espérer

19:47

قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

قَالَ

Dire prononcer

سَلَٰمٌ

Soumettre entrer en Islam

عَلَيۡكَۖ

—

سَأَسۡتَغۡفِرُ

Le Pardonneur L'Expiateur de fautes · Pardonner · effacer · Demander pardon

لَكَ

—

رَبِّيٓۖ

Seigneur maître · éducateur

إِنَّهُۥ

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

بِي

—

حَفِيّٗا

(étaient) bien informé jamais Miséricordieux · et press vous

19:48

وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَأَعۡتَزِلُكُمۡ

alors garder (de) ils withdraw de vous · vous withdraw de eux · et je quitter vous · il a quitté eux · (sont) assurément banished · vous (avait) établir aside · puis quitter me seul

وَمَا

—

تَدۡعُونَ

Appeler invoquer · inviter

مِن

—

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Divinité(s)

وَأَدۡعُواْ

Appeler invoquer · inviter

رَبِّي

Seigneur maître · éducateur

عَسَىٰٓ

mais peut-être et peut-être · vous peut-être · puis peut-être · peut-être · peut être · [rac. اله] divinité · (cela) peut être · cela peut être

أَلَّآ

—

أَكُونَ

Place endroit · lieu · Etre

بِدُعَآءِ

Appeler invoquer · inviter

رَبِّي

Seigneur maître · éducateur

شَقِيّٗا

( être le) misérable étaient misérable · [rac. نور] lumière · cela vous être distressed · alors (cela) vous ferait suffer · le misérable un · (le) le plus wicked de eux · le plus misérable

19:49

فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

فَلَمَّا

—

ٱعۡتَزَلَهُمۡ

alors garder (de) ils withdraw de vous · vous withdraw de eux · et je quitter vous · il a quitté eux · (sont) assurément banished · vous (avait) établir aside · puis quitter me seul

وَمَا

—

يَعۡبُدُونَ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مِن

—

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Divinité(s)

وَهَبۡنَا

Gratifier offrir

لَهُۥٓ

—

إِسۡحَٰقَ

et ellaughed makes (un) laugh · et vous laugh · ils laugh

وَيَعۡقُوبَۖ

Châtiment punition · rétribution

وَكُلّٗا

Manger

جَعَلۡنَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

نَبِيّٗا

Prophète Envoyé

19:50

وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَوَهَبۡنَا

Gratifier offrir

لَهُم

—

مِّن

—

رَّحۡمَتِنَا

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَجَعَلۡنَا

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَهُمۡ

—

لِسَانَ

Langue (membre) langage

صِدۡقٍ

Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

عَلِيّٗا

Le Très-Haut L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

19:51

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَٱذۡكُرۡ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

فِي

—

ٱلۡكِتَٰبِ

Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire

مُوسَىٰٓۚ

—

إِنَّهُۥ

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

مُخۡلَصٗا

et sont sincere (est) exclusively · (étant) sincere · exclusively (pour eux) · le sincere · ils secluded themselves · le ceux qui sont sincere · [rac. كون] être · le chosen ceux · le chosen · nous chose eux · pour un exclusive (quality) · le pur

وَكَانَ

Place endroit · lieu · Etre

رَسُولٗا

Envoyer missionner

نَّبِيّٗا

Prophète Envoyé

19:52

وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَنَٰدَيۡنَٰهُ

Appeler interpeller

مِن

—

جَانِبِ

leur sides vous avoid · (qui est) lointher · par ton side · (quand vous sont) impur · (dans) un state de ceremonial impurity · et leur flanks · (lying) sur son side · et garder me · et avoid · sur son side · (le) side · sur (le) side · un distance · (le) direction · à (le) side · regard (vers) · et distances himsoi · et avoid cela · mais être removed de cela

ٱلطُّورِ

le mount (de) le Mount · Mount Sinaï · (de) Mount Tur · (de) le Tur · par le Mount · (dans) stages · et (le) Mount

ٱلۡأَيۡمَنِ

dans ton oaths et leur oaths · [rac. ملك] posséder · (de) leur oaths · (de) le serment · (de) ton oaths · leur oaths · leur (others) oaths · leur juste · la droite · leur juste mains · dans son juste main · le droit · dans ton juste main · avec ton juste main · vous rightfully possess · ils rightfully possess · [rac. كون] être · (le) juste · avec le juste main · (de) le juste · et sur leur juste · par le juste main · dans son juste (main) · (de) le juste (main)

وَقَرَّبۡنَٰهُ

Près proche · Plus proche

نَجِيّٗا

Délivrer secourir · Sauver

19:53

وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَوَهَبۡنَا

Gratifier offrir

لَهُۥ

—

مِن

—

رَّحۡمَتِنَآ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

أَخَاهُ

Frère(s) Sœur(s)

هَٰرُونَ

—

نَبِيّٗا

Prophète Envoyé

19:54

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَٱذۡكُرۡ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

فِي

—

ٱلۡكِتَٰبِ

Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire

إِسۡمَٰعِيلَۚ

Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter

إِنَّهُۥ

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

صَادِقَ

Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

ٱلۡوَعۡدِ

Promettre prendre un engagement

وَكَانَ

Place endroit · lieu · Etre

رَسُولٗا

Envoyer missionner

نَّبِيّٗا

Prophète Envoyé

19:55

وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَكَانَ

Place endroit · lieu · Etre

يَأۡمُرُ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

أَهۡلَهُۥ

Faire périr anéantir · exterminer · détruire

بِٱلصَّلَوٰةِ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَٱلزَّكَوٰةِ

le zakah et purifier eux · et purifies vous · il purifier eux · (est) plus virtuous · et purifying eux · il purifies · [rac. امن] être en sécurité · et fait eux augmenter · le purest · (dans) purity · et purity · et zakah · (de) zakah · [rac. ولي] être proche · de purification works · (ferait) été pur · (est) purer · il purifies himsoi · (vers) purifier himsoi

وَكَانَ

Place endroit · lieu · Etre

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّهِۦ

Seigneur maître · éducateur

مَرۡضِيّٗا

Etre satisfait content · agréer

19:56

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَٱذۡكُرۡ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

فِي

—

ٱلۡكِتَٰبِ

Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire

إِدۡرِيسَۚ

—

إِنَّهُۥ

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

صِدِّيقٗا

Etre vrai dire la vérité · Prononcer la vérité · être vrai · dépenser en bien

نَّبِيّٗا

Prophète Envoyé

19:57

وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

Traduction (ar) non définie.

وَرَفَعۡنَٰهُ

Elever hisser

مَكَانًا

Place endroit · lieu · Etre

عَلِيًّا

Le Très-Haut L'Exalté · Haut · en hauteur · élevé · Plus haut · supérieur

19:58

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَـٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩

Traduction (ar) non définie.

أُوْلَـٰٓئِكَ

—

ٱلَّذِينَ

—

أَنۡعَمَ

Bétail Grâce · bienfait · faveur · Pourvoir · octroyer · combler de bienfaits

ٱللَّهُ

Divinité(s)

عَلَيۡهِم

—

مِّنَ

—

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

Prophète Envoyé

مِن

—

ذُرِّيَّةِ

Descendants enfants · progéniture

ءَادَمَ

—

وَمِمَّنۡ

—

حَمَلۡنَا

Porter supporter

مَعَ

—

نُوحٖ

—

وَمِن

—

ذُرِّيَّةِ

Descendants enfants · progéniture

إِبۡرَٰهِيمَ

—

وَإِسۡرَـٰٓءِيلَ

—

وَمِمَّنۡ

—

هَدَيۡنَا

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ

et nous chose eux vous devised cela · choose vous · il chose lui · et nous chose · (a) chosen vous · sont a apporté · comme reservoirs · mais chose lui

إِذَا

—

تُتۡلَىٰ

Réciter

عَلَيۡهِمۡ

—

ءَايَٰتُ

Signe preuve · verset

ٱلرَّحۡمَٰنِ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

خَرُّواْۤ

et est tombé et ils est tombé · alors est tombé · ils tomber · et ils tomber · ils est tombé · et collapse · il avait tombé · [rac. سمو] s'élever · il est tombé

سُجَّدٗاۤ

Mosquée Se prosterner

وَبُكِيّٗا۩

et qu'ils weep et weeping · et makes (un) weep

19:59

۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا

Traduction (ar) non définie.

۞فَخَلَفَ

Diverger

مِنۢ

—

بَعۡدِهِمۡ

Loin Compter

خَلۡفٌ

Diverger

أَضَاعُواْ

[rac. اله] divinité Nous ne laissons pas perdre · permettre vers être perdant · perdu · [rac. حسن] être beau · ne...pas laisser perdre · qui neglected

ٱلصَّلَوٰةَ

la prière [rac. قوم] se lever · et le prière · (comme) un placer de prière · (sont) bénédictions · les prières · a prié · et qu'ils prier · le (regular) prière · leur prières · [rac. امن] être en sécurité · mon prière · leur prière · (vers) le prière · vous prier · et bénédictions · et bless · ton bénédictions · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · fait ton prière · (de) le prière · dans ton prières · du prière · et synagogues · son prière · (le) prière · sends son bénédictions · envoyer bénédictions · prière · pour (le) prière · ceux qui prier · ceux qui a prié · il a prié · et prays · il prays · vers ceux qui prier

وَٱتَّبَعُواْ

Suivre poursuivre

ٱلشَّهَوَٰتِۖ

(de) le (things ils) desire le passions · ils desire · le lusts · (avec) lust

فَسَوۡفَ

—

يَلۡقَوۡنَ

Rencontre Jeter · lancer · précipiter

غَيًّا

le injuste vous a envoyé me égaré · (de) le error · ceux parti égaré · le error · que vous aller égaré · vous misled me · et je mislead eux · le ceux qui aller égaré · et erred · vers le deviators · et le deviators · le deviators · (sont) assurément un deviator · nous a guidé égaré · nous a guidé eux égaré · nous étaient égaré · alors nous a guidé vous égaré · égaré · je assurément mislead eux · a il erred

19:60

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا

Traduction (ar) non définie.

إِلَّا

—

مَن

—

تَابَ

Celui qui accueille accepte le repentir · Le Pardonneur · Repentant(s) · Se repentir · revenir

وَءَامَنَ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلَ

Œuvrer faire

صَٰلِحٗا

Agir avec droiture réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

فَأُوْلَـٰٓئِكَ

—

يَدۡخُلُونَ

Entrer pénétrer · Introduire · faire rentrer

ٱلۡجَنَّةَ

Le Paradis jardin

وَلَا

—

يُظۡلَمُونَ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

شَيۡـٔٗا

Vouloir désirer

19:61

جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

جَنَّـٰتِ

Le Paradis jardin

عَدۡنٍ

—

ٱلَّتِي

—

وَعَدَ

Promettre prendre un engagement

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

عِبَادَهُۥ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

بِٱلۡغَيۡبِۚ

Le monde de l'invisible. Invisible absence.

إِنَّهُۥ

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

وَعۡدُهُۥ

Promettre prendre un engagement

مَأۡتِيّٗا

Venir arriver · Donner · offrir

19:62

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

لَّا

—

يَسۡمَعُونَ

Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter

فِيهَا

—

لَغۡوًا

pour (ce que est) unintentional pour le thoughtless utterances · le vain talk · par futility · et faire noise

إِلَّا

—

سَلَٰمٗاۖ

Soumettre entrer en Islam

وَلَهُمۡ

—

رِزۡقُهُمۡ

Pourvoir à la subsistance de accorder · donner qqch à qqn

فِيهَا

—

بُكۡرَةٗ

et (dans) le matin (dans) le matin · et le matin · et virgins

وَعَشِيّٗا

dans le soir et le soir · early à nuit · et (dans) le soir · et soir · (de) nuit · et (à) nuit · dans le afternoon · se retourne · un soir

19:63

تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

تِلۡكَ

—

ٱلۡجَنَّةُ

Le Paradis jardin

ٱلَّتِي

—

نُورِثُ

Hériter

مِنۡ

—

عِبَادِنَا

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

مَن

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

تَقِيّٗا

Protection prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

19:64

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَمَا

—

نَتَنَزَّلُ

Faire descendre révéler

إِلَّا

—

بِأَمۡرِ

Affaire cas · matière · ordre (commandement)

رَبِّكَۖ

Seigneur maître · éducateur

لَهُۥ

—

مَا

—

بَيۡنَ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

أَيۡدِينَا

Main

وَمَا

—

خَلۡفَنَا

Diverger

وَمَا

—

بَيۡنَ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

ذَٰلِكَۚ

—

وَمَا

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

رَبُّكَ

Seigneur maître · éducateur

نَسِيّٗا

Oublier

19:65

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

رَّبُّ

Seigneur maître · éducateur

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

Terre

وَمَا

—

بَيۡنَهُمَا

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

فَٱعۡبُدۡهُ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

وَٱصۡطَبِرۡ

Supporter avec patience endurer

لِعِبَٰدَتِهِۦۚ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

هَلۡ

—

تَعۡلَمُ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

لَهُۥ

—

سَمِيّٗا

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

19:66

وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا

Traduction (ar) non définie.

وَيَقُولُ

Dire prononcer

ٱلۡإِنسَٰنُ

Etre humain genre humain

أَءِذَا

—

مَا

—

مِتُّ

Mourir Faire mourir · donner la mort

لَسَوۡفَ

—

أُخۡرَجُ

Sortir Faire sortir

حَيًّا

Vivre Donner la vie · faire vivre

19:67

أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا

Traduction (ar) non définie.

أَوَلَا

—

يَذۡكُرُ

Mâle Se souvenir · Se rappeler

ٱلۡإِنسَٰنُ

Etre humain genre humain

أَنَّا

—

خَلَقۡنَٰهُ

Créer à partir du néant

مِن

—

قَبۡلُ

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

وَلَمۡ

—

يَكُ

Place endroit · lieu · Etre

شَيۡـٔٗا

Vouloir désirer

19:68

فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

فَوَرَبِّكَ

Seigneur maître · éducateur

لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ

Rassembler réunir

وَٱلشَّيَٰطِينَ

leur mal ceux le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

ثُمَّ

—

لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ

est venu vers et sont swayed · assurément nous apporter eux · ils être present avec me · ceux presented · ( être) a produit · ( être) a apporté · (qui ) être a apporté · ceux a apporté · assurément être a apporté · ils attended cela · cela a a apporté

حَوۡلَ

(était) autour lui (pour) deux years · le an · autour vous · étaient autour eux · et est venu · son surroundings · (vers) transfer (cela) · (est) autour cela · et un barrier être a placé · surrounds vous

جَهَنَّمَ

—

جِثِيّٗا

bent (sur) knees

19:69

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

ثُمَّ

—

لَنَنزِعَنَّ

et vous prendre et vous est tombé dans dispute · vous disagree · et nous remove · et il drew hors · et assurément vous ferait disputed · nous withdraw cela · ils disputed · assurément nous drag hors · puis ils disputed · alors qu'ils ne...pas dispute avec vous · et nous draw · ils pass vers un un autre · un remover · par ceux qui extract

مِن

—

كُلِّ

Manger

شِيعَةٍ

(devrait) répandre son groupe · avec leur kind · son kind

أَيُّهُمۡ

—

أَشَدُّ

Sévère dur · fort · intense · Plus sévère · plus dur · plus intense

عَلَى

—

ٱلرَّحۡمَٰنِ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

عِتِيّٗا

et (étaient) insolent ils exceeded tout bounds · (dans) rebellion · et (devenir) insolent · (avec) insolence · mais ils rebelled

19:70

ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

ثُمَّ

—

لَنَحۡنُ

—

أَعۡلَمُ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

بِٱلَّذِينَ

—

هُمۡ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَوۡلَىٰ

Plus près plus proche · Responsable · protecteur · allié · tuteur · Se détourner · s'éloigner de

بِهَا

—

صِلِيّٗا

et ils être burned [rac. نور] lumière · nous jeter lui · nous burn eux · et nous burn lui · [rac. سوا] être égal · (dans) cela ils burn · il burn · (de) étant burnt · (est) vers burn · ils burn dedans · Burn dans cela · et burning · ils burn dans cela · bientôt je drive lui · ils burn (dans) cela · (assurément) burn · et il burn · ils burn · burn (dans) cela · il être burnt

19:71

وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَإِن

—

مِّنكُمۡ

—

إِلَّا

—

وَارِدُهَاۚ

et guider eux (est) le placer · vers qui (ils sont) a guidé · leur eau drawer · ( être) passing au-dessus cela · ils (ferait) venir vers cela · il est venu · (son) jugular vein

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

عَلَىٰ

—

رَبِّكَ

Seigneur maître · éducateur

حَتۡمٗا

un inevitability

مَّقۡضِيّٗا

Décreter accomplir · effectuer

19:72

ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

ثُمَّ

—

نُنَجِّي

Délivrer secourir · Sauver

ٱلَّذِينَ

—

ٱتَّقَواْ

Protection prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

وَّنَذَرُ

Délaisser abandonner

ٱلظَّـٰلِمِينَ

Plus injuste Etre injuste · inique · causer du tort à

فِيهَا

—

جِثِيّٗا

bent (sur) knees

19:73

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَإِذَا

—

تُتۡلَىٰ

Réciter

عَلَيۡهِمۡ

—

ءَايَٰتُنَا

Signe preuve · verset

بَيِّنَٰتٖ

Evidence preuve · éclaircissement · Clair · explicite · évident · Eclaircir · rendre explicite · Se clarifier · apparaître clairement · s'apercevoir de

قَالَ

Dire prononcer

ٱلَّذِينَ

—

كَفَرُواْ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

لِلَّذِينَ

—

ءَامَنُوٓاْ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

أَيُّ

—

ٱلۡفَرِيقَيۡنِ

Partie groupe · division

خَيۡرٞ

Bien meilleur

مَّقَامٗا

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

وَأَحۡسَنُ

Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

نَدِيّٗا

Appeler interpeller

19:74

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا

Traduction (ar) non définie.

وَكَمۡ

—

أَهۡلَكۡنَا

le destruction et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

قَبۡلَهُم

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مِّن

—

قَرۡنٍ

(comme) compagnon [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · générations · le générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort

هُمۡ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

أَحۡسَنُ

Meilleur Bonne (action) · Faire bien · perfectionner · rendre bien

أَثَٰثٗا

(est) furnishing (dans) possessions

وَرِءۡيٗا

Faire voir montrer

19:75

قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا

Traduction (ar) non définie.

قُلۡ

Dire prononcer

مَن

—

كَانَ

Place endroit · lieu · Etre

فِي

—

ٱلضَّلَٰلَةِ

Se perdre s'égarer · Détourner · égarer · faire sortir du droit chemin

فَلۡيَمۡدُدۡ

Etendre prolonger · tendre

لَهُ

—

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

مَدًّاۚ

Etendre prolonger · tendre

حَتَّىٰٓ

—

إِذَا

—

رَأَوۡاْ

Faire voir montrer

مَا

—

يُوعَدُونَ

Promettre prendre un engagement

إِمَّا

—

ٱلۡعَذَابَ

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

وَإِمَّا

—

ٱلسَّاعَةَ

L'Heure heure

فَسَيَعۡلَمُونَ

Le Très-Savant Connaisseur · savant · Plus savant · plus informé · Connaitre · savoir · Enseigner

مَنۡ

—

هُوَ

leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté

شَرّٞ

Mauvais pire

مَّكَانٗا

Place endroit · lieu · Etre

وَأَضۡعَفُ

alors (cela) il multiplies cela ils weakened · il doubles cela · et (pour) ceux qui sont faible · a opprimé · [rac. كون] être · le a opprimé · et le ceux qui sont faible · (est) un double · étaient a opprimé · [rac. قوم] se lever · (et) deemed faible · (là) est weakness · le faible · et être doubled · [rac. عذب] châtiment · et double · et weaker · être doubled · qui étaient a opprimé · alors il multiply cela · cela être multiplied · il multiply cela · (est) weaker

جُندٗا

avec le forces et son troops · avec forces · et son hosts · (dans) forces · [rac. عذب] châtiment · avec son forces · et (le) hosts · son hosts · avec hosts · et leur hosts · (le) hosts · et hosts · (sont) un armée · (sont le) hosts · (est) un armée · (de) le hosts

19:76

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا

Traduction (ar) non définie.

وَيَزِيدُ

alors a a augmenté eux et nous augmenter · et a augmenté lui · [rac. اله] divinité · ils a augmenté · mais cela a augmenté eux · alors cela ils peut augmenter · a augmenté · et donner eux plus · et assurément augmenter · [rac. كثر] être nombreux · et a augmenté vous · [rac. خلق] créer · nous augmenter (récompense) · ils augmenter eux · (est) un augmenter · ils (ferait) a augmenté vous · (a) a augmenté cela · puis cela a a augmenté eux · [rac. بشر] annoncer une bonne nouvelle · et plus · et augmenter vous · vous ferait augmenter me · ils a augmenté eux · et get un augmenter · assurément je augmenter vous · nous augmenter eux · nous augmenter (pour) eux · et cela increases eux · et nous a augmenté eux · et add · et Allah increases · et augmenter eux · cela a augmenté eux · il increases · et augmenter pour eux · plus · augmenter pour lui · nous augmenter · et increases (pour) eux · il increases eux · cela ils peut augmenter · (est) plus · a augmenté eux · alors ils a augmenté eux · je (devrait) add plus · et peut augmenter · nous augmenter vous

ٱللَّهُ

Divinité(s)

ٱلَّذِينَ

—

ٱهۡتَدَوۡاْ

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

هُدٗىۗ

Mieux guidé Guider · éclairer · Prendre quelqu'un pour guide · atteindre · être bien guidé

وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ

et un remnant (ce que) remains · ceux possessing un remnant · être remaining · mais le enduring · et le éternel · et plus lasting · et jamais Lasting · le remaining ceux · le survivors · il spared · mais remain · et éternel

ٱلصَّـٰلِحَٰتُ

Agir avec droiture réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

خَيۡرٌ

Bien meilleur

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

رَبِّكَ

Seigneur maître · éducateur

ثَوَابٗا

Récompense bonne rétribution

وَخَيۡرٞ

Bien meilleur

مَّرَدًّا

ils être sera renvoyé [rac. شدد] être fort · ils pourrait se tourner vous en arrière · ils se tourner vous · se retourne · vers prendre eux en arrière · ils se tourner vous en arrière · et se tourner eux · ils (avait) referred cela · ils sont est retourné · se tourner · être refuted · étaient sera renvoyé · ils étaient sera renvoyé · et nous revenir · être s'est tourné en arrière · nous sont sera renvoyé · ils waver · vous être a apporté en arrière · ils être est retourné · et vous être a apporté en arrière · et ils être est retourné · [rac. اله] divinité · (être) repelled · est retourné · puis est retourné (son) sight · (peut) être repelled · se tournant · mais ils est retourné · est sera renvoyé · ferait main au-dessus · nous a donné en arrière · je am a apporté en arrière · alors ils est retourné · il être est retourné · (pour) retourner · vers repel cela · est est retourné · alors nous restored lui · assurément prendre vous en arrière · (peut être) averted · et Allah s'est tourné en arrière · est referred · vous être sera renvoyé · certes être est retourné · nous est retourné lui

19:77

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا

Traduction (ar) non définie.

أَفَرَءَيۡتَ

Faire voir montrer

ٱلَّذِي

—

كَفَرَ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِـَٔايَٰتِنَا

Signe preuve · verset

وَقَالَ

Dire prononcer

لَأُوتَيَنَّ

Venir arriver · Donner · offrir

مَالٗا

Richesse biens matériels

وَوَلَدًا

Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

19:78

أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا

Traduction (ar) non définie.

أَطَّلَعَ

vers inform vous vers discover · son spathe · cela s'est levé · vous avait looked · (le) rising placer · a il looked · (le) rising · son spadix · être looking · puis il regarde · son emerging fruits · alors je peut regarde · (le) emergence

ٱلۡغَيۡبَ

Le monde de l'invisible. Invisible absence.

أَمِ

—

ٱتَّخَذَ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱلرَّحۡمَٰنِ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

عَهۡدٗا

Engagement pacte

19:79

كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا

Traduction (ar) non définie.

كَلَّاۚ

—

سَنَكۡتُبُ

Ecrit Livre · registre · Prescrire · écrire

مَا

—

يَقُولُ

Dire prononcer

وَنَمُدُّ

Etendre prolonger · tendre

لَهُۥ

—

مِنَ

—

ٱلۡعَذَابِ

Tourment châtiment · Punir · tourmenter · châtier

مَدّٗا

Etendre prolonger · tendre

19:80

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا

Traduction (ar) non définie.

وَنَرِثُهُۥ

Hériter

مَا

—

يَقُولُ

Dire prononcer

وَيَأۡتِينَا

Venir arriver · Donner · offrir

فَرۡدٗا

et (comme) individuals

19:81

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا

Traduction (ar) non définie.

وَٱتَّخَذُواْ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

مِن

—

دُونِ

en dehors de [rac. دون] sans · autre que yourselves · [rac. دون] en deçà de · autre que · en dehors de lui · [rac. ولي] être proche · autre que lui · à côté de lui · (sont) autre que · et sans · en dehors de eux · en dehors de vous · autre que Me · [rac. اله] divinité · autre que cela · en dehors de Me · nous · [rac. ظلم] commettre une injustice · [rac. امن] être en sécurité · ne...pas eux · en dehors de ceux-ci deux · [rac. رحم] miséricorde

ٱللَّهِ

Divinité(s)

ءَالِهَةٗ

Divinité(s)

لِّيَكُونُواْ

Place endroit · lieu · Etre

لَهُمۡ

—

عِزّٗا

Le Tout-Puissant

19:82

كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا

Traduction (ar) non définie.

كَلَّاۚ

—

سَيَكۡفُرُونَ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

بِعِبَادَتِهِمۡ

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

وَيَكُونُونَ

Place endroit · lieu · Etre

عَلَيۡهِمۡ

—

ضِدًّا

—

19:83

أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا

Traduction (ar) non définie.

أَلَمۡ

—

تَرَ

Faire voir montrer

أَنَّآ

—

أَرۡسَلۡنَا

Envoyer missionner

ٱلشَّيَٰطِينَ

leur mal ceux le Shaytān · le diables · (de) le Shaytān · [rac. اله] divinité · [rac. اخر] être en arrière · [rac. رود] aller et venir · (par) le Shaytān · [rac. ولي] être proche · (de) le diables · vers le Shaytān · et le diables · le Shaytān throws · (de) le mal ceux · le Shaytān était · un diable · pour le diables

عَلَى

—

ٱلۡكَٰفِرِينَ

Mécréants négateurs · infidèles · Mécroire · renier · faire preuve d'ingratitude

تَؤُزُّهُمۡ

(avec) incitement

أَزّٗا

(avec) incitement

19:84

فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

Traduction (ar) non définie.

فَلَا

—

تَعۡجَلۡ

Se dépêcher se presser · être presser · hâter

عَلَيۡهِمۡۖ

—

إِنَّمَا

—

نَعُدُّ

Préparer

لَهُمۡ

—

عَدّٗا

Préparer

19:85

يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا

Traduction (ar) non définie.

يَوۡمَ

Jour période

نَحۡشُرُ

Rassembler réunir

ٱلۡمُتَّقِينَ

Protection prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

إِلَى

—

ٱلرَّحۡمَٰنِ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَفۡدٗا

(comme) un delegation

19:86

وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا

Traduction (ar) non définie.

وَنَسُوقُ

nous drive eux ils étaient driven · et nous drive · le markets · son shins · et nous drive eux · au-dessus legs · et être driven · son stem · un driver · le shin · au sujet dug · ( être) le driving

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Criminel

إِلَىٰ

—

جَهَنَّمَ

—

وِرۡدٗا

et guider eux (est) le placer · vers qui (ils sont) a guidé · leur eau drawer · ( être) passing au-dessus cela · ils (ferait) venir vers cela · il est venu · (son) jugular vein

19:87

لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا

Traduction (ar) non définie.

لَّا

—

يَمۡلِكُونَ

Royauté autorité · règne · Ange · Gardien · Posséder · détenir

ٱلشَّفَٰعَةَ

intercédera intercéders · un intercession · [rac. سوا] être égal · alors (cela) ils intercéder · (est) quelconque intercessor · (de) le intercession · le intercession · ils (peut) intercéder · [rac. كون] être · leur intercession · [rac. طوع] obéir · (pour) le intercession · (de) le intercessors · et le même

إِلَّا

—

مَنِ

—

ٱتَّخَذَ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

عِندَ

auprès de [rac. عند] en présence de · de · (de) · (cela) il a · [rac. اله] divinité · auprès de Lui · avec son · près de · avec nous · [rac. عند] auprès de · (de) vous · vous · pour avec · puis avec · avec eux · pendant que ils avec eux · (de) lui · (cela) avec me · (étaient) avec me · et avec lui · avec vous · [rac. كلل] totalité · à toi · de vous · et avec · près de lui · de Nous · de me · il a · mais avec · (est) avec vous · nous · près de cela · (sont) près de lui · de Ourselves · de Lui · [rac. كون] être · vers Nous · et avec eux · nous avait · ils · et près de · ils avait · et avec nous · est avec lui · [rac. فتن] éprouver · près de vous · (est) avec eux

ٱلرَّحۡمَٰنِ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

عَهۡدٗا

Engagement pacte

19:88

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا

Traduction (ar) non définie.

وَقَالُواْ

Dire prononcer

ٱتَّخَذَ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَلَدٗا

Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

19:89

لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا

Traduction (ar) non définie.

لَّقَدۡ

—

جِئۡتُمۡ

Venir arriver

شَيۡـًٔا

Vouloir désirer

إِدّٗا

—

19:90

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا

Traduction (ar) non définie.

تَكَادُ

Etre sur le point de faire faillir · manquer de peu · Comploter · conspirer · manigancer

ٱلسَّمَٰوَٰتُ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

يَتَفَطَّرۡنَ

Créateur un créé · a créé me · (le) Créateur · a créé vous · a créé nous · a créé eux · il a a créé · (est) cleft asunder

مِنۡهُ

—

وَتَنشَقُّ

un dissension le distance · (est) harder · avec immense trouble · et splits asunder · et opposition · et oppose · et a fendre · est fendre · ils opposed · et fendre · nous cleaved · est fendre asunder

ٱلۡأَرۡضُ

Terre

وَتَخِرُّ

et est tombé et ils est tombé · alors est tombé · ils tomber · et ils tomber · ils est tombé · et collapse · il avait tombé · [rac. سمو] s'élever · il est tombé

ٱلۡجِبَالُ

Montagne

هَدًّا

(dans) devastation

19:91

أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا

Traduction (ar) non définie.

أَن

—

دَعَوۡاْ

Appeler invoquer · inviter

لِلرَّحۡمَٰنِ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وَلَدٗا

Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

19:92

وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Traduction (ar) non définie.

وَمَا

—

يَنۢبَغِي

Vouloir envier · désirer

لِلرَّحۡمَٰنِ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

أَن

—

يَتَّخِذَ

Prendre saisir · Prendre pour · adopter

وَلَدًا

Enfant Géniteur (père) · Les deux parents · Mère(s)

19:93

إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا

Traduction (ar) non définie.

إِن

—

كُلُّ

Manger

مَن

—

فِي

—

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Ciel (pl. cieux) Fixé · déterminé · spécifié · nommé · désigné · Nom

وَٱلۡأَرۡضِ

Terre

إِلَّآ

—

ءَاتِي

Venir arriver · Donner · offrir

ٱلرَّحۡمَٰنِ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

عَبۡدٗا

Serviteur adorateur · Adorer · servir · s'assujetir

19:94

لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا

Traduction (ar) non définie.

لَّقَدۡ

—

أَحۡصَىٰهُمۡ

vous (être able vers) compter eux vous pourrait enumerate eux · il a enumerated eux · nous enumerated cela · Allah a recorded cela · et garder compter · et il takes compte · [rac. كلل] totalité · vous compter cela

وَعَدَّهُمۡ

Préparer

عَدّٗا

Préparer

19:95

وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا

Traduction (ar) non définie.

وَكُلُّهُمۡ

Manger

ءَاتِيهِ

Venir arriver · Donner · offrir

يَوۡمَ

Jour période

ٱلۡقِيَٰمَةِ

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

فَرۡدًا

et (comme) individuals

19:96

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا

Traduction (ar) non définie.

إِنَّ

—

ٱلَّذِينَ

—

ءَامَنُواْ

Digne de confiance loyal · fiable · Etre à l'abri · en sécurité; être en confiance · Croire · avoir foi

وَعَمِلُواْ

Œuvrer faire

ٱلصَّـٰلِحَٰتِ

Agir avec droiture réformer · restaurer · réparer · réconcilier · rectifier

سَيَجۡعَلُ

Faire mettre en place · faire de qqch une autre qqch

لَهُمُ

—

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Le Miséricordieux Le Clément · Le Compatissant · Le Particulièrement Miséricordieux · Compatissant · doux · Etre miséricordieux envers qqn

وُدّٗا

Aimer affectionner

19:97

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا

Traduction (ar) non définie.

فَإِنَّمَا

—

يَسَّرۡنَٰهُ

le ease [rac. رود] aller et venir · (peut être) obtained avec ease · et le games de chance · [rac. صدق] être véridique · et gambling · (avec) ease · nous a fait cela easy · et ease · (est) easy · un petit · nous a fait easy · est easy · il a fait easy pour lui · et nous ease vous · vers le ease · puis nous ease lui · (est) ease

بِلِسَانِكَ

Langue (membre) langage

لِتُبَشِّرَ

Annoncer une bonne nouvelle

بِهِ

—

ٱلۡمُتَّقِينَ

Protection prémunition · piété · crainte · Protéger · préserver · Se prémunir par crainte

وَتُنذِرَ

Avertisseur(s) ou avertissement(s) Alerter · avertir · annoncer

بِهِۦ

—

قَوۡمٗا

Peuple gens · Se lever · se mettre debout · se dresser · Eriger · établir · accomplir (la prière) · Se tenir droit · être en ordre

لُّدّٗا

(est) le plus quarrelsome

19:98

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا

Traduction (ar) non définie.

وَكَمۡ

—

أَهۡلَكۡنَا

le destruction et destroys · puis a détruit cela · est mort · détruire · Nous avons anéanti · Nous avons détruit · puis nous a détruit eux · ils détruire · (quelconque) être a détruit · un qui destroys · nous a détruit cela · vous (pourrait) a détruit eux · ferait vous détruire nous · (est allant vers) détruire eux · alors vous détruire nous · [rac. بعد] après · cela (pourrait être) a détruit · (étaient vers être) a détruit · alors nous a détruit eux · ceux qui perish · nous assurément détruire · nous détruire · détruire cela · nous a détruit eux · pour leur destruction · (avait) a détruit eux · qui nous a détruit · et nous a détruit · [rac. ظلم] commettre une injustice · ceux qui étaient a détruit · (le) destruction · (le) un vers détruire · [rac. كون] être · a détruit · ( être) a détruit · (sont) allant vers détruire · [rac. اهل] gens de · il est mort · puis nous a détruit · destroys nous · [rac. قوم] se lever · nous a détruit · ils étaient a détruit · est parti

قَبۡلَهُم

[rac. قبل] être en face être a accepté · leur direction de prière · le direction de prière · (vers le) direction de prière · ton direction de prière · (de) leur direction de prière · (du) direction de prière · [rac. بعض] une partie · vers · [rac. ضلل] s'égarer · avant nous · alors a accepté son · avec acceptance · [rac. كون] être · et cela était a accepté · était a accepté · [rac. اخر] être en arrière · [rac. امم] communauté · visage vers visage · et son tribu · avant (nous) · est a accepté · (étaient) devant eux · (qui) accepts · (comme) places de adoration · [rac. قوم] se lever · et avant cela · et avant · le front · se tournant vers · nous est retourné · (de) avant · (étaient) avant vous · et accepter · (étaient) avant me · (est) resistance · avant son · Draw près de · [rac. امن] être en sécurité · (étaient) avant · et approach · puis ils advanced · et (le) Acceptor · nous accepter · et tribus · puis est venu forward · facing vers cela

مِّن

—

قَرۡنٍ

(comme) compagnon [rac. سوا] être égal · (est il comme) un compagnon · générations · le générations · [rac. بعد] après · un génération · [rac. حسن] être beau · (de) le générations · bound dans chains · et générations · [rac. بين] être clair · un compagnon · en mesure · le compagnon · son compagnon · [rac. شدد] être fort

هَلۡ

—

تُحِسُّ

vous étaient killing eux et inquire · vous perceive · ils perceived · (le) slightest sound de cela

مِنۡهُم

—

مِّنۡ

—

أَحَدٍ

Un

أَوۡ

—

تَسۡمَعُ

Celui qui entend chaque chose Entendre · écouter

لَهُمۡ

—

رِكۡزَۢا

un sound