Quran - Coran en ligne — Texte arabe, traduction française, translittération et mot à mot pour apprendre l'arabe

‹
›
Al-Qari'ah 101
القارعة
« Le Fracas »
Mécquoise Révélée 30
Jour 30 • Juz 30
Commencer le Juz par Al-Fatiha ("l'ouvrante")
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
101:1
ٱلۡقَارِعَةُ
Traduction (ar) non définie.
ٱلۡقَارِعَةُ
un disaster le Striking Calamity · (est) le Striking Calamity
101:2
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Traduction (ar) non définie.
مَا
—
ٱلۡقَارِعَةُ
un disaster le Striking Calamity · (est) le Striking Calamity
101:3
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Traduction (ar) non définie.
وَمَآ
—
أَدۡرَىٰكَ
vous connaître il (ferait) a fait cela connu vers vous · je connaître · [rac. نفس] âme · faire vous connaître · nous connaître · ferait faire vous connaître
مَا
—
ٱلۡقَارِعَةُ
un disaster le Striking Calamity · (est) le Striking Calamity
101:4
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
Traduction (ar) non définie.
يَوۡمَ
Jour période
يَكُونُ
Place endroit · lieu · Etre
ٱلنَّاسُ
Hommes gens · humanité
كَٱلۡفَرَاشِ
un resting placer et (quelques pour) meat · nous répandre cela · et (sur) couches · comme moths
ٱلۡمَبۡثُوثِ
et dispersing et dispersed · (de) mon souffrance · et il dispersed · il a dispersed · il disperses · répandre hors · a dispersé
101:5
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
Traduction (ar) non définie.
وَتَكُونُ
Place endroit · lieu · Etre
ٱلۡجِبَالُ
Montagne
كَٱلۡعِهۡنِ
comme laine
ٱلۡمَنفُوشِ
[rac. قوم] se lever
101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Traduction (ar) non définie.
فَأَمَّا
—
مَن
—
ثَقُلَتۡ
(comme beaucoup comme) poids ( être) heavy · [rac. سمو] s'élever · elle grows heavy · vous cling heavily · ou heavy · (le) poids · le heavy · leur burdens · et burdens · un heavily laden · son burdens · (égal vers le) poids
مَوَٰزِينُهُۥ
et le poids et le weighing · son balances · [rac. نوس] humanité · et le balance · et poids · et peser · le balances · le balance · le poids · ils peser (pour) eux
101:7
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Traduction (ar) non définie.
فَهُوَ
—
فِي
—
عِيشَةٖ
means de living (est) la vie · (dans) son means de livelihood · leur livelihood · la vie · (pour) livelihood
رَّاضِيَةٖ
Etre satisfait content · agréer
101:8
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Traduction (ar) non définie.
وَأَمَّا
—
مَنۡ
—
خَفَّتۡ
être lightened un concession · ( être) lumière · lumière · a (été) lightened · [rac. اله] divinité · qui vous trouver lumière · cela être lightened · (sont) lumière · prendre vous dans lumière estimation · [rac. عذب] châtiment · (vers) lighten · alors il bluffed
مَوَٰزِينُهُۥ
et le poids et le weighing · son balances · [rac. نوس] humanité · et le balance · et poids · et peser · le balances · le balance · le poids · ils peser (pour) eux
101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
Traduction (ar) non définie.
فَأُمُّهُۥ
Mère Communauté
هَاوِيَةٞ
leur desires le desire · leur vain desires · [rac. نفس] âme · à qui (a été) enticed · par leur (vain) desires · (le) desires · son (vain) desires · son desires · il (a) perished · son propre desire · [rac. ضلل] s'égarer · son desire · il overthrew · le vain desires · ( être le) Pit · [rac. امم] communauté
101:10
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
Traduction (ar) non définie.
وَمَآ
—
أَدۡرَىٰكَ
vous connaître il (ferait) a fait cela connu vers vous · je connaître · [rac. نفس] âme · faire vous connaître · nous connaître · ferait faire vous connaître
مَا
—
هِيَهۡ
—
101:11
نَارٌ حَامِيَةُۢ
Traduction (ar) non définie.
نَارٌ
Feu fournaise · Lumière
حَامِيَةُۢ
un Hami cela être heated sur cela · (le) disdain
‹
›
Détail de la lettre
Formes de la lettre
Exemples du Coran
Prononciation
Appui long sur une lettre · Audio : data/sons/
Légende Tajwid
Ghunnah — son nasal tenu ~2 temps (noon/meem doublé)
Idghaam — le noon s'efface, fondu dans la lettre suivante
Ikhfa — noon/meem caché, légèrement nasalisé
Iqlab — le noon devient un son "m" avant un ب
Qalqalah — petit rebond sonore sur la lettre
Madd — prolongation du son de la voyelle
Lam Shamsiyyah — le "l" de "al-" ne se prononce pas
Silencieux — lettre écrite mais non prononcée
‹
· 0/0
›
🐢 🐇
⏱️ Timer Quran
min
min
⚠️
Confirmer